Binûn

Mü'minûn Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقوله: (تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ): قال بعضهم: الباء زائدة، وتقديره: تنبت الدهن، كما في قول العرب: ألقى فلان بيده، أي: يده. وأما على قول من يُضَمِّن الفعل فتقديره: تخرج بالدهن، أو تأتي بالدهن؛ ولهذا قال: (وَصِبْغٍ) أي: أدْم، قاله قتادة. (لِلآكِلِينَ) أي: فيها ما ينتفع به من الدهن والاصطباغ، كما قال الإمام أحمد: حدثنا وَكِيع، عن عبد الله بن عيسى، عن عطاء الشامي، عن أبي أسَيْد -واسمه مالك بن ربيعة الساعدي الأنصاري-قال: قال رسول الله ﷺ: "كلوا الزيت وادهنوا به ؛ فإنه من شجرة مباركة" .

Yüce Allah'ın: (تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ) buyruğu hakkında bazısı şöyle demiştir: [Buradaki] bâ (ب) harfi zaiddir; takdiri 'تُنْبِتُ الدُّهْنَ' (yağ bitirir) şeklindedir; nitekim Arapların 'أَلْقَى فُلانٌ بِيَدِهِ' yani 'elini bıraktı' demeleri gibidir. Fiile tazmin (başka bir fiilin manasını yükleme) yaptıranların görüşüne göre ise takdiri: 'Yağ ile çıkar' veya 'yağ ile gelir' şeklindedir. Bu sebeple (وَصِبْغٍ) yani Katâde'nin dediği gibi katık; (لِلآكِلِينَ) yani 'yiyenler için', onda yağ ve katık edinilecek yararlı şeyler vardır, buyurmuştur. Nitekim İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Vekî‘, Abdullah b. Îsâ'dan, o Atâ eş-Şâmî'den, o Ebû Useyd'den -ki adı Mâlik b. Rebîa es-Sâidî el-Ensârî'dir- rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Zeytinyağını yiyiniz ve onunla yağlanınız ; çünkü o bereketli bir ağaçtandır" buyurdu .

وقال عبد بن حُمَيد في مسنده وتفسيره: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا مَعْمَر، عن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن عمر؛ أن رسول الله ﷺ قال: "ائتدموا بالزيت وادهنوا به، فإنه يخرج من شجرة مباركة".

Abd b. Humeyd, Müsned ve Tefsir'inde şöyle demiştir: Bize Abdürrezzâk rivayet etti, bize Ma‘mer, Zeyd b. Eslem'den, o babasından, o da Ömer'den bildirdi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Zeytinyağını katık yapınız ve onunla yağlanınız; çünkü o bereketli bir ağaçtan çıkar."

ورواه الترمذي وابن ماجه من غير وجه، عن عبد الرزاق. قال الترمذي: ولا يعرف إلا من

Bunu Tirmizî ve İbn Mâce, Abdürrezzâk'tan farklı yollardan rivayet etmiştir. Tirmizî şöyle demiştir: [Bu rivayet] ancak...

حديثه، وكان يضطرب فيه، فربما ذكر فيه عمر وربما لم يذكره.

hadisi olarak bilinir; o da bunda ıztırâp ediyordu (farklı şekillerde rivayet ediyordu), bazen onda Ömer'i anıyor, bazen de anmıyordu' demiştir.

قال أبو القاسم الطبراني: حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثنا أبي، حدثنا سفيان بن عيينة، حدثني الصَّعْب بن حكيم بن شريك بن نملة، عن أبيه عن جده، قال: ضِفْت عمرَ بن الخطاب ليلة عاشوراء ، فأطعمني من رأس بعير بارد، وأطعمنا زيتًا، وقال: هذا الزيت المبارك الذي قال الله لنبيه ﷺ .

Ebu'l-Kâsım et-Taberânî şöyle demiştir: Bize Abdullah b. Ahmed b. Hanbel rivayet etti, bize babam rivayet etti, bize Süfyân b. Uyeyne rivayet etti, bana es-Sa‘b b. Hakîm b. Şerîk b. Nemle babasından, o da dedesinden naklen anlattı; o şöyle dedi: Âşûrâ gecesi Ömer b. el-Hattâb'a misafir oldum. Bana soğuk bir deve başı ikram etti ve bize zeytinyağı yedirdi ve: 'Bu, Allah'ın Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem bildirdiği bereketli yağdır' dedi.

وقوله: (وَإِنَّ لَكُمْ فِي الأنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ * وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ): يذكر تعالى ما جعل لخلقه في الأنعام من المنافع، وذلك أنهم يشربون من ألبانها الخارجة من بين فرْث ودم، ويأكلون من حملانها، ويلبسون من أصوافها وأوبارها وأشعارها، ويركبون ظهورها ويحملونها الأحمال الثقال إلى البلاد النائية عنهم، كما قال تعالى: {وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلا بِشِقِّ الأَنْفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ} [النحل: ٧]، وقال تعالى: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ * وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ * وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلا يَشْكُرُونَ} [يس: ٧١ - ٧٣].

Yüce Allah'ın: (وَإِنَّ لَكُمْ فِي الأنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ * وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ) buyruğu; Yüce Allah mahlûkatı için davarlarda kıldığı faydaları zikretmektedir; şöyle ki onlar, davarların işkembe pisliği ile kan arasından çıkan sütlerinden içerler, yavrularından yerler, yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından giyinirler, sırtlarına binerler ve ağır yüklerini kendilerine uzak beldelere onlarla taşırlar; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلا بِشِقِّ الأَنْفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ} “Kendinizi zorlayarak ancak varabileceğiniz bir beldeye ağırlıklarınızı taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.” [Nahl: 7]. Yüce Allah yine şöyle buyurmuştur: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ * وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ * وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلا يَشْكُرُونَ} “Görmediler mi ki biz, ellerimizin yaptıklarından kendileri için nice davarlar yarattık da onlara sahip olmaktadırlar? Onları kendilerine boyun eğdirdik; işte binekleri onlardandır ve onlardan yerler. Kendileri için onlarda daha nice faydalar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmezler mi?” [Yâsîn: 71-73].

{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ (٢٣) فَقَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لأَنْزَلَ مَلائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الأَوَّلِينَ (٢٤) إِنْ هُوَ إِلا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ (٢٥)}.

{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ (٢٣) فَقَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لأَنْزَلَ مَلائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الأَوَّلِينَ (٢٤) إِنْ هُوَ إِلا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ (٢٥)} “Andolsun ki biz Nûh'u kavmine gönderdik de o: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur; hâlâ sakınmaz mısınız?' dedi. (23) Bunun üzerine kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: 'Bu, sadece sizin gibi bir insandır; size üstünlük taslamak istiyor. Eğer Allah dileseydi elbette melekler indirirdi. Biz geçmişteki atalarımızdan böyle bir şey işitmedik.' (24) 'O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir; bu yüzden bir süreye kadar onu gözetleyin.' (25)”

يخبر تعالى عن نوح، ﵇، حين بعثه إلى قومه، لينذرهم عذاب الله وبأسه الشديد، وانتقامه ممن أشرك به وخالف أمره وكذب رسله، (فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ) أي: ألا تخافون من الله في إشراككم به؟!

Yüce Allah, Nûh aleyhisselâm'ı kavmine Allah'ın azabı, şiddetli cezası ve O'na şirk koşan, emrine muhalefet eden ve peygamberlerini yalanlayan kimselerden intikamı ile onları uyarması için gönderdiği vakti haber vererek: (فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ) yani 'O'na ortak koşmanız konusunda Allah'tan korkmuyor musunuz?!' [dedi].

فقال الملأ -وهم السادة والأكابر منهم-: (مَا هَذَا إِلا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ) يعنون: يترفع عليكم ويتعاظم بدعوى النبوة، وهو بشر مثلكم. فكيف أوحي إليه دونكم؟ (وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لأنزلَ مَلائِكَةً) أي: لو أراد أن يبعث نبيًّا، لبعث مَلَكًا من عنده ولم يكن بشرًا! (مَا سَمِعْنَا بِهَذَا) أي: ببعثة البشر في آبائنا الأولين. يعنون بهذا أسلافهم وأجدادهم والأمم الماضية.

İleri gelenler -ki onlar kavmin efendileri ve büyükleridir- şöyle dediler: {مَا هَذَا إِلا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ} “Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir; size üstünlük sağlamak istiyor.” Yani: Peygamberlik iddiasıyla size karşı büyüklük taslamak ve üstün gelmek istiyor; oysa o da sizin gibi bir insandır. Nasıl olur da sizler dururken ona vahiy gelir? {وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لأنزلَ مَلائِكَةً} “Eğer Allah dileseydi, melekler indirirdi.” Yani: Şayet bir peygamber göndermek isteseydi, katından bir melek gönderirdi ve o bir insan olmazdı! {مَا سَمِعْنَا بِهَذَا} “Biz geçmiş atalarımız arasında bunu işitmedik.” Yani: Geçmiş atalarımız döneminde bir insanın peygamber olarak gönderildiğini [hiç işitmedik]. Bununla geçmişlerini, atalarını ve geçmiş ümmetleri kastetmektedirler.

وقوله: (إِنْ هُوَ إِلا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ) أي: مجنون فيما يزعمه، من أن الله أرسله إليكم، واختصه من بينكم بالوحي (فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ) أي: انتظروا به ريب المنون، واصبروا عليه مدة حتى تستريحوا منه.

Yüce Allah'ın: (إِنْ هُوَ إِلا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ) buyruğu; yani Allah'ın kendisini size gönderdiği ve aranızdan vahiy ile onu seçtiği iddiasında o bir delidir. (فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ) yani ölüm felaketlerinin başına gelmesini bekleyin ve ondan kurtulup rahatlayıncaya kadar bir süre ona sabredin [demektir].

{قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ (٢٦) فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ (٢٧)}

{قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ (٢٦) فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ (٢٧)} “[Nûh] dedi ki: 'Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et.' (26) Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: 'Gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Bizim emrimiz gelip de tandır kaynadığı zaman, her cinsten ikişer çifti ve içlerinden haklarında daha önce hüküm verilmiş olanlar müstesna aileni gemiye bindir. Zulmetmiş olanlar hakkında bana hitapta bulunma; çünkü onlar mutlaka boğulacaklardır.' (27)”

يقول تعالى مخبرًا عن نوح، ﵇، أنه دعا ربه يستنصره على قومه، كما قال تعالى مخبرا [عنه] في الآية الأخرى: {فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ} [القمر: ١٠]، وقال هاهنا: ([قَالَ] رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ) فعند ذلك أمره الله تعالى بصنعة السفينة وإحكامها وإتقانها، وأن يحمل فيها من كل زوجين اثنين، أي: ذكرًا وأنثى من كل صنف من الحيوانات والنباتات والثمار، وغير ذلك، وأن يحمل فيها أهله (إِلا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ) أي: سبق فيه القول من الله بالهلاك، وهم الذين لم يؤمنوا به من أهله، كابنه وزوجته، والله أعلم.

Yüce Allah, Nûh aleyhisselâm'ın, diğer ayette [ondan] haber vererek buyurduğu gibi kavmine karşı yardım isteyerek Rabbine dua ettiğini haber vermektedir: {فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ} “Bunun üzerine Rabbine: 'Ben mağlup düştüm, artık bana yardım et!' diye dua etti.” [Kamer: 10]. Burada da: ([قَالَ] رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ) buyurmuştur. İşte o zaman Yüce Allah ona gemi yapmasını, onu sağlam ve muhkem kılmasını ve içine hayvanlar, bitkiler, meyveler ve benzeri her türden ikişer eş, yani bir erkek ve bir dişi almasını ve (إِلا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ) yani hakkında Allah'tan helak hükmü önceden geçmiş olanlar müstesna ailesini de bindirmesini emretti. Bunlar da ailesinden ona iman etmemiş olan oğlu ve hanımı gibilerdir. En doğrusunu Allah bilir.

وقوله: (وَلا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ) أي: عند معاينة إنزال المطر العظيم، لا تأخذنك رأفة بقومك، وشفقة عليهم، وطَمَع في تأخيرهم لعلهم يؤمنون، فإني قد قضيت أنهم مغرقون على ما هم عليه من الكفر والطغيان. وقد تقدمت القصة مبسوطة في سورة "هود" بما يغني عن إعادة ذلك هاهنا.

Yüce Allah'ın: (وَلا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ) buyruğu; yani büyük yağmurun inişine şahit olduğunda, kavmine karşı bir acıma, onlara karşı bir şefkat ve belki iman ederler diye ertelenmelerine yönelik bir arzu seni tutmasın; çünkü ben, üzerlerinde bulundukları küfür ve taşkınlık sebebiyle onların mutlaka boğulacaklarına hükmettim. Bu kıssa daha önce "Hûd" Suresi'nde burada tekrarına gerek bırakmayacak şekilde genişçe geçmişti.

{فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٢٨) وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ (٢٩) إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ (٣٠)}.

{فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٢٨) وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ (٢٩) إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ (٣٠)} “Sen ve beraberindekiler gemiye yerleştiğinizde: 'Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a hamdolsun' de. (28) Ve de ki: 'Rabbim! Beni bereketli bir yere indir; sen konaklatanların en hayırlısısın.' (29) Şüphesiz bunda ayetler (ibretler) vardır ve biz elbette imtihan etmekteydik. (30)”

وقوله: (فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ)، كَمَا قَالَ: {وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ * لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ} [الزخرف: ١٢ - ١٤]. وقد امتثل نوح، ﵇، هذا، كما قال تعالى: {وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا} [هود: ٤١]. فذَكَر اللهَ تعالى عند ابتداء سيره وعند انتهائه، وقال تعالى: (وَقُلْ رَبِّ أَنزلْنِي مُنزلا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنزلِينَ).

Yüce Allah'ın: (فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ) buyruğu; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ * لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ} “Ve sizin için bineceğiniz gemiler ve davarlar var etti. Ta ki onların sırtlarına yerleşesiniz, sonra üzerlerine yerleştiğinizde Rabbinizin nimetini anasınız ve: 'Bunu bizim hizmetimize veren Allah her türlü eksiklikten münezzehtir, yoksa bizim buna gücümüz yetmezdi. Ve şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz' diyesiniz.” [Zuhruf: 12-14]. Nûh aleyhisselâm buna uymuştur; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا} “Ve dedi ki: 'Binin ona; onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır.'” [Hûd: 41]. Böylece yolculuğunun başlangıcında ve sonunda Yüce Allah'ı zikretmiştir. Yüce Allah: (وَقُلْ رَبِّ أَنزلْنِي مُنزلا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنزلِينَ) buyurmuştur.

وقوله: (إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ) أي: إن في هذا الصنيع -وهو إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين-

Yüce Allah'ın: (إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ) buyruğu; yani şüphesiz bu yapılan işte -ki o, müminlerin kurtarılması ve kâfirlerin helak edilmesidir-

(لآيَاتٍ) أي: لحججًا ودلالات واضحات على صدق الأنبياء فيما جاءوا به عن الله تعالى، وأنه تعالى فاعل لما يشاء، وقادر على كل شيء، عليم بكل شيء.

(لآيَاتٍ) yani peygamberlerin Yüce Allah'tan getirdikleri hususunda doğruluklarına ve Yüce Allah'ın dilediğini yapan, her şeye gücü yeten ve her şeyi bilen olduğuna dair apaçık hüccetler ve deliller vardır.

وقوله: (وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ) أي: لمختبرين للعباد بإرسال المرسلين.

Yüce Allah'ın: (وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ) buyruğu; yani peygamberler göndererek kulları elbette imtihan edici idik [demektir].

{ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ (٣١) فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ (٣٢) وَقَالَ الْمَلأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَذَا إِلا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ (٣٣) وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ (٣٤) أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ (٣٥) هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ (٣٦) إِنْ هِيَ إِلا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (٣٧) إِنْ هُوَ إِلا رَجُلٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ (٣٨) قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ (٣٩) قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ (٤٠) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤١)}.

{ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ (٣١) فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ (٣٢) وَقَالَ الْمَلأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَذَا إِلا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ (٣٣) وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ (٣٤) أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ (٣٥) هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ (٣٦) إِنْ هِيَ إِلا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (٣٧) إِنْ هُوَ إِلا رَجُلٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ (٣٨) قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ (٣٩) قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ (٤٠) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤١)} “Sonra onların ardından başka bir nesil var ettik. (31) Onlara da içlerinden: 'Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur; hâlâ sakınmaz mısınız?' diyen bir peygamber gönderdik. (32) Kavminden, inkâr eden, ahirete kavuşmayı yalanlayan ve dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz ileri gelenler dediler ki: 'Bu, sadece sizin gibi bir insandır; sizin yediğinizden yer, sizin içtiğinizden içer.' (33) 'Eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz, mutlaka hüsrana uğrayanlardan olursunuz.' (34) 'Ölüp de toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman sizin gerçekten [kabirden] çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?' (35) 'Size vaad edilen şey ne kadar uzak, ne kadar uzak!' (36) 'O, sadece bizim dünya hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız, biz yeniden diriltilecek de değiliz.' (37) 'O, sadece Allah'a karşı yalan uyduran bir adamdır; biz ona inanacak değiliz.' (38) [Peygamber]: 'Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et' dedi. (39) [Allah]: 'Az bir süre sonra mutlaka pişman olacaklar' buyurdu. (40) Nihayet onları hak olarak o korkunç çığlık yakalayıverdi; böylece onları bir sel süprüntüsü kıldık. Uzak olsun o zalimler topluluğu! (41)”

يخبر تعالى أنه أنشأ بعد قوم نوح قرنًا آخرين -قيل: المراد بهم عاد، فإنهم كانوا مستخلفين بعدهم. وقيل: المراد بهؤلاء ثمود؛ لقوله: (فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ) -وأنه تعالى أرسل فيهم رسولا منهم، فدعاهم إلى عبادة الله وحده لا شريك له. فكذبوه وخالفوه، وأبوا من اتباعه لكونه بشرًا مثلهم، واستنكفوا عن اتباع رسول بشري، فكذبوا بلقاء الله في القيامة، وأنكروا المعاد الجثماني، وقالوا (أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ * هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ) أي: بعيد بعيد ذلك.

Yüce Allah, Nûh kavminden sonra başka bir nesil var ettiğini bildirir -onların Âd kavmi olduğu söylenmiştir, çünkü onlar onların ardından halef kılınmışlardı. (فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ) buyruğundan dolayı bunların Semûd olduğu da söylenmiştir- ve Yüce Allah içlerinden onlara bir peygamber gönderdi, o da onları teki ve ortağı olmayan yalnız Allah'a ibadet etmeye davet etti. Onlar ise onu yalanladılar, ona karşı çıktılar, kendileri gibi bir insan olması sebebiyle ona uymaktan kaçındılar ve beşer bir elçiye uymayı gururlarına yediremediler. Kıyamette Allah'a kavuşmayı yalanladılar, bedensel dirilişi inkâr ettiler ve: (أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ * هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ) yani 'Bu ne kadar uzak, ne kadar uzaktır' dediler.

(إِنْ هُوَ إِلا رَجُلٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا) أي: فيما جاءكم به من الرسالة والنذارة والإخبار بالمعاد. (وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ * قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ) أي: استفتح عليهم الرسول واستنصَرَ ربَّه عليهم، فأجاب دعاءه، (قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ) أي: بمخالفتك وعنادك فيما جئتهم به،

(إِنْ هُوَ إِلا رَجُلٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا) yani size getirdiği peygamberlik, uyarı ve ahiret haberinde [yalan uydurmuştur]. (وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ * قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ) yani elçi onlara karşı fetih (hüküm) istedi ve onlara karşı Rabbinden yardım diledi, O da duasını kabul buyurdu: (قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ) yani sana muhalefet ettikleri ve getirdiğin şey hususunda sana inat ettikleri için [pişman olacaklardır],

(فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ) أي: وكانوا يستحقون ذلك من الله لكفرهم وطغيانهم.

(فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ) yani inkârları ve taşkınlıkları sebebiyle Allah katından bunu hak etmişlerdi.

والظاهر أنه اجتمع عليهم صيحة مع الريح الصَّرْصر العاصف القويّ الباردة، {تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لا يُرَى إِلا مَسَاكِنُهُمْ} [الأحقاف: ٢٥].

Görünen o ki, çığlık ile birlikte şiddetli, dondurucu ve kasıp kavuran bir rüzgâr üzerlerinde toplanmıştır: {تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لا يُرَى إِلا مَسَاكِنُهُمْ} “Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder. Derken evlerinden başka bir şey görünmez hale geldiler.” [Ahkâf: 25].

وقوله: (فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً) أي: صرعى هَلْكى كغثاء السيل، وهو الشيء الحقير التافه الهالك الذي

Yüce Allah'ın: (فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً) “Böylece onları bir çerçöp/sel süprüntüsü kıldık” buyruğu; yani sel süprüntüsü gibi yere serilmiş, helak olmuş [kimseler yaptık] demektir. Bu ise değersiz, önemsiz, helak olmuş ve

لا ينتفع بشيء منه. (فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ)، كقوله : {وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ} [الزخرف: ٧٦] أي: بكفرهم وعنادهم ومخالفة رسول الله، فليحذر السامعون أن يكذبوا رسولهم.

hiçbir şekilde yararlanılamayan değersiz, önemsiz ve helak olmuş şeydir. (فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ) buyruğu ise Yüce Allah'ın şu sözü gibidir: {وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ} “Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalimler idiler.” [Zuhruf: 76]; yani inkârları, inatları ve Allah'ın elçisine muhalefetleri sebebiyle [bunu hak ettiler]. O halde işitenler peygamberlerini yalanlamaktan sakınsınlar.

{ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ (٤٢)}

{ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ (٤٢)} “Sonra onların ardından başka nesiller var ettik. (42)”

يقول تعالى: (ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ) أي: أمما وخلائق،

Yüce Allah: (ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ) buyurmaktadır; yani ümmetler ve topluluklar [var ettik],

{مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ (٤٣) ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ (٤٤)}.

{مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ (٤٣) ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ (٤٤)} “Hiçbir ümmet ecelini ne öne alabilir ne de erteleyebilir. (43) Sonra biz peygamberlerimizi ardı ardına gönderdik. Bir ümmete peygamberi her geldiğinde onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardınca [helake] sürükledik ve onları dillere destan kıldık. İnanmayan bir kavim uzak olsun! (44)”

(مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ) يعني : بل يُؤْخَذون حَسَب ما قدر لهم تعالى في كتابه المحفوظ وعلمه قبل كونهم، أمة بعد أمة، وقرنا بعد قرن، وجيلا بعد جيل، وخَلفًا بعد سلف.

(مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ) buyruğu; yani bilakis Yüce Allah'ın Levh-i Mahfûz'unda takdir ettiği ve varlıklarından önceki ilmine göre ümmet ümmet ardınca, asır asır ardınca, nesil nesil ardınca ve halef selef ardınca yakalanırlar .

(ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى): قال ابن عباس: يعني يتبع بعضهم بعضًا. وهذه كقوله تعالى: {وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولا أَنِ اُعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ} [النحل: ٣٦]، وقوله: (كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ) يعني: جمهورهم وأكثرهم، كقوله تعالى: {يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ} [يس: ٣٠].

(ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى): İbn Abbas şöyle demiştir: Yani birbiri ardınca gelirler. Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğu gibidir: {وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولا أَنِ اُعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ} “Andolsun ki biz her ümmete: 'Allah'a kulluk edin ve tağuttan sakının' diye bir peygamber gönderdik. Onlardan kimine Allah hidayet verdi, kiminin üzerine de sapıklık hak oldu.” [Nahl: 36]. Yüce Allah'ın: (كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ) buyruğu; yani onların cumhuru ve çoğunluğu [yalanladı] demektir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ} “Kullara yazıklar olsun! Kendilerine gelen hiçbir elçi yoktur ki onunla alay etmiş olmasınlar.” [Yâsîn: 30].

وقوله: (فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا) أي: أهلكناهم، كقوله: {وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ} [الإسراء: ١٧].

Yüce Allah'ın: (فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا) buyruğu; yani onları helak ettik demektir; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ} “Nûh'tan sonra nice nesilleri helak ettik.” [İsrâ: 17].

(وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ) أي: أخبارًا وأحاديث للناس، كقوله: {فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ} [الآية] [سبأ: ١٩] [(فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ)] .

(وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ) yani insanlara haberler ve anlatılan kıssalar kıldık; nitekim şöyle buyurmuştur: {فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ} [Ayet] “Böylece onları dillere destan kıldık ve onları darmadağın ettik.” [Sebe: 19] [(فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ)] .

{ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ (٤٥) إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ (٤٦) فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ (٤٧) فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ (٤٨) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (٤٩)}.

{ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ (٤٥) إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ (٤٦) فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ (٤٧) فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ (٤٨) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (٤٩)} “Sonra Mûsâ ve kardeşi Hârûn'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik. (45) Firavun ve ileri gelenlerine; ancak onlar büyüklük tasladılar ve zaten üstünlük taslayan kibirli bir kavim idiler. (46) Bu yüzden dediler ki: 'Kavimleri bize kölelik edip dururken bizim gibi iki insana mı inanacağız?' (47) Böylece onları yalanladılar ve helak edilenlerden oldular. (48) Andolsun ki biz, hidayete ersinler diye Mûsâ'ya Kitab'ı verdik. (49)”

يخبر تعالى أنه بعث رسوله موسى، ﵇، وأخاه هارون إلى فرعون وملئه، بالآيات والحجج الدامغات، والبراهين القاطعات، وأن فرعون وقومه استكبروا عن اتباعهما، والانقياد لأمرهما، لكونهما بَشرين كما أنكرت الأمم الماضية بعثة الرسل من البشر، تشابهت قلوبهم، فأهلك الله فرعون وملأه، وأغرقهم في يوم واحد أجمعين، وأنزل على موسى الكتاب -وهو التوراة-فيها أحكامه وأوامره ونواهيه، وذلك بعد ما قصم الله فرعون والقبط، وأخذهم أخذ عزيز مقتدر؛ وبعد أن

Yüce Allah; elçisi Mûsâ'yı -aleyhisselâm- ve kardeşi Hârûn'u Firavun'a ve onun ileri gelen kavmine ayetlerle, susturucu hüccetlerle ve kesin delillerle gönderdiğini, Firavun ve kavminin ise sırf iki insan olmaları sebebiyle onlara uymayı ve emirlerine boyun eğmeyi kibirlerine yediremediklerini haber vermektedir. Nitekim önceki ümmetler de insanlardan peygamber gönderilmesini inkâr etmişlerdi; kalpleri birbirine benzedi. Bunun üzerine Allah, Firavun'u ve ileri gelenlerini helak etti ve hepsini bir günde topluca suda boğdu. Firavun'u ve Kıpt kavmini yerle bir edip onları mutlak güç ve kudret sahibinin yakalayışıyla yakaladıktan sonra, içinde hükümleri, emirleri ve yasakları bulunan Kitab'ı -ki o Tevrat'tır- Mûsâ'ya indirdi. Ve Allah'ın...

أنزل الله التوراة لم يهلك أمة بعامة، بل أمر المؤمنين بقتال الكافرين، كما قال تعالى: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ} [القصص: ٤٣].

Tevrat'ı indirmesinden sonra hiçbir ümmeti toptan helak etmemiş, bilakis müminlere kâfirlerle savaşmayı emretmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ} “Andolsun ki biz, ilk nesilleri helak ettikten sonra, düşünüp öğüt alsınlar diye insanlar için basiretler, bir hidayet ve bir rahmet olarak Mûsâ'ya Kitab'ı verdik.” [Kasas: 43].

ثم قال تعالى: {وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ (٥٠)}.

Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu: {وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ (٥٠)} “Meryem'in oğlunu ve annesini bir ayet (ibret) kıldık; her ikisini de yerleşmeye elverişli ve akarsuyu bulunan yüksek bir yere yerleştirdik. (50)”

يقول تعالى مخبرًا عن عبده ورسوله عيسى ابن مريم، ﵉، أنه جعلهما آية للناس: أي حجة قاطعة على قدرته على ما يشاء، فإنه خلق آدم من غير أب ولا أم، وخلق حواء من ذكر بلا أنثى، وخلق عيسى من أنثى بلا ذكر، وخلق بقية الناس من ذكر وأنثى.

Yüce Allah, kulu ve elçisi Îsâ b. Meryem aleyhimesselâm hakkında haber vererek, her ikisini insanlar için bir ayet kıldığını bildirmektedir; yani dilediği şeye kadir olduğuna kesin bir delil yapmıştır. Zira O, Âdem'i anne ve babasız yarattı; Havvâ'yı bir dişisi olmaksızın bir erkekten yarattı; Îsâ'yı bir erkeği olmaksızın bir dişiden yarattı ve diğer insanları ise bir erkek ve bir dişiden yarattı.

وقوله: (وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ) قال الضحاك، عن ابن عباس: الربوة: المكان المرتفع من الأرض، وهو أحسن ما يكون فيه النبات. وكذا قال مجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، وقتادة.

Yüce Allah'ın: (وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ) buyruğu hakkında Dahhâk, İbn Abbas'tan şöyle dediğini nakletmiştir: Rabve: Yeryüzünün yüksek yeridir ki bitkilerin en güzel bittiği yerdir. Mücâhid, İkrime, Saîd b. Cübeyr ve Katâde de böyle demiştir.

قال ابن عباس: وقوله: (ذَاتِ قَرَارٍ) يقول: ذات خصب (وَمَعِينٍ) يعني: ماء ظاهرًا .

İbn Abbas: (ذَاتِ قَرَارٍ) buyruğunun 'verimli, bereketli', (وَمَعِينٍ) buyruğunun ise 'açıkta, görünen su' anlamına geldiğini söylemiştir.

وقال مجاهد: ربوة مستوية.

Mücâhid şöyle demiştir: [Rabve] düz, geniş tepedir.

وقال سعيد بن جبير: (ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ): استوى الماء فيها. وقال مجاهد، وقتادة: (وَمَعِينٍ): الماء الجاري.

Saîd b. Cübeyr: '(ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ): İçinde suyun karar kıldığı (yerleştiği) yerdir' demiştir. Mücâhid ve Katâde ise: '(وَمَعِينٍ): Akan sudur' demişlerdir.

ثم اختلف المفسرون في مكان هذه الربوة في أيّ أرض [الله] هي؟ فقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: ليس الربى إلا بمصر. والماء حين يرسل يكون الربى عليها القرى، ولولا الربى غرقت القرى.

Sonra müfessirler bu tepenin [Allah'ın] hangi arzında olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir. Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem: 'Tepeler ancak Mısır'dadır. Su salındığı zaman köyler tepelerin üzerinde bulunur; tepeler olmasaydı köyler batardı' demiştir.

وروي عن وهب بن مُنَبِّه نحو هذا، وهو بعيد جدًّا.

Vehb b. Münebbih'ten de buna benzer bir rivayet nakledilmiştir, ancak bu son derece uzaktır.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا سفيان، عن يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب في قوله تعالى: (وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ)، قال: هي دمشق .

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Abdullah b. Yezîd el-Mukrî rivayet etti, bize Süfyân, Yahyâ b. Saîd'den, o Saîd b. el-Müseyyeb'den Yüce Allah'ın: (وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ) buyruğu hakkında rivayet etti; o: 'Orası Şam'dır ' dedi.

قال: ورُوي عن عبد الله بن سلام، والحسن، وزيد بن أسلم، وخالد بن مَعْدان نحو ذلك.

Dedi ki: Abdullah b. Selâm, el-Hasan, Zeyd b. Eslem ve Hâlid b. Ma‘dân'dan da benzeri rivayet edilmiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا وَكِيع، عن إسرائيل، عن سِمَاك، عن عِكْرِمَة، عن ابن عباس: (ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ) قال: أنهار دمشق.

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize Ebû Saîd el-Eşecc rivayet etti, bize Vekî‘, İsrâîl'den, o Simâk'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan { ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ } “Oturmaya elverişli ve akarsuyu bulunan” [ayeti] hakkında rivayet etti; o: "[Bununla kastedilen] Şam ırmaklarıdır." dedi.

وقال ليث بن أبي سليم، عن مجاهد: (وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ [ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ] )، قال: عيسى ابن مريم وأمه، حين أويا إلى غوطة دمشق وما حولها.

Leys b. Ebî Süleym, Mücâhid'den: (وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ [ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ] ) hakkında: 'Meryem oğlu Îsâ ve annesi Şam'ın Gûta'sına ve çevresine sığındıkları zamandır' dediğini nakletmiştir.

وقال عبد الرزاق، عن بشر بن رافع، عن أبي عبد الله ابن عم أبي هريرة، قال: سمعت أبا هريرة يقول: في قوله : (إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ) قال: هي الرملة من فلسطين.

Abdürrezzâk, Bişr b. Râfi'den, o Ebû Hureyre'nin amcasının oğlu Ebû Abdullah'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Ebû Hureyre'nin Yüce Allah'ın : (إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ) buyruğu hakkında: 'Orası Filistin'in Remle'sidir' dediğini işittim.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا إبراهيم بن محمد بن يوسف الفرْيابي، حدثنا رَوّاد بن الجراح، حدثنا عباد بن عباد الخواص أبو عتبة، حدثنا السيباني ، عن ابن وَعْلَة، عن كُرَيْب السَّحولي، عن مُرَّة البَهْزِي قال: سمعت النبي ﷺ يقول لرجل: "إنك ميت بالربوة" فمات بالرملة. وهذا حديث غريب جدًّا.

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize babam rivayet etti, bize İbrâhim b. Muhammed b. Yûsuf el-Firyâbî rivayet etti, bize Ravvâd b. el-Cerrâh rivayet etti, bize Abbâd b. Abbâd el-Havvâs Ebû Utbe rivayet etti, bize es-Seybânî , İbn Va‘le'den, o Küreyb es-Sehûlî'den, o Mürre el-Behzî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bir adama: "Sen Rabve'de öleceksin " dediğini işittim; o adam da Remle'de vefat etti . Bu pek garib bir hadistir.

وأقرب الأقوال في ذلك ما رواه العَوْفِيّ، عن ابن عباس في قوله: (وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ)، قال: المعين الماء الجاري، وهو النهر الذي قال الله تعالى: {قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا} [مريم: ٢٤].

Bu konudaki görüşlerin en doğrusu, el-Avfî'nin İbn Abbas'tan Yüce Allah'ın: (وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ) buyruğu hakkında rivayet ettiğidir; o şöyle demiştir: 'Maîn, akan sudur; o da Yüce Allah'ın: {قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا} “Rabbin senin altında bir su arkı var etmiştir.” [Meryem: 24] buyurduğu nehirdir.'

وكذا قال الضحاك، وقتادة: (إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ): هو بيت المقدس. فهذا والله أعلم هو الأظهر؛ لأنه المذكور في الآية الأخرى. والقرآن يفسر بعضه بعضا. وهو أولى ما يفسر به، ثم الأحاديث الصحيحة، ثم الآثار.

Dahhâk ve Katâde de: (إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ) hakkında: 'Orası Beytü'l-Makdis'tir' demişlerdir. En doğrusunu Allah bilir ya, en açık olan [görüş] budur; çünkü diğer ayette zikredilen de odur. Kur'an'ın bir kısmı diğer kısmını tefsir eder. Kur'an'ın kendisiyle tefsir edilmesi en öncelikli olandır, sonra sahih hadisler, sonra da sahabe ve tâbiîn rivayetleri gelir.

{يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٥١) وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ (٥٢) فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ (٥٣) فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ (٥٤) أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ (٥٥) نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَلْ لا يَشْعُرُونَ (٥٦)}.

{يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٥١) وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ (٥٢) فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ (٥٣) فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ (٥٤) أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ (٥٥) نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَلْ لا يَشْعُرُونَ (٥٦)} “Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin ve salih amel işleyin. Şüphesiz ben, yaptıklarınızı hakkıyla bilenim. Şüphesiz bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir, ben de sizin Rabbinizim; öyleyse benden korkup sakının. Fakat onlar işlerini kendi aralarında fırkalara ayırıp parçaladılar. Her fırka kendi yanındakiyle sevinip böbürlenmektedir. Artık sen onları bir süreye kadar kendi gaflet ve sapıklıkları içinde bırak. Kendilerine mal ve oğullarla verdiğimiz desteğin, onların iyiliklerine koşturmamız anlamına geldiğini mi sanıyorlar? Hayır, onlar farkında değiller!”

يأمر تعالى عباده المرسلين، عليهم الصلاة والسلام أجمعين، بالأكل من الحلال، والقيام بالصالح من الأعمال، فدل هذا على أن الحلال عَون على العمل الصالح، فقام الأنبياء، ﵈، بهذا أتم القيام. وجمعوا بين كل خير، قولا وعملا ودلالة ونصحًا، فجزاهم الله عن العباد خيرًا.

Yüce Allah, elçisi olan kullarına -hepsine salât ve selâm olsun- helalden yemelerini ve salih ameller işlemelerini emretmektedir. Bu da göstermektedir ki helal lokma, salih amel işlemeye yardımcıdır. Peygamberler -aleyhimüsselâm- da bu emri eksiksiz bir şekilde yerine getirmişlerdir. Onlar söz, amel, rehberlik ve nasihat olarak bütün hayırları kendilerinde toplamışlardır. Allah onları kulları adına en hayırlı mükâfatla ödüllendirsin.

قال الحسن البصري في قوله: (يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ) قال: أما والله ما أُمِرُوا بأصفركم ولا أحمركم، ولا حلوكم ولا حامضكم، ولكن قال: انتهوا إلى الحلال منه.

Hasan-ı Basrî Yüce Allah'ın: (يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ) buyruğu hakkında şöyle demiştir: 'Allah'a yemin olsun ki onlara sarınızdan, kırmızınızdan, tatlınızdan veya ekşinizden yemeleri emredilmedi; bilakis [Allah]: Helal olanıyla yetinin, buyurdu.'

وقال سعيد بن جبير، والضحاك: (كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ) يعني: الحلال.

Saîd b. Cübeyr ve ed-Dahhâk şöyle demişlerdir: { كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ } “Temiz ve helal olan şeylerden yiyin”, yani: Helal olanı [yiyin].

وقال أبو إسحاق السَّبِيعي، عن أبي مَيْسَرَةَ بن شُرَحْبِيل: كان عيسى ابن مريم يأكل من غزل أمه.

Ebû İshâk es-Sebîî, Ebû Meysere b. Şurahbîl'den naklettiğine göre: 'Meryem oğlu Îsâ, annesinin el emeği olan iplik eğirmesinden yerdi.'

وفي الصحيح: "ما من نبي إلا رعى الغنم". قالوا: وأنت يا رسول الله؟ قال: "نعم، كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة" .

Sahih'te [şöyle rivayet edilmiştir]: "Koyun gütmemiş hiçbir peygamber yoktur." [Ashab:] 'Sen de mi ey Allah'ın Resûlü?' dediler. Şöyle buyurdu: "Evet, ben de Mekkeliler için birkaç kırat karşılığında koyun güderdim."

وفي الصحيح: أن داود، ﵇، كان يأكل من كسب يده .

Yine Sahih'te: Dâvûd -aleyhisselâm-'ın kendi el emeğinden yediği sabittir .

وفي الصحيحين: "إن أحب الصيام إلى الله صيام داود، وأحب القيام إلى الله قيام داود، كان ينام نصف الليل، ويقوم ثلثه وينام سُدسَه، وكان يصوم يومًا ويفطر يومًا، ولا يَفر إذا لاقى" .

Sahîhayn'da [şöyle rivayet edilmiştir]: "Allah'a en sevimli olan oruç Dâvûd'un orucudur; Allah'a en sevimli olan namaz da Dâvûd'un namazıdır. O , gecenin yarısını uyur, üçte birinde ibadete kalkar, altıda birinde yine uyurdu. Bir gün oruç tutar, bir gün tutmazdı; düşmanla karşılaştığında da kaçmazdı."

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو اليمان الحكم بن نافع، حدثنا أبو بكر بن أبي مريم، عن ضَمْرَة بن حبيب، أن أم عبد الله، أخت شداد بن أوس بعثت إلى النبي ﷺ بقدح لبن عند فطره وهو صائم، وذلك في أول النهار وشدة الحر، فرد إليها رسولها: أنَّى كانت لك الشاة؟ فقالت: اشتريتها من مالي، فشرب منه، فلما كان الغد أتته أم عبد الله أخت شداد فقالت: يا رسول الله ، بعثتُ إليك بلبن مَرثيةً لك من طول النهار وشدة الحر، فرددت إليَّ الرسول فيه؟. فقال لها: "بذلك أمرت الرسل، ألا تأكل إلا طيبا، ولا تعمل إلا صالحا" .

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize babam rivayet etti, bize Ebu'l-Yemân el-Hakem b. Nâfi‘ rivayet etti, bize Ebû Bekr b. Ebî Meryem, Damre b. Habîb'den rivayet etti ki: Şeddâd b. Evs'in kız kardeşi Ümmü Abdullah, oruçlu olduğu bir sırada günün ilk vaktinde ve şiddetli sıcakta iftar etmesi için Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir kadeh süt gönderdi. Resûlullah elçisine: "Bu koyun sana nereden geldi?" diyerek geri çevirdi. Kadın: 'Onu kendi malımla satın aldım' deyince ondan içti. Ertesi gün olunca Şeddâd'ın kız kardeşi Ümmü Abdullah gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü , günün uzunluğu ve sıcağın şiddetinden dolayı sana acıyarak süt göndermiştim, sen ise elçiyi geri çevirdin?' dedi. Resûlullah ona şöyle buyurdu: "Peygamberlere ancak temiz ve helal olanı yemeleri ve salih amel işlemeleri emredilmiştir."

وقد ثبت في صحيح مسلم، وجامع الترمذي، ومسند الإمام أحمد -واللفظ له-من حديث فُضَيْل بن مرزوق، عن عَدِيّ بن ثابت، عن أبي حازم، عن أبي هريرة، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "يا أيها الناس، إنَّ الله طَيِّبٌ لا يقبل إلا طيبا، وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين، فقال: (يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ). وقال: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ} [البقرة: ١٧٢]. ثم ذكر الرجل يطيل السفر أَشْعَثَ أَغْبَرَ، ومطعمه حرام، ومشربه حرام، وملبسه حرام، وغُذِّي بالحرام، يمد يديه إلى السماء: يا رب، يا رب، فأنَّى يستجاب لذلك" .

Sahîh-i Müslim'de, Câmiu't-Tirmizî'de ve lafız ona ait olmak üzere Müsned-i İmâm Ahmed'de, Fudayl b. Merzûk'tan, o Adiy b. Sâbit'ten, o Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hureyre -radıyallâhu anh-'tan rivayetle sabit olmuştur ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Ey insanlar! Şüphesiz Allah tayyibtir (temiz ve pâktır), ancak tayyib olanı kabul eder. Allah, peygamberlere emrettiği şeyleri müminlere de emretmiş ve şöyle buyurmuştur: (يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ) Ve yine şöyle buyurmuştur: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ} “Ey iman edenler! Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin.” [Bakara: 172]." Sonra uzun bir yolculuğa çıkmış, saçı başı dağınık, toz toprak içinde kalmış; yediği haram, içtiği haram, giydiği haram ve haramla beslenmiş bir adamı zikretti ki bu adam ellerini semaya uzatıp: 'Yâ Rabbî! Yâ Rabbî!' diye dua eder. Oysa böylesinin duasına nasıl icabet edilsin!"

وقال الترمذي: حسن غريب، لا نعرفه إلا من حديث فُضيل بن مرزوق.

Tirmizî şöyle demiştir: [Bu hadis] hasen garibtir, biz onu yalnızca Fudayl b. Merzûk'un rivayetiyle bilmekteyiz.

وقوله: (وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً) أي : دينكم -يا معشر الأنبياء-دين واحد، وملة واحدة، وهو الدعوة إلى عبادة الله وحده لا شريك له؛ ولهذا قال: (وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ)، وقد تقدم الكلام على ذلك في سورة "الأنبياء"، وأن قوله: (أُمَّةً وَاحِدَةً) منصوب على الحال.

Yüce Allah'ın: (وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً) buyruğu; yani : Ey peygamberler topluluğu! Sizin dininiz tek bir dindir, tek bir millettir; o da hiçbir ortağı olmaksızın yalnızca Allah'a ibadet etmeye davettir. Nitekim bundan dolayı: (وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ) buyurmuştur. Buna dair açıklama daha önce Enbiyâ Suresi'nde geçmiş ve (أُمَّةً وَاحِدَةً) ifadesinin hâl konumunda mansub olduğu belirtilmişti.

وقوله: (فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا) أي: الأمم الذين بُعث إليهم الأنبياء، (كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ) أي: يفرحون بما هم فيه من الضلال؛ لأنهم يحسبون أنهم مهتدون؛ ولهذا قال متهددًا لهم ومتواعدًا: (فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ) أي: في غيهم وضلالهم (حَتَّى حِينٍ) أي: إلى حين حينهم وهلاكهم، كما قال تعالى: {فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا} [الطارق: ١٧]، وقال تعالى: {ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} [الحجر: ٣].

Yüce Allah'ın: (فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا) buyruğu; yani kendilerine peygamberler gönderilen ümmetler [fırkalara ayrıldılar], (كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ) yani içinde bulundukları sapıklıkla sevinip böbürlenmektedirler; çünkü kendilerinin doğru yolda olduklarını sanmaktadırlar. Bu sebeple Yüce Allah onları tehdit ederek ve uyararak: (فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ) yani azgınlıkları ve sapıklıkları içinde onları bırak, (حَتَّى حِينٍ) yani ecelleri gelip helak olacakları vakte kadar, buyurmuştur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا} “O kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak.” [Târık: 17]. Ve yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} “Bırak onları; yesinler, yararlansınlar ve boş ümit onları oyalayadursun, yakında bilecekler!” [Hicr: 3].

وقوله: (أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ * نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لا يَشْعُرُونَ) يعني: أيظن هؤلاء المغرورون أن ما نعطيهم من الأموال والأولاد لكرامتهم علينا ومعزتهم عندنا؟! كلا ليس الأمر كما يزعمون في قولهم: {نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالا وَأَوْلادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ} [سبأ: ٣٥]، لقد أخطؤوا في ذلك وخاب رجاؤهم، بل إنما نفعل بهم ذلك استدراجًا وإنظارًا وإملاء؛ ولهذا قال: (بَل لا يَشْعُرُونَ)، كما قال تعالى: {فَلا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ} [التوبة: ٥٥]، وقال تعالى: {إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا} [آل عمران: ١٧٨]، وقال تعالى: {فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ * وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ} [القلم: ٤٤، ٤٥]، وقال: {ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا * وَجَعَلْتُ لَهُ مَالا مَمْدُودًا * وَبَنِينَ شُهُودًا * وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا * ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ * كَلا إِنَّهُ كَانَ لآيَاتِنَا عَنِيدًا} [المدثر: ١١ - ١٦] وقال تعالى: {وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلا أَوْلادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ} [سبأ: ٣٧] والآيات في هذا كثيرة.

Yüce Allah'ın: (أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ * نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لا يَشْعُرُونَ) buyruğu; yani bu aldanmış kimseler, kendilerine verdiğimiz mal ve evlatların, katımızdaki değerlerinden ve yanımızdaki kıymetlerinden dolayı olduğunu mu sanıyorlar?! Asla, onların: {نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالا وَأَوْلادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ} “Biz mallarca ve evlatça daha çoğuz ve biz azap görecek de değiliz.” [Sebe: 35] şeklindeki iddialarında zannettikleri gibi değildir. Onlar bu konuda yanılmış ve umdukları boşa çıkmıştır. Aksine biz onlara bunu sadece istidrac (derece derece helake yaklaştırma), mühlet verme ve süre tanıma amacıyla yapmaktayız. Nitekim bundan dolayı: (بَل لا يَشْعُرُونَ) buyurmuştur. Yüce Allah'ın şu ayetlerinde buyurduğu gibi: {فَلا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ} “Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah bunlarla dünya hayatında onlara azap etmeyi ve kâfir olarak canlarının çıkmasını murad etmektedir.” [Tevbe: 55]. Ve yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا} “Biz onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz.” [Âl-i İmrân: 178]. Ve yine Yüce Allah: {فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ * وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ} “Bu sözü yalanlayanı bana bırak! Biz onları bilmedikleri bir yönden derece derece azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veriyorum; şüphesiz benim tuzağım pek çetindir.” [Kalem: 44-45] buyurmuştur. Ve yine: {ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا * وَجَعَلْتُ لَهُ مَالا مَمْدُودًا * وَبَنِينَ شُهُودًا * وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا * ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ * كَلا إِنَّهُ كَانَ لآيَاتِنَا عَنِيدًا} “Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak! Kendisine bol servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, önüne alabildiğine imkânlar serdiğim kimseyi... Sonra da o daha da artırmamı umuyor. Hayır! Çünkü o bizim ayetlerimize karşı pek inatçı kesildi.” [Müddessir: 11-16] buyurmuştur. Yüce Allah yine şöyle buyurmuştur: {وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلا أَوْلادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ} “Sizi huzurumuza yaklaştıracak olan ne mallarınızdır ne de evlatlarınızdır. Ancak iman edip salih amel işleyenler müstesnadır. İşte onlar için yaptıklarına karşılık kat kat mükâfat vardır ve onlar yüksek köşklerde güven içindedirler.” [Sebe: 37]. Bu konudaki ayetler pek çoktur.

قال قتادة في قوله: (أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ * نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لا يَشْعُرُونَ) قال: مُكِرَ والله بالقوم في أموالهم وأولادهم، يا ابن آدم، فلا تعتبر الناس بأموالهم وأولادهم، ولكن اعتبرهم بالإيمان والعمل الصالح.

Katâde Yüce Allah'ın: (أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ * نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لا يَشْعُرُونَ) buyruğu hakkında şöyle demiştir: 'Allah'a yemin olsun ki bu kavme malları ve çocukları hususunda tuzak kurulmuştur. Ey Âdemoğlu! İnsanları malları ve çocuklarıyla değerlendirme; bilakis onları iman ve salih amelleriyle değerlendir.'

وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد [بن عُبَيْد، حدثنا أبان بن إسحاق، عن الصباح بن محمد، عن مرة الهمداني، حدثنا عبد الله] بن مسعود ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الله قَسَم بينكم أخلاقكم، كما قسم بينكم أرزاقكم، وإن الله يُعطي الدنيا من يُحِبّ ومن لا يحب، ولا يعطي الدِّين إلا لمن أحب، فمن أعطاه الله الدين فقد أحبه، والذي نفسي بيده، لا يسلم عبد حتى يسلم قلبه ولسانه، ولا يؤمن حتى يأمن جاره بوائقه-قالوا: وما بوائقه يا نبي الله؟ قال: غشمه وظلمه-

İmam Ahmed şöyle dedi: Bize Muhammed [b. Ubeyd rivayet etti, bize Ebân b. İshâk, es-Sabbâh b. Muhammed'den, o Mürre el-Hemedânî'den rivayet etti, bize Abdullah] b. Mes‘ûd radıyallâhu anh rivayet etti [ve] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «إن الله قَسَم بينكم أخلاقكم، كما قسم بينكم أرزاقكم، وإن الله يُعطي الدنيا من يُحِبّ ومن لا يحب، ولا يعطي الدِّين إلا لمن أحب، فمن أعطاه الله الدين فقد أحبه، والذي نفسي بيده، لا يسلم عبد حتى يسلم قلبه ولسانه، ولا يؤمن حتى يأمن جاره بوائقه» «Şüphesiz Allah, rızıklarınızı aranızda taksim ettiği gibi ahlakınızı da aranızda taksim etmiştir. Şüphesiz Allah dünyayı sevdiğine de sevmediğine de verir; fakat dini ancak sevdiğine verir. Allah kime dini vermişse şüphesiz onu sevmiştir. Canım elinde olana yemin ederim ki, bir kulun kalbi ve dili teslim olmadıkça o kul müslüman olmaz; komşusu kötülüklerinden emin olmadıkça da iman etmiş sayılmaz.» [Ashap]: "Ey Allah'ın Nebîsi! Onun kötülükleri (bevâiku) nedir?" dediler. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: «Onun haksızlığı ve zulmüdür» buyurdu.

ولا يكسب عبد مالا من حرام فينفق منه فيبارك له فيه، ولا يتصدق به فيقبل منه، ولا يتركه خلف ظهره إلا كان زاده إلى النار، إن الله لا يمحو السيئ بالسيئ، ولكن يمحو السيئ بالحسن، إن الخبيث لا يمحو الخبيث" .

"Bir kul haramdan bir mal kazanıp da ondan harcarsa kendisine onda bereket verilmez; ondan sadaka verirse kendisinden kabul olunmaz ; onu arkasında [miras] bırakırsa bu ancak onun cehenneme giden azığı olur. Şüphesiz Allah kötülüğü kötülükle silmez; lakin kötülüğü iyilikle siler. Pis olan, pis olanı temizlemez."

{إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (٥٧) وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (٥٨) وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ (٥٩)}

{إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (٥٧) وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (٥٨) وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ (٥٩)} “Şüphesiz Rablerinin korkusundan titreyenler, Rablerinin ayetlerine iman edenler ve Rablerine ortak koşmayanlar...”

يقول تعالى: (إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ) أي: هم مع إحسانهم وإيمانهم وعملهم الصالح، مشفقون من الله خائفون منه، وجلون من مكره بهم، كما قال الحسن البصري: إن المؤمن جمع إحسانا وشفقة، وإن المنافق جمع إساءة وأمنًا.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: (إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ) Yani onlar ihsanlarına, imanlarına ve salih amellerine rağmen , Allah'tan çekinirler, O'ndan korkarlar ve O'nun kendilerini imtihan edip tuzağa düşürmesinden (mekrinden) ürperirler. Nitekim Hasan-ı Basrî şöyle demiştir: 'Mümin kimse ihsan (güzel amel) ile korkuyu bir araya getirmiştir; münafık ise kötülük ile [azaptan] emin olma hissini bir araya getirmiştir.'

(وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ) أي: يؤمنون بآياته الكونية والشرعية، كقوله تعالى إخبارًا عن مريم، ﵍: {وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ} [التحريم: ١٢]، أي: أيقنت أن ما كان فإنما هو عن قدر الله وقضائه، وما شرعه الله فهو إن كان أمرًا فمما يحبه ويرضاه، وإن كان نهيًا فهو مما يكرهه ويأباه، وإن كان خيرًا فهو حق، كما قال الله تعالى: (وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ) أي: لا يعبدون معه غيره، بل يوحدونه ويعلمون أنه لا إله إلا الله أحدًا صمدًا، لم يتخذ صاحبة ولا ولدًا، وأنه لا نظير له ولا كفء له.

(وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ) Yani O'nun hem kevnî hem de şer‘î ayetlerine iman ederler. Yüce Allah'ın Meryem -aleyhasselâm- hakkında haber verdiği şu ayette olduğu gibi: {وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ} “Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti.” [Tahrîm: 12]. Yani var olan her şeyin ancak Allah'ın takdiri ve kazasıyla gerçekleştiğine, Allah'ın meşru kıldığı şeylerin ise şayet bir emir ise O'nun sevip razı olduğu şeylerden olduğuna, şayet bir yasak ise O'nun hoşlanmadığı ve reddettiği şeylerden olduğuna, şayet bir haber ise hak olduğuna kesin olarak inandı. Nitekim Yüce Allah: (وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ) buyurmuştur; yani O'nunla birlikte başkasına ibadet etmezler, bilakis O'nu birlerler ve Allah'tan başka hiçbir ilah olmadığını, O'nun bir (Ehad) ve Samed olduğunu, ne bir eş ne de bir çocuk edindiğini, O'nun hiçbir benzeri ve dengi bulunmadığını bilirler.

{وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ (٦٠) أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ (٦١)}.

{وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ (٦٠) أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ (٦١)} “Ve verdiklerini, Rablerine dönecekleri için kalpleri ürpererek verenler; işte onlar hayırlarda yarışırlar ve onlar bunun için öne geçerler.”

وقوله: (وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ) أي: يعطون العطاء وهم خائفون ألا يتقبل منهم، لخوفهم أن يكونوا قد قصروا في القيام بشروط الإعطاء. وهذا من باب الإشفاق والاحتياط، كما قال الإمام أحمد:

Yüce Allah'ın: (وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ) buyruğu; yani vermeleri gerekeni verirler fakat verme şartlarını yerine getirmede kusur etmiş olma endişesiyle kendilerinden kabul edilmeyeceğinden korkarlar . Bu durum, titizlik ve ihtiyat göstermelerindendir. Nitekim İmâm Ahmed şöyle demiştir:

حدثنا يحيى بن آدم، حدثنا مالك بن مِغْوَل، حدثنا عبد الرحمن بن سعيد بن وهب، عن عائشة؛ أنها قالت: يا رسول الله، (وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ)، هو الذي يسرق ويزني ويشرب الخمر، وهو يخاف الله ﷿؟ قال: "لا يا بنت أبي بكر، يا بنت الصديق، ولكنه الذي يصلي ويصوم ويتصدق، وهو يخاف الله ﷿".

Bize Yahyâ b. Âdem rivayet etti, bize Mâlik b. Miğvel rivayet etti, bize Abdurrahman b. Saîd b. Vehb, Âişe'den rivayet etti ki Âişe şöyle demiştir: 'Ey Allah'ın Resûlü, (وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ) ayetinde kastedilen kimse; hırsızlık yapan, zina eden, içki içen ve aynı zamanda Allah Azze ve Celle'den korkan kimse midir?' Resûlullah: "Hayır ey Ebû Bekr'in kızı, ey Sıddîk'ın kızı! Lakin o; namaz kılan, oruç tutan, sadaka veren ve aynı zamanda Allah Azze ve Celle'den korkan kimsedir" buyurdu.

وهكذا رواه الترمذي وابن أبي حاتم، من حديث مالك بن مِغْوَل، به بنحوه. وقال: "لا يا بنت الصديق، ولكنهم الذين يصلون ويصومون ويتصدقون، وهم يخافون ألا يقبل منهم، (أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ) قال الترمذي: ورُوي هذا الحديث من حديث عبد الرحمن بن سعيد، عن

Tirmizî ve İbn Ebî Hâtim de bu hadisi Mâlik b. Miğvel yoluyla benzer şekilde rivayet etmişlerdir. [Bu rivayette Resûlullah] şöyle buyurmuştur: «Hayır, ey Sıddîk'ın kızı! Bilakis onlar namaz kılan, oruç tutan, sadaka veren ve [buna rağmen] kendilerinden kabul edilmeyeceğinden korkan kimselerdir. { أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ } “İşte onlar hayır işlerinde yarışırlar...”» Tirmizî şöyle demiştir: Bu hadis Abdurrahman b. Saîd'den rivayetle...

أبي حازم، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ نحو هذا .

Ebû Hâzim'den, o Ebû Hureyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzer şekilde rivayet edilmiştir .

وهكذا قال ابن عباس، ومحمد بن كعب القرظي، والحسن البصري في تفسير هذه الآية.

İbn Abbas, Muhammed b. Kâ‘b el-Kurazî ve Hasan-ı Basrî bu ayetin tefsirinde aynı şekilde söylemişlerdir.

وقد قرأ آخرون هذه الآية: "والذين يأتون ما أتوا وقلوبهم وجلة" أي: يفعلون ما يفعلون وهم خائفون، وروي هذا مرفوعًا إلى النبي ﷺ أنه قرأ كذلك.

Başkaları ise bu ayeti: 'Yaptıklarını kalpleri ürpererek yapanlar' şeklinde okumuşlardır; yani yaptıklarını korkarak yaparlar. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in de bu şekilde okuduğu merfû olarak rivayet edilmiştir.

قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا صخر بن جُوَيْرِية، حدثنا إسماعيل المكي، حدثني أبو خلف مولى بني جُمَح: أنه دخل مع عُبَيد بن عُمَيْر على عائشة، ﵂، فقالت: مرحبًا بأبي عاصم، ما يمنعك أن تزورنا -أو: تُلِمّ بنا؟ -فقال: أخشى أن أمُلَّك. فقالت: ما كنت لتفعل؟ قال: جئت لأسأل عن آية في كتاب الله ﷿، كيف كان رسول الله ﷺ يقرؤها؟ قالت: أيَّة آية؟ فقال: (الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا) أو (الَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا)؟ فقالت: أيتهما أحب إليك؟ فقلت: والذي نفسي بيده، لإحداهما أحب إلي من الدنيا جميعًا -أو: الدنيا وما فيها-قالت: وما هي؟ فقلت: (الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا) فقالت: أشهد أن رسول الله ﷺ كذلك كان يقرؤها، وكذلك أنزلت، ولكن الهجاء حرف .

İmâm Ahmed şöyle demiştir: Bize Affân rivayet etti, bize Sahr b. Cüveyriye rivayet etti, bize İsmâil el-Mekkî rivayet etti, bana Benî Cumeh'in azatlısı Ebû Halef rivayet etti ki kendisi Ubeyd b. Umeyr ile birlikte Âişe -radıyallâhu anhâ-'nın yanına girmişti. Âişe: 'Hoş geldin ey Ebû Âsım, bizi ziyaret etmekten -yahut: bize uğramaktan- seni alıkoyan nedir?' dedi. O da: 'Sizi usandırmaktan korkarım' dedi. Âişe: 'Sen öyle yapacak değilsin' dedi. Ubeyd: 'Allah Azze ve Celle'nin Kitabı'ndaki bir ayeti Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in nasıl okuduğunu sormak için geldim' dedi. Âişe: 'Hangi ayettir?' dedi. Ubeyd: (الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا) şeklinde mi yoksa (الَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا) şeklinde midir?' dedi. Âişe: 'Bu ikisinden hangisi sana daha sevimlidir?' dedi. Ben de: 'Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki onlardan biri bana bütün dünyadan -yahut: dünyadan ve içindekilerden- daha sevimlidir' dedim. Âişe: 'O hangisidir?' dedi. Ben de: (الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا) kıraatidir, dedim. Âişe: 'Şahitlik ederim ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu bu şekilde okurdu ve o şekilde indirilmiştir; fakat imlâsı (yazılışı) harftir (farklılaşmıştır) ' dedi.

إسماعيل بن مسلم المكي، وهو ضعيف.

[Rivayetteki] İsmâil b. Müslim el-Mekkî zayıf bir ravidir.

والمعنى على القراءة الأولى -وهي قراءة الجمهور: السبعة وغيرهم-أظهر؛ لأنه قال: (أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ)، فجعلهم من السابقين. ولو كان المعنى على القراءة الأخرى لأوشك ألا يكونوا من السابقين، بل من المقتصدين أو المقصرين، والله تعالى أعلم.

İlk kıraate -ki o da yedi kıraat imamı ve diğerlerinden oluşan cumhurun kıraatidir- göre mana daha açıktır; çünkü Allah Teâlâ: (أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ) buyurarak onları öne geçenlerden kılmıştır. Şayet mana diğer kıraate göre olsaydı, onların öne geçenlerden değil, bilakis orta yollulardan (muktesid) veya kusurlu davrananlardan olmaları gerekirdi; en doğrusunu Yüce Allah bilir.

{وَلا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٦٢) بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ (٦٣) حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ (٦٤) لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ (٦٥) قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ (٦٦) مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ (٦٧)}.

{وَلا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٦٢) بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ (٦٣) حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ (٦٤) لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ (٦٥) قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ (٦٦) مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ (٦٧)} “Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır ve onlara asla haksızlık edilmez. Bilakis onların kalpleri bundan habersiz bir gaflet içindedir ve onların bundan başka yapageldikleri birtakım amelleri vardır. Nihayet onların refah içinde şımarmış olanlarını azapla yakaladığımız zaman, hemen feryat edip yalvarırlar. Bugün feryat edip yalvarmayın! Şüphesiz siz bizden hiçbir yardım göremezsiniz. Doğrusu ayetlerim size okunurdu da siz ökçelerinizin üzerinde gerisin geri dönerdiniz; ona karşı büyüklük taslayarak geceleyin hezeyanlar savururdunuz.”

يقول تعالى مخبرًا عن عدله في شرعه على عباده في الدنيا: أنه لا يكلف نفسًا إلا وسعها، أي: إلا ما تطيق حمله والقيام به، وأنه يوم القيامة يحاسبهم بأعمالهم التي كتبها عليهم في كتاب مسطور لا يضيع منه شيء؛ ولهذا قال: (وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ) يعني: كتاب الأعمال، (وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ) أي: لا يبخسون من الخير شيئا، وأما السيئات فيعفو ويصفح عن كثير منها لعباده المؤمنين.

Yüce Allah, dünyada kulları hakkındaki şeriatında adaleti bulunduğunu, hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemediğini, yani ancak taşımaya ve yerine getirmeye güç yetirebileceği şeyleri yüklediğini; kıyamet gününde ise onları, aleyhlerine yazılmış ve içinden hiçbir şey zayi olmayan satırlara dökülmüş bir kitapta kayıtlı amelleriyle hesaba çekeceğini haber vermektedir. Nitekim bundan dolayı şöyle buyurmuştur: { وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ } “Katımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır”, yani amel kitabıdır; { وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ } “Ve onlar haksızlığa uğratılmazlar”, yani onların iyiliklerinden hiçbir şey eksiltilmez. Kötülüklere gelince, [Allah] mümin kullarının bu kötülüklerinin birçoğunu affeder ve bağışlar.

ثم قال منكرًا على الكفار والمشركين من قريش: (بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ) أي: غفلة وضلالة (مِنْ هَذَا) أي: القرآن الذي أنزله [الله تعالى] على رسوله ﷺ.

Sonra Kureyş'in kâfir ve müşriklerini kınayarak şöyle buyurmuştur: (بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ) yani gaflet ve sapıklık içindedir (مِنْ هَذَا) yani [Yüce Allah'ın] Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirdiği bu Kur'an'dan.

وقوله: (وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ): قال الحكم بن أبان، عن عكرمة، عن ابن عباس: (وَلَهُمْ أَعْمَالٌ) أي: سيئة من دون ذلك، يعني: الشرك، (هُمْ لَهَا عَامِلُونَ) قال: لا بد أن يعملوها. وكذا روي عن مجاهد، والحسن، وغير واحد.

Yüce Allah'ın: (وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ) buyruğu hakkında; el-Hakem b. Ebân, İkrime'den, o İbn Abbas'tan: (وَلَهُمْ أَعْمَالٌ) yani bunun, yani şirkin dışında kötü amelleri vardır, (هُمْ لَهَا عَامِلُونَ) [İbn Abbas] dedi ki: 'Onları mutlaka işleyeceklerdir.' Mücâhid, Hasan ve pek çok kimseden de benzeri rivayet edilmiştir.

وقال آخرون: (وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ) أي: قد كتب عليهم أعمال سيئة لا بد أن يعملوها قبل موتهم لا محالة، لتحق عليهم كلمة العذاب. ورُوِي نَحو هذا عن مقاتل بن حيَّان والسُّدِّيّ، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وهو ظاهر قوي حسن. وقد قدمنا في حديث ابن مسعود: "فوالذي لا إله غيره، إن الرجل ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع، فيسبق عليه الكتاب، فيعمل بعمل أهل النار، فيدخلها".

Başkaları ise: (وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ) yani aleyhlerine azap sözünün hak olması için ölümlerinden önce mutlaka işleyecekleri kötü ameller aleyhlerine yazılmıştır, demişlerdir. Mukâtil b. Hayyân, es-Süddî ve Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem'den de buna benzer bir görüş nakledilmiştir. Bu görüş gayet açık, kuvvetli ve güzeldir. İbn Mes‘ûd'un şu hadisinde daha önce zikretmiştik: "Kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayan [Allah]'a yemin olsun ki sizden bir adam cennet ehlinin ameliyle amel eder de nihayet onunla cennet arasında sadece bir arşın mesafe kalır. Derken aleyhine yazılmış olan kader öne geçer ve o cehennem ehlinin amelini işleyerek oraya girer."

وقوله: (حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ) يعني: حتى إذا جاء مترفيهم -وهم السعداء المنعمون في الدنيا-عذابُ الله وبأسه ونقمته بهم (إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ) أي: يصرخون ويستغيثون، كما قال تعالى: {وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلا * إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالا وَجَحِيمًا * وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا} [المزمل: ١١ - ١٣]، وقال تعالى: {كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلاتَ حِينَ مَنَاصٍ} [ص: ٣].

Yüce Allah'ın: (حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ) buyruğu; yani nihayet onların mütreflerine -ki onlar dünyada nimetler içinde şımarmış mutlu kimselerdir- Allah'ın azabı, şiddeti ve intikamı gelip çattığında (إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ) yani feryat eder ve yardım dilerler. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلا * إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالا وَجَحِيمًا * وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا} “Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver. Şüphesiz yanımızda ağır prangalar ve alevli bir ateş vardır; boğaza takılan bir yiyecek ve can yakıcı bir azap vardır.” [Müzzemmil: 11-13]. Ve yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلاتَ حِينَ مَنَاصٍ} “Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryat ettiler; fakat artık kaçıp kurtulma vakti değildi.” [Sâd: 3].

وقوله: (لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ) أي: لا نجيركم مما حل بكم، سواء جأرتم أو سكتُّم، لا محيد ولا مناص ولا وَزَرَ لزم الأمر ووجب العذاب.

Yüce Allah'ın: (لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ) buyruğu; yani ister feryat edin ister susun, başınıza gelen bu durumdan sizi kurtaramayız ; artık ne kaçacak bir yer ne sığınılacak bir melce ne de bir korunak vardır, iş kesinleşmiş ve azap gerçekleşmiştir.

ثم ذكر أكبر ذنوبهم فقال: (قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ) أي: إذا دعيتم أبيتم، وإن طُلبتم امتنعتم؛ {ذَلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ} [غافر: ١٢].

Sonra onların en büyük günahlarını zikrederek şöyle buyurmuştur: (قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ) yani davet edildiğiniz zaman yüz çevirirdiniz, çağrıldığınızda geri dururdunuz; {ذَلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ} “Bunun sebebi şudur: Yalnız Allah'a dua edildiğinde inkâr ederdiniz; O'na ortak koşulduğunda ise inanırdınız. Artık hüküm, çok yüce ve çok büyük olan Allah'ındır.” [Gâfir: 12].

وقوله: (مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ): في تفسيره قولان، أحدهما: أن مستكبرين حال منهم حين نكوصهم عن الحق وإبائهم إياه، استكبارًا عليه واحتقارًا له ولأهله، فعلى هذا الضمير في (بِهِ) فيه ثلاثة أقوال:

Yüce Allah'ın: (مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ) buyruğunun tefsirinde iki görüş vardır. Birincisi: 'Müstekbirîn' kelimesi, hakka karşı büyüklük taslayarak, onu ve ehlini hor görerek haktan geri durup yüz çevirdikleri andaki hâllerini bildirmektedir. Buna göre (بِهِ) ifadesindeki zamir hakkında üç görüş bulunmaktadır:

أحدهما : أنه الحرم بمكة، ذموا لأنهم كانوا يسمرون بالهُجْر من الكلام.

Birincisi : O Mekke'deki Harem'dir; çünkü onlar [orada] çirkin ve hezeyan dolu sözlerle gece sohbetleri yaptıkları için yerilmişlerdir.

والثاني: أنه ضمير القرآن، كانوا يسمرون ويذكرون القرآن بالهجر من الكلام: "إنه سحر، إنه شعر، إنه كهانة" إلى غير ذلك من الأقوال الباطلة.

İkincisi: O, Kur'an'a [ait] bir zamirdir; onlar gece sohbeti yapar ve Kur'an'ı çirkin/hezeyan dolu sözlerle anarlardı: "O bir sihirdir, o bir şiirdir, o bir kehanettir" ve buna benzer diğer batıl sözlerle.

والثالث: أنه محمد ﷺ، كانوا يذكرونه في سمرهم بالأقوال الفاسدة، ويضربون له الأمثال الباطلة، من أنه شاعر، أو كاهن، أو ساحر، أو كذاب، أو مجنون. وكل ذلك باطل، بل هو عبد الله ورسوله، الذي أظهره الله عليهم، وأخرجهم من الحرم صاغرين أذلاء.

Üçüncüsü: O Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir; gece sohbetlerinde onu bozuk sözlerle anarlar, onun hakkında şair, kâhin, sihirbaz, yalancı veya mecnun olduğuna dair batıl benzetmeler yaparlardı. Bütün bunlar batıldır; aksine o, Allah'ın kulu ve elçisidir ki Allah onu onlara üstün kılmış ve onları zelil ve hakir olarak Harem'den çıkarmıştır.

وقيل: المراد بقوله: (مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ) أي: بالبيت، يفتخرون به ويعتقدون أنهم أولياؤه، وليسوا بهم، كما قال النسائي في التفسير من سننه:

Denildi ki: (مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ) buyruğu ile kastedilen Beyt'tir (Kâbe'dir); onunla övünürler ve kendilerinin onun velileri (hizmetçileri/sahipleri) olduklarına inanırlardı, oysa onlar onun ehli değillerdi . Nitekim Nesâî, Sünen'inin Tefsir bölümünde şöyle demiştir:

أخبرنا أحمد بن سليمان، أخبرنا عبيد الله، عن إسرائيل، عن عبد الأعلى، أنه سمع سعيد بن جبير يحدث عن ابن عباس أنه قال: إنما كره السمر حين نزلت هذه الآية: (مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ)، فقال: مستكبرين بالبيت، يقولون: نحن أهله، (سَامِرًا) قال: يتكبرون [ويسمرون فيه، ولا] يعمرونه، ويهجرونه .

Bize Ahmed b. Süleymân haber verdi, bize Ubeydullah, İsrâîl'den, o Abdüla‘lâ'dan haber verdi; o Saîd b. Cübeyr'in İbn Abbas'tan şöyle rivayet ettiğini işitmiştir: Gece sohbeti ancak şu: (مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ) ayeti indiğinde mekruh görülmüştür. İbn Abbas dedi ki: Beyt (Kâbe) ile büyüklük taslayarak: 'Biz onun ehliyiz' derlerdi. (سَامِرًا) ifadesi hakkında da: 'Büyüklük taslarlar [ve orada gece sohbetleri yaparlar, fakat orayı] imar etmezler ve onu terk ederler ' dedi.

وقد أطنب ابن أبي حاتم هاهنا بماذا حاصله.

İbn Ebî Hâtim burada özeti bu olan açıklamayı uzun uzadıya aktarmıştır.

{أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الأَوَّلِينَ (٦٨) أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٦٩) أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ (٧٠) وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ (٧١) أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٧٢) وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٣) وَإِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ (٧٤)}

{أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الأَوَّلِينَ (٦٨) أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٦٩) أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ (٧٠) وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ (٧١) أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٧٢) وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٣) وَإِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ (٧٤)} “Onlar o sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önceki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi? Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar? Yoksa: 'Onda bir delilik var' mı diyorlar? Hayır, o kendilerine hakkı getirdi; fakat onların çoğu haktan hoşlanmamaktadırlar. Eğer hak onların heva ve heveslerine uysaydı, gökler, yer ve bunlarda bulunanlar kesinlikle fesada uğrardı. Hayır, biz onlara şereflerini (öğütlerini) getirdik; fakat onlar kendi şereflerinden (öğütlerinden) yüz çevirmektedirler. Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin mükâfatı daha hayırlıdır ve O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. Şüphesiz sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun. Ahirete inanmayanlar ise kesinlikle yoldan sapanlardır.”

يقول تعالى منكرًا على المشركين في عدم تفهمهم للقرآن العظيم، وتدبرهم له وإعراضهم عنه، مع أنهم قد خصوا بهذا الكتاب الذي لم ينزل الله على رسول أكمل منه ولا أشرف، لا سيما وآباؤهم الذين ماتوا في الجاهلية، حيث لم يبلغهم كتاب ولا أتاهم نذير، فكان اللائق بهؤلاء أن يقابلوا النعمة التي أسداها الله إليهم بقبولها، والقيام بشكرها وتفهمها، والعمل بمقتضاها آناء الليل وأطراف النهار، كما فعله النجباء منهم ممن أسلم واتبع الرسول، صلوات الله وسلامه عليه، ورضي عنهم.

Yüce Allah; müşriklerin bu yüce Kur'an'ı anlamamalarını, onu etraflıca düşünmemelerini ve ondan yüz çevirmelerini kınamaktadır; halbuki onlar, Allah'ın hiçbir elçiye bundan daha mükemmelini ve daha şereflisini indirmediği bu kitaba muhatap kılınarak hususi bir lütfa erdirilmişlerdir. Hele hele Câhiliye devrinde ölüp kendilerine ne bir kitap ulaşmış ne de bir uyarıcı gelmiş olan ataları düşünüldüğünde, bunlara yakışan; Allah'ın kendilerine sunduğu bu nimeti kabul ile karşılamak, şükrünü eda etmek, onu anlamaya çalışmak ve gece gündüz onun gereğiyle amel etmekti. Nitekim onlardan Müslüman olup Resûlullah'a -Allah'ın salât ve selâmı onun üzerine olsun- tabi olan ve Allah'ın kendilerinden razı olduğu seçkin kimseler böyle yapmışlardır.

وقال قتادة: (أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ) إذًا والله يجدون في القرآن زاجرًا عن معصية الله لو تدبره القوم وعقلوه، ولكنهم أخذوا بما تشابه، فهلكوا عند ذلك.

Katâde şöyle demiştir: {أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ} “Onlar bu sözü hiç düşünmediler mi?” Eğer bu kavim Kur'an'ı etraflıca düşünüp akıl erdirselerdi, Allah'a yemin olsun ki onda Allah'a isyandan alıkoyan caydırıcı bir güç bulurlardı; fakat onlar müteşâbih olanın peşine düştüler ve işte o vakit helak oldular.

ثم قال منكرا على الكافرين من قريش: (أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ) أي: أَفَهُمْ لا يعرفون محمدًا وصدقه وأمانته وصيانته التي نشأ بها فيهم، أفيقدرون على إنكار ذلك والمباهتة فيه؟ ولهذا قال جعفر بن أبي طالب، ﵁، للنجاشي ملك الحبشة: أيها الملك، إن الله بعث إلينا رسولا نعرف نسبه وصدقه وأمانته. وهكذا قال المغيرة بن شعبة لنائب كسرى حين بارزهم وكذلك قال أبو سفيان صخر بن حرب لملك الروم هرقل، حين سأله وأصحابه عن صفات النبي ﷺ ونسبه وصدقه وأمانته، وكانوا بعد كفارًا لم يسلموا، ومع هذا ما أمكنهم إلا الصدق فاعترفوا بذلك.

Sonra Kureyş'in kâfirlerini kınayarak şöyle buyurmuştur: (أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ) Yani onlar Muhammed'i, onun aralarında yetiştiği andaki doğruluğunu, güvenilirliğini ve iffetini bilmiyorlar mı ki bunu inkâr etmeye ve iftira atmaya cüret edebilsinler ? Nitekim Ca‘fer b. Ebî Tâlib -radıyallâhu anh- Habeş hükümdarı Necâşî'ye: 'Ey Hükümdar! Şüphesiz Allah bize nesebini, doğruluğunu ve güvenilirliğini bildiğimiz bir elçi gönderdi' demiştir. Aynı şekilde Mugîre b. Şu‘be de Kisrâ'nın temsilcisiyle karşılaştıklarında böyle söylemiştir. Yine Ebû Süfyân Sahr b. Harb de Rum hükümdarı Herakliyus kendisine ve yanındakilere Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasıflarını, nesebini, doğruluğunu ve güvenilirliğini sorduğunda böyle söylemiştir; o sırada onlar henüz kâfirdiler, Müslüman olmamışlardı. Buna rağmen doğrudan başka bir şey söylemeye imkân bulamamış ve bunu itiraf etmişlerdir.