Binûn

Hac Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يخبر تعالى عن أهل هذه الأديان المختلفة من المؤمنين، ومن سواهم من اليهود والصابئين -وقد قدمنا في سورة "البقرة" التعريف بهم، واختلافَ الناس فيهم-والنصارى والمجوس، والذين أشركوا فعبدوا غير الله معه؛ فإنه تعالى (يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ)، ويحكم بينهم بالعدل، فيدخل من آمن به الجنة، ومن كفر به النار، فإنه تعالى شهيد على أفعالهم، حفيظ لأقوالهم، عليم بسرائرهم، وما تُكِن ضمائرهم.

Yüce Allah; müminler ve onların dışındaki Yahudiler, Sâbiîler —ki Bakara Suresi'nde onları tanıtmış ve insanların onlar hakkındaki ihtilaflarını aktarmıştık—, Hristiyanlar, Mecûsîler ve Allah ile birlikte başkasına ibadet ederek şirk koşanlar gibi bu farklı dinlerin mensuplarından haber vermektedir. Şüphesiz Yüce Allah, (يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ) “kıyamet günü onların arasını ayıracak” ve aralarında adaletle hükmedecektir. Böylece Kendisine iman edeni cennete, O'nu inkâr edeni ise cehenneme koyacaktır. Zira Yüce Allah, onların amellerine hakkıyla şahittir, sözlerini eksiksiz kaydeder, gizlediklerini ve gönüllerinde sakladıklarını çok iyi bilir.

{أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ (١٨)}.

{ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ (١٨) } “Görmedin mi ki, göklerde olanlar ve yerde olanlar, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, bütün hayvanlar ve insanların birçoğu hep Allah'a secde etmektedir! Birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur. Allah kimi alçaltırsa, artık onu yüceltecek kimse yoktur. Şüphesiz Allah dilediğini yapar.”

يخبر تعالى أنه المستحق للعبادة وحده لا شريك له، فإنه يسجد لعظمته كل شيء طوعا وكرها وسجود [كل شيء مما] يختص به، كما قال: {أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ} [النحل: ٤٨]. وقال هاهنا: (أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الأرْضِ) أي: من الملائكة في أقطار السموات، والحيوانات في جميع الجهات، من الإنس والجن والدواب والطير، {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ} [الإسراء: ٤٤].

Yüce Allah, hiçbir ortağı olmaksızın ibadete layık tek varlığın Kendisi olduğunu bildirmektedir. Zira O'nun azametine her şey ister istemez secde eder . [Her şeyin secdesi ise kendine] hastır. Nitekim şöyle buyurmuştur: { أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ } [Nahl: 48] “Allah'ın yarattığı şeyleri görmezler mi ki, gölgeleri sağdan ve soldan boyun eğerek Allah için secdeye kapanmaktadır?” Burada da: (أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الأرْضِ) “Görmedin mi ki, göklerde olanlar ve yerde olanlar hep Allah'a secde etmektedir!” buyurmuştur; yani göklerin her bir köşesindeki melekler ile her taraftaki canlılar; insanlardan, cinlerden, hayvanlardan ve kuşlardan olanlar [O'na secde ederler]. { وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ } [İsrâ: 44] “Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin.”

وقوله: (وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ): إنما ذكر هذه على التنصيص؛ لأنها قد عُبدت من دون الله، فبين أنها تسجد لخالقها، وأنها مربوبة مسخرة {لا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ} [فصلت: ٣٧].

(وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ) “Güneş, ay, yıldızlar...” ifadesine gelince: Bunlar Allah'tan başka ilah edinilip kendilerine tapınıldığı için özellikle açıkça zikredilmiştir. Böylece onların da yaratıcılarına secde ettikleri, birer kul olup boyun eğdirilmiş oldukları açıklanmıştır: { لا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ } [Fussilet: 37] “Güneşe ve aya secde etmeyin; eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin.”

وفي الصحيحين عن أبي ذر، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "أتدري أين تذهب هذه الشمس؟ ". قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "فإنها تذهب فتسجد تحت العرش، ثم تستأمر فيوشك أن يقال لها: ارجعي من حيث جئت" .

Sahihayn'da Ebû Zerr radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Şu güneşin nereye gittiğini biliyor musun?” Ben: “Allah ve Resûlü daha iyi bilir” dedim. Buyurdu ki: “O gider, Arş'ın altında secde eder, sonra izin ister. Neredeyse kendisine: 'Geldiğin yere geri dön' denilecek vakit yaklaşmıştır.”

وفي المسند وسنن أبي داود، والنسائي، وابن ماجه، في حديث الكسوف: "إن الشمس والقمر خَلْقان من خَلْق الله، وإنهما لا ينكسفان لموت أحد ولا لحياته، ولكن الله ﷿ إذا تَجَلى لشيء من خلقه خشع له" .

Müsned'de ve Ebû Dâvûd, Nesâî ile İbn Mâce'nin Sünen'lerinde güneş tutulması hadisinde şöyle geçer: “Şüphesiz güneş ve ay, Allah'ın yarattıklarından iki varlıktır. Onlar bir kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Fakat Azîz ve Celîl olan Allah, yarattıklarından bir şeye tecelli ettiği zaman o şey O'na boyun eğer (huşû duyar).”

وقال أبو العالية: ما في السماء نجم ولا شمس ولا قمر، إلا يقع لله ساجدًا حين يغيب، ثم لا ينصرف حتى يؤذن له، فيأخذ ذات اليمين حتى يرجع إلى مطلعه.

Ebü'l-Âliye şöyle demiştir: “Gökyüzünde batan hiçbir yıldız, güneş ve ay yoktur ki, battığı zaman Allah'a secdeye kapanmasın. Sonra kendisine izin verilinceye kadar dönüp gitmez, sağ tarafa yönelir ve nihayet doğduğu yere geri döner.”

وأما الجبال والشجر فسجودهما بفَيء ظلالهما عن اليمين والشمائل: وعن ابن عباس قال: جاء رجل فقال: يا رسول الله، إني رأيتني الليلة وأنا نائم، كأني أصلي خلف شجرة، فسجدتُ فسجَدَت الشجرة لسجودي، فسمعتُها وهي تقول: اللهم، اكتب لي بها عندك أجرًا، وضع عني بها وزرًا، واجعلها لي عندك ذخرًا، وتقبلها مني كما تقبلتها من عبدك داود. قال ابن عباس: فقرأ

Dağlar ve ağaçlara gelince; onların secdesi, gölgelerinin sağdan ve soldan dönüp uzamasıyladır. İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Bir adam gelip şöyle dedi: «Ey Allah'ın Resûlü! Bu gece uyurken kendimi rüyamda sanki bir ağacın arkasında namaz kılıyormuş gibi gördüm. Ben secde ettim, benim secdem sebebiyle ağaç da secde etti ve onun şöyle dediğini işittim: “Allahım! Bununla katında benim için bir mükâfat yaz, bunun sebebiyle benden bir günahı sil, bunu katında benim için bir azık kıl ve kulun Dâvûd'dan kabul ettiğin gibi bunu benden de kabul eyle.”» İbn Abbâs dedi ki: [Bunun üzerine]...

النبي ﷺ سجدة ثم سَجَد، فسمعته وهو يقولُ مثلَ ما أخبره الرجل عن قول الشجرة.

sallallâhu aleyhi ve sellem bir secde ayeti okudu ve secdeye vardı. Adamın ağacın sözü hakkında haber verdiği duanın aynısını söylerken onu işittim.

رواه الترمذي، وابن ماجه، وابن حبّان في صحيحه .

Bunu Tirmizî, İbn Mâce ve Sahih'inde İbn Hibbân rivayet etmiştir .

وقوله: (وَالدَّوَابُّ) أي: الحيوانات كلها.

Yüce Allah'ın: (وَالدَّوَابُّ) “Bütün hayvanlar...” ifadesi, tüm canlılar demektir.

وقد جاء في الحديث عن الإمام أحمد: أن رسول الله ﷺ نهى عن اتخاذ ظهور الدواب منابر فرب مركوبة خير وأكثر ذكرًا لله من راكبها.

İmam Ahmed'deki hadiste rivayet edildiğine göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem binek hayvanlarının sırtlarının minberler edinilmesini yasaklamıştır. Zira nice binek vardır ki, binicisinden daha hayırlı ve Allah'ı daha çok zikredicidir.

وقوله: (وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ) أي: يسجد لله طوعا مختارًا متعبدًا بذلك، (وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ) أي: ممن امتنع وأبى واستكبر، (وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ).

Yüce Allah'ın: (وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ) “Ve insanların birçoğu...” buyruğu; yani kulluk şuuruyla, kendi isteğiyle ve gönüllü olarak Allah'a secde eder demektir. (وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ) “Birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur”; yani kaçınan, yüz çeviren ve büyüklük taslayan kimseler demektir. (وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ) “Allah kimi alçaltırsa, artık onu yüceltecek kimse yoktur. Şüphesiz Allah dilediğini yapar.”

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن شيبان الرملي، حدثنا القداح، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن علي قال: قيل لعلي: إن هاهنا رجلا يتكلم في المشيئة. فقال له علي: يا عبد الله، خلقك الله كما يشاء أو كما شئت ؟ قال: بل كما شاء. قال: فيمرضك إذا شاء أو إذا شئت؟ قال: بل إذا شاء. قال: فيشفيك إذا شاء أو إذا شئت؟ قال: بل إذا شاء. قال: فيدخلك حيث شئت أو حيث يشاء؟ قال: بل حيث يشاء. قال: والله لو قلت غير ذلك لضربتُ الذي فيه عيناك بالسيف.

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize Ahmed b. Şeybân er-Remlî rivayet etti, bize el-Kaddâh, Ca'fer b. Muhammed'den, o babasından, o da Ali'den naklen rivayet etti ki şöyle dedi: Ali'ye: 'Şurada meşîet (kader/irade) hakkında konuşan bir adam var' denildi. Bunun üzerine Ali ona: 'Ey Allah'ın kulu! Allah seni dilediği gibi mi yarattı yoksa senin dilediğin gibi mi ?' dedi. Adam: 'Bilakis O'nun dilediği gibi' dedi. [Ali]: 'O seni dilediği zaman mı hasta eder yoksa sen dilediğin zaman mı?' dedi. Adam: 'Bilakis O dilediği zaman' dedi. [Ali]: 'Sana dilediği zaman mı şifa verir yoksa sen dilediğin zaman mı?' dedi. Adam: 'Bilakis O dilediği zaman' dedi. [Ali]: 'Seni dilediğin yere mi sokar yoksa Kendisinin dilediği yere mi?' dedi. Adam: 'Bilakis Kendisinin dilediği yere' dedi. [Bunun üzerine Ali]: 'Allah'a yemin olsun ki, eğer bundan başkasını söyleseydin, içinde gözlerinin bulunduğu şu kafana kılıçla vururdum' dedi.

وعن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "إذا قرأ ابنُ آدم السجدة اعتزل الشيطان يبكي يقول: يا ويله. أمر ابن آدم بالسجود فسجد، فله الجنة، وأمِرتُ بالسجود فأبيتُ، فلي النار" رواه مسلم .

Ebû Hureyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Âdemoğlu secde ayetini okuyup da secde ettiği zaman şeytan ağlayarak bir kenara çekilir ve: 'Vay halime! Âdemoğluna secde etmesi emredildi, o da secde etti ve onun için cennet vardır; bana da secde etmem emredildi ama ben direndim, benim için ise cehennem vardır' der.” Bunu Müslim rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو سعيد مولى بني هاشم وأبو عبد الرحمن المقرئ قالا حدثنا ابن لَهِيعة، حدثنا مَشْرَح بن هاعان أبو مُصعب المعافري قال: سمعت عقبة بن عامر يقول: قلت يا رسول الله، أفضلت سورة الحج على سائر القرآن بسجدتين؟ قال: "نعم، فمن لم يسجد بهما فلا يقرأهما".

İmam Ahmed şöyle dedi: Bize Benî Hâşim'in azatlısı Ebû Saîd ve Ebû Abdirrahmân el-Mukrî rivayet edip dediler ki: Bize İbn Lehîa rivayet etti, bize Ebû Mus'ab el-Meâfirî olan Meşrah b. Hâân rivayet edip dedi ki: Ukbe b. Âmir'i şöyle derken işittim: 'Ey Allah'ın Resûlü! Hac Suresi iki secde ayetiyle Kur'an'ın diğer surelerine üstün mü kılındı?' dedim. Şöyle buyurdu: “Evet, kim bu iki secdeyi yapmayacaksa o iki ayeti okumasın.”

ورواه أبو داود والترمذي، من حديث عبد الله بن لهيعة، به. وقال الترمذي: "ليس بقوي " وفي هذا نظر؛ فإن ابن لَهِيعة قد صَرح فيه بالسماع، وأكثر ما نَقَموا عليه تدليسه.

Bunu Ebû Dâvûd ve Tirmizî, Abdullah b. Lehîa hadisinden bu isnadla rivayet etmişlerdir. Tirmizî: «[İsnadı] kuvvetli değildir» demiştir. Fakat bu [değerlendirmede] eleştiriye açık bir yön (nazar) vardır; zira İbn Lehîa bu rivayette bizzat işittiğini (semâ') açıkça ifade etmiştir. Onun hakkında en çok eleştirdikleri husus ise tedlîs yapmasıdır.

وقد قال أبو داود في المراسيل: حدثنا أحمد بن عمرو بن السَّرح، أنبأنا ابن وَهْب، أخبرني معاوية بن صالح، عن عامر بن جَشِب ، عن خالد بن مَعْدان؛ أن رسول الله ﷺ قال: "فُضِّلت سورة الحج على القرآن بسجدتين".

Ebû Dâvûd, el-Merâsîl'de şöyle demiştir: Bize Ahmed b. Amr b. es-Serh rivayet etti, bize İbn Vehb bildirdi, bana Muâviye b. Sâlih, Âmir b. Ceşeb'den , o da Hâlid b. Ma'dân'dan haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Hac Suresi Kur'an'a iki secde ayetiyle üstün kılındı.”

ثم قال أبو داود: وقد أسندَ هذا، يعني: من غير هذا الوجه، ولا يصح .

Sonra Ebû Dâvûd şöyle demiştir: Bu hadis bundan başka bir yolla müsned olarak da rivayet edilmiştir ancak sahih değildir .

وقال الحافظ أبو بكر الإسماعيلي: حدثنا ابن أبي داود، حدثنا يزيد بن عبد الله، حدثنا الوليد، حدثنا أبو عمرو، حدثنا حفص بن عنان، حدثني نافع، حدثني أبو الجهم: أن عمر سجد سجدتين في الحج، وهو بالجابية، وقال: إن هذه فضلت بسجدتين .

Hâfız Ebû Bekr el-İsmâîlî şöyle demiştir: Bize İbn Ebî Dâvûd rivayet etti, bize Yezîd b. Abdillâh rivayet etti, bize el-Velîd rivayet etti, bize Ebû Amr rivayet etti, bize Hafs b. İnan rivayet etti, bana Nâfi' rivayet etti, bana Ebü'l-Cehm rivayet etti ki: Ömer el-Câbiye'de iken Hac Suresi'nde iki secde yaptı ve: 'Şüphesiz bu sure iki secde ile üstün kılındı' dedi .

وروى أبو داود وابن ماجه، من حديث الحارث بن سعيد العُتَقيّ، عن عبد الله بن مُنَين، عن عمرو بن العاص؛ أن رسول الله ﷺ أقرأه خمس عشرة سجدة في القرآن، منها ثلاث في المُفَصّل، وفي سورة الحج سجدتان . فهذه شواهد يَشُدّ بعضها بعضا.

Ebû Dâvûd ve İbn Mâce, el-Hâris b. Saîd el-Utekî kanalıyla, Abdullah b. Müneyn'den, o da Amr b. el-Âs'tan rivayet etmişlerdir ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine Kur'an'da on beş secde ayeti okutmuştur; bunlardan üçü Mufassal'da, iki secde de Hac Suresi'ndedir . İşte bunlar birbirini destekleyen şahitlerdir.

{هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ (١٩) يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ (٢٠) وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ (٢١) كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (٢٢)}.

{ هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ (١٩) يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ (٢٠) وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ (٢١) كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (٢٢) } “İşte şu iki hasım taraf, Rableri hakkında tartışmaya girdiler. İnkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir; başlarının üstünden de kaynar su dökülecektir. Bununla karınlarının içindeki şeyler ve derileri eritilecektir. Onlar için demirden kamçılar/topuzlar da vardır. Her ne zaman oradaki gamdan/sıkıntıdan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve: 'Tadın yangın azabını!' [denilir].”

ثبت في الصحيحين، من حديث أبي مِجْلَز، عن قيس بن عُبَاد، عن أبي ذر؛ أنه كان يقسم قسما أن هذه الآية: (هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ) نزلت في حمزة وصاحِبَيه، وعتبةَ وصاحبيه، يوم برزوا في بدر .

Sahihayn'da Ebû Miclez'den, o Kays b. Ubâd'dan, o da Ebû Zerr'den sabit olduğuna göre Ebû Zerr; şu: (هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ) “İşte şu iki hasım taraf, Rableri hakkında tartışmaya girdiler” ayetinin, Bedir günü teke tek savaşa çıkan Hamza ve iki arkadaşı ile Utbe ve iki arkadaşı hakkında indiğine kesin olarak yemin ederdi .

لفظ البخاري عند تفسيرها، ثم قال البخاري:

Bu, Buhârî'nin bu ayetin tefsirindeki lafzıdır. Sonra Buhârî şöyle demiştir:

حدثنا الحجاج بن مِنْهَال، حدثنا المعتمر بن سليمان، سمعت أبي، حدثنا أبو مِجْلز عن قيس بن عُبَاد، عن علي بن أبي طالب أنه قال: أنا أول من يَجثُو بين يدي الرحمن للخصومة يوم القيامة. قال قيس: وفيهم نزلت: (هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ)، قال: هم الذين بارزوا يوم بدر: عليّ وحمزة وعبيدة، وشيبة ابن ربيعة وعتبة بن ربيعة والوليد بن عتبة. انفرد به البخاري .

Bize Haccâc b. Minhâl rivayet etti, bize el-Mu'temir b. Süleymân rivayet etti, babamı işittim, bize Ebû Miclez, Kays b. Ubâd'dan, o da Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet etti ki Ali şöyle demiştir: 'Kıyamet günü hesaplaşmak üzere Rahmân'ın huzurunda diz çökecek ilk kişi benim.' Kays dedi ki: (هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ) “İşte şu iki hasım taraf, Rableri hakkında tartışmaya girdiler” ayeti onlar hakkında inmiştir. Dedi ki: Onlar Bedir günü teke tek savaşa çıkanlardır: Ali, Hamza ve Ubeyde ile Şeybe b. Rebîa, Utbe b. Rebîa ve el-Velîd b. Utbe'dir. Bunu sadece Buhârî rivayet etmiştir .

وقال سعيد بن أبي عَرُوبة، عن قتادة في قوله: (هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ) قال: اختصم المسلمون وأهل الكتاب، فقال أهل الكتاب: نبينا قبل نبيكم، وكتابنا قبل كتابكم. فنحن أولى بالله

Saîd b. Ebî Arûbe, Katâde'nin { هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ } “İşte şu iki hasım taraf, Rableri hakkında tartışmaya girdiler” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: Müslümanlar ile Ehl-i kitap çekiştiler. Ehl-i kitap: 'Bizim peygamberimiz sizin peygamberinizden önce, kitabımız da sizin kitabınızdan öncedir. Dolayısıyla biz Allah'a

منكم. وقال المسلمون: كتابنا يقضي على الكتب كلها، ونبينا خاتم الأنبياء، فنحن أولى بالله منكم. فأفلج الله الإسلامَ على من ناوأه، وأنزل: (هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ). وكذا روى العَوفي، عن ابن عباس.

daha layık ve yakınız' dediler. Müslümanlar ise: 'Bizim kitabımız bütün kitaplara hâkimdir, peygamberimiz de peygamberlerin sonuncusudur; dolayısıyla biz Allah'a sizden daha layık ve yakınız' dediler. Bunun üzerine Allah, İslam'ı kendisine karşı çıkanlara galip kıldı ve: (هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ) “İşte şu iki hasım taraf, Rableri hakkında tartışmaya girdiler” ayetini indirdi. el-Avfî de İbn Abbas'tan böyle rivayet etmiştir.

وقال شعبة، عن قتادة في قوله: (هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ) قال: مُصدق ومكذب.

Şu'be, Katâde'den: (هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ) “İşte şu iki hasım taraf, Rableri hakkında tartışmaya girdiler” ayeti hakkında: '[Biri] tasdik eden, [diğeri] yalanlayandır' dediğini rivayet etmiştir.

وقال ابن أبي نَجِيح، عن مجاهد في هذه الآية: مثل الكافر والمؤمن اختصما في البعث. وقال -في رواية: هو وعطاء في هذه الآية-: هم المؤمنون والكافرون.

İbn Ebî Necîh, Mücâhid'in bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: 'Yeniden diriliş konusunda tartışan kâfir ile müminin durumudur.' Bir rivayette ise kendisi ve Atâ bu ayet hakkında: 'Onlar müminler ve kâfirlerdir' demişlerdir.

وقال عكرمة: (هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ) قال: هي الجنة والنار، قالت النار: اجعلني للعقوبة، وقالت الجنة: اجعلني للرحمة.

İkrime: (هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ) “İşte şu iki hasım taraf, Rableri hakkında tartışmaya girdiler” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Onlar cennet ve cehennemdir. Cehennem: 'Beni ceza için kıl', cennet de: 'Beni rahmet için kıl' demiştir.'

وقولُ مجاهد وعطاء: إن المراد بهذه الكافرون والمؤمنون، يشمل الأقوال كلها، وينتظم فيه قصة يوم بدر وغيرها؛ فإن المؤمنين يريدون نصرة دين الله، والكافرون يريدون إطفاء نور الإيمان وخذلانَ الحق وظهور الباطل. وهذا اختيار ابن جرير، وهو حَسَن؛ ولهذا قال: (فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ) أي: فصلت لهم مقطعات من نار.

Mücâhid ve Atâ'nın: 'Bununla kastedilenler kâfirler ve müminlerdir' şeklindeki sözü bütün görüşleri kapsar; Bedir günü hadisesi ve diğer durumlar da buna dâhildir. Çünkü müminler Allah'ın dinine yardım etmeyi isterler, kâfirler ise imanın nurunu söndürmeyi, hakkı yüzüstü bırakıp batılı üstün kılmayı isterler. İbn Cerîr'in tercihi de budur ve güzel bir tercihtir. Bu sebeple Yüce Allah şöyle buyurmuştur: (فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ) “İnkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir”; yani onlar için ateşten giysiler kesilip biçilmiştir.

قال سعيد بن جبير: من نحاس وهو أشد الأشياء حرارة إذا حمي.

Saîd b. Cübeyr: 'Kızgın bakırdandır; o ise kızdırıldığı zaman şeylerin en sıcağıdır' demiştir.

(يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ. يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ) أي: إذا صب على رءوسهم الحميم، وهو الماء الحار في غاية الحرارة.

(يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ. يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ) “Başlarının üstünden de kaynar su dökülecektir. Bununla karınlarının içindeki şeyler ve derileri eritilecektir.” Yani başlarının üzerinden son derece sıcak olan hamîm (kaynar su) döküldüğünde [bu gerçekleşir].

وقال سعيد [بن جبير] هو النحاس المذاب، أذاب ما في بطونهم من الشحم والأمعاء. قاله ابن عباس، ومجاهد، وسعيد بن جبير، وغيرهم. وكذلك تذوب جلودهم، وقال ابن عباس وسعيد: تساقط.

Saîd [b. Cübeyr] şöyle demiştir: 'O eritilmiş bakırdır; karınlarındaki yağları ve bağırsakları eritir.' Bunu İbn Abbas, Mücâhid, Saîd b. Cübeyr ve başkaları söylemiştir. Aynı şekilde derileri de erir . İbn Abbas ve Saîd: 'Dökülür' demişlerdir.

وقال ابن جرير: حدثني محمد بن المثنى، حدثنا إبراهيم أبو إسحاق الطالَقاني، حدثنا ابن المبارك عن سعيد بن زيد ، عن أبي السَّمْح، عن ابن حُجَيرة، عن أبي هُرَيرة، عن النبي ﷺ قال: "إن الحميم ليُصَب على رءوسهم، فينفُد الجمجمةَ حتى يخلص إلى جوفه، فيسلت ما في جوفه، حتى يبلغ قدميه، وهو الصهر، ثم يعاد كما كان".

İbn Cerîr dedi ki: Bana Muhammed b. el-Müsennâ rivayet etti, bize İbrâhim Ebû İshâk et-Tâlekânî rivayet etti, bize İbnu'l-Mubârek, Saîd b. Zeyd'den , o Ebü's-Semh'ten, o İbn Hucayre'den, o Ebû Hureyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklen rivayet etti ki şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz kaynar su başlarına dökülür de kafatasını delip geçer ve karnına ulaşır. Karnındakileri söküp eritir, öyle ki ayaklarına kadar ulaşır; işte 'erime' (sahr) budur. Sonra eski haline döndürülür.”

ورواه الترمذي من حديث ابن المبارك ، وقال: حسن صحيح. وهكذا رواه ابن أبي حاتم، عن أبيه، عن أبي نعيم، عن ابن المبارك، به ثم قال ابن أبي حاتم:

Bunu Tirmizî, İbnu'l-Mubârek hadisinden rivayet etmiş ve: 'Hasen sahihtir' demiştir. Aynı şekilde İbn Ebî Hâtim de babasından, o Ebû Nuaym'dan, o da İbnu'l-Mubârek'ten bu şekilde rivayet etmiştir. Sonra İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir:

حدثنا علي بن الحسين، حدثنا أحمد بن أبي الحَوَاريّ، سمعت عبد الله ابن السُّرِّيّ قال: يأتيه الملك يحمل الإناء بِكَلْبتين من حرارته، فإذا أدناه من وجهه تكرهه، قال: فيرفع مِقْمَعَة معه فيضرب

Bize Ali b. el-Hüseyn rivayet etti, bize Ahmed b. Ebi'l-Havârî rivayet etti, Abdullah b. es-Sırrî'nin şöyle dediğini işittim: 'Melek, sıcaklığından ötürü kabı bir maşayla tutarak ona gelir. Onu yüzüne yaklaştırdığında [o kişi bundan] tiksinip yüzünü buruşturur.' [Râvi] dedi ki: 'Bunun üzerine [melek] yanındaki demir topuzu kaldırır ve vurur...'

بها رأسه، فَيُفرغ دماغه، ثم يُفرغ الإناء من دماغه، فيصل إلى جوفه من دماغه، فذلك قوله: (يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ)

onunla başına vurur; böylece beynini parçalar . Sonra kaptakini beyninin üzerine boşaltır . O da beyninden karnına ulaşır. İşte Yüce Allah'ın: (يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ) “Bununla karınlarının içindeki şeyler ve derileri eritilecektir” buyruğu budur.'

وقوله: (وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ)، قال الإمام أحمد:

Yüce Allah'ın: (وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ) “Onlar için demirden kamçılar/topuzlar da vardır” buyruğu hakkında İmam Ahmed şöyle demiştir:

حدثنا حسن بن موسى، حدثنا ابن لَهِيعة، حدثنا دَرَّاج، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد، عن رسول الله ﷺ قال: "لو أن مِقْمَعا مِن حَديد وُضِع في الأرض، فاجتمع له الثقلان ما أقَلُّوه من الأرض" .

Bize Hasan b. Mûsâ rivayet etti, bize İbn Lehîa rivayet etti, bize Derrâc, Ebü'l-Heysem'den, o Ebû Saîd'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti ki şöyle buyurmuştur: “Eğer demirden bir topuz yeryüzüne konulsa, insanlar ve cinler onu kaldırmak için toplansalar, onu yerden kaldıramazlardı.”

وقال الإمام أحمد: حدثنا موسى بن داود، حدثنا ابن لَهِيعة، حدثنا دَرَّاج، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد الخدري قال: قال رسول الله ﷺ: "لو ضُرب الجبلُ بمِقْمَع من حديد، لتفتت ثم عاد كما كان، ولو أن دلوا من غَسَّاق يُهَرَاق في الدنيا لأنتن أهل الدنيا" .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Mûsâ b. Dâvûd rivayet etti, bize İbn Lehîa rivayet etti, bize Derrâc, Ebü'l-Heysem'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Eğer bir dağa demirden bir topuzla vurulsaydı, parça parça olur, sonra eski haline dönerdi. Eğer ğassâktan (cehennem irininden) bir kova dünyaya dökülseydi, dünya halkını kokuturdu.”

وقال ابن عباس في قوله: (وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ) قال: يضربون بها، فيقع كل عضو على حياله، فيدعون بالثبور.

İbn Abbas: (وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ) “Onlar için demirden kamçılar/topuzlar da vardır” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Onlarla vurulurlar, her bir uzuv kendi başına [ayrı yere] düşer; bunun üzerine yok oluş ve helak için feryat ederler .'

وقوله: (كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا): قال الأعمش، عن أبي ظِبْيان، عن سلمان قال: النار سوداء مظلمة، لا يضيء لهبها ولا جمرها، ثم قرأ: (كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا)

(كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا) “Her ne zaman oradaki gamdan/sıkıntıdan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler” buyruğu hakkında A'meş, Ebû Zıbyân'dan, o da Selmân'dan rivayet ettiğine göre Selmân şöyle demiştir: 'Ateş kapkaranlık ve zifirîdir; ne alevi ışık saçar ne de koru.' Sonra: (كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا) “Her ne zaman oradaki gamdan/sıkıntıdan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler” ayetini okudu.

وقال زيد بن أسلم في هذه الآية: (كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا) قال: بلغني أن أهل النار في النار لا يتنفسون.

Zeyd b. Eslem bu ayet hakkında: (كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا) “Her ne zaman oradaki gamdan/sıkıntıdan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler” buyruğu için: 'Bana ulaştığına göre cehennemlikler cehennemde nefes alamazlar' demiştir.

وقال الفُضيل بن عياض: والله ما طمعوا في الخروج، إن الأرجل لمقيدة، وإن الأيدي لموثقة، ولكن يرفعهم لهبها، وتردهم مقامعها.

Fudayl b. İyâz şöyle demiştir: 'Allah'a yemin olsun ki onlar çıkmayı umamazlar bile; zira ayaklar prangalanmış, eller bağlanmıştır. Fakat onun alevi onları yukarı kaldırır, topuzları da onları geri iter .'

وقوله: (وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ) كقوله {وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ} [السجدة: ٢٠] ومعنى الكلام: أنهم يهانون بالعذاب قولا وفعلا.

(وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ) “Ve: 'Tadın yangın azabını!' [denilir]” buyruğu, tıpkı: { وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ } [Secde: 20] “Onlara: Yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın! denilir” ayeti gibidir. Sözün anlamı şudur: Onlar hem sözlü hem de fiilî olarak azapla aşağılanırlar.

{إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ (٢٣)}.

{ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ (٢٣) } “Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Orada altından bilezikler ve incilerle süslenirler; oradaki elbiseleri de ipektir.”

لما أخبر تعالى عن حال أهل النار، عياذًا بالله من حالهم، وما هم فيه من العذاب والنَّكال

Allah Teâlâ cehennem ehlinin durumunu —onların halinden Allah'a sığınırız—, içinde bulundukları azabı ve ibretlik cezayı (nekâl)

والحريق والأغلال، وما أعد لهم من الثياب من النار، ذكر حال أهل الجنة -نسأل الله من فضله وكرمه أن يدخلنا الجنة-فقال: (إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ) أي: تتخَرّق في أكنافها وأرجائها وجوانبها، وتحت أشجارها وقصورها، يصرفونها حيث شاءوا وأين شاءوا، (يُحَلَّوْنَ فِيهَا) من الحلية، (يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا) أي: في أيديهم، كما قال النبي ﷺ في الحديث المتفق عليه: "تبلغ الحِلْيَة من المؤمن حيث يبلغ الوُضُوء" .

yangını, bukağıları ve onlar için hazırlanan ateşten elbiseleri haber verince, cennet ehlinin durumunu zikretti —Allah'tan lütfu ve keremiyle bizi cennete sokmasını dileriz— ve şöyle buyurdu: (إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ) “Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır”; yani [ırmaklar] onun her tarafında, çevresinde, köşelerinde, ağaçlarının ve köşklerinin altından akar; onlar bu ırmakları istedikleri yere ve diledikleri şekilde akıtırlar. (يُحَلَّوْنَ فِيهَا) “Orada süslenirler” hilye (ziynet/takı) kökünden gelir; (يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا) “Orada altından bilezikler ve incilerle süslenirler”; yani kollarına takılır. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ittifak edilen hadiste şöyle buyurmuştur: “Müminin ziyneti, abdest suyunun ulaştığı yere kadar ulaşır.”

وقال كعب الأحبار: إن في الجنة ملكًا لو شئت أن أسميه لسميتُه، يصوغ لأهل الجنة الحلي منذ خلقه الله إلى يوم القيامة، لو أبرز قُلْب منها -أي: سوار منها-لرد شعاع الشمس، كما ترد الشمس نور القمر.

Ka'b el-Ahbâr şöyle demiştir: 'Cennette bir melek vardır; dileseydim onu isimlendirirdim. Allah onu yarattığından kıyamet gününe kadar cennet ehli için takılar döker. Eğer onlardan bir bilezik (halb/kılb) çıkarılıp gösterilseydi, güneşin ayın ışığını bastırdığı gibi güneşin ışığını bastırırdı.'

وقوله: (وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ): في مقابلة ثياب أهل النار التي فصلت لهم، لباس هؤلاء من الحرير، إستبرقه وسُنْدُسه، كما قال: {عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا * إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا} [الإنسان: ٢١، ٢٢]، وفي الصحيح: "لا تلبسوا الحرير ولا الديباج في الدنيا، فإنه من لبسه في الدنيا لم يلبسه في الآخرة" .

Onun: (وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ) “Oradaki elbiseleri de ipektir” buyruğu ise; cehennemlikler için biçilen elbiselerin karşılığı olarak bunların elbisesi, kalınıyla (istebrak) ve incesiyle (sündüs) ipektendir. Nitekim şöyle buyurmuştur: { عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا * إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا } [İnsân: 21, 22] “Üzerlerinde yeşil ipekten ve kalın atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir. Şüphesiz bu sizin için bir mükâfattır ve emeğinizin karşılığı verilmiştir.” Sahîh'te de şöyle geçmektedir: “Dünyada ipek ve dîbâc (süslü ipek) giymeyin; zira dünyada onu giyen, ahirette giyemez.”

قال عبد الله بن الزبير: ومن لم يلبس الحرير في الآخرة، لم يدخل الجنة، قال الله تعالى: (وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ)

Abdullah b. ez-Zübeyr şöyle demiştir: 'Ahirette ipek giymeyen kimse cennete girmemiş demektir; zira Allah Teâlâ: (وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ) “Oradaki elbiseleri de ipektir” buyurmuştur.'

{وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ (٢٤)}.

{ وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ (٢٤) } “Onlar hem sözün en güzeline ulaştırılmışlar, hem de övgüye lâyık olan [Allah'ın] yoluna iletilmişlerdir.”

وقوله: (وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ) كقوله {وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلامٌ} [إبراهيم: ٢٣]، وقوله: {وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ * سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ} [الرعد: ٢٣، ٢٤]، وقوله: {لا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلا تَأْثِيمًا * إِلا قِيلا سَلامًا سَلامًا} [الواقعة: ٢٥، ٢٦]، فهدوا إلى المكان الذي يسمعون فيه الكلام الطيب، {وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلامًا} [الفرقان: ٧٥]، لا كما يهان أهل النار بالكلام الذي يُرَوّعون به ويقرعون به، يقال لهم: {وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ}

Onun: (وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ) “Onlar sözün en güzeline ulaştırılmışlar” buyruğu; { وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلامٌ } [İbrâhîm: 23] “İman edip salih ameller işleyenler, Rablerinin izniyle içinde ebedî kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere konulurlar. Oradaki esenleşmeleri 'selâm'dır” buyruğu, { وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ * سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ } [Ra'd: 23, 24] “Melekler de her kapıdan onların yanına varırlar: 'Sabrettiğinize karşılık size selâm olsun! Burası ahiret yurdunun ne güzel sonucudur!' [derler]” buyruğu ve { لا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلا تَأْثِيمًا * إِلا قِيلا سَلامًا سَلامًا } [Vâkı'a: 25, 26] “Orada ne boş bir söz ne de günaha sokan bir laf işitirler. Sadece 'selâm, selâm' sözünü [işitirler]” buyruğu gibidir. Böylece onlar güzel sözü işitecekleri mekâna iletilmişlerdir; { وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلامًا } [Furkân: 75] “Orada esenlik ve selâmla karşılanırlar”. Yoksa cehennemliklerin kendisiyle korkutulup azarlandıkları, kendilerine: { وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ } “Ve yangın azabını tadın!” denildiği sözle aşağılandıkları gibi değildir.

وقوله: (وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ) أي: إلى المكان الذي يحمدون فيه ربهم، على ما أحسن إليهم وأنعم به وأسداه إليهم، كما جاء في الصحيح: "إنهم يلهمون التسبيح والتحميد، كما يلهمون النَّفَسَ".

Onun: (وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ) “Hem de övgüye lâyık olan [Allah'ın] yoluna iletilmişlerdir” buyruğu; yani kendilerine yaptığı iyilikler, verdiği nimetler ve lütuflar sebebiyle Rablerine hamdettikleri mekâna [iletilmişlerdir] demektir. Nitekim Sahîh'te şöyle gelmiştir: “Nefes almaları ilham edildiği gibi, onlara tesbih ve tahmid de ilham edilir.”

وقد قال بعض المفسرين في قوله: (وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ) أي: القرآن. وقيل: لا إله إلا الله. وقيل: الأذكار المشروعة، (وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ) أي: الطريق المستقيم في الدنيا. وكل هذا لا ينافي ما ذكرناه، والله أعلم.

Bazı müfessirler [Allah Teâlâ'nın]: (وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ) “Ve sözün güzeline ulaştırılmışlardır” buyruğu hakkında; yani Kur'an'a [ulaştırılmışlardır] demişlerdir. [Bunun] “Lâ ilâhe illallâh” olduğu da söylenmiştir. Meşru zikirler olduğu da söylenmiştir. (وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ) “Hem de övgüye lâyık olan [Allah'ın] yoluna iletilmişlerdir” buyruğu [hakkında da]; yani dünyadaki dosdoğru yola [iletilmişlerdir denilmiştir]. Bütün bunlar bizim zikrettiğimizle çelişmez. En doğrusunu Allah bilir.

{إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (٢٥)}.

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (٢٥) } “Şüphesiz inkâr edenler, Allah'ın yolundan ve gerek yerlisi gerek dışarıdan geleni için eşit kıldığımız Mescid-i Haram'dan [insanları] alıkoyanlar [bilsinler ki]; kim orada zulümle haktan sapmak isterse, ona elem dolu bir azaptan tattırırız.”

يقول تعالى منكرًا على الكفار في صَدّهم المؤمنين عن إتيان المسجد الحرام، وقضاء مناسكهم فيه، ودعواهم أنهم أولياؤه: {وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلا الْمُتَّقُونَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ} [الأنفال: ٣٤].

Yüce Allah; müminleri Mescid-i Haram'a gelmekten ve orada ibadetlerini eda etmekten alıkoymaları ve kendilerinin onun velîleri (hizmetkârları/sahipleri) olduğunu iddia etmeleri sebebiyle kâfirleri kınayarak şöyle buyurmaktadır: { وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلا الْمُتَّقُونَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ } [Enfâl: 34] “Onlar onun velîleri de değillerdir. Onun velîleri ancak takvâ sahipleridir, lâkin onların çoğu bilmezler.”

وفي هذه الآية دليل [على] أنها مدنية، كما قال في سورة "البقرة": {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ} [البقرة: ٢١٧]، وقال: هاهنا: (إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ) أي: ومن صفتهم مع كفرهم أنهم يصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام، أي: ويصدون عن المسجد الحرام من أراده من المؤمنين الذين هم أحق الناس به في نفس الأمر، وهذا التركيب في هذه الآية كقوله تعالى: {الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ} [الرعد: ٢٨] أي: ومن صفتهم أنهم تطمئن قلوبهم بذكر الله.

Bu ayette, [surenin] Medenî olduğuna dair delil vardır; nitekim Bakara Suresi'nde: { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ } [Bakara: 217] “Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar. De ki: Onda savaşmak büyük [günahtır]. Allah yolundan alıkoymak, O'nu inkâr etmek, Mescid-i Haram'dan [alıkoymak] ve halkını oradan çıkarmak ise Allah katında daha büyüktür” buyurmuş, burada da şöyle buyurmuştur: (إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ) “Şüphesiz inkâr edenler, Allah'ın yolundan ve Mescid-i Haram'dan [insanları] alıkoyanlar”; yani onların inkârlarıyla birlikteki sıfatlarından biri de Allah yolundan ve Mescid-i Haram'dan men etmeleridir; yani gerçekte Mescid-i Haram'a insanların en lâyığı olan müminlerden orayı kastedenleri oradan alıkoyarlar. Bu ayetteki bu terkip, Yüce Allah'ın şu buyruğu gibidir: { الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ } [Ra'd: 28] “Onlar iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle huzura kavuşanlardır. Dikkat edin, kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzur bulur”; yani onların sıfatlarından biri de kalplerinin Allah'ın zikriyle huzura kavuşmasıdır.

وقوله: (الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ) [أي: يمنعون الناس عن الوصول إلى المسجد الحرام، وقد جعله الله شرعا سواء، لا فرق فيه بين المقيم فيه والنائي عنه البعيد الدار منه، (سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ)] ومن ذلك استواء الناس في رباع مكة وسكناها، كما قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: (سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ) قال: ينزل أهل مكة وغيرهم في المسجد الحرام.

Onun: (الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ) [yani: İnsanları, Allah'ın şeriatta eşit kıldığı, orada yerleşik olanla uzaktan gelip yurdu uzak olan arasında hiçbir fark gözetmediği Mescid-i Haram'a ulaşmaktan alıkoyarlar. (سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ) “Gerek yerlisi gerek dışarıdan geleni için eşit kıldığımız”] buyruğundandır ki; Mekke'nin evlerinde ve orada ikamet etmekte insanların eşit olması da böyledir. Nitekim Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan onun: (سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ) “Gerek yerlisi gerek dışarıdan geleni için eşit kıldığımız” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: 'Mekke halkı da başkaları da Mescid-i Haram'da konaklarlar.'

وقال مجاهد [في قوله] : (سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ): أهل مكة وغيرهم فيه سواء في المنازل. وكذا قال أبو صالح، وعبد الرحمن بن سابط، وعبد الرحمن بن زيد [بن أسلم] .

Mücâhid (سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ) [buyruğu hakkında] şöyle demiştir: 'Mekke halkı da başkaları da konaklama yerlerinde onda eşittir.' Ebû Sâlih, Abdurrahman b. Sâbit ve Abdurrahman b. Zeyd [b. Eslem] de böyle demiştir.

وقال عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن قتادة: سواء فيه أهله وغير أهله.

Abdurrezzâk, Ma'mer'den, o da Katâde'den: 'Oranın halkı da halkı olmayanlar da onda eşittir' dediğini rivayet etmiştir.

وهذه المسألة اختلف فيها الشافعي وإسحاق بن راهَويه بمسجد الخِيف، وأحمد بن حنبل حاضر أيضًا، فذهب الشافعي، ﵀ إلى أن رباع مكة تملك وتورث وتؤجر، واحتج بحديث الزهري، عن علي بن الحُسَين، عن عمرو بن عثمان، عن أسامة بن زيد قال: قلت: يا رسول الله، أتنزل غدًا في دارك بمكة؟ فقال: "وهل ترك لنا عَقيل من رباع". ثم قال: "لا يرث الكافر المسلم، ولا المسلم الكافر". وهذا الحديث مُخَرّج في الصحيحين [وبما ثبت أن عمر بن الخطاب اشترى من صفوان بن أمية دارا بمكة، فجعلها سجنا بأربعة آلاف درهم. وبه قال طاوس، وعمرو بن دينار.

Bu meselede Şâfiî ile İshâk b. Râhûye Mescid-i Hîf'te ihtilaf etmişlerdir; Ahmed b. Hanbel de hazır bulunuyordu . Şâfiî —Allah ona rahmet etsin— Mekke'deki evlerin mülk edinilebileceği, miras bırakılabileceği ve kiraya verilebileceği görüşüne varmış; Zührî'nin Ali b. el-Hüseyn'den, onun Amr b. Osmân'dan, onun da Üsâme b. Zeyd'den naklettiği şu hadisi delil getirmiştir: Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, yarın Mekke'deki evinde mi konaklayacaksın? Şöyle buyurdu: “Akîl bize evlerden bir şey bıraktı mı ki?” Sonra da şöyle buyurdu: “Kâfir müslümana, müslüman da kâfire mirasçı olamaz.” Bu hadis iki Sahîh'te tahrîc edilmiştir . [Ve Ömer b. el-Hattâb'ın Safvân b. Ümeyye'den Mekke'de dört bin dirheme bir ev satın alıp orayı hapishane yaptığına dair sabit olan rivayetle de delil getirmiştir.] Tâvûs ve Amr b. Dînâr da bu görüşü benimsemiştir.

وذهب إسحاق بن راهَويه إلا أنها تورث ولا تؤجر. وهو مذهب طائفة من السلف، ونص عليه

İshâk b. Râhûye ise bu [evlerin] miras bırakılabileceği fakat kiraya verilemeyeceği görüşüne varmıştır. Bu, Selef'ten bir grubun da mezhebidir ve bunu açıkça ifade edenler...

مجاهد وعطاء، واحتج إسحاق بن راهَويه بما رواه ابن ماجه، عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن عيسى بن يونس، عن عُمَر بن سعيد بن أبي حُسَين ، عن عثمان بن أبي سليمان، عن علقمة بن نَضْلة قال: تُوُفي رسول الله ﷺ وأبو بكر وعمر، وما تدعى رباع مكة إلا] السوائب، من احتاج سكن، ومن استغنى أسكن .

Mücâhid ile Atâ açıkça ifade etmişlerdir. İshâk b. Râhûye; İbn Mâce'nin Ebû Bekr b. Ebî Şeybe'den, onun Îsâ b. Yûnus'tan, onun Ömer b. Saîd b. Ebî Hüseyn'den , onun Osmân b. Ebî Süleymân'dan, onun Alkame b. Nadle'den rivayet ettiği şu hadisi delil getirmiştir: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekr ve Ömer vefat ettiler de Mekke evlerine ancak] sevâib (herkese açık serbest mülkler) denilirdi; ihtiyacı olan oturur, ihtiyacı kalmayan da [başkalarını] oturturdu' .

وقال عبد الرزاق عن ابن مجاهد، عن أبيه، عن عبد الله بن عمرو أنه قال: لا يحل بيع دور مكة ولا كراؤها.

Abdurrezzâk; İbn Mücâhid'den, babasından, Abdullah b. Amr'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Mekke evlerinin satılması da kiraya verilmesi de helal değildir.'

وقال أيضًا عن ابن جريج: كان عطاء ينهى عن الكراء في الحرم، وأخبرني أن عمر بن الخطاب كان ينهى أن تُبوّب دور مكة؛ لأن ينزل الحاج في عَرَصاتها، فكان أول من بَوّب داره سُهَيل بن عمرو، فأرسل إليه عمر بن الخطاب في ذلك، فقال: أنظرني يا أمير المؤمنين، إني كنت امرأ تاجرا، فأردت أن أتخذ بابين يحبسان لي ظهري قال: فذلك إذًا.

Yine [Abdurrezzâk] İbn Cüreyc'den şöyle nakletmiştir: 'Atâ Harem'de kiraya vermeyi yasaklardı ve bana haber verdiğine göre Ömer b. el-Hattâb hacılar avlularında konaklasın diye Mekke evlerine kapı takılmasını yasaklardı. Evine ilk kapı takan kişi Süheyl b. Amr oldu; Ömer b. el-Hattâb bu hususta ona [haber] gönderdi. Bunun üzerine [Süheyl]: Ey Müminlerin Emîri, bana mühlet ver; ben tüccar bir kimseyim, binek hayvanlarımı tutacak iki kanatlı bir kapı edinmek istedim, dedi. [Ömer de]: O halde öyle olsun, dedi.'

وقال عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن منصور، عن مجاهد؛ أن عمر بن الخطاب قال: يا أهل مكة، لا تتخذوا لدوركم أبوابا لينزل البادي حيث يشاء .

Abdurrezzâk, Ma'mer'den, Mansûr'dan, Mücâhid'den naklettiğine göre; Ömer b. el-Hattâb şöyle demiştir: 'Ey Mekke halkı, dışarıdan gelen dilediği yere insin diye evlerinize kapı edinmeyin' .

قال: وأخبرنا مَعْمر، عمن سمع عطاء يقول [في قوله] : (سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ)، قال: ينزلون حيث شاءوا.

Dedi ki: Bize Ma'mer, Atâ'nın (سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ) [buyruğu hakkında] : 'Diledikleri yere konaklarlar' dediğini işiten kimseden haber verdi.

وروى الدارقطني من حديث ابن أبي نَجِيح، عن عبد الله بن عمرو موقوفا من أكل كراء بيوت مكة أكل نارا .

Dârekutnî, İbn Ebî Necîh hadisinden, Abdullah b. Amr'dan mevkuf olarak rivayet etti: 'Kim Mekke evlerinin kirasını yerse, ateş yemiş olur' .

"وتوسط الإمام أحمد [فيما نقله صالح ابنه] فقال: تملك وتورث ولا تؤجر، جمعا بين الأدلة، والله أعلم.

İmam Ahmed [oğlu Sâlih'in naklettiğine göre] delilleri uzlaştırmak amacıyla orta bir yol tutarak: 'Mülk edinilir, miras bırakılır ama kiraya verilmez' demiştir. Doğrusunu Allah bilir.

وقوله: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ) قال بعض المفسرين من أهل العربية: الباء هاهنا زائدة، كقوله: {تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ} [المؤمنون: ٢٠] أي: تُنْبِتُ الدهن، وكذا قوله: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ ) تقديره إلحادًا، وكما قال الأعشى:

Onun: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ) “Kim orada zulümle haktan sapmak isterse, ona elem dolu bir azaptan tattırırız” buyruğu hakkında Arap dili ehlinden bazı müfessirler şöyle demiştir: Buradaki bâ (ب) harfi ceri; { تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ } [Mü'minûn: 20] “Yağ bitirir” ayetinde olduğu gibi fazladandır (zâiddir); yani yağı bitirir demektir. Aynı şekilde onun: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ) buyruğunun takdiri de 'ilhâden' (sapmayı [isterse]) şeklindedir. Nitekim el-A'şâ şöyle demiştir:

ضَمنَتْ برزق عيالنا أرْماحُنا … بين المَرَاجِل، والصّريحَ الأجرد

Çoluk çocuğumuzun rızkını mızraklarımız garanti etti ... kaynayan kazanlar ile saf, yağsız et arasında.

وقال الآخر :

Diğer bir [şair] de şöyle demiştir :

بوَاد يَمانِ يُنْبتُ الشَّثّ صَدْرُهُ … وَأسْفَله بالمَرْخ والشَّبَهَان

Yemen diyarındaki bir vadide ki; yukarı kısmı şes ağacı bitirir, aşağı kısmı ise merh ve şebehân [ağaçları] ile [kaplıdır].

والأجود أنه ضمن الفعل هاهنا معنى "يَهُمّ"، ولهذا عداه بالباء، فقال: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ) أي: يَهُمّ فيه بأمر فظيع من المعاصي الكبار.

Daha tercihe şayan olan ise fiilin burada 'kasten yönelmek/niyetlenmek' (yehummu) anlamını içermesidir (tazmin edilmesidir); bu sebeple onu bâ (ب) harfi ceriyle geçişli kılmış ve şöyle buyurmuştur: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ) “Kim orada zulümle haktan sapmak isterse”; yani kim orada büyük günahlardan korkunç bir işe niyetlenirse.

وقوله: (بِظُلْمٍ) أي: عامدا قاصدا أنه ظلم ليس بمتأول، كما قال ابن جريج ، عن ابن عباس: هو [التعمد] .

Onun: (بِظُلْمٍ) “Zulümle” buyruğu; yani tevil edilmeksizin, onun bir zulüm olduğunu bilerek kasten yönelen kimsedir. Nitekim İbn Cüreyc , İbn Abbâs'tan: 'O, [kasıttır] ' dediğini nakletmiştir.

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (بِظُلْمٍ) بشرك.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: (بِظُلْمٍ) “Zulümle” [ifadesini] 'şirkle' diye nakletmiştir.

وقال مجاهد: أن يعبد فيه غير الله. وكذا قال قتادة، وغير واحد.

Mücâhid: 'Orada Allah'tan başkasına ibadet edilmesidir' demiştir. Katâde ve pek çok kişi de böyle demiştir.

وقال العَوْفي، عن ابن عباس: (بِظُلْمٍ) هو أن تَستحلَ من الحرم ما حَرّم الله عليك من لسان أو قتل، فتظلم من لا يظلمك، وتقتل من لا يقتلك، فإذا فَعَلَ ذلك فقد وجب [له] العذاب الأليم.

el-Avfî, İbn Abbâs'tan şöyle nakletmiştir: '(بِظُلْمٍ) “Zulümle” [ifadesi]; Allah'ın sana dille yahut öldürmekle haram kıldığı şeyleri Harem'de helal saymandır; sana zulmetmeyene zulmetmen ve seni öldürmeyeni öldürmendir. Bunu yaptığı takdirde elem dolu azap [ona] vacip olmuş olur.'

وقال مجاهد: (بِظُلْمٍ): يعمل فيه عملا سيئا.

Mücâhid: '(بِظُلْمٍ) “Zulümle”: Orada kötü bir amel işlemesidir' demiştir.

وهذا من خصوصية الحرم أنه يعاقَب البادي فيه الشر، إذا كان عازما عليه، وإن لم يوقعه، كما قال ابن أبي حاتم في تفسيره:

Bu da Harem'in hususiyetlerindendir ki; orada kötülüğü henüz fiiliyata dökmemiş olsa bile, ona kesin olarak azmettiği takdirde kötülüğe niyetlenen kimse cezalandırılır. Nitekim İbn Ebî Hâtim tefsirinde şöyle demiştir:

حدثنا أحمد بن سِنَان، حدثنا يزيد بن هارون، أنبأنا شعبة، عن السُّدِّي: أنه سمع مُرَّة يحدث عن عبد الله -يعني ابن مسعود-في قوله: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ) قال: لو أن رَجُلا أراد فيه بإلحاد بظلم، وهو بعَدَن أبينَ، أذاقه الله من العذاب الأليم.

Bize Ahmed b. Sinân anlattı, bize Yezîd b. Hârûn anlattı, bize Şu'be es-Süddî'den haber verdi; o Mürre'nin Abdullah'tan —yani İbn Mes'ûd'dan— onun: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ) “Kim orada zulümle haktan sapmak isterse” buyruğu hakkında şöyle anlattığını işitmiştir: 'Bir adam Aden-i Ebyen'de olsa ve orada zulümle bir sapıklık yapmayı istese, Allah ona elem dolu azaptan tattırır.'

قال شعبة: هو رفعه لنا، وأنا لا أرفعه لكم. قال يزيد: هو قد رفعه، ورواه أحمد، عن يزيد بن هارون، به .

Şu'be şöyle dedi: 'O bunu bize merfu olarak nakletti, ben ise size merfu olarak aktarmıyorum.' Yezîd: 'O bunu merfu kılmıştır' dedi. Ahmed de bunu Yezîd b. Hârûn'dan bu yolla rivayet etmiştir .

[قلت: هذا الإسناد] صحيح على شرط البخاري، ووقفه أشبه من رفعه؛ ولهذا صَمم شعبة على وَقْفه من كلام ابن مسعود. وكذلك رواه أسباط، وسفيان الثوري، عن السدي، عن مُرة، عن ابن مسعود موقوفا، والله أعلم.

[Derim ki: Bu isnad] Buhârî'nin şartına göre sahihtir; mevkuf olması merfu olmasından daha uygundur. Bu sebeple Şu'be, bunun İbn Mes'ûd'un sözü olarak mevkuf tutulmasında ısrar etmiştir. Aynı şekilde Esbât ve Süfyân es-Sevrî de bunu es-Süddî'den, Mürre'den, İbn Mes'ûd'dan mevkuf olarak rivayet etmişlerdir. Doğrusunu Allah bilir.

وقال الثوري، عن السدي، عن مُرَّة، عن عبد الله قال: ما من رجل يهم بسيئة فتكتب عليه، ولو أن رجلا بعَدَن أبينَ هَمّ أن يقتل رجلا بهذا البيت، لأذاقه الله من العذاب الأليم. وكذا قال الضحاك بن مُزاحم.

es-Sevrî; es-Süddî'den, Mürre'den, Abdullah'tan şöyle dediğini nakletmiştir: 'Kötülüğe niyetlenip de aleyhine yazılmayacak hiçbir adam yoktur; şayet Aden-i Ebyen'deki bir adam bu Beyt'te bir adamı öldürmeye niyetlense, Allah ona mutlaka elem dolu azaptan tattırırdı.' Dahhâk b. Müzâhim de böyle demiştir.

وقال سفيان [الثوري]، عن منصور، عن مجاهد "إلحاد فيه"، لا والله، وبلى والله. وروي عن مجاهد، عن عبد الله بن عمرو، مثله.

Süfyân [es-Sevrî]; Mansûr'dan, Mücâhid'in "Orada haktan sapmak (ilhâd); 'Hayır, vallâhi!' ve 'Evet, vallâhi!' [diyerek çekişip yemin etmek]tir" dediğini nakletmiştir. Mücâhid'den, Abdullah b. Amr'dan da bunun bir benzeri rivayet edilmiştir.

وقال سعيد بن جُبَير: شتم الخادم ظلم فما فوقَه.

Saîd b. Cübeyr: 'Hizmetçiye sövmek zulümdür, ondan yukarısı [daha da büyük zulümdür]' demiştir.

وقال سفيان الثوري، عن عبد الله بن عطاء، عن ميمون بن مِهْرَان، عن ابن عباس في قوله: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ) قال: تجارة الأمير فيه.

Süfyân es-Sevrî; Abdullah b. Atâ'dan, Meymûn b. Mihrân'dan, İbn Abbâs'ın onun: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ) “Kim orada zulümle haktan sapmak isterse” buyruğu hakkında: 'Emîrin orada ticaret yapmasıdır' dediğini nakletmiştir.

وعن ابن عمر: بيع الطعام [بمكة] إلحاد.

İbn Ömer'den: '[Mekke'de] yiyecek maddesi satmak ilhâddır (sapmadır)' dediği nakledilmiştir.

وقال حبيب بن أبي ثابت: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ) قال: المحتكر بمكة. وكذا قال غير واحد.

Habîb b. Ebî Sâbit: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ) “Kim orada zulümle haktan sapmak isterse” buyruğu hakkında: 'Mekke'de ihtikâr (stokçuluk/karaborsacılık) yapandır' demiştir. Birden fazla kişi de böyle demiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عبد الله بن إسحاق الجوهري، أنبأنا أبو عاصم، عن جعفر بن يحيى، عن عمه عمارة بن ثوبان، حدثني موسى بن باذان، عن يعلى بن أمية؛ أن رسولَ الله ﷺ قال: "احتكار الطعام بمكة إلحاد" .

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize babam anlattı, bize Abdullah b. İshâk el-Cevherî anlattı, bize Ebû Âsım Ca'fer b. Yahyâ'dan, o amcası Umâre b. Sevbân'dan haber verdi; bana Mûsâ b. Bâzân, Ya'lâ b. Ümeyye'den anlattı ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Mekke'de yiyecek maddesi ihtikârı (stokçuluğu) yapmak ilhâddır (haktan sapmaktır).”

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زُرْعَة، حدثنا يحيى بن عبد الله بن بُكَيْر ، حدثنا ابن لَهِيعة، حدثني عطاء بن دينار، حدثني سعيد بن جبير قال: قال ابن عباس في قول الله: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ) قال: نزلت في عبد الله بن أنيس، أن رسول الله ﷺ بعثه مع رجلين، أحدهما مهاجر والآخر من الأنصار، فافتخروا في الأنساب، فغضب عبد الله بن أنيس، فقتل الأنصاريّ، ثم ارتد عن الإسلام، وهَرَب إلى مكة، فنزلت فيه: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ) يعني: من لجأ إلى الحرم بإلحاد يعني بميل عن الإسلام.

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize Ebû Zür'a anlattı, bize Yahyâ b. Abdullah b. Bükeyr anlattı, bize İbn Lehîa anlattı, bana Atâ b. Dînâr anlattı, bana Saîd b. Cübeyr anlattı, dedi ki: İbn Abbâs Allah'ın: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ) “Kim orada zulümle haktan sapmak isterse” buyruğu hakkında şöyle demiştir: 'Bu ayet Abdullah b. Üneys hakkında inmiştir; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu biri muhacir diğeri ensardan olan iki adamla birlikte göndermişti. Soylarıyla övünmeye başladılar, bunun üzerine Abdullah b. Üneys öfkelenip Ensârî olanı öldürdü, ardından İslâm'dan irtidat edip Mekke'ye kaçtı. İşte onun hakkında: (وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ) “Kim orada zulümle haktan sapmak isterse” ayeti indi; yani kim ilhâd ile yani İslâm'dan saparak Harem'e sığınırsa demektir.'

وهذه الآثار، وإن دلت على أن هذه الأشياء من الإلحاد، ولكنْ هُو أعم من ذلك، بل فيها تنبيه على ما هو أغلظ منها، ولهذا لما هم أصحاب الفيل على تخريب البيت أرسل الله عليهم طيرًا أبابيل {تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ * فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ} [الفيل: ٤، ٥]، أي: دمَّرهم وجعلهم عبرة ونكالا لكل من أراده بسوء؛ ولذلك ثبت في الحديث أن رسول الله ﷺ قال: "يغزو هذا البيت جيش، حتى إذا كانوا ببيداء من الأرض خُسِف بأولهم وآخرهم" الحديث .

Bu rivayetler her ne kadar bu şeylerin ilhâddan olduğuna delalet etse de, [ilhâd kavramı] bundan daha geneldir; bilakis bunlarda, bunlardan daha ağır olanlara karşı bir uyarı vardır. Bu yüzdendir ki Fil ordusu Beyt'i yıkmaya niyetlendiğinde, Allah onların üzerine pişirilmiş balçıktan taşlar atan ebâbîl kuşları göndermiş, { تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ * فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ } [Fîl: 4, 5] “Onları yenmiş ekin yaprağı gibi kılmıştı”; yani onları helak etmiş ve orayı kötülükle kasteden herkese bir ibret ve ceza kılmıştır. İşte bu sebeple hadiste sabit olduğuna göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Bir ordu bu Beyt'e saldırmak üzere sefere çıkar; nihayet yeryüzünün çöl bir yerine geldiklerinde baştan sona hepsi yere batırılır” -hadis- .

وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن كُنَاسة، حدثنا إسحاق بن سعيد، عن أبيه قال: أتى عبدُ الله بن عمر عبدَ الله بن الزبير، فقال: يا ابن الزبير، إياك والإلحاد في حَرَم الله، فإني سمعتُ رسولَ الله ﷺ يقول: "إنه سيلحدُ فيه رجل من قريش، لو تُوزَن ذنوبه بذنوب الثقلين لرجحت"، فانظر لا تكن هو .

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Künâse anlattı, bize İshâk b. Saîd babasından anlattı, dedi ki: Abdullah b. Ömer, Abdullah b. ez-Zübeyr'in yanına gelip şöyle dedi: 'Ey İbnü'z-Zübeyr! Allah'ın Harem'inde ilhâd etmekten sakın; zira ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Kureyş'ten bir adam orada ilhâd edecektir ki, günahları insanların ve cinlerin günahlarıyla tartılsa kesinlikle ağır basar.” Dikkat et de o sen olmayasın!'

وقال أيضا [في مسند عبد الله بن عمرو بن العاص]: حدثنا هاشم، حدثنا إسحاق بن سعيد،

Yine [İmam Ahmed, Abdullah b. Amr b. el-Âs'ın Müsned'inde] şöyle demiştir: Bize Hâşim anlattı, bize İshâk b. Saîd anlattı,

حدثنا سعيد بن عمرو قال: أتى عبدُ الله بن عمرو ابنَ الزبير، وهو جالس في الحِجْر فقال: يا ابن الزبير، إياك والإلحادَ في الحرم، فإني أشهد لسَمعتُ رسول الله ﷺ يقول: "يحلها ويحل به رجل من قريش، ولو وُزنت ذنوبه بذنوب الثقلين لوزنتها". قال: فانظر لا تكن هو .

Bize Saîd b. Amr anlattı, dedi ki: Abdullah b. Amr, İbnü'z-Zübeyr Hicr'de otururken onun yanına geldi ve şöyle dedi: 'Ey İbnü'z-Zübeyr! Harem'de ilhâd etmekten sakın; zira ben şahidim ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Kureyş'ten bir adam orayı helal sayacak ve orada [günahı] helal kılacaktır; eğer onun günahları insanların ve cinlerin günahlarıyla tartılsaydı mutlaka denk gelirdi.” [Abdullah b. Amr]: Dikkat et de o sen olmayasın ! dedi .'

ولم يخرجه أحد من أصحاب الكتب من هذين الوجهين.

Kitap sahiplerinden hiçbiri bunu bu iki vecihten tahrîc etmemiştir.

{وَإِذْ بَوَّأْنَا لإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (٢٦) وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ (٢٧)}.

{ وَإِذْ بَوَّأْنَا لإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (٢٦) وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ (٢٧) } “Hani biz İbrâhim'e Beyt'in yerini hazırlayıp göstermiştik [ve şöyle demiştik]: 'Bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, kıyamda duranlar, rükû ve secde edenler için Beytimi temiz tut. İnsanlar arasında haccı ilan et ki, gerek yaya olarak gerekse uzak yollardan gelen yorgun düşmüş her binek üstünde sana gelsinler.'”

هذا فيه تقريع وتوبيخ لمن عبد غير الله، وأشرك به من قريش، في البقعة التي أسسّتْ من أول يوم على توحيد الله وعبادته وحده لا شريك له، فذكر تعالى أنه بَوأ إبراهيم مكانَ البيت، أي: أرشده إليه، وسلمه له، وأذن له في بنائه.

Burada; ilk günden itibaren Allah'ın birliği ve hiçbir ortağı olmaksızın yalnızca O'na ibadet edilmesi esası üzerine kurulmuş olan bir mekânda, Kureyş'ten Allah'tan başkasına ibadet eden ve O'na şirk koşan kimselere bir azarlama ve kınama vardır. Yüce Allah, İbrâhim'e Beyt'in yerini hazırlayıp gösterdiğini; yani onu oraya yönlendirip orayı ona teslim ettiğini ve orayı inşa etmesine izin verdiğini zikretmiştir.