Binûn

Yâsîn Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

(أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً)؟ استفهام إنكار وتوبيخ وتقريع، (إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ لا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلا يُنْقِذُونِ) أي: هذه الآلهة التي تعبدونها من دونه لا يملكون من الأمر شيئا. فإن الله لو أرادني بسوء، {فَلا كَاشِفَ لَهُ إِلا هُوَ} [يونس: ١٠٧] وهذه الأصنام لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا ينقذونني مما أنا فيه، (إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ) أي: إن اتخذتها آلهة من دون الله.

(أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً) İnkar, kınama ve azarlama içeren bir soru cümlesidir. (إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ لا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلا يُنْقِذُونِ) Yani: O'ndan başka taptığınız bu ilahlar hiçbir şeye malik değillerdir. Eğer Allah bana bir kötülük murat ederse, {فَلا كَاشِفَ لَهُ إِلا هُوَ} “onu O'ndan başka giderebilecek kimse yoktur” [Yûnus: 107]. Bu putlar bunu savmaya ve engellemeye güç yetiremezler, içinde bulunduğum durumdan da beni kurtaramazlar. (إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ) Yani: Eğer Allah'tan başka onları ilahlar edinirsem.

وقوله: (إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ): قال ابن إسحاق -فيما بلغه عن ابن عباس وكعب ووهب-يقول لقومه: (إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ) الذي كفرتم به، (فَاسْمَعُونِ) أي: فاسمعوا قولي.

Onun: (إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ) sözü hakkında İbn İshâk -İbn Abbâs, Kâ'b ve Vehb'den kendisine ulaştığına göre- şöyle demiştir: Kavmine: (إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ) 'Sizin inkar ettiğiniz Rabbinize inandım', (فَاسْمَعُونِ) 'artık sözümü işitin/dinleyin' demektedir.

ويحتمل أن يكون خطابه للرسل بقوله: (إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ) أي: الذي أرسلكم، (فَاسْمَعُونِ) أي: فاشهدوا لي بذلك عنده. وقد حكاه ابن جرير فقال: وقال آخرون: بل خاطب بذلك الرسل، وقال لهم: اسمعوا قولي، لتشهدوا لي بما أقول لكم عند ربي، إني [قد] آمنت بربكم واتبعتكم.

(إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ) yani 'Sizi gönderen [Rabbinize inandım]' ve (فَاسْمَعُونِ) yani 'O'nun katında buna şahit olun' diyerek hitabının elçilere yönelik olması da muhtemeldir. Nitekim İbn Cerîr bunu naklederek şöyle demiştir: Başkaları da dediler ki: Bilakis bununla elçilere hitap etmiş ve onlara şöyle demiştir: Rabbimin katında size söylediklerime şahitlik etmeniz için sözümü dinleyin; şüphesiz ben [de] sizin Rabbinize inandım ve size uydum.

وهذا [القول] الذي حكاه هؤلاء أظهر في المعنى، والله أعلم.

Bunların naklettiği bu [görüş] anlam bakımından daha açıktır. Doğrusunu Allah bilir.

قال ابن إسحاق -فيما بلغه عن ابن عباس وكعب ووهب-: فلما قال ذلك وثبوا عليه وثبة رجل واحد فقتلوه، ولم يكن له أحد يمنع عنه.

İbn İshâk -İbn Abbâs, Kâ'b ve Vehb'den kendisine ulaştığına göre- şöyle dedi: O böyle söyleyince hep birden tek bir adam gibi üzerine çullandılar ve onu öldürdüler. Kendisini savunan hiç kimsesi de yoktu.

وقال قتادة: جعلوا يرجمونه بالحجارة، وهو يقول: "اللهم اهد قومي، فإنهم لا يعلمون". فلم يزالوا به حتى أقعصوه وهو يقول كذلك، فقتلوه، ﵀.

Katâde şöyle dedi: Onu taşlamaya başladılar, o ise: "Allahım, kavmime hidayet ver; çünkü onlar bilmiyorlar" diyordu. O böyle demeye devam ederken nihayet onu yere serdiler ve onu öldürdüler, radıyallâhu anh.

{قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ (٢٦) بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ (٢٧)}

{قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ (٢٦) بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ (٢٧)} “(Ona:) 'Cennete gir!' denildi. O da: 'Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!' dedi.”

قال محمد بن إسحاق، عن بعض أصحابه، عن ابن مسعود: إنهم وطئوه بأرجلهم حتى خرج قُصْبُه من دبره وقال الله له: (ادْخُلِ الْجَنَّةَ)، فدخلها فهو يرزق منها، قد أذهب الله عنه سُقْم الدنيا وحزنها ونَصَبها.

Muhammed b. İshâk, bazı arkadaşlarından, onlar da İbn Mes'ûd'dan nakletti: Onu ayaklarıyla çiğnediler, öyle ki bağırsakları dübüründen dışarı çıktı. Allah da ona: (ادْخُلِ الْجَنَّةَ) 'Cennete gir' buyurdu; o da oraya girdi ve oradan rızıklandırılmaktadır; Allah ondan dünyanın hastalığını, kederini ve yorgunluğunu gidermiştir.

وقال مجاهد: قيل لحبيب النجار: ادخل الجنة. وذلك أنه قُتل فوجبت له ، فلما رأى الثواب (قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ).

Mücâhid şöyle dedi: Habîb en-Neccâr'a: Cennete gir, denildi. Bu da onun öldürülmesi sebebiyle [cennetin] kendisine vacip olması üzerineydi ; sevabı görünce (قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ) 'Keşke kavmim bilseydi!' dedi.

قال قتادة: لا تلقى المؤمن إلا ناصحا، لا تلقاه غاشا؛ لَمَّا عاين [ما عاين] من كرامة الله

Katâde şöyle dedi: Mümini ancak samimi bir nasihatçi olarak bulursun, onu asla aldatıcı bulmazsın; Allah'ın ikramından [bizzat gördüğü şeyleri] gördüğü zaman.

(قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ * بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ). تمنى على الله أن يعلم قومه ما عاين من كرامة الله [له]، وما هجم عليه.

(قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ * بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ) 'Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!' dedi. Kavminin, Allah'ın [ona] ikramından bizzat gördüğü şeyleri ve nail olduğu nimeti bilmesini Allah'tan temenni etti.

وقال ابن عباس: نصح قومه في حياته بقوله: {يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ} [يس: ٢٠]، وبعد مماته في قوله: (يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ * بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ) رواه ابن أبي حاتم.

İbn Abbâs şöyle dedi: Hayattayken {يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ} “Ey kavmim! Elçilere uyun” [Yâsîn: 20] sözüyle kavmine nasihat etti; vefatından sonra da: (يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ * بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ) 'Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!' sözüyle [nasihat etti]. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

وقال سفيان الثوري، عن عاصم الأحول، عن أبي مِجْلَز: (بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ) بإيماني بربي وتصديقي المرسلين.

Süfyân es-Sevrî, Âsım el-Ahvel'den, o Ebû Miclez'den nakletti: (بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ) Rabbime iman etmem ve elçileri tasdik etmem sebebiyle [beni bağışladı ve ikram edilenlerden kıldı].

ومقصوده أنهم لو اطلعوا على ما حصل من هذا الثواب والجزاء والنعيم المقيم، لقادهم ذلك إلى اتباع الرسل، فرحمه الله ورضي عنه، فلقد كان حريصا على هداية قومه.

Onun maksadı şuydu: Şayet onlar bu mükafatı, karşılığı ve ebedi nimeti öğrenip görselerdi, bu durum onları elçilere tabi olmaya sevk ederdi. Allah ona rahmet etsin ve ondan razı olsun; kavminin hidayetine ne kadar da düşkündü!

قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا هشام بن عبيد الله، حدثنا ابن جابر -وهو محمد-عن عبد الملك -يعني: ابن عمير-قال: قال عروة بن مسعود الثقفي للنبي ﷺ: ابعثني إلى قومي أدعوهم إلى الإسلام. فقال رسول الله ﷺ: "إني أخاف أن يقتلوك". فقال: لو وجدوني نائما ما أيقظوني. فقال له رسول الله ﷺ: "انطلق". فانطلق فمر على اللات والعزى، فقال: لأصبحَنَّك غدًا بما يسوءك. فغضبت ثقيف، فقال: يا معشر ثقيف، إن اللات لا لات، وإن العُزى لا عُزى، أسلموا تسلموا. يا معشر الأحلاف، إن العزى لا عزى، وإن اللات لا لات، أسلموا تسلموا. قال ذلك ثلاث مرات، فرماه رجل فأصاب أكْحَله فقتله، فبلغ رسولَ الله ﷺ فقال: "هذا مثله كمثل صاحب يس، (قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ * بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ)

İbn Ebî Hâtim şöyle dedi: Babam bize anlattı, Hişâm b. Ubeydillâh bize anlattı, İbn Câbir -o Muhammed'dir- bize Abdülmelik'ten -yani İbn Umeyr'den- anlattı; dedi ki: Urve b. Mes'ûd es-Sekafî Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem: Beni kavmime gönder, onları İslâm'a davet edeyim, dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onların seni öldürmelerinden korkarım" buyurdu. O: Beni uyurken bulsalar bile uyandırmazlar, dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Git" buyurdu. Gitti, Lât ve Uzzâ'nın yanından geçti ve: Yarın sana hoşuna gitmeyecek şeylerle sabahlayacağım, dedi. Sakîfliler öfkelendi. O da: Ey Sakîf topluluğu! Şüphesiz Lât hiçbir şey değildir, Uzzâ da hiçbir şey değildir; müslüman olun ki kurtulasınız. Ey müttefikler topluluğu! Şüphesiz Uzzâ hiçbir şey değildir, Lât da hiçbir şey değildir; müslüman olun ki kurtulasınız, dedi. Bunu üç defa söyledi; bir adam ona ok attı, kolundaki can damarına isabet etti ve onu öldürdü. Bu haber Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem ulaşınca şöyle buyurdu: "Bunun durumu Yâsîn sahibinin durumu gibidir; (قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ * بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ) 'Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi! dedi'."

وقال محمد بن إسحاق، عن عبد الله بن عبد الرحمن بن مَعْمَر بن حَزْم: أنه حدث عن كعب الأحبار: أنه ذكر له حبيب بن زيد بن عاصم -أخو بني مازن بن النجار-الذي كان مسيلمة الكذاب قَطَّعه باليمامة، حين جعل يسأله عن رسول الله ﷺ، فجعل يقول: أتشهد أن محمدا رسول الله؟ فيقول: نعم. ثم يقول: أتشهد أني رسول الله؟ فيقول: لا أسمع. فيقول له مسيلمة: أتسمع هذا ولا تسمع ذاك؟ فيقول: نعم. فجعل يُقَطِّعه عضوا عضوا، كلما سأله لم يزده على ذلك حتى مات في يديه. فقال كعب حين قيل له: اسمه حبيب، وكان والله صاحب يس اسمه حبيب.

Muhammed b. İshâk, Abdullah b. Abdirrahmân b. Ma'mer b. Hazm'dan, o da Kâ'b el-Ahbâr'dan şöyle anlattığını nakletti: Kâ'b'a, Yalancı Müseylime'nin Yemâme'de uzuvlarını parça parça ettiği Habîb b. Zeyd b. Âsım -Benî Mâzin b. en-Neccâr'ın kardeşi- zikredildi. Müseylime ona Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında sormaya başlamış: 'Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğuna şahitlik eder misin?' diyordu; o: 'Evet' diyordu. Sonra: 'Benim Allah'ın elçisi olduğuma şahitlik eder misin?' diyordu; o: 'Duymuyorum' diyordu. Müseylime ona: 'Bunu duyuyorsun da şunu duymuyor musun?' deyince; o: 'Evet' diyordu. Bunun üzerine onu uzuv uzuv kesmeye başladı; ona her sorduğunda bundan fazlasını söylemedi ve nihayet onun ellerinde öldü. Kendisine onun adının Habîb olduğu söylenince Kâ'b: 'Vallahi Yâsîn sahibinin adı da Habîb idi' dedi.

{وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ (٢٨) إِنْ كَانَتْ إِلا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ (٢٩)}.

{وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ (٢٨) إِنْ كَانَتْ إِلا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ (٢٩)} “Ondan sonra kavminin üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik ve indirecek de değildik. (Cezaları) sadece tek bir çığlıktan ibaretti; hemen sönüp tutuştular/yok olup gittiler.”

وقوله: (وَمَا أَنزلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزلِينَ): يخبر تعالى أنه انتقم من قومه بعد قتلهم إياه، غضبًا منه تعالى عليهم؛ لأنهم كذبوا رسله، وقتلوا وليه. ويذكر تعالى: أنه ما أنزل عليهم، وما احتاج في إهلاكه إياهم إلى إنزال جند من الملائكة عليهم، بل الأمر كان أيسر من ذلك. قاله ابن مسعود، فيما رواه ابن إسحاق، عن بعض أصحابه، عنه أنه قال في قوله: (وَمَا أَنزلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزلِينَ) أي: ما كاثرناهم بالجموع الأمر

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا أَنزلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزلِينَ} “Ondan sonra kavminin üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.” buyruğu hakkında: Allah Teâlâ, elçilerini yalanladıkları ve [kendi] veli kulunu öldürdükleri için onlara duyduğu gazap sebebiyle, o zatı öldürmelerinden sonra kavminden intikam aldığını haber vermektedir. Allah Teâlâ, onları helak etmede üzerlerine meleklerden bir ordu indirmeye ne [böyle bir şey] indirdiğini ne de ihtiyaç duyduğunu; bilakis işin bundan çok daha kolay olduğunu bildirmektedir. Nitekim İbn Mes'ûd -İbn İshâk'ın bazı arkadaşlarından naklettiğine göre- O'nun: {وَمَا أَنزلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزلِينَ} “Ondan sonra kavminin üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Yani, [onları helak etmek için] üzerlerine kalabalık ordular yığmadık; bu iş

كان أيسر علينا من ذلك، (إِنْ كَانَتْ إِلا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ) قال: فأهلك الله ذلك الملك، وأهلك أهل أنطاكية، فبادوا عن وجه الأرض، فلم يبق منهم باقية.

bizim için bundan daha kolaydı: (إِنْ كَانَتْ إِلا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ). Dedi ki: Allah o hükümdarı helak etti ve Antakya halkını helak etti; yeryüzünden silinip gittiler, onlardan geriye hiç kimse kalmadı.

وقيل: (وَمَا كُنَّا مُنزلِينَ) أي: وما كنا ننزل الملائكة على الأمم إذا أهلكناهم، بل نبعث عليهم عذابًا يدمرهم.

Şöyle de denilmiştir: (وَمَا كُنَّا مُنزلِينَ) Yani ümmetleri helak ettiğimiz zaman üzerlerine melekleri indirici değildik; bilakis onları yok eden bir azap gönderirdik.

وقيل: المعنى في قوله: (وَمَا أَنزلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ) أي: من رسالة أخرى إليهم. قاله مجاهد وقتادة. قال قتادة: فلا والله ما عاتب الله قومه بعد قتله، (إِنْ كَانَتْ إِلا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ).

Şöyle de denilmiştir: (وَمَا أَنزلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ) sözündeki anlam: Onlara başka bir elçilik/vahiy de [indirmedik] demektir. Bunu Mücâhid ve Katâde söylemiştir. Katâde dedi ki: Hayır, vallahi Allah, onu öldürmelerinden sonra kavmini azarlayıp uyarmadı; (إِنْ كَانَتْ إِلا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ) '(Cezaları) sadece tek bir çığlıktan ibaretti; hemen sönüp tutuştular'.

قال ابن جرير: والأول أصح؛ لأن الرسالة لا تسمى جندًا.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Birincisi daha doğrudur; çünkü risalet/mesaj ordu (cünd) olarak adlandırılmaz.

قال المفسرون: بعث الله إليهم جبريل، ﵇، فأخذ بعضادتي باب بلدهم، ثم صاح بهم صيحة واحدة فإذا هم خامدون عن آخرهم، لم يبق فيهم روح تتردد في جسد.

Müfessirler dediler ki: Allah onlara Cebrâîl'i -aleyhisselâm- gönderdi. Şehirlerinin kapısının iki sövesini tuttu, sonra onlara tek bir çığlık attı; bir de baktılar ki hepsi tamamen sönüp gitmiş/ölmüş, içlerinde bedende gidip gelen tek bir can dahi kalmamıştır.

وقد تقدم عن كثير من السلف أن هذه القرية هي أنطاكية، وأن هؤلاء الثلاثة كانوا رسلا من عند المسيح، ﵇، كما نص عليه قتادة وغيره، وهو الذي لم يذكر عن واحد من متأخري المفسرين غيره، وفي ذلك نظر من وجوه:

Selefin çoğundan bu şehrin Antakya olduğu, bu üç kişinin de Katâde ve başkalarının açıkça belirttiği gibi Mesîh'in -aleyhisselâm- elçileri olduğu daha önce geçmişti. Son dönem müfessirlerinden birinden başkası da zikredilmemiştir. Ancak bu görüşte birkaç yönden tutarsızlık/eleştiri vardır:

أحدها: أن ظاهر القصة يدل على أن هؤلاء كانوا رسل الله، ﷿، لا من جهة المسيح، كما قال تعالى: {إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ} إلى أن قالوا: {رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ * وَمَا عَلَيْنَا إِلا الْبَلاغُ الْمُبِينُ} [يس: ١٤ - ١٧]. ولو كان هؤلاء من الحواريين لقالوا عبارة تناسب أنهم من عند المسيح، ﵇، والله أعلم. ثم لو كانوا رسل المسيح لما قالوا لهم: {مَا أَنْتُمْ إِلا بَشَرٌ مِثْلُنَا} [يس: ١٥].

Birincisi: Kıssanın zahiri, bu kimselerin Mesîh tarafından değil, Yüce Allah'ın elçileri olduğuna delalet etmektedir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ} “Onlara iki elçi göndermiştik de onları yalanlamışlardı; biz de üçüncü biriyle güçlendirmiştik. Onlar: 'Şüphesiz biz size gönderilmiş elçileriz' demişlerdi”, ta ki {رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ * وَمَا عَلَيْنَا إِلا الْبَلاغُ الْمُبِينُ} “'Rabbimiz bilir ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. Bizim üzerimize düşen apaçık tebliğden başkası değildir' dediler” [Yâsîn: 14-17] ayetine kadar. Eğer bunlar havârilerden olsaydı, Mesîh'in -aleyhisselâm- katından olduklarına uygun bir ifade kullanırlardı. Doğrusunu Allah bilir. Ayrıca eğer onlar Mesîh'in elçileri olsaydı, [kavim] onlara: {مَا أَنْتُمْ إِلا بَشَرٌ مِثْلُنَا} “Siz de bizim gibi birer beşerden başka bir şey değilsiniz” [Yâsîn: 15] demezdi.

الثاني: أن أهل أنطاكية آمنوا برسل المسيح إليهم، وكانوا أول مدينة آمنت بالمسيح؛ ولهذا كانت عند النصارى إحدى المدائن الأربعة اللاتي فيهن بتَاركة، وهن القدس لأنها بلد المسيح، وأنطاكية لأنها أول بلدة آمنت بالمسيح عن آخر أهلها، والإسكندرية لأن فيها اصطلحوا على اتخاذ البتاركة والمطارنة والأساقفة والقساوسة والشمامسة والرهابين. ثم رومية لأنها مدينة الملك قسطنطين الذي نصر دينهم وأطَّدَه. ولما ابتنى القسطنطينية نقلوا البترك من رومية إليها، كما ذكره غير واحد ممن ذكر تواريخهم كسعيد بن بطريق وغيره من أهل الكتاب والمسلمين، فإذا تقرر أن أنطاكية أول مدينة آمنت، فأهل هذه القرية قد ذكر الله تعالى أنهم كذبوا رسله ، وأنه أهلكهم بصيحة واحدة أخمدتهم ، فالله أعلم.

İkincisi: Antakya halkı kendilerine gelen Mesîh'in elçilerine iman etmişlerdi ve Mesîh'e iman eden ilk şehir idiler; bu yüzden Hristiyanlar nezdinde patriklerin bulunduğu dört şehirden biriydi. Bunlar: Mesîh'in şehri olduğu için Kudüs; halkının tamamı Mesîh'e iman eden ilk şehir olduğu için Antakya; içinde patrikler, metropolitler, piskoposlar, rahipler/papazlar , diyakozlar ve keşişler tayin etme konusunda anlaştıkları için İskenderiye; sonra dinlerine yardım edip onu sağlamlaştıran Kral Konstantin'in şehri olduğu için Roma'dır. Konstantinopolis'i inşa edince patriği Roma'dan oraya nakletmişlerdir; nitekim onların tarihlerini zikreden Saîd b. Bıtrîk ve Ehl-i Kitap ile müslümanlardan başkaları da bunu zikretmiştir. Antakya'nın iman eden ilk şehir olduğu sabit olduğuna göre, bu beldenin halkının ise Allah'ın elçilerini yalanladıklarını ve Allah'ın onları köklerini kurutan tek bir çığlıkla helak ettiğini Yüce Allah zikretmiştir. Doğrusunu Allah bilir.

الثالث: أن قصة أنطاكية مع الحواريين أصحاب المسيح بعد نزول التوراة، وقد ذكر أبو سعيد الخدري وغير واحد من السلف: أن الله تعالى بعد إنزاله التوراة لم يهلك أمة من الأمم عن آخرهم بعذاب يبعثه عليهم، بل أمر المؤمنين بعد ذلك بقتال المشركين، ذكروه عند قوله تعالى: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الأُولَى} [القصص: ٤٣]. فعلى هذا يتعين أن هذه القرية

Üçüncüsü: Antakya'nın Mesîh'in ashabı olan havârilerle gerçekleşen kıssası Tevrat'ın indirilişinden sonradır. Ebû Saîd el-Hudrî ve seleften pek çok kimse şunu zikretmiştir: Yüce Allah Tevrat'ı indirdikten sonra hiçbir ümmeti üzerlerine göndereceği bir azapla toptan helak etmemiş, bilakis bundan sonra müminlere müşriklerle savaşmayı emretmiştir. Bunu Yüce Allah'ın şu kavli bağlamında zikretmişlerdir: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الأُولَى} [el-Kasas: 43] “Andolsun biz, önceki nesilleri helak ettikten sonra Mûsâ'ya Kitab'ı verdik.” Buna göre, bu beldenin...

المذكورة في القرآن [العظيم] قرية أخرى غير أنطاكية، كما أطلق ذلك غير واحد من السلف أيضا. أو تكون أنطاكية إن كان لفظها محفوظا في هذه القصة مدينة أخرى غير هذه المشهورة المعروفة، فإن هذه لم يعرف أنها أهلكت لا في الملة النصرانية ولا قبل ذلك، والله، ﷾، أعلم.

[Yüce] Kur'an'da zikredilen beldenin Antakya'dan başka bir belde olması gerekir; nitekim selef ulemasından pek çoğu da bunu bu şekilde mutlak bırakmıştır. Yahut bu kıssada geçen lafız korunmuşsa, Antakya'nın bu meşhur ve bilinen şehirden başka bir şehir olması gerekir. Çünkü bu [meşhur şehrin] ne Hristiyanlık döneminde ne de ondan önce helak edildiği bilinmemektedir. Yüce ve Aziz olan Allah en doğrusunu bilir.

فأما الحديث الذي رواه الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا الحسين بن إسحاق التُّسْتري، حدثنا الحسين بن أبي السري العسقلاني، حدثنا حُسَين الأشقر، حدثنا ابن عُيَيْنة، عن ابن أبي نَجِيح، عن مجاهد، عن ابن عباس، عن النبي ﷺ قال: "السُّبَّق ثلاثة: فالسابق إلى موسى يوشع بن نون، والسابق إلى عيسى صاحب يس، والسابق إلى محمد علي بن أبي طالب"، فإنه حديث منكر، لا يعرف إلا من طريق حسين الأشقر، وهو شيعي متروك، [والله أعلم].

Hâfız Ebü'l-Kâsım et-Taberânî'nin rivayet ettiği: Bize el-Huseyn b. İshâk et-Tüsterî anlattı, bize el-Huseyn b. Ebî's-Serî el-Askalânî anlattı, bize Huseyn el-Eşkar anlattı, bize İbn Uyeyne, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti; şöyle buyurdu: "Öncüler üçtür: Mûsâ'ya öncü olan Yûşa b. Nûn'dur; Îsâ'ya öncü olan Yâsîn sahibidir; Muhammed'e öncü olan ise Ali b. Ebî Tâlib'dir" hadisine gelince; bu münker bir hadistir, sadece Huseyn el-Eşkar tarikiyle bilinir; o da terk edilmiş bir Şiî'dir [Allah en doğrusunu bilir].

{يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (٣٠) أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لا يَرْجِعُونَ (٣١) وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ (٣٢)}

{يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (٣٠) أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لا يَرْجِعُونَ (٣١) وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ (٣٢)} “Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hiçbir elçi gelmezdi ki onunla alay etmiş olmasınlar. Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi, onların artık kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi? Şüphesiz onların hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.”

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: (يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ) أي: يا ويل العباد.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'ın: (يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ) sözü hakkında: Yani kullara yazıklar olsun, dediğini nakletti.

وقال قتادة: (يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ): أي يا حسرة العباد على أنفسها، على ما ضيعت من أمر الله، فرطت في جنب الله. قال: وفي بعض القراءة: "يا حسرة العباد على أنفسها".

Katâde şöyle dedi: (يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ): Yani Allah'ın emrini zayi ettikleri, Allah'ın hakkı konusunda kusur ettikleri için kulların kendi nefislerine yazıklar olsun! Dedi ki: Bazı kıraatlerde: "يا حسرة العباد على أنفسها" (Kulların kendi nefislerine yazıklar olsun!) şeklindedir.

ومعنى هذا: يا حسرتهم وندامتهم يوم القيامة إذا عاينوا العذاب، كيف كذبوا رسل الله، وخالفوا أمر الله، فإنهم كانوا في الدار الدنيا المكذبون منهم.

Bunun anlamı: Kıyamet günü azabı bizzat gördüklerinde, Allah'ın elçilerini nasıl yalanladıklarına ve Allah'ın emrine nasıl karşı geldiklerine dair onların hasreti ve pişmanlığı ne büyüktür! Zira onlar dünya yurdunda yalanlayan kimselerdi.

(مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ) أي: يكذبونه ويستهزئون به، ويجحدون ما أرسل به من الحق.

(مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ) Yani: Onu yalanlar, onunla alay eder ve gönderildiği hakkı inkar ederlerdi.

ثم قال تعالى: (أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لا يَرْجِعُونَ) أي: ألم يتعظوا بمن أهلك الله قبلهم من المكذبين للرسل، كيف لم تكن لهم إلى هذه الدنيا كرة ولا رجعة، ولم يكن الأمر كما زعم كثير من جهلتهم وفَجَرتهم من قولهم: {إِنْ هِيَ إِلا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا} [المؤمنون: ٣٧]، وهم القائلون بالدور من الدهرية، وهم الذين يعتقدون جهلا منهم أنهم يعودون إلى الدنيا كما كانوا فيها، فرد الله تعالى عليهم باطلهم، فقال: (أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لا يَرْجِعُونَ).

Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu: (أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لا يَرْجِعُونَ) Yani: Kendilerinden önce elçileri yalanlayanlardan Allah'ın helak ettiği kimselerden ibret almadılar mı; onların bu dünyaya bir daha dönüş ve geri gelişleri nasıl olmadı! Durum, onların cahillerinin ve fasıklarının şu sözlerinde iddia ettikleri gibi değildi: {إِنْ هِيَ إِلا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا} “Bu ancak bizim dünya hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız” [Mü'minûn: 37]. Onlar Dehriyye'den tenasüh/döngüye inananlardır; cahilliklerinden dolayı dünyada bulundukları gibi tekrar ona döneceklerine inanan kimselerdir. Allah Teâlâ onların batıl iddialarını reddederek şöyle buyurmuştur: (أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لا يَرْجِعُونَ).

وقوله: (وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ) أي: وإن جميع الأمم الماضية والآتية ستحضر

Ve O'nun: {وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ} “Şüphesiz onların hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir” buyruğu; yani geçmiş ve gelecek bütün ümmetler hazır bulundurulacaktır

للحساب يوم القيام بين يدي الله، ﷿، فيجازيهم بأعمالهم كلها خيرها وشرها، ومعنى هذه كقوله تعالى: {وَإِنَّ كُلا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ} [هود: ١١١].

kıyamet günü hesap için Yüce ve Aziz olan Allah'ın huzurunda; böylece amellerinin hepsinin, hayrının da şerrinin de karşılığını onlara verecektir. Bunun anlamı Yüce Allah'ın şu sözü gibidir: {وَإِنَّ كُلا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ} “Şüphesiz Rabbin onların her birine amellerinin karşılığını tam olarak verecektir” [Hûd: 111].

وقد اختلف القراء في أداء هذا الحرف؛ فمنهم مَنْ قرأ: "وَإن كل لَمَا" بالتخفيف، فعنده أن "إن" للإثبات، ومنهم مَنْ شدد "لَمَّا"، وجعل "إن" نافية، و "لمَّا" بمعنى "إلا" تقديره: وما كل إلا جميع لدينا محضرون، ومعنى القراءتين واحد، والله أعلم.

Kurrâ bu lafzın okunuşunda ihtilaf etmişlerdir: Onlardan kimi şeddesiz olarak "وَإن كل لَمَا" şeklinde okumuştur; ona göre "إن" ispat içindir. Onlardan kimi de "لَمَّا" kelimesini şeddeli okumuş, "إن" edatını nefiy (olumsuzluk), "لمَّا" kelimesini de "إلا" (ancak/sadece) anlamında kılmıştır; takdiri: 'Onların hepsi ancak huzurumuzda toplanıp getirilenlerdir' şeklindedir. İki kıraatin anlamı birdir, doğrusunu Allah bilir.

{وَآيَةٌ لَهُمُ الأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ (٣٣) وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ (٣٤) لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلا يَشْكُرُونَ (٣٥) سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لا يَعْلَمُونَ (٣٦)}.

{وَآيَةٌ لَهُمُ الأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ (٣٣) وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ (٣٤) لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلا يَشْكُرُونَ (٣٥) سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لا يَعْلَمُونَ (٣٦)} “Ölü toprak onlar için bir ayettir/delildir; onu dirilttik ve ondan taneler çıkardık da ondan yerler. Orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından bahçeler kıldık ve içinden pınarlar fışkırttık; ürününden ve ellerinin yaptıklarından yesinler diye. Hâlâ şükretmezler mi? Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah her türlü eksiklikten münezzehtir.”

يقول تعالى: (وَآيَةٌ لَهُمُ) أي: دلالة لهم على وجود الصانع وقدرته التامة وإحيائه الموتى (الأرْضُ الْمَيْتَةُ) أي: إذا كانت ميتة هامدة لا شيء فيها من النبات، فإذا أنزل الله عليها الماء اهتزت وربت، وأنبتت من كل زوج بهيج؛ ولهذا قال: (أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ) أي: جعلناه رزقا لهم ولأنعامهم، (وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ) أي: جعلنا فيها أنهارًا سارحة في أمكنة، يحتاجون إليها ليأكلوا من ثمره. لما امتن على خلقه بإيجاد الزروع لهم عَطَف بذكر الثمار وتنوعها وأصنافها.

Yüce Allah şöyle buyuruyor: (وَآيَةٌ لَهُمُ) Yani Yaratan'ın varlığına, tam kudretine ve ölüleri diriltmesine dair onlar için bir delildir; (الأرْضُ الْمَيْتَةُ) yani üzerinde hiçbir bitki bulunmayan ölü, kurumuş toprak iken, Allah onun üzerine suyu indirdiğinde harekete geçip kabarır ve her güzel çiftten bitkiler bitirir. Bu sebeple şöyle buyurmuştur: (أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ) Yani onu kendileri ve hayvanları için bir rızık kıldık. (وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ) Yani ürününden yesinler diye ihtiyaç duydukları yerlerde akan ırmaklar kıldık. Yarattıklarına ekinleri var etme nimetini lütfettikten sonra meyveleri, çeşitlerini ve sınıflarını zikretmeye bağlamıştır.

وقوله: (وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ) أي: وما ذاك كله إلا من رحمة الله بهم، لا بسعيهم ولا كدهم، ولا بحولهم وقوتهم. قاله ابن عباس وقتادة؛ ولهذا قال: (أَفَلا يَشْكُرُونَ)؟ أي: فهلا يشكرونه على ما أنعم به عليهم من هذه النعم التي لا تعد ولا تحصى؟ واختار ابن جرير -بل جزم به، ولم يحك غيره إلا احتمالا-أن "ما" في قوله: (وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ) بمعنى: "الذي"، تقديره: ليأكلوا من ثمره ومما عملته أيديهم، أي: غرسوه ونصبوه، قال: وهي كذلك في قراءة ابن مسعود (لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلا يَشْكُرُونَ).

Onun: (وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ) sözü: Yani bütün bunlar ancak Allah'ın onlara bir rahmetidir; onların çabasıyla, emeğiyle, güç ve kuvvetleriyle değildir. Bunu İbn Abbâs ve Katâde söylemiştir; bu sebeple: (أَفَلا يَشْكُرُونَ) 'Hâlâ şükretmezler mi?' buyurmuştur; yani kendilerine bahşettiği bu sayılamayacak ve hesaplanamayacak nimetlere karşı O'na şükretmezler mi? İbn Cerîr -hatta bunu kesin bir dille belirtip başkasını sadece bir ihtimal olarak nakletmiştir- (وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ) ayetindeki "ما" edatının "الذي" (şeyler) anlamında olduğunu tercih etmiştir; takdiri: 'Onun meyvesinden ve ellerinin yaptıklarından, yani dikip ektiklerinden yesinler diye' şeklindedir. Dedi ki: İbn Mes'ûd'un kıraatinde de böyledir: (لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلا يَشْكُرُونَ).

ثم قال: (سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الأزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الأرْضُ) أي: من زروع وثمار ونبات. (وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ) فجعلهم ذكرًا وأنثى، (وَمِمَّا لا يَعْلَمُونَ) أي: من مخلوقات شتى لا يعرفونها، كما قال تعالى: {وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} [الذاريات: ٤٩].

Sonra şöyle buyurdu: (سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الأزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الأرْضُ) Yani ekinlerden, meyvelerden ve bitkilerden. (وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ) Onları erkek ve dişi kıldı. (وَمِمَّا لا يَعْلَمُونَ) Yani tanımadıkları çeşitli mahlukattan [çiftler yarattı], nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} “İyice düşünesiniz diye her şeyden çift çift yarattık” [Zâriyât: 49].

{وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ (٣٧) وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ (٣٨) وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ (٣٩) لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (٤٠)}

{وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ (٣٧) وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ (٣٨) وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ (٣٩) لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (٤٠)} “Gece de onlar için bir delildir; ondan gündüzü sıyırıp çekeriz, bir de bakarlar ki karanlıkta kalmışlar. Güneş de kendisi için belirlenmiş bir karargâha doğru akıp gitmektedir; işte bu, Azîz ve Alîm olanın takdiridir. Aya da konaklar tayin ettik; nihayet kurumuş eski hurma dalı gibi geri döndü. Ne güneşin aya erişmesi yaraşır ne de gece gündüzü geçebilir; hepsi bir yörüngede yüzmektedirler.”

يقول تعالى: ومن الدلالة لهم على قدرته تعالى العظيمة خلق الليل والنهار، هذا بظلامه وهذا

Yüce Allah şöyle buyuruyor: Yüce kudretine dair onlar için delillerden biri de gece ve gündüzün yaratılmasıdır; bu karanlığıyla, şu da

بضيائه، وجعلهما يتعاقبان، يجيء هذا فيذهب هذا، ويذهب هذا فيجيء هذا، كما قال: {يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا} [الأعراف: ٥٤]؛ ولهذا قال هاهنا: (وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ) أي: نصرمه منه فيذهب، فيقبل الليل؛ ولهذا قال: (فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ) كما جاء في الحديث: "إذا أقبل الليل من هاهنا، وأدبر النهار من هاهنا، وغربت الشمس، فقد أفطر الصائم".

aydınlığıyla [vardır] ve onları birbirini takip eder kılmıştır; bu gelir şu gider, şu gider bu gelir. Nitekim şöyle buyurmuştur: {يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا} “Gündüzü, onu ısrarla kovalayan gece ile bürüyüp örter” [A'râf: 54]. Bu sebeple burada: (وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ) yani 'ondan gündüzü kesip ayırırız da gider, böylece gece gelir' buyurmuştur; bu sebeple: (فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ) 'bir de bakarlar ki karanlıkta kalmışlar' buyurmuştur. Nitekim hadiste şöyle gelmiştir: "Gece şu taraftan gelip gündüz şu taraftan çekildiğinde ve güneş battığında, oruçlu artık iftar etmiştir."

هذا هو الظاهر من الآية، وزعم قتادة أنها كقوله تعالى: {يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} [الحج: ٦١] وقد ضعف ابن جرير قولَ قتادة هاهنا، وقال: إنما معنى الإيلاج: الأخذ من هذا في هذا، وليس هذا مرادًا في هذه الآية. وهذا الذي قاله ابن جرير حق.

Ayette zahir olan mana budur. Katâde ise bunun Yüce Allah'ın: {يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} “Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar” [Hac: 61] ayeti gibi olduğunu iddia etmiştir. İbn Cerîr burada Katâde'nin görüşünü zayıf bulmuş ve şöyle demiştir: İylâcın (sokmanın) anlamı sadece şundan alıp şuna katmaktır; bu ayette kastedilen ise bu değildir. İbn Cerîr'in bu söylediği haktır.

وقوله: (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ)، في معنى قوله: (لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا) قولان:

Onun: (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ) sözünde geçen: (لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا) ifadesinin anlamı hakkında iki görüş vardır:

أحدهما: أن المراد: مستقرها المكاني، وهو تحت العرش مما يلي الأرض في ذلك الجانب، وهي أينما كانت فهي تحت العرش وجميع المخلوقات؛ لأنه سقفها، وليس بكرة كما يزعمه كثير من أرباب الهيئة، وإنما هو قبة ذات قوائم تحمله الملائكة، وهو فوق العالم مما يلي رؤوس الناس، فالشمس إذا كانت في قبة الفلك وقت الظهيرة تكون أقرب ما تكون من العرش، فإذا استدارت في فلكها الرابع إلى مقابلة هذا المقام، وهو وقت نصف الليل، صارت أبعد ما تكون من العرش، فحينئذ تسجد وتستأذن في الطلوع، كما جاءت بذلك الأحاديث.

Birincisi: Kastedilen, mekânsal karargâhıdır; o da yeryüzünün o tarafına bitişik olan Arş'ın altıdır. Güneş nerede olursa olsun, Arş'ın ve bütün mahlukatın altındadır; çünkü Arş onların tavanıdır. Astronomi ehlinin çoğunun iddia ettiği gibi küre şeklinde değildir, aksine meleklerin taşıdığı sütunları olan bir kubbedir ve insanların başları hizasında âlemin üzerindedir. Güneş öğle vaktinde felek kubbesinde iken Arş'a en yakın konumda olur; dördüncü feleğindeki dönüşünü bu makamın karşısına, yani gece yarısı vaktine doğru tamamladığında ise Arş'tan en uzak konumda olur; işte o zaman secde eder ve hadislerde geldiği üzere doğmak için izin ister.

قال البخاري: حدثنا أبو نُعَيْم، حدثنا الأعمش، عن إبراهيم [التيمي]، عن أبيه، عن أبي ذر، ﵁، قال: كنت مع النبي ﷺ في المسجد عند غروب الشمس، فقال: "يا أبا ذر، أتدري أين تغربُ الشمس؟ " قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "فإنها تذهب حتى تسجد تحت العرش، فذلك قوله: (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ) ".

Buhârî şöyle dedi: Ebû Nuaym bize anlattı, el-A'meş bize İbrâhîm'den [et-Teymî] , o babasından, o da Ebû Zerr'den -radıyallâhu anh- anlattı; dedi ki: Güneş batarken Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte mescitteydim. Şöyle buyurdu: "Ey Ebâ Zerr! Güneşin nereye battığını bilir misin?" Ben: Allah ve Resûlü daha iyi bilir, dedim. Buyurdu ki: "O gider ve nihayet Arş'ın altında secde eder; işte bu, O'nun şu sözüdür: (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ) 'Güneş de kendisi için belirlenmiş bir karargâha doğru akıp gitmektedir; işte bu, Azîz ve Alîm olanın takdiridir'."

حدثنا عبد الله بن الزبير الحُميديّ، حدثنا وَكِيع عن الأعمش، عن إبراهيم، عن أبيه، عن أبي ذر قال: سألت رسول الله ﷺ عن قوله: (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا)، قال: "مستقرها تحت العرش".

Abdullah b. ez-Zübeyr el-Humeydî bize anlattı, Vekî' bize el-A'meş'ten, o İbrâhîm'den, o babasından, o da Ebû Zerr'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا) sözünü sordum; "Onun karargâhı Arş'ın altıdır" buyurdu.

كذا أورده هاهنا. وقد أخرجه في أماكن متعددة ، ورواه بقية الجماعة إلا ابن ماجه، من طرق، عن الأعمش، به.

Burada bu şekilde rivayet etmiştir. Onu birçok yerde tahrîc etmiştir . Cemaatin geri kalanı da -İbn Mâce hariç- muhtelif yollardan el-A'meş'ten bu şekilde rivayet etmişlerdir.

وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن عبيد، حدثنا الأعمش، عن إبراهيم التيمي، عن أبيه، عن أبي ذر قال: كنت مع رسول الله ﷺ في المسجد حين وجبت الشمس، فقال: "يا أبا ذر، أتدري أين تذهب الشمس؟ " قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "فإنها تذهب حتى تسجد بين يدي

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Muhammed b. Ubeyd anlattı, bize el-A'meş, İbrâhîm et-Teymî'den, o babasından, o da Ebû Zerr'den anlattı; dedi ki: Güneş battığı sırada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte mescitteydim. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: «Ey Ebû Zerr, güneşin nereye gittiğini bilir misin?» buyurdu. Ben: Allah ve Resûlü daha iyi bilir, dedim. Buyurdu ki: «Şüphesiz o gider, nihayet huzurunda secde eder...»

ربها ﷿، فتستأذن في الرجوع فيؤذن لها، وكأنها قد قيل لها: ارجعي من حيث جئت. فترجع إلى مطلعها، وذلك مستقرها، ثم قرأ: (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا) "

Azîz ve Celîl olan Rabbinin huzurunda secde eder; geri dönmek için izin ister ve kendisine izin verilir. Sanki ona: Geldiğin yere geri dön, denilmiş gibidir. O da doğduğu yere geri döner; işte onun karargâhı budur." Sonra: (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا) ayetini okudu.

وقال سفيان الثوري، عن الأعمش، عن إبراهيم التيمي، عن أبيه، عن أبي ذر، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ لأبي ذر حين غربت الشمس: "أتدري أين هذا؟ " قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "فإنها تذهب حتى تسجد تحت العرش، فتستأذن فيؤذن لها، ويوشك أن تسجد فلا يقبل منها، وتستأذن فلا يؤذن لها، ويقال لها: ارجعي من حيث جئت. فتطلع من مغربها، فذلك قوله: (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ) ".

Süfyân es-Sevrî, el-A'meş'ten, o İbrâhîm et-Teymî'den, o babasından, o da Ebû Zerr'den -radıyallâhu anh- şöyle dediğini rivayet etti: Güneş battığında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Zerr'e şöyle buyurdu: "Bunun nereye [gittiğini] bilir misin?" Ben: Allah ve Resûlü daha iyi bilir, dedim. Buyurdu ki: "O gider ve nihayet Arş'ın altında secde eder; izin ister ve kendisine izin verilir. Neredeyse secde edip de kendisinden kabul edilmeyeceği, izin isteyip de kendisine izin verilmeyeceği ve ona: Geldiğin yere geri dön, denileceği [zaman yakındır]. O da battığı yerden doğar; işte bu, O'nun şu sözüdür: (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ) 'Güneş de kendisi için belirlenmiş bir karargâha doğru akıp gitmektedir; işte bu, Azîz ve Alîm olanın takdiridir'."

وقال عبد الرزاق: أخبرنا مَعْمَر، عن أبي إسحاق، عن وهب بن جابر، عن عبد الله بن عمرو قال في قوله: (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا)، قال: إن الشمس تطلع فتردها ذنوب بني آدم، حتى إذا غربت سلَّمت وسجدت واستأذنت فيؤذن لها، حتى إذا كان يوم غربت فسلمت وسجدت، واستأذنت فلا يؤذن لها، فتقول: إن المسير بعيد وإني إلا يؤذن لي لا أبلغ، فتحبس ما شاء الله أن تحبس، ثم يقال لها: "اطلعي من حيث غربت". قال: "فمن يومئذ إلى يوم القيامة لا ينفع نفسًا إيمانها، لم تكن آمنت من قبل، أو كسبت في إيمانها خيرًا".

Abdurrezzâk dedi ki: Ma'mer bize Ebû İshâk'tan, o Vehb b. Câbir'den, o da Abdullah b. Amr'dan haber verdi; o, (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا) ayeti hakkında şöyle demiştir: Güneş doğar, Âdemoğullarının günahları onu geri çevirir; nihayet battığında selam verir, secde eder ve izin ister, kendisine izin verilir. Nihayet öyle bir gün gelir ki batar, selam verir, secde eder ve izin ister fakat kendisine izin verilmez. O da: Mesafe uzaktır ve eğer bana izin verilmezse ulaşamam, der. Böylece Allah'ın tutulmasını dilediği kadar tutulur. Sonra ona: "Battığın yerden doğ" denir. [Abdullah b. Amr] dedi ki: "İşte o günden kıyamet gününe kadar, daha önce iman etmemiş veya imanında bir hayır kazanmamış hiçbir kimseye imanı fayda vermez."

وقيل: المراد بقوله: (لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا) هو انتهاء سيرها وهو غاية ارتفاعها في السماء في الصيف وهو أوجها، ثم غاية انخفاضها في الشتاء وهو الحضيض.

Şöyle de denilmiştir: (لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا) sözü ile kastedilen, hareketinin sonudur; o da yazın gökteki en yüksek noktası olan evc noktası, sonra kışın en alçak noktası olan hazîz (yerberi) noktasıdır.

والقول الثاني: أن المراد بمستقرها هو: منتهى سيرها، وهو يوم القيامة، يبطل سيرها وتسكن حركتها وتكور، وينتهي هذا العالم إلى غايته، وهذا هو مستقرها الزماني.

İkinci görüş: Karargâhı ile kastedilen, hareketinin nihayetidir; o da kıyamet günüdür. [O gün] hareketi iptal olur, dönüşü durur, dürülür ve bu âlem son bulur. İşte bu, onun zamansal karargâhıdır.

قال قتادة: (لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا) أي: لوقتها ولأجل لا تعدوه.

Katâde: (لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا) yani: Kendi vakti ve aşamayacağı bir eceli içindir, demiştir.

وقيل: المراد: أنها لا تزال تنتقل في مطالعها الصيفية إلى مدة لا تزيد عليها، يروى هذا عن عبد الله بن عمرو.

Şöyle de denilmiştir: Kastedilen, yazlık doğuş yerlerinde üzerine çıkamayacağı bir süreye kadar sürekli yer değiştirmesidir. Bu, Abdullah b. Amr'dan rivayet edilmiştir.

وقرأ ابن مسعود، وابن عباس: "وَالشَّمْسُ تَجْرِي لا مُسْتَقَرَّ لَهَا" أي: لا قرار لها ولا سكون، بل هي سائرة ليلا ونهارًا، لا تفتر ولا تقف. كما قال تعالى: {وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ} [إبراهيم: ٣٣] أي: لا يفتران ولا يقفان إلى يوم القيامة.

İbn Mes'ûd ve İbn Abbâs: "وَالشَّمْسُ تَجْرِي لا مُسْتَقَرَّ لَهَا" şeklinde okumuşlardır; yani: Onun için bir durak ve sükûn yoktur; aksine o gece ve gündüz akıp gitmektedir, ne gevşer ne de durur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ} “Güneşi ve ayı da devamlı seyir halinde sizin hizmetinize verdi” [İbrâhîm: 33]; yani: Kıyamet gününe kadar ne gevşerler ne de dururlar.

(ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ) أي: الذي لا يخالَف ولا يُمانَع، (الْعَلِيم) بجميع الحركات والسكنات، وقد قدر ذلك وقَنَّنَه على منوال لا اختلاف فيه ولا تعاكس، كما قال تعالى: {فَالِقُ الإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ} [الأنعام: ٩٦]. وهكذا ختم آية حم السجدة بقوله: {ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ} [فصلت: ١٢]. ثم قال: (وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ) أي: جعلناه يسير سيرًا آخر يستدل به على مضي الشهور، كما أن

(ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ) [İşte bu, Azîz olanın takdiridir]; yani [emir ve iradesine] karşı gelinemeyen ve mani olunamayandır. (الْعَلِيم) [Alîm olanın takdiridir]; bütün hareketleri ve sükûn hallerini en iyi bilendir. Nitekim bunu, içerisinde hiçbir ihtilaf ve zıtlık bulunmayan bir nizam üzere takdir etmiş ve kanuna bağlamıştır. Yüce Allah'ın şöyle buyurduğu gibi: {فَالِقُ الإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ} “Sabahı yarıp çıkaran O'dur. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı da birer hesap ölçüsü kılmıştır. İşte bu, Azîz ve Alîm olan [Allah]'ın takdiridir” [el-En'âm: 96]. Hâ-mîm es-Secde (Fussilet) ayetini de {ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ} “İşte bu, Azîz ve Alîm olan [Allah]'ın takdiridir” [Fussilet: 12] buyruğuyla böyle sonlandırmıştır. Ardından: (وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ) [Ay için de birtakım konaklar tayin ettik] buyurmuştur; yani ayların geçişine kendisiyle delil getirilsin diye onu başka türlü bir seyir üzere kılmıştır, nitekim

الشمس يعرف بها الليل والنهار، كما قال تعالى: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ} [البقرة: ١٨٩]، وقال {هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ} الآية [يونس: ٥]، وقال: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلا} [الإسراء: ١٢]، فجعل الشمس لها ضوء يخصها، والقمر له نور يخصه، وفاوت بين سير هذه وهذا، فالشمس تطلع كل يوم وتغرب في آخره على ضوء واحد، ولكن تنتقل في مطالعها ومغاربها صيفًا وشتاء، يطول بسبب ذلك النهار ويقصر الليل، ثم يطول الليل ويقصر النهار، وجعل سلطانها بالنهار، فهي كوكب نهاري. وأما القمر، فقدره منازل، يطلع في أول ليلة من الشهر ضئيلا قليل النور، ثم يزداد نورًا في الليلة الثانية، ويرتفع منزلة، ثم كلما ارتفع ازداد ضياء، وإن كان مقتبسًا من الشمس، حتى يتكامل نوره في الليلة الرابعة عشرة، ثم يشرع في النقص إلى آخر الشهر، حتى يصير كالعرجون القديم.

Güneşle de gece ve gündüz bilinir. Yüce Allah'ın buyurduğu gibi: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ} “Sana hilalleri soruyorlar. De ki: Onlar insanlar ve hac için vakit ölçüleridir” [Bakara: 189]. Yine şöyle buyurmuştur: {هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ} “Güneşi bir aydınlık, ayı da bir nur kılan ve yılların sayısını ve hesabı bilesiniz diye ona menziller takdir eden O'dur...” [Yûnus: 5]. Yine şöyle buyurmuştur: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلا} “Geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık. Rabbinizden bir lütuf arayasınız, yılların sayısını ve hesabı bilesiniz diye gecenin ayetini silip gündüzün ayetini aydınlatıcı yaptık. Biz her şeyi ayrıntılı olarak açıkladık” [İsrâ: 12]. Böylece güneşe kendine has bir ışık (ziyâ), aya da kendine has bir aydınlık (nûr) kılmış ve ikisinin hareketini birbirinden farklı yapmıştır. Güneş her gün aynı ışıkla doğar ve günün sonunda batar; ancak yaz ve kış aylarında doğuş ve batış yerleri değişir; bu sebeple gündüz uzar gece kısalır, sonra gece uzar gündüz kısalır. Onun hâkimiyetini gündüze kılmıştır; o gündüze ait bir gök cismidir. Aya gelince; ona menziller takdir etmiştir. Ayın ilk gecesinde cılız ve az ışıklı olarak doğar, sonra ikinci gecede nuru artar ve bir menzil yükselir ; her yükseldikçe -güneşten alınmış olsa bile- aydınlığı artar; nihayet on dördüncü gecede nuru kemale erer . Sonra ayın sonuna doğru eksilmeye başlar, ta ki kurumuş eski hurma dalı gibi oluncaya kadar.

قال ابن عباس: وهو أصل العِذْق.

İbn Abbâs dedi ki: O, hurma salkımının sapıdır.

وقال مجاهد: العرجون القديم: أي العذق اليابس.

Mücâhid şöyle dedi: Eski urcûn: Yani kurumuş hurma salkımı sapıdır.

يعني ابن عباس: أصل العنقود من الرطب إذا عتق ويبس وانحنى، وكذا قال غيرهما. ثم بعد هذا يبديه الله جديدًا في أول الشهر الآخر، والعرب تسمي كل ثلاث ليال من الشهر باسم باعتبار القمر، فيسمون الثلاث الأول "غُرَر" واللواتي بعدها "نفل"، واللواتي بعدها "تُسع"؛ لأن أخراهن التاسعة، واللواتي بعدها "عُشَر"؛ لأن أولاهن العاشرة، واللواتي بعدها "البيض"؛ لأن ضوء القمر فيهن إلى آخرهن، واللواتي بعدهن "دُرَع" جمع دَرْعاء؛ لأن أولهن سُود ؛ لتأخر القمر في أولهن، ومنه الشاة الدرعاء وهي التي رأسها أسود. وبعدهن ثلاث "ظُلم" ثم ثلاث "حَنَادس"، وثلاث "دآدئ" وثلاث "مَحاق"؛ لانمحاق القمر أواخر الشهر فيهن. وكان أبو عُبيد ينكر التُّسع والعشَر. كذا قال في كتاب "غريب المصنف".

İbn Abbâs şunu kastetmektedir: Yaş hurma salkımının eskiyip, kuruyup büküldüğü zamanki sapıdır. Bu ikisinden başkası da böyle demiştir. Bundan sonra Allah diğer ayın başında onu yeniden başlatır. Araplar aydaki her üç geceye, aya nispetle bir isim verirler: İlk üç geceye "gurer", sonrakilere "nefel", sonrakilere "tüsu'" -çünkü sonuncuları dokuzuncudur-, sonrakilere "uşer" -çünkü birincileri onuncudur-, sonrakilere "bîd" (ak geceler) derler; çünkü ay ışığı bu gecelerde sonuna kadar sürer. Sonrakilere "dürâ'" (der'â'nın çoğulu) derler; çünkü ayın bu gecelerin başında gecikmesinden dolayı baş tarafları karanlıktır ; başı siyah olan koyuna "şât der'â" denilmesi de bundandır. Bunlardan sonraki üç geceye "zulem", sonraki üç geceye "hanâdis", sonraki üç geceye "deâdi'" ve sonraki üç geceye de ayın sonlarında ay kaybolup gittiği için "mehâk" derler. Ebû Ubeyd "tüsu'" ve "uşer" isimlendirmelerini kabul etmezdi. "Garîbu'l-Musannef" adlı kitabında böyle demiştir.

وقوله: (لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ): قال مجاهد: لكل منهما حد لا يعدوه ولا يقصر دونه، إذا جاء سلطان هذا ذهب هذا، وإذا ذهب سلطان هذا جاء سلطان هذا.

Onun: (لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ) sözü hakkında Mücâhid şöyle dedi: Her birinin aşamayacağı ve gerisinde kalamayacağı bir sınırı vardır; bunun hâkimiyeti geldiğinde diğeri gider, bunun hâkimiyeti gittiğinde diğerinin hâkimiyeti gelir.

وقال عبد الرزاق: أخبرنا مَعْمَر، عن الحسن في قوله: (لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ) قال: ذلك ليلة الهلال.

Abdurrezzâk dedi ki: Ma'mer bize el-Hasan'dan: (لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ) sözü hakkında haber verdi; o: Bu, hilal gecesidir, demiştir.

وروى ابن أبي حاتم هاهنا عن عبد الله بن المبارك أنه قال: إن للريح جناحًا، وإن القمر يأوي إلى غلاف من الماء.

İbn Ebî Hâtim burada Abdullah b. el-Mubârek'ten onun şöyle dediğini rivayet etti: Rüzgârın bir kanadı vardır ve ay sudan bir kılıfa sığınır.

وقال الثوري، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن أبي صالح: لا يدرك هذا ضوء هذا، ولا هذا ضوء هذا.

es-Sevrî, İsmâîl b. Ebî Hâlid'den, [o da] Ebû Sâlih'ten şöyle dediğini rivayet etti: “Ne bunun ışığı ötekinin ışığına yetişir, ne de ötekinin ışığı bunun ışığına yetişir.”

وقال عكرمة في قوله (لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ): يعني: أن لكل منهما سلطانا، فلا ينبغي للشمس أن تطلع بالليل.

İkrime (لا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ) sözü hakkında şöyle dedi: Yani her birinin bir hâkimiyeti vardır, dolayısıyla güneşin geceleyin doğması uygun olmaz.

وقوله: (وَلا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ): يقول: لا ينبغي إذا كان الليلُ أن يكون ليل آخر حتى يكون النهار، فسلطان الشمس بالنهار، وسلطان القمر بالليل.

Onun: (وَلا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ) sözü: Gece olduğunda gündüz olmadan bir başka gecenin olması uygun olmaz, demektir. Güneşin hâkimiyeti gündüzleyin, ayın hâkimiyeti ise geceleyindir.

وقال الضحاك: لا يذهب الليل من هاهنا حتى يجيء النهار من هاهنا. وأومأ بيده إلى المشرق.

Dahhâk şöyle dedi: Buradan gündüz gelmedikçe buradan gece gitmez; eliyle doğu tarafına işaret etti.

وقال مجاهد: (وَلا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ) يطلبان حثيثين، ينسلخ أحدهما من الآخر.

Mücâhid: (وَلا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ) 'biri diğerinden sıyrılarak ikisi de birbirini süratle kovalar' demiştir.

والمعنى في هذا: أنه لا فترة بين الليل والنهار، بل كل منهما يعقب الآخر بلا مهلة ولا تراخ؛ لأنهما مسخران دائبين يتطالبان طلبا حثِيثًا.

Bundaki mana şudur: Gece ile gündüz arasında bir fetret (duraksama) yoktur; bilakis her biri mola vermeden ve gecikmeden diğerini takip eder. Çünkü ikisi boyun eğdirilmiş olup sürekli birbirini süratle kovalamaktadır.

وقوله: (وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ) يعني: الليل والنهار، والشمس والقمر، كلهم يسبحون، أي: يدورون في فلك السماء. قاله ابن عباس، وعِكْرِمة، والضحاك، والحسن، وقتادة، وعطاء الخراساني.

Onun: (وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ) sözü: Yani gece ve gündüz, güneş ve ay; hepsi yüzerler, yani göğün feleğinde dönerler, demektir. Bunu İbn Abbâs, İkrime, Dahhâk, el-Hasan, Katâde ve Atâ el-Horasânî söylemiştir.

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: في فلك بين السماء والأرض. رواه ابن أبي حاتم، وهو غريب جدًّا، بل منكر.

Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem: Yer ile gök arasındaki bir felekte, demiştir. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir; bu son derece garip, hatta münkerdir.

قال ابن عباس وغير واحد من السلف: في فَلْكَةٍ كفَلْكَة المغْزَل.

İbn Abbâs ve Selef'ten birden fazla kişi şöyle demiştir: Kirmenin ağırşağı gibi bir felekte [dönerler].

وقال مجاهد: الفَلَك كحديد الرَّحَى، أو كفلكة المغزل، لا يدور المغزل إلا بها، ولا تدور إلا به.

Mücâhid şöyle dedi: Felek, değirmenin demiri veya kirmenin ağırşağı gibidir; kirmen ancak onunla döner, o da ancak onunla döner.

{وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (٤١) وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ (٤٢) وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلا صَرِيخَ لَهُمْ وَلا هُمْ يُنْقَذُونَ (٤٣) إِلا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ (٤٤)}

{وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (٤١) وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ (٤٢) وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلا صَرِيخَ لَهُمْ وَلا هُمْ يُنْقَذُونَ (٤٣) إِلا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ (٤٤)} “Onların soylarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir. (41) Onlar için onun benzeri binecekleri şeyler yarattık. (42) Dilersek onları suda boğarız; ne yardımlarına koşan olur ne de kurtarılırlar. (43) Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme müstesna. (44)”

يقول تعالى: ودلالة لهم أيضًا على قدرته تعالى: تسخيره البحر ليحمل السفن، فمن ذلك -بل أوله-سفينة نوح، ﵇، التي أنجاه الله تعالى فيها بمن معه من المؤمنين، الذين لم يبق على وجه الأرض من ذرية آدم غيرهم؛ ولهذا قال: (وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ) أي: آباءهم، (فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ) أي: في السفينة [الموقرة] المملوءة من الأمتعة والحيوانات، التي أمره الله أن يحمل فيها من كل زوجين اثنين.

Yüce Allah şöyle buyuruyor: Yüce kudretine onlar için bir diğer delil de gemileri taşıması için denizi boyun eğdirmesidir. Bunlardan biri -hatta ilki- Allah Teâlâ'nın Nûh'u -aleyhisselâm- ve beraberindeki müminleri içinde kurtardığı gemidir ki o gün yeryüzünde Âdem'in soyundan onlardan başkası kalmamıştı. Bu sebeple: (وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ) yani babalarını, (فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ) yani eşyalar ve hayvanlarla dopdolu [yüklü] olan ve Allah'ın ona her çiftten ikişer tane yüklemesini emrettiği gemide [taşıdık], buyurmuştur.

قال ابن عباس: المشحون: المُوقَر. وكذا قال سعيد بن جبير، والشعبي، وقتادة، [والضحاك] والسدي.

İbn Abbâs: 'el-Meşhûn', yüklenmiş olandır, dedi. Saîd b. Cübeyr, eş-Şa'bî, Katâde, [ed-Dahhâk] ve es-Süddî de böyle demiştir.

وقال الضحاك، وقتادة، وابن زيد: وهي سفينة نوح، ﵇.

Dahhâk, Katâde ve İbn Zeyd: O, Nûh'un -aleyhisselâm- gemisidir, demişlerdir.

وقوله: (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ): قال العَوْفي، عن ابن عباس: يعني بذلك: الإبل، فإنها سفن البر يحملون عليها ويركبونها. وكذا قال عكرمة، ومجاهد، والحسن، وقتادة -في رواية-عبد الله بن شَداد، وغيرهم.

Onun: (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) sözü hakkında el-Avfî, İbn Abbâs'tan: Bununla develeri kastetmektedir; zira onlar karanın gemileridir, üzerlerine yük yükler ve binerler, dediğini aktarmıştır. İkrime, Mücâhid, el-Hasan, bir rivayette Katâde, Abdullah b. Şeddâd ve başkaları da böyle demiştir.

وقال السدي -في رواية-: هي الأنعام.

es-Süddî de -bir rivayette-: Onlar en‘âmdır (koyun, keçi, sığır ve deve), demiştir.

وقال ابن جرير: حدثنا الفضل بن الصباح، حدثنا محمد بن فضيل، عن عطاء، عن سعيد بن جُبَير ، عن ابن عباس قال: تدرون ما (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ)؟ قلنا: لا. قال: هي السفن، جعلت من بعد سفينة نوح على مثلها.

İbn Cerîr dedi ki: el-Fadl b. es-Sabbâh bize anlattı, Muhammed b. Fudayl bize Atâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den , o da İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) [ayetinin] ne olduğunu bilir misiniz? Biz: Hayır, dedik. Dedi ki: Onlar gemilerdir; Nûh'un gemisinden sonra onun benzeri olarak yapılmıştır.

وكذا قال [غير واحد و] أبو مالك، والضحاك، وقتادة، وأبو صالح، والسدي أيضًا: المراد بقوله: (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ): أي السفن.

[Birden fazla kişi,] Ebû Mâlik, Dahhâk, Katâde, Ebû Sâlih ve yine es-Süddî de böyle demiştir: (وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ) sözüyle kastedilen gemilerdir.

ويُقَوِّي هذا المذهب في المعنى قوله تعالى: {إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ * لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ} [الحاقة: ١١، ١٢].

Anlam bakımından bu görüşü Yüce Allah'ın şu sözü desteklemektedir: {إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ * لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ} “Su taştığı vakit sizi akıp giden o gemide taşımıştık. Bunu size bir ibret kılalım ve kavrayıcı kulaklar onu bellesin diye” [Hâkka: 11, 12].

وقوله: (وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ) يعني: الذين في السفن، (فَلا صَرِيخَ لَهُمْ) أي: فلا مغيث لهم مما هم فيه، (وَلا هُمْ يُنْقَذُونَ) أي: مما أصابهم. (إِلا رَحْمَةً مِنَّا) وهذا استثناء منقطع، تقديره: ولكن برحمتنا نسيركم في البر والبحر، ونُسَلِّمكم إلى أجل مسمى؛ ولهذا قال: (وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ) أي: إلى وقت معلوم عند الله.

Onun: (وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ) yani gemilerdekileri, (فَلا صَرِيخَ لَهُمْ) yani içinde bulundukları durumdan onları kurtaracak bir yardımcı yoktur, (وَلا هُمْ يُنْقَذُونَ) yani başlarına gelen şeyden kurtarılamazlar, sözüdür. (إِلا رَحْمَةً مِنَّا) Bu kesintili bir istisnadır; takdiri şöyledir: Fakat rahmetimiz sayesinde sizi karada ve denizde yürütür, belirlenmiş bir ecele kadar esenlikte kılarız. Bu sebeple: (وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ) yani Allah katında bilinen bir vakte kadar [geçinme], buyurmuştur.

{وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٤٥) وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ (٤٦) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلا فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٤٧)}

{وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٤٥) وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ (٤٦) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلا فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٤٧)} “Onlara: 'Önünüzdekinden ve arkanızdakinden sakının, umulur ki merhamet olunursunuz' denildiği zaman [aldırmazlar]. (45) Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye dursun, mutlaka ondan yüz çevirirler. (46) Onlara: 'Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden infak edin' denildiğinde o inkâr edenler, iman edenlere: 'Allah'ın dileseydi yedireceği kimseyi biz mi doyuralım? Siz apaçık bir sapıklık içindesiniz' derler. (47)”

يقول تعالى مخبرًا عن تمادي المشركين في غيهم وضلالهم، وعدم اكتراثهم بذنوبهم التي أسلفوها، وما هم يستقبلون بين أيديهم يوم القيامة: (وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ) قال مجاهد: من الذنوب. وقال غيره بالعكس، (لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ) أي: لعل الله باتقائكم ذلك يرحمكم ويؤمنكم من عذابه. وتقدير كلامه: أنهم لا يجيبون إلى ذلك ويعرضون عنه. واكتفى عن ذلك بقوله: (وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ) أي: على التوحيد وصدق الرسل (إِلا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ) أي: لا يتأملونها ولا ينتفعون بها.

Yüce Allah, müşriklerin azgınlık ve sapıklıklarında ısrar edişlerini, geçmişte işledikleri günahlara ve kıyamet gününde karşılaşacakları şeylere aldırış etmeyişlerini haber vererek şöyle buyurmaktadır: (وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ) Mücâhid: Günahlardan [sakının], dedi. Başkası ise bunun tersini söyledi. (لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ) yani: Umulur ki Allah bundan sakınmanız sebebiyle size merhamet eder ve sizi azabından emin kılar. Sözünün takdiri: Onlar buna icabet etmezler ve ondan yüz çevirirler, şeklindedir. Bunun yerine şu sözüyle yetinmiştir: (وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ) yani tevhide ve peygamberlerin doğruluğuna dair (إِلا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ) yani onu düşünmezler ve ondan yararlanmazlar.

وقوله: (وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ) أي: وإذا أمروا بالإنفاق مما رزقهم الله على الفقراء والمحاويج من المسلمين (قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا) أي: عن الذين آمنوا من الفقراء، أي: قالوا لمن أمرهم من المؤمنين بالإنفاق محاجين لهم فيما أمروهم به: (أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ) أي: وهؤلاء الذين أمرتمونا بالإنفاق عليهم، لو شاء الله لأغناهم ولأطعمهم من رزقه، فنحن نوافق مشيئة الله فيهم، (إِنْ أَنْتُمْ إِلا فِي ضَلالٍ مُبِينٍ) أي: في أمركم لنا بذلك.

Onun: (وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ) yani Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiklerinden Müslümanların fakirlerine ve muhtaçlarına infak etmeleri emredildiğinde, (قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا) yani fakir müminler hakkında, yani kendilerine infakı emreden müminlere emrettikleri şey hususunda onlarla tartışarak şöyle dediler: (أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ) yani bize kendilerine infak etmemizi emrettiğiniz şu kimseleri, şayet Allah dileseydi onları zengin eder ve rızkından doyururdu; öyleyse biz onlar hakkında Allah'ın meşietine (dilemesine) uyuyoruz. (إِنْ أَنْتُمْ إِلا فِي ضَلالٍ مُبِينٍ) yani bize bunu emretmeniz hususunda [apaçık bir sapıklıktasınız].

قال ابن جرير: ويحتمل أن يكون من قول الله للكفار حين ناظروا المسلمين وردوا عليهم، فقال لهم: (إِنْ أَنْتُمْ إِلا فِي ضَلالٍ مُبِينٍ)، وفي هذا نظر.

İbn Cerîr şöyle dedi: Bunun, kâfirler Müslümanlarla münazara edip onlara karşı çıktıklarında Allah'ın kâfirlere hitabı olması da muhtemeldir; zira onlara şöyle buyurmuştur: {إِنْ أَنْتُمْ إِلا فِي ضَلالٍ مُبِينٍ} “Siz ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz”. Fakat bu [görüş] eleştiriye açıktır.

{وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (٤٨) مَا يَنْظُرُونَ إِلا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ (٤٩) فَلا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ (٥٠)}

{وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (٤٨) مَا يَنْظُرُونَ إِلا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ (٤٩) فَلا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ (٥٠)} “Ve derler ki: 'Eğer doğru söyleyenlerseniz bu vaad ne zaman?' (48) Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını beklemezler. (49) Artık ne bir vasiyette bulunabilirler ne de ailelerine dönebilirler. (50)”

يخبر تعالى عن استبعاد الكفرة لقيام الساعة في قولهم: (مَتَى هَذَا الْوَعْدُ [إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ])؟ {يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِهَا} [الشورى: ١٨]، قال الله تعالى: (مَا يَنْظُرُونَ إِلا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ) أي: ما ينتظرون إلا صيحة واحدة، وهذه -والله أعلم-نفخة الفزع، ينفخ في الصور نفخة الفزع، والناس في أسواقهم ومعايشهم يختصمون ويتشاجرون على عادتهم، فبينما هم كذلك إذ أمر الله تعالى إسرافيل فنفخ في الصور نفخة يُطَوِّلُها ويَمُدُّها، فلا يبقى أحد على وجه الأرض إلا أصغى ليتًا، ورفع ليتًا -وهي صفحة العنق-يتسمع الصوت من قبل السماء. ثم يساق الموجودون من الناس إلى محشر القيامة بالنار، تحيط بهم من جوانبهم؛ ولهذا قال: (فَلا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً) أي: على ما يملكونه، الأمر أهم من ذلك، (وَلا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ).

Yüce Allah, kâfirlerin: (مَتَى هَذَا الْوَعْدُ [إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ])? 'Eğer doğru söyleyenlerseniz bu vaad ne zaman?' diyerek kıyametin kopmasını uzak görmelerini haber vermektedir; {يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِهَا} “Ona inanmayanlar onun acele gelmesini isterler” [Şûrâ: 18]. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: (مَا يَنْظُرُونَ إِلا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ) yani: Onlar ancak tek bir çığlık beklerler . Bu -doğrusunu Allah bilir- Sûr'a üflenecek olan dehşet (feze') nefhasıdır. İnsanlar pazarlarında ve maişetleri peşinde her zamanki gibi çekişip tartışırken, tam o esnada Allah Teâlâ İsrâfîl'e emreder, o da Sûr'a uzun ve kesintisiz bir nefha üfler. Yeryüzünde boynunu bir tarafa eğip diğer tarafını kaldıran -ki boyun yanıdır - ve gök tarafından gelen sesi dinleyen hiç kimse kalmaz. Sonra hayattaki insanlar, her taraflarından kendilerini kuşatan bir ateşle kıyamet mahşerine sevk edilirler. Bu sebeple: (فَلا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً) yani sahip oldukları şeyler hakkında [vasiyette bulunamazlar], çünkü iş bundan daha mühimdir, (وَلا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ) buyurmuştur.

وقد وردت هاهنا آثار وأحاديث ذكرناها في موضع آخر ثم يكون بعد هذا نفخة الصعق، التي تموت بها الأحياء كلهم ما عدا الحي القيوم، ثم بعد ذلك نفخة البعث.

Burada, başka bir yerde zikrettiğimiz rivayetler ve hadisler gelmiştir. Bundan sonra Hayy ve Kayyûm olan hariç bütün canlıların öleceği sa'k (yıldırım/ölüm) nefhası, ardından da ba's (yeniden diriliş) nefhası olacaktır.

{وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ (٥١) قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ (٥٢) إِنْ كَانَتْ إِلا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ (٥٣) فَالْيَوْمَ لا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلا تُجْزَوْنَ إِلا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٥٤)}

{وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ (٥١) قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ (٥٢) إِنْ كَانَتْ إِلا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ (٥٣) فَالْيَوْمَ لا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلا تُجْزَوْنَ إِلا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٥٤)} “Sûr'a üflenmiştir; bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden Rablerine doğru koşup gitmektedirler. (51) Derler ki: 'Vay başımıza gelenlere! Bizi yattığımız yerden kim kaldırdı? Bu, Rahmân'ın vaad ettiği şeydir ve peygamberler doğru söylemiştir.' (52) O, sadece tek bir çığlıktan ibarettir; bir de bakarsın ki onların hepsi huzurumuzda toplanmışlardır. (53) Artık bugün hiçbir kimseye zerre kadar zulmedilmez ve siz ancak yapmış olduklarınızın karşılığını görürsünüz. (54)”

هذه هي النفخة الثالثة ، وهي نفخة البعث والنشور للقيام من الأجداث والقبور؛ ولهذا قال: (فَإِذَا هُمْ مِنَ الأجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ) والنَّسلان هو: المشي السريع، كما قال تعالى: {يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} [المعارج: ٤٣].

Bu üçüncü nefhadır ; o da kabirlerden kalkmak için olan diriliş ve neşir (ba's ve nüşûr) nefhasıdır. Bu sebeple: (فَإِذَا هُمْ مِنَ الأجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ) buyurmuştur. Neselân: Hızlı yürümektir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} “O gün onlar, dikili hedeflere koşarcasına kabirlerinden süratle çıkarlar” [Meâric: 43].

(قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا)؟ يعنون: [من] قبورهم التي كانوا يعتقدون في الدار الدنيا أنهم لا يبعثون منها، فلما عاينوا ما كذبوه في محشرهم (قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا)، وهذا لا ينفي عذابهم في قبورهم؛ لأنه بالنسبة إلى ما بعده في الشدة كالرقاد.

(قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا) 'Derler ki: Vay başımıza gelenlere! Bizi yattığımız yerden kim kaldırdı?' Dünya yurdundayken içinden diriltilmeyeceklerine inandıkları kabirlerini [kastederler] . Mahşerlerinde yalanladıkları şeyi bizzat görünce: (قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا) 'Vay başımıza gelenlere! Bizi yattığımız yerden kim kaldırdı?' derler. Bu, kabirlerindeki azaplarını nefyetmez (yok saymaz); çünkü o, sonrasının şiddetine kıyasla uyku gibidir.

وقال أُبَيّ بن كعب، ومجاهد، والحسن، وقتادة: ينامون نومة قبل البعث.

Übeyy b. Ka'b, Mücâhid, el-Hasan ve Katâde şöyle demişlerdir: Dirilişten önce bir uyku uyurlar.

قال قتادة: وذلك بين النفختين.

Katâde şöyle demiştir: Bu, iki nefha arasındadır.