Binûn

Şûrâ Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وهكذا روى قتادة عن الحسن البصري، مثله.

Katâde de Hasen-i Basrî'den bunun bir benzerini rivayet etmiştir.

وهذا كأنه تفسير بقول ثان، كأنه يقول: (إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى) أي: إلا أن تعملوا بالطاعة التي تقربكم عند الله زلفى.

Bu, sanki ikinci bir görüşle yapılmış bir tefsir gibidir; sanki şöyle demektedir: {إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} “ancak yakınlıkta sevgi” yani: Ancak sizi Allah katında yakınlaştıracak bir itaatte bulunmanız [müstesna].

وقول ثالث: وهو ما حكاه البخاري وغيره، رواية عن سعيد بن جبير، ما معناه أنه قال: معنى ذلك أن تودوني في قرابتي، أي: تحسنوا إليهم وتبروهم.

Üçüncü bir görüş ise Buhârî ve diğerlerinin Saîd b. Cübeyr'den rivayetle aktardıkları görüştür ki bunun anlamı onun şöyle dediğidir: Bunun manası, benim akrabalarımı sevmeniz, yani onlara iyilik yapıp ihsanda bulunmanızdır.

وقال السدي، عن أبي الديلم قال: لما جيء بعلي بن الحسين أسيرا، فأقيم على درج دمشق، قام رجل من أهل الشام فقال: الحمد لله الذي قتلكم واستأصلكم، وقطع قرني الفتنة. فقال له علي بن الحسين: أقرأت القرآن؟ قال: نعم. قال: أقرأت آل حم؟ قال: قرأت القرآن، ولم أقرأ آل حم. قال: ما قرأت: (قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى)؟ قال: وإنكم أنتم هم؟ قال: نعم.

Süddî, Ebü'd-Deylem'den rivayet etti; o şöyle dedi: Ali b. Hüseyn esir olarak getirilip Şam'ın basamaklarında durdurulduğunda, Şam ehlinden bir adam kalkıp şöyle dedi: “Sizi öldüren, kökünüzü kazıyan ve fitnenin iki boynuzunu kesen Allah'a hamdolsun.” Bunun üzerine Ali b. Hüseyn ona: “Kur'an okudun mu?” dedi. Adam: “Evet” dedi. [Ali]: “Hâ-Mîm sûrelerini okudun mu?” dedi. Adam: “Kur'an'ı okudum ama Hâ-Mîm sûrelerini okumadım” dedi. [Ali]: “{قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} “De ki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum” [ayetini] okumadın mı?” dedi. Adam: “Yoksa siz onlar mısınız?” dedi. [Ali]: “Evet” dedi.

وقال: أبو إسحاق السَّبِيعيّ: سألت عمرو بن شعيب عن قوله تعالى: (قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى) فقال: قربى النبي ﷺ. رواهما ابن جرير .

Ebû İshâk es-Sebîî şöyle dedi: Amr b. Şuayb'a Allah Teâlâ'nın: {قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} “De ki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum” kavlini sordum. O: “Peygamber'in -sallallâhu aleyhi ve sellem- akrabalarıdır” dedi. İkisini de İbn Cerîr rivayet etmiştir .

ثم قال ابن جرير: حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا مالك بن إسماعيل، حدثنا عبد السلام، حدثني يزيد بن أبي زياد، عن مقسم، عن ابن عباس قال: قالت الأنصار: فعلنا وفعلنا، وكأنهم فخروا فقال ابن عباس -أو: العباس، شك عبد السلام-: لنا الفضل عليكم. فبلغ ذلك رسول الله ﷺ فأتاهم في مجالسهم فقال: "يا معشر الأنصار، ألم تكونوا أذلة فأعزكم الله بي؟ " قالوا: بلى، يا رسول الله. قال: "ألم تكونوا ضلالا فهداكم الله بي؟ " قالوا: بلى يا رسول الله قال: "أفلا تجيبوني؟ " قالوا: ما نقول يا رسول الله؟ قال: "ألا تقولون: ألم يخرجك قومك فآويناك؟ أو لم يكذبوك فصدقناك؟ أو لم يخذلوك فنصرناك"؟ قال: فما زال يقول حتى جثوا على الركب، وقالوا: أموالنا وما في أيدينا لله ولرسوله. قال: فنزلت: (قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى) .

Sonra İbn Cerîr dedi ki: Bize Ebû Küreyb anlattı, bize Mâlik b. İsmâîl anlattı, bize Abdüsselâm anlattı, bana Yezîd b. Ebî Ziyâd, Mıksem'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle dedi: Ensâr: “Biz şöyle yaptık, böyle yaptık” dediler ve sanki övündüler. Bunun üzerine İbn Abbâs -veya Abbâs, Abdüsselâm şüphe etti- şöyle dedi: “Bizim sizin üzerinizde üstünlüğümüz vardır.” Bu durum Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem ulaştı. Onların meclislerine gelip şöyle buyurdu: “Ey Ensâr topluluğu, siz hor ve hakir durumda değil miydiniz de Allah benimle sizi aziz kıldı?” Onlar: “Evet, ey Allah'ın Resûlü” dediler. “Siz sapıklıkta değil miydiniz de Allah benimle sizi doğru yola iletti?” buyurdu. “Evet, ey Allah'ın Resûlü” dediler. “Bana cevap vermeyecek misiniz?” buyurdu. “Ne diyelim ey Allah'ın Resûlü?” dediler. “Şöyle deseniz ya: Kavmin seni çıkarmamış mıydı da biz sana kucak açtık? Seni yalanlamamışlar mıydı da biz seni doğruladık? Seni yalnız bırakmamışlar mıydı da biz sana yardım ettik?” buyurdu. [İbn Abbâs] dedi ki: Dizlerinin üstüne çökünceye kadar bunu söylemeye devam etti. Sonunda: “Mallarımız ve ellerimizde olan her şey Allah'a ve Resûlüne aittir” dediler. [İbn Abbâs] dedi ki: Bunun üzerine: {قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} “De ki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum” ayeti indi.

وهكذا رواه ابن أبي حاتم، عن علي بن الحسين، عن عبد المؤمن بن علي، عن عبد السلام، عن

İbn Ebî Hâtim de bunu bu şekilde Ali b. el-Hüseyn'den, o Abdülmü'min b. Ali'den, o Abdüsselâm'dan, o da...

يزيد بن أبي زياد -وهو ضعيف-بإسناده مثله، أو قريبا منه.

Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan -ki o zayıftır- isnadıyla bunun benzeri veya buna yakın bir şekilde rivayet etmiştir.

وفي الصحيحين -في قسم غنائم حنين-قريب من هذا السياق، ولكن ليس فيه ذكر نزول هذه الآية. وذكْرُ نزولها في المدينة فيه نظر؛ لأن السورة مكية، وليس يظهر بين هذه الآية الكريمة وبين السياق مناسبة، والله أعلم.

Sahîhayn'da -Huneyn ganimetlerinin taksimi bahsinde- bu içeriğe yakın bir rivayet vardır, fakat onda bu ayetin inişine dair bir zikir yoktur. Ayetin Medine'de indiğinin zikredilmesi ise tartışmalıdır; çünkü sûre Mekkîdir ve bu yüce ayet ile söz konusu bağlam arasında açık bir münasebet görünmemektedir; en doğrusunu Allah bilir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن الحسين، حدثنا رجل سماه، حدثنا حسين الأشقر، عن قيس، عن الأعمش، عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال: لما نزلت هذه الآية: (قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى) قالوا: يا رسول الله، من هؤلاء الذين أمر الله بمودتهم؟ قال: "فاطمة وولدها، ﵈" .

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ali b. el-Hüseyn anlattı, bize adını verdiği bir adam anlattı, bize Hüseyn el-Eşkar, Kays'tan, o A'meş'ten, o Saîd b. Cübeyr'den , o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle dedi: Bu {قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} “De ki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum” ayeti indiğinde: “Ey Allah'ın Resûlü, Allah'ın kendilerini sevmemizi emrettiği bu kimseler kimlerdir?” dediler. [Resûlullah]: “Fâtıma ve onun çocuklarıdır -radıyallâhu anhümâ-” buyurdu .

وهذا إسناد ضعيف، فيه مبهم لا يعرف، عن شيخ شيعي مُتَخَرّق ، وهو حسين الأشقر، ولا يقبل خبره في هذا المحل. وذكر نزول هذه الآية في المدينة بعيد؛ فإنها مكية ولم يكن إذ ذاك لفاطمة أولاد بالكلية، فإنها لم تتزوج بعلي إلا بعد بدر من السنة الثانية من الهجرة.

Bu zayıf bir senettir ; içinde tanınmayan meçhul bir ravi vardır ve bu rivayeti, Şiî ve hadiste taşkın bir şeyh olan Hüseyn el-Eşkar'dan nakletmektedir; onun haberi bu hususta kabul edilmez. Bu ayetin Medine'de indiğinin söylenmesi de uzaktır; çünkü sûre Mekkîdir ve o esnada Fâtıma'nın hiçbir çocuğu yoktu; zira o, Ali ile ancak Hicret'in ikinci yılının Bedir Savaşı'ndan sonra evlenmiştir.

والحق تفسير الآية بما فسرها به الإمام حَبرُ الأمة، وترجمان القرآن، عبد الله بن عباس، كما رواه عنه البخاري [﵀] ولا تنكر الوصاة بأهل البيت، والأمر بالإحسان إليهم، واحترامهم وإكرامهم، فإنهم من ذرية طاهرة، من أشرف بيت وجد على وجه الأرض، فخرًا وحسبًا ونسبًا، ولا سيما إذا كانوا متبعين للسنة النبوية الصحيحة الواضحة الجلية، كما كان عليه سلفهم، كالعباس وبنيه، وعلي وأهل بيته وذريته، ﵃ أجمعين.

Doğru olan; ayetin, ümmetin büyük âlimi ve Kur'an'ın tercümanı olan Abdullah b. Abbâs'ın tefsir ettiği şekilde tefsir edilmesidir, nitekim Buhârî [rahimehullâh] de bunu ondan rivayet etmiştir . Ehl-i Beyt'in gözetilmesini vasiyet etmek , onlara iyilik yapmayı, saygı ve ikramda bulunmayı emretmek inkâr edilemez; zira onlar tertemiz bir zürriyettendirler; şeref, asalet ve nesep bakımından yeryüzünde bulunan en şerefli evdendirler; bilhassa seleflerinin, yani Abbâs ve oğullarının, Ali ile onun ehl-i beytinin ve zürriyetinin -radıyallâhu anhüm ecmaîn- üzerinde bulunduğu gibi apaçık, sahih Nebevî sünnete tabi oldukları zaman.

و [قد ثبت] في الصحيح: أن رسول الله ﷺ قال في خطبته بغَدِير خُمّ: "إني تارك فيكم الثقلين: كتاب الله وعترتي، وإنهما لم يفترقا حتى يردا علي الحوض" .

Sahih [hadiste sabit olduğuna] göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Gadîr-i Hum'daki hutbesinde şöyle buyurmuştur: “Ben sizin aranızda iki ağır emanet bırakıyorum: Allah'ın Kitabı ve itretim (Ehl-i Beytim); Havz'ın başında bana gelinceye kadar bu ikisi birbirinden asla ayrılmaz.”

وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد بن هارون، أخبرنا إسماعيل بن أبي خالد، عن يزيد بن أبي زياد، عن عبد الله بن الحارث ، عن العباس بن عبد المطلب قال: قلت: يا رسول الله، إن قريشا إذا لقي بعضهم بعضا لقوهم ببشر حسن، وإذا لقونا لقونا بوجوه لا نعرفها؟ قال: فغضب النبي ﷺ غضبا شديدا، وقال: "والذي نفسي بيده، لا يدخل قلب الرجل الإيمان حتى يحبكم لله ولرسوله" .

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn anlattı, bize İsmâîl b. Ebî Hâlid, Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan, o Abdullah b. el-Hâris'ten , o da Abbâs b. Abdilmuttalib'den haber verdi; o şöyle dedi: Dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü, Kureyşliler birbirleriyle karşılaştıklarında güler yüzle karşılıyorlar; bizimle karşılaştıklarında ise tanımadığımız (hoşlanmadığımız) yüzlerle karşılıyorlar?” Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem çok şiddetli bir şekilde öfkelendi ve: “Nefsim elinde olana yemin ederim ki, sizleri Allah için ve O'nun Resûlü için sevmedikçe bir kimsenin kalbine iman girmez” buyurdu .

ثم قال أحمد حدثنا جرير، عن يزيد بن أبي زياد، عن عبد الله بن الحارث، عن عبد المطلب بن ربيعة قال: دخل العباس على رسول الله ﷺ فقال: إنا لنخرج فنرى قريشا تُحدث، فإذا رأونا

Sonra [İmâm] Ahmed dedi ki: Bize Cerîr, Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan, o Abdullah b. el-Hâris'ten, o da Abdülmuttalib b. Rebîa'dan nakletti; o şöyle dedi: Abbâs, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanına girdi ve şöyle dedi: “Biz dışarı çıkıyoruz ve Kureyşlileri konuşurken görüyoruz; bizi gördüklerinde ise

سكتوا. فغضب رسول الله ﷺ ودَرّ عِرْقُ بين عينه ، ثم قال: "والله لا يدخل قلب امرئ إيمان حتى يحبكم لله ولقرابتي" .

susuyorlar. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem öfkelendi ve iki gözünün arasındaki damar kabardı , sonra şöyle buyurdu: “Allah'a yemin ederim ki, sizi Allah için ve benim akrabalığımdan ötürü sevmedikçe bir kimsenin kalbine iman girmez.”

وقال البخاري: حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب، حدثنا خالد، حدثنا شعبة، عن واقد قال: سمعتُ أبي يحدّث عن ابن عمر، عن أبي بكر الصديق، ﵁، قال: ارقبوا محمدا ﷺ في أهل بيته .

Buhârî dedi ki: Bize Abdullah b. Abdilvehhâb anlattı, bize Hâlid anlattı, bize Şu'be, Vâkıd'dan anlattı; o şöyle dedi: Babamı İbn Ömer'den, o da Ebû Bekir es-Sıddîk'tan -radıyallâhu anh- rivayet ederken işittim; o şöyle demiştir: “Muhammed'i -sallallâhu aleyhi ve sellem- Ehl-i Beyti konusunda gözetiniz.”

وفي الصحيح: أن الصديق قال لعلي، ﵄: والله لقرابة رسول الله ﷺ أحب إلي أن أصل من قرابتي .

Sahih'te [sabit olduğuna göre] Sıddîk, Ali'ye -radıyallâhu anhümâ- şöyle demiştir: “Vallahi Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem akrabalarını gözetip korumam, kendi akrabalarımı gözetip korumamdan bana daha sevimlidir.”

وقال عمر بن الخطاب للعباس، ﵄: والله لإسلامك يوم أسلمت كان أحب إليَّ من إسلام الخطاب لو أسلم؛ لأن إسلامك كان أحب إلى رسول الله من إسلام الخطاب.

Ömer b. el-Hattâb da Abbâs'a -radıyallâhu anhümâ- şöyle demiştir: “Vallahi senin Müslüman olduğun gün İslâm'a girmen, şayet Müslüman olsaydı Hattâb'ın Müslüman olmasından bana daha sevimliydi; çünkü senin Müslüman olman Resûlullah'a Hattâb'ın Müslüman olmasından daha sevimliydi.”

فحال الشيخين، ﵄، هو الواجب على كل أحد أن يكون كذلك؛ ولهذا كانا أفضل المؤمنين بعد النبيين والمرسلين، ﵄، وعن سائر الصحابة أجمعين.

İki Şeyh'in -radıyallâhu anhümâ- durumu, herkesin öyle olması gereken vacip durumdur; işte bu yüzden onlar peygamberlerden ve resullerden sonra müminlerin en faziletlileri olmuşlardır -radıyallâhu anhümâ ve diğer bütün sahâbîlerden-.

وقال الإمام أحمد، ﵀: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، عن أبي حَيّان التيمي، حدثني يزيد ابن حيان قال: انطلقت أنا وحُسَيْن بن مَيْسَرة، وعمر بن مسلم إلى زيد بن أرقم، فلما جلسنا إليه قال له حسين: لقد لقيتَ يا زيد خيرا كثيرا، رأيت رسول الله ﷺ، وسمعت حديثه وغزوت معه، وصليت معه. لقد رأيت يا زيد خيرا كثيرا. حدثنا يا زيد ما سمعت من رسول الله ﷺ. فقال: يا ابن أخي، والله كَبُرت سني، وقدم عهدي، ونسيت بعض الذي كنت أعي من رسول الله ﷺ، فما حدثتكم فاقبلوه، وما لا فلا تُكَلّفونيه. ثم قال: قام رسول الله ﷺ يومًا خطيبًا فينا، بماء يدعى خُمّا -بين مكة والمدينة-فحمد الله وأثنى عليه، وذكر ووعظ، ثم قال: "أما بعد، ألا أيها الناس، إنما أنا بشر يوشك أن يأتيني رسول ربي فأجيب، وإني تارك فيكم الثقلين، أولهما: كتاب الله، فيه الهدى والنور، فخذوا بكتاب الله واستمسكوا به" فحث على كتاب الله ورغب فيه، وقال: "وأهل بيتي أذكركم الله في أهل بيتي أذكركم الله في أهل بيتي" فقال له حصين: ومن أهل بيته يا زيد؟ أليس نساؤه من أهل بيته؟ قال: إن نساءه من أهل بيته، ولكن أهل بيته من حُرم الصدقة بعده قال: ومن هم؟ قال: هم آل علي، وآل عقيل، وآل جعفر، وآل العباس، قال: أكل هؤلاء حرم الصدقة؟ قال: نعم.

İmâm Ahmed -rahimehullâh- dedi ki: Bize İsmâîl b. İbrâhîm, Ebû Hayyân et-Teymî'den anlattı; bana Yezîd b. Hayyân anlatıp dedi ki: Ben, Hüseyn b. Meysere ve Ömer b. Müslim, Zeyd b. Erkam'ın yanına gittik. Yanına oturduğumuzda Hüseyn ona: “Ey Zeyd , gerçekten çok büyük bir hayra eriştin; Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem gördün, onun hadisini işittin, onunla birlikte savaştın ve onunla birlikte namaz kıldın. Ey Zeyd, gerçekten çok büyük bir hayır gördün! Bize Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem işittiğin şeyleri anlat” dedi. Bunun üzerine [Zeyd]: “Ey kardeşimin oğlu, vallahi yaşım ilerledi , üzerimden uzun zaman geçti ve Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem aklımda tuttuklarımın bir kısmını unuttum. Size anlattığım şeyleri kabul edin, anlatmadıklarımı ise bana yüklemeyin” dedi. Sonra şöyle devam etti: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün Mekke ile Medine arasında bulunan ve Hum denen bir su başında aramızda hutbe vermek üzere ayağa kalktı. Allah'a hamd ve senâda bulundu, öğüt verip hatırlattı. Sonra şöyle buyurdu: ‘Bundan sonra; ey insanlar, bilesiniz ki ben ancak bir insanım; Rabbimin elçisinin gelmesi ve benim de ona icabet etmem yakındır. Ben sizin aranızda iki ağır emanet bırakıyorum. Bunların birincisi Allah'ın Kitabı'dır; onda hidayet ve nur vardır. Allah'ın Kitabı'na sarılın ve ona sımsıkı tutunun.’ Böylece Allah'ın Kitabı'na teşvik etti ve ona rağbet ettirdi. Sonra: ‘Ve Ehl-i Beytim! Ehl-i Beytim konusunda size Allah'ı hatırlatırım! Ehl-i Beytim konusunda size Allah'ı hatırlatırım!’ buyurdu.” Bunun üzerine Husayn ona: “Ey Zeyd, onun Ehl-i Beyti kimdir? Kadınları onun Ehl-i Beytinden değil midir?” dedi. [Zeyd]: “Kadınları da onun Ehl-i Beytindendir, fakat asıl Ehl-i Beyti, kendisinden sonra sadaka almaları haram kılınmış olanlardır” dedi. [Husayn]: “Onlar kimlerdir?” dedi. [Zeyd]: “Onlar Ali'nin ailesi, Akîl'in ailesi, Ca'fer'in ailesi ve Abbâs'ın ailesidir” dedi. [Husayn]: “Bunların hepsine sadaka haram mıdır?” dedi. [Zeyd]: “Evet” dedi.

وهكذا رواه مسلم [في فضائل] والنسائي من طرق عن يزيد بن حَيّان به.

Aynı şekilde bunu Müslim [Fezâil'de] ve Nesâî, muhtelif yollardan Yezîd b. Hayyân tarikiyle bu şekilde rivayet etmişlerdir.

وقال أبو عيسى الترمذي حدثنا علي بن المنذر الكوفي، حدثنا محمد بن فضيل، حدثنا الأعمش، عن عطية، عن أبي سعيد -والأعمش، عن حبيب بن أبي ثابت، عن زيد بن أرقم-قال: قال رسول الله ﷺ "إني تارك فيكم ما إن تمسكتم به لن تضلوا بعدي، أحدهما أعظم من الآخر: كتاب الله حبل ممدود من السماء إلى الأرض، والآخر عترتي: أهل بيتي، ولن يَتَفَرَّقا حتى يردا علي الحوض، فانظروا كيف تخلفوني فيهما"

Ebû Îsâ et-Tirmizî dedi ki: Bize Ali b. el-Münzir el-Kûfî anlattı, bize Muhammed b. Fudayl anlattı, bize A'meş, Atıyye'den, o Ebû Saîd'den; [ayrıca] A'meş, Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o da Zeyd b. Erkam'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ben sizin aranızda, sarıldığınız takdirde benden sonra asla sapıtmayacağınız iki şey bırakıyorum; biri diğerinden daha büyüktür: Allah'ın Kitabı, gökten yere uzatılmış bir iptir; diğeri ise ıtretim, yani Ehl-i Beytimdir. Bu ikisi Havz'ın başında bana gelinceye kadar birbirinden asla ayrılmazlar. Onlar hakkında benden sonra nasıl davranacağınıza bakın!” buyurdu.

تفرد بروايته الترمذي ثم قال: هذا حديث حسن غريب.

Bunu rivayet etmekte Tirmizî tek kalmıştır , sonra da: “Bu, hasen garib bir hadistir” demiştir.

وقال الترمذي أيضا حدثنا نصر بن عبد الرحمن الكوفي، حدثنا زيد بن الحسن، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جابر بن عبد الله قال: رأيت رسول الله ﷺ في حجته يوم عرفة، وهو على ناقته القصواء يخطب، فسمعته يقول: "يا أيها الناس، إني تركت فيكم ما إن أخذتم به لن تضلوا: كتاب الله، وعترتي: أهل بيتي"

Tirmizî yine şöyle dedi : Bize Nasr b. Abdirrahmân el-Kûfî anlattı, bize Zeyd b. el-Hasen, Ca'fer b. Muhammed'den, o babasından, o da Câbir b. Abdillâh'tan anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem haccında Arefe günü Kasvâ adlı devesinin üzerinde hutbe verirken gördüm ve şöyle buyurduğunu işittim: “Ey insanlar! Ben sizin aranızda, tutunduğunuz takdirde asla sapıtmayacağınız şey bıraktım: Allah'ın Kitabı ve ıtretim, yani Ehl-i Beytim.”

تفرد به الترمذي أيضا ، وقال: حسن غريب. وفي الباب عن أبي ذر، وأبي سعيد، وزيد بن أرقم، وحذيفة بن أسيد.

Bunda da Tirmizî tek kalmıştır ve “hasen garib” demiştir. Bu konuda Ebû Zer, Ebû Saîd, Zeyd b. Erkam ve Huzeyfe b. Esîd'den de rivayet vardır.

ثم قال الترمذي: حدثنا أبو داود سليمان بن الأشعث، حدثنا يحيى بن مَعِين، حدثنا هشام بن يوسف، عن عبد الله بن سليمان النوفلي، عن محمد بن علي بن عبد الله بن عباس، عن أبيه، عن جده عبد الله بن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: "أحبوا الله لما يغذوكم من نعمه، وأحبوني بحب الله، وأحبوا أهل بيتي بحبي"

Sonra Tirmizî dedi ki: Bize Ebû Dâvûd Süleymân b. el-Eş'as anlattı, bize Yahyâ b. Maîn anlattı, bize Hişâm b. Yûsuf, Abdullah b. Süleymân en-Nevfelî'den, o Muhammed b. Ali b. Abdillâh b. Abbâs'tan, o babasından, o da dedesi Abdullah b. Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Nimetleriyle sizi rızıklandırdığı için Allah'ı seviniz; Allah sevgisiyle beni seviniz ve benim sevgimle de Ehl-i Beytimi seviniz.”

ثم قال حسن غريب إنما نعرفه من هذا الوجه .

Sonra şöyle dedi : Hasen garibtir, bunu sadece bu vecihten bilmekteyiz .

وقد أوردنا أحاديث أُخَر عند قوله تعالى: {إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا} [الأحزاب: ٣٣] ، بما أغنى عن إعادتها هاهنا، ولله الحمد والمنة.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا} “Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden ancak günah kirini gidermek ve sizi tertemiz yapmak ister.” [Ahzâb: 33] kavlinin yanında, burada tekrar edilmesine ihtiyaç bırakmayacak başka hadisleri de zikretmiştik; hamd ve minnet Allah'a mahsustur.

وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا سويد بن سَعِيد، حدثنا مفضل بن عبد الله، عن أبي إسحاق، عن حَنَش قال: سمعت أبا ذر وهو آخذ بحلقة الباب يقول: يا أيها الناس، من عرفني فقد عرفني، ومن أنكرني فأنا أبو ذر، سمعت رسول الله ﷺ يقول: "إنما مثل أهل بيتي فيكم مَثَل سفينة نوح،

Hâfız Ebû Ya‘lâ şöyle demiştir: Bize Süveyd b. Saîd rivayet etti, bize Mufaddal b. Abdillâh, Ebû İshâk'tan, o da Haneş'ten rivayet etti; [Haneş] dedi ki: Ebû Zerr'i [Kâbe'nin] kapı halkasını tutmuş vaziyette şöyle derken işittim: "Ey insanlar! Beni tanıyan zaten tanımıştır, tanımayan bilsin ki ben Ebû Zerr'im. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: «إِنَّمَا مَثَلُ أَهْلِ بَيْتِي فِيكُمْ مَثَلُ سَفِينَةِ نُوحٍ» «Şüphesiz ki sizin aranızda Ehl-i Beytimin misali, Nûh'un gemisinin misali gibidir;

من دخلها نجا، ومن تخلف عنها هلك" .

ona binen kurtulur, ondan geri kalan ise helâk olur.’ ”

هذا بهذا الإسناد ضعيف.

Bu [hadis] bu isnadla zayıftır.

وقوله: (وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نزدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا) أي: ومن يعمل حسنة (نزدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا) أي: أجرا وثوابا، كقوله: {إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} [النساء: ٤٠].

Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نزدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا} “Kim bir güzellik kazanırsa, onun için onda güzelliği artırırız” kavli; yani: Kim bir iyilik yaparsa, {نزدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا} “onun için onda güzelliği artırırız” yani ecir ve sevabı [artırırız]; nitekim şöyle buyurmuştur: {إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} “Şüphesiz Allah zerre kadar haksızlık etmez. [Yapılan iş] bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.” [Nisâ: 40].

وقال بعض السلف: [إن] من ثواب الحسنة الحسنة بعدها، ومن جزاء السيئة (السيئة) بعدها.

Selef'ten bazıları şöyle demiştir: İyiliğin mükâfatlarından biri [şüphesiz] peşinden gelen iyiliktir; kötülüğün cezası da peşinden gelen kötülüktür.

وقوله: (إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ) أي: يغفر الكثير من السيئات، ويكثر القليل من الحسنات، فيستر ويغفر، ويضاعف فيشكر.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ} “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir” kavli; yani: Kötülüklerin çoğunu bağışlar, az iyilikleri ise çoğaltır; örter ve bağışlar, kat kat artırarak karşılığını verir.

وقوله: (أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَإِنْ يَشَأِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ) أي: لو افتريت عليه كذبا كما يزعم هؤلاء الجاهلون (يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ) أي: لَطَبَعَ على قلبك وسلبك ما كان آتاك من القرآن، كقوله تعالى: {وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الأَقَاوِيلِ * لأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ * ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ * فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ} [الحاقة: ٤٤ - ٤٧] أي: لانتقمنا منه أشد الانتقام، وما قدر أحد من الناس أن يحجز عنه.

Allah Teâlâ'nın: {أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَإِنْ يَشَأِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ} “Yoksa onlar: ‘Allah'a karşı bir yalan uydurdu’ mu diyorlar? Eğer Allah dilerse senin kalbini mühürler” kavli; yani: Bu cahillerin iddia ettiği gibi şayet O'na karşı bir yalan uydursaydın, {يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ} “senin kalbini mühürler” yani kalbini mühürler ve sana verdiği Kur'an'ı çekip alırdı; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الأَقَاوِيلِ * لأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ * ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ * فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ} “Eğer o, bize karşı bazı sözler uydurmuş olsaydı, elbette onu sağ eliyle (kuvvetle) yakalardık. Sonra da onun can damarını keserdik. Hiçbiriniz de buna engel olamazdınız.” [Hâkka: 44-47], yani: Ondan en şiddetli intikamı alırdık ve insanlardan hiç kimse de buna mani olamazdı.

وقوله: (وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ) ليس معطوفا على قوله: (يختم) فيكون مجزوما، بل هو مرفوع على الابتداء، قاله ابن جرير، قال: وحذفت من كتابته "الواو" في رسم المصحف الإمام، كما حذفت في قوله: {سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ} [العلق: ١٨] وقوله: {وَيَدْعُ الإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ} [الإسراء: ١١].

Allah Teâlâ'nın: {وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ} “Allah batılı yok eder” kavli, {يختم} kelimesine atfedilmiş olmayıp cezimli değildir; bilakis mübtedâ (özne) olarak merfûdur. Bunu İbn Cerîr söylemiş ve şöyle demiştir: İmam mushafın hattında {سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ} “Biz de zebanileri çağıracağız” [Alak: 18] kavlinde ve {وَيَدْعُ الإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ} “İnsan, hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder” [İsrâ: 11] kavlinde hazfedildiği gibi, bunun yazılışından da “vav” harfi hazfedilmiştir.

وقوله: (وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ) معطوف على (وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ) أي: يحققه ويثبته ويبينه ويوضحه بكلماته، أي: بحججه وبراهينه، (إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ) أي: بما تكنه الضمائر، وتنطوي عليه السرائر.

Allah Teâlâ'nın: {وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ} “ve kelimeleriyle hakkı gerçekleştirir” kavli, {وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ} üzerine matuftur; yani: Kelimeleriyle, yani delil ve burhanlarıyla hakkı tahakkuk ettirir, sabit kılar, açıklar ve netleştirir. {إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ} “Şüphesiz O, göğüslerin özünü bilendir” yani: Gönüllerin gizlediğini ve sırların sakladığını hakkıyla bilir.

{وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (٢٥) وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ (٢٦) وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الأَرْضِ وَلَكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ (٢٧) وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ (٢٨)}

{وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (٢٥) وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ (٢٦) وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الأَرْضِ وَلَكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ (٢٧) وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ (٢٨)} “Kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilen O'dur. (25) İman edip salih ameller işleyenlerin dualarını kabul eder ve lütfundan onlara daha fazlasını verir. Kâfirlere gelince, onlar için çetin bir azap vardır. (26) Eğer Allah rızkı kullarına bol bol verseydi, yeryüzünde azgınlık ederlerdi. Fakat O, dilediği ölçüde indirir. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir. (27) O, [insanlar] umutlarını kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır. O, gerçek dosttur, övgüye layık olandır. (28)”

يقول تعالى ممتنا على عباده بقبول توبتهم إليه إذا تابوا ورجعوا إليه: أنه من كرمه وحلمه أنه يعفو ويصفح، ويستر ويغفر، كقوله: {وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا} [النساء: ١١٠] وقد ثبت في صحيح مسلم، ﵀، حيث قال:

Allah Teâlâ kullarına, tövbe edip Kendisine döndüklerinde tövbelerini kabul etmekle lütufta bulunduğunu [şöyle] beyan buyurmaktadır: O, keremi ve hilmi gereği affeder, bağışlar, örter ve mağfiret eder. Nitekim şöyle buyurmuştur: {وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا} [en-Nisâ: 110] “Kim bir kötülük yapar yahut nefsine zulmeder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhamet edici bulur.” Sahîh-i Müslim'de -rahimehullâh- sabit olduğuna göre o şöyle demiştir:

حدثنا محمد بن الصباح وزهير بن حرب قال حدثنا عمر بن يونس، حدثنا عكرمة بن عمار، حدثنا إسحاق بن أبي طلحة، حدثني أنس بن مالك -وهو عمه -قال: قال رسول الله ﷺ: "لله أشد فرحا بتوبة عبده حين يتوب إليه، من أحدكم كان راحلته بأرض فلاة فانفلتت منه، وعليها طعامه وشرابه، فأيس منها، فأتى شجرة فاضطجع في ظلها، قد أيس من راحلته، فبينما هو كذلك إذا هو بها قائمة عنده، فأخذ بخطامها ثم قال من شدة الفرح: اللهم أنت عبدي وأنا ربك -أخطأ من شدة الفرح" .

Bize Muhammed b. es-Sabbâh ve Züheyr b. Harb anlattılar , dediler ki: Bize Ömer b. Yûnus anlattı, bize İkrime b. Ammâr anlattı, bize İshâk b. Ebî Talha anlattı, bana Enes b. Mâlik -ki onun amcasıdır - anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kulu Kendisine tövbe ettiği zaman Allah'ın kulunun tövbesine sevinci, sizden birinizin ıssız bir arazide devesini kaybetmesi, devesinin üzerinde yiyeceği ve içeceği bulunması, ondan umudunu kesip bir ağaca gelerek devesinden ümidini kesmiş bir halde gölgesine uzanması, o bu haldeyken birden devesini yanı başında dikilirken bulması, derken yularından tutup aşırı sevincinden: ‘Allah'ım! Sen benim kulumsun, ben de Senin rabbinim’ demesinden -aşırı sevinçten şaşırmıştır- daha fazladır.”

وقد ثبت أيضا في الصحيح من رواية عبد الله بن مسعود نحوه .

Sahih'te Abdullah b. Mes'ûd rivayetinden de bunun bir benzeri sabit olmuştur .

وقال عبد الرزاق، عن معمر، عن الزهري في قوله: (وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ): إن أبا هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "لله أشد فرحا بتوبة عبده من أحدكم يجد ضالته في المكان الذي يخاف أن يقتله العطش فيه" .

Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o Zührî'den: {وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ} “Kullarından tövbeyi kabul eden O'dur” kavli hakkında rivayet etti ki: Ebû Hüreyre, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu söylemiştir: “Allah'ın kulunun tövbesine sevinci, susuzluğun kendisini öldürmesinden korktuğu bir yerde yitiğini bulan birinizin sevincinden daha fazladır.”

وقال همام بن الحارث: سئل ابن مسعود عن الرجل يفجر بالمرأة ثم يتزوجها؟ قال: لا بأس به، وقرأ: (وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ) الآية رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم من حديث شريك القاضي، عن إبراهيم بن مهاجر، عن إبراهيم النخعي، عن همام فذكره .

Hemmâm b. el-Hâris dedi ki: İbn Mes'ûd'a bir kadınla zina edip sonra onunla evlenen adamın durumu soruldu; o: “Bunda bir sakınca yoktur” dedi ve: {وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ} “Kullarından tövbeyi kabul eden O'dur” ayetini okudu. Bunu İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Kādî Şerîk'in hadisinden, o İbrâhîm b. Muhâcir'den, o İbrâhîm en-Nehaî'den, o da Hemmâm'dan rivayet ederek bunu zikretmiştir .

وقوله: (وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ) أي: يقبل التوبة في المستقبل ويعفو عن السيئات في الماضي، (وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ) أي: هو عالم بجميع ما فعلتم وصنعتم وقلتم، ومع هذا يتوب على من تاب إليه.

Allah Teâlâ'nın: {وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ} “ve kötülükleri bağışlayan” kavli; yani: Gelecekte tövbeyi kabul eder ve geçmişteki kötülükleri affeder. {وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ} “ve yaptıklarınızı bilen” yani: Yaptığınız, işlediğiniz ve söylediğiniz her şeyi hakkıyla bilmektedir; bununla beraber Kendisine tövbe edenin tövbesini kabul eder.

وقوله: (وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ) قال السدي: يعني يستجيب لهم. وكذا قال ابن جرير: معناه يستجيب الدعاء لهم [لأنفسهم] ولأصحابهم وإخوانهم. وحكاه عن بعض النحاة، وأنه جعلها كقوله: {فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ} [آل عمران: ١٩٥].

Allah Teâlâ'nın: {وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “İman edip salih ameller işleyenlerin dualarını kabul eder” kavli hakkında Süddî: Yani onların dualarına icabet eder, demiştir. İbn Cerîr de şöyle demiştir: Bunun manası, kendileri , arkadaşları ve kardeşleri için yaptıkları duaya icabet eder demektir. Bunu bazı nahivcilerden nakletmiş ve onların bu ayeti {فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ} “Rableri onlara icabet etti” [Âl-i İmrân: 195] kavli gibi değerlendirdiklerini belirtmiştir.

ثم روى هو وابن أبي حاتم، من حديث الأعمش، عن شقيق بن سلمة، عن سلمة بن سبرة قال: خطبنا معاذ بالشام فقال: أنتم المؤمنون، وأنتم أهل الجنة. والله إني أرجو أن يدخل الله من تسبون من فارس والروم الجنة، وذلك بأن أحدكم إذا عمل له -يعني أحدُهم عملا-قال: أحسنت رحمك الله، أحسنت بارك الله فيك، ثم قرأ: (وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ)

Sonra o [İbn Cerîr] ve İbn Ebî Hâtim, A'meş'ten, o Şakīk b. Seleme'den, o da Seleme b. Sebre'den rivayet ettiler; o şöyle demiştir: Muâz Şam'da bize bir hutbe verip şöyle dedi: “Sizler müminlersiniz ve sizler cennet ehlisiniz. Vallahi ben, Allah'ın Fars ve Rumlardan esir aldıklarınızı da cennete koyacağını umuyorum. Bu da şundan dolayıdır ki: Sizden biri için onlardan biri bir iş yaptığında, o kimse: 'Çok iyi yaptın, Allah sana merhamet etsin, çok iyi yaptın, Allah seni mübarek kılsın' der.” Sonra şu ayeti okudu: {وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ} “İman edip salih ameller işleyenlerin dualarını kabul eder ve lütfundan onlara daha fazlasını verir.”

وحكى ابن جرير عن بعض أهل العربية أنه جعل [مثل] قوله: (وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا) كقوله: {الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ} [الزمر: ١٨] أي: هم الذين يستجيبون للحق ويتبعونه، كقوله ﵎: {إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ} [الأنعام: ٣٦] والمعنى الأول أظهر؛ لقوله تعالى: (وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ) أي: يستجيب دعاءهم ويزيدهم فوق ذلك؛ ولهذا قال ابن أبي حاتم:

İbn Cerîr bazı Arap dili âlimlerinden, {وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا} kavlinin [misalini] {الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ} “Onlar ki sözü dinlerler” [Zümer: 18] kavli gibi kıldığını nakletmiştir; yani: Onlar hakka icabet eden ve ona tabi olan kimselerdir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ} “Ancak [can kulağıyla] dinleyenler icabet eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltir.” [En'âm: 36]. Birinci anlam daha açıktır; çünkü Allah Teâlâ: {وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ} “ve lütfundan onlara daha fazlasını verir” buyurmaktadır; yani onların dualarını kabul eder ve bunun da üstünde onlara fazlasını verir; işte bundan dolayı İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir:

حدثنا علي بن الحسين، حدثنا محمد بن المصفى، حدثنا بقية، حدثنا إسماعيل بن عبد الله الكندي، حدثنا الأعمش، عن شقيق عن عبد الله قال: قال: رسول الله ﷺ في قوله: (وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ) قال: "الشفاعة لمن وجبت له النار، ممن صنع إليهم معروفا في الدنيا" .

Bize Ali b. el-Hüseyn anlattı, bize Muhammed b. el-Musaffâ anlattı, bize Bakıyye anlattı, bize İsmâîl b. Abdillâh el-Kindî anlattı, bize A'meş, Şakīk'tan, o Abdullah'tan anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ} “ve lütfundan onlara daha fazlasını verir” kavli hakkında şöyle buyurdu: “[Bu fazlalık], dünyada kendilerine bir iyilik yapmış olanlardan cehennemlik olmayı hak etmiş kimseler için [yapacakları] şefaattir.”

وقال قتادة عن إبراهيم النخعي اللخمي في قوله تعالى: (وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ) قال: يشفعون في إخوانهم، (وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ) قال: يشفعون في إخوان إخوانهم.

Katâde, İbrâhîm en-Nehaî el-Lahmî'den Allah Teâlâ'nın: {وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “İman edip salih ameller işleyenlerin dualarını kabul eder” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: “Kardeşlerine şefaat ederler.” {وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ} “ve lütfundan onlara daha fazlasını verir” kavli hakkında da: “Kardeşlerinin kardeşlerine şefaat ederler” demiştir.

وقوله: (وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ) لما ذكر المؤمنين وما لهم من الثواب الجزيل، ذكر الكافرين وما لهم عنده يوم القيامة من العذاب الشديد الموجع المؤلم يوم معادهم وحسابهم.

{وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ} “Kâfirlere gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır” kavli: Müminleri ve onlar için olan bol mükâfatı zikredince, kâfirleri ve dönecekleri ve hesaba çekilecekleri kıyamet gününde Allah katında onlar için hazırlanmış olan şiddetli, acı verici ve elem dolu azabı zikretti.

وقوله: (وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الأرْضِ) أي: لو أعطاهم فوق حاجتهم من الرزق، لحملهم ذلك على البغي والطغيان من بعضهم على بعض، أشرا وبطرا.

{وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الأرْضِ} “Eğer Allah rızkı kullarına bol bol verseydi, yeryüzünde mutlaka azgınlık ederlerdi” kavli; yani: Eğer onlara rızktan ihtiyaçlarının üzerinde verseydi, bu durum şımarıklık ve azgınlıktan ötürü onları birbirlerine karşı haddi aşmaya ve taşkınlık yapmaya sevk ederdi.

وقال قتادة: كان يقال: خير العيش ما لا يلهيك ولا يطغيك. وذكر قتادة حديث: "إنما أخاف عليكم ما يخرج الله من زهرة الحياة الدنيا" وسؤال السائل: أيأتي الخير بالشر؟ الحديث.

Katâde şöyle dedi: Şöyle denilirdi: “Yaşantının en hayırlısı, seni oyalamayan ve seni azdırmayandır.” Katâde şu hadisi zikretti: “Sizin için en çok korktuğum şey, Allah'ın dünya hayatının süsünden sizin için çıkaracağı şeylerdir.” Ve soruyu soranın: “Hayır, şer getirir mi?” sorusunu ve hadisin devamını zikretti.

وقوله: (وَلَكِنْ يُنزلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ) أي: ولكن يرزقهم من الرزق ما يختاره مما فيه صلاحهم، وهو أعلم بذلك فيغني من يستحق الغنى، ويفقر من يستحق الفقر. كما جاء في الحديث المروي: "إن من عبادي لمن لا يصلحه إلا الغنى، ولو أفقرته لأفسدت عليه دينه، وإن من عبادي لمن لا يصلحه إلا الفقر، ولو أغنيته لأفسدت عليه دينه"

{وَلَكِنْ يُنزلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ} “Fakat O, dilediği ölçüde indirir. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir” kavli; yani: Fakat onlara, içinde maslahatları bulunan ve kendisinin seçtiği ölçüde rızık verir. O bunu en iyi bilendir; zenginliği hak edeni zengin kılar, fakirliği hak edeni de fakir kılar. Nitekim rivayet edilen hadiste şöyle gelmiştir: “Kullarımdan öylesi vardır ki onu ancak zenginlik ıslah eder; şayet onu fakir kılsaydım bu onun dinini bozardı. Kullarımdan öylesi de vardır ki onu ancak fakirlik ıslah eder; şayet onu zengin kılsaydım bu onun dinini bozardı.”

وقوله: (وَهُوَ الَّذِي يُنزلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا) أي: من بعد إياس الناس من نزول المطر، ينزله عليهم في وقت حاجتهم وفقرهم إليه، كقوله: {وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ} [الروم: ٤٩].

{وَهُوَ الَّذِي يُنزلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا} “O, onlar ümitlerini kestikten sonra yağmuru indiren...” kavli; yani: İnsanların yağmurun yağmasından ümitlerini kesmelerinden sonra, tam ona ihtiyaç duydukları ve muhtaç oldukları vakitte yağmuru onların üzerine indirir; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ} “Halbuki onlar, kendilerine indirilmeden önce kesin bir ümitsizlik içindeydiler” [Rûm: 49].

وقوله: (وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ) أي: يعم بها الوجود على أهل ذلك القُطْر وتلك الناحية.

{وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ} “...ve rahmetini yayandır” kavli; yani: Onunla o belde ve o bölge halkına varlığı şamil kılar.

قال قتادة: ذكر لنا أن رجلا قال لعمر بن الخطاب: يا أمير المؤمنين، قُحط المطر وقنط الناس؟ فقال عمر، ﵁: مطرتم، ثم قرأ: (وَهُوَ الَّذِي يُنزلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ) .

Katâde dedi ki: Bize anlatıldığına göre bir adam Ömer b. el-Hattâb'a: “Ey Müminlerin Emîri! Yağmur kesildi ve insanlar ümitsizliğe düştü” dedi. Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh: “Size yağmur yağdırıldı” dedi ve sonra şu ayeti okudu: {وَهُوَ الَّذِي يُنزلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ} “O, onlar ümitlerini kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır” .

(وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ) أي: هو المتصرف لخلقه بما ينفعهم في دنياهم وأخراهم، وهو المحمود العاقبة في جميع ما يقدره ويفعله.

{وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ} “O, gerçek dosttur, övgüye layık olandır”; yani: Yaratıklarına dünyalarında ve ahiretlerinde fayda verecek şekilde tasarrufta bulunandır; takdir ettiği ve yaptığı her şeyde akıbeti övülendir.

{وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ دَابَّةٍ وَهُوَ عَلَى جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ (٢٩) وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ (٣٠) وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (٣١)}

{وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ دَابَّةٍ وَهُوَ عَلَى جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ (٢٩) وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ (٣٠) وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (٣١)} “Gökleri, yeri ve ikisinde yaydığı canlıları yaratması O'nun ayetlerindendir. O, dilediği zaman onları toplamaya da kadirdir. (29) Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı [günahlar] yüzündendir. O, birçoğunu da affeder. (30) Siz yeryüzünde [Allah'ı] aciz bırakacak değilsiniz. Sizin Allah'tan başka hiçbir dostunuz ve yardımcınız da yoktur. (31)”

يقول تعالى: (وَمِنْ آيَاتِهِ) الدالة على عظمته وقدرته العظيمة وسلطانه القاهر (خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا) أي: ذرأ فيهما، أي: في السماوات والأرض، (مِنْ دَابَّةٍ) وهذا يشمل الملائكة والجن والإنس وسائر الحيوانات، على اختلاف أشكالهم وألوانهم ولغاتهم، وطباعهم وأجناسهم، وأنواعهم، وقد فرقهم في أرجاء أقطار الأرض والسماوات، (وهو) مع هذا كله (عَلَى جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ) أي: يوم القيامة يجمع الأولين والآخرين وسائر الخلائق في صعيد واحد، يسمعهم الداعي، وينفذهم البصر، فيحكم فيهم بحكمه العدل الحق.

Allah Teâlâ azametine, büyük kudretine ve ezici hâkimiyetine delalet eden: {وَمِنْ آيَاتِهِ} “O'nun ayetlerindendir” {خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا} “Gökleri, yeri ve ikisinde yaydığı... yaratması” yani ikisinde, göklerde ve yerde yarattığı {مِنْ دَابَّةٍ} “canlıları” buyurmaktadır ki bu; şekilleri, renkleri, dilleri, tabiatları, cinsleri ve türleri farklı olmakla birlikte melekleri, cinleri, insanları ve diğer bütün hayvanları kapsar. Onları yeryüzünün ve göklerin dört bir yanına dağıtmıştır. Bütün bunlarla beraber {وهو} “O” {عَلَى جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ} “dilediği zaman onları toplamaya da kadirdir”; yani kıyamet gününde öncekileri, sonrakileri ve diğer bütün yaratıkları tek bir düzlükte toplar; davet edenin sesini hepsi işitir, görenin bakışı hepsine ulaşır ve aralarında adil ve hak hükmüyle hükmeder.

وقوله: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ) أي: مهما أصابكم أيها الناس من المصائب فإنما هو عن سيئات تقدمت لكم (وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ) أي: من السيئات، فلا يجازيكم عليها بل يعفو عنها، {وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ} [فاطر: ٤٥] وفي الحديث الصحيح: "والذي نفسي بيده، ما يصيب المؤمن من نصب ولا وَصَب ولا هم ولا حُزَن، إلا كفر الله عنه بها من خطاياه، حتى الشوكة يشاكها" .

{وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ} “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı yüzündendir” kavli; yani: Ey insanlar, başınıza her ne musibet gelirse bu mutlaka geçmişte işlediğiniz kötülükler sebebiyledir. {وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ} “O, birçoğunu da affeder” yani kötülüklerin birçoğunu affeder, onlardan dolayı sizi cezalandırmaz, bilakis onları bağışlar: {وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ} “Eğer Allah insanları kazandıkları yüzünden hemen cezalandırsaydı, [yerin] sırtında hiçbir canlı bırakmazdı” [Fâtır: 45]. Sahih hadiste şöyle buyrulmuştur: “Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, bir mümine isabet eden hiçbir yorgunluk, hastalık, tasa ve keder yoktur ki -hattâ kendisine batan bir diken dahi olsa- Allah bunlarla onun günahlarını bağışlamış olmasın.”

وقال ابن جرير: حدثنا يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن عُليَّة، حدثنا أيوب قال: قرأت في كتاب أبي قِلابَةَ قال: نزلت: {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} [الزلزلة: ٧، ٨] وأبو بكر يأكل، فأمسك وقال: يا رسول الله، إني لراء ما عملت من خير وشر؟ فقال: "أرأيت ما رأيت مما تكره، فهو من مثاقيل ذَرّ الشر، وتدخر مثاقيل الخير حتى تعطاه يوم القيامة" قال: قال أبو إدريس: فإني أرى مصداقها في كتاب الله: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ) .

İbn Cerîr dedi ki: Bize Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, bize İbn Uleyye anlattı, bize Eyyûb anlattı; o şöyle dedi: Ebû Kılâbe'nin kitabında şöyle okudum: {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} “Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse onu görür. Kim de zerre ağırlığınca bir şer işlerse onu görür” [Zilzâl: 7, 8] ayeti indiğinde Ebû Bekir yemek yiyordu; elini çekti ve: “Ey Allah'ın Resûlü! Ben yaptığım her hayrı ve şerri mutlaka görecek miyim?” dedi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Hoşlanmadığın şeylerden gördüklerin, zerre ağırlığınca işlenen şerlerden [sayılır]. Zerre ağırlığınca olan hayırlar ise kıyamet gününde sana verilmek üzere biriktirilir.” Dedi ki: Ebû İdrîs şöyle demiştir: “Ben bunun doğrulanmasını Allah'ın Kitabı'nda şu ayette görüyorum: {وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ} “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı yüzündendir. O, birçoğunu da affeder” .”

ثم رواه من وجه آخر، عن أبي قِلابَةَ، عن أنس، قال: والأول أصح.

Sonra bunu başka bir tarikten Ebû Kılâbe'den, o da Enes'ten rivayet etti ve: "Birincisi daha sahihtir" dedi.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا محمد بن عيسى بن الطباع، حدثنا مروان بن معاوية الفَزَاري، حدثنا الأزهر بن راشد الكاهلي، عن الخَضْر بن القَوَّاس البجلي، عن أبي سخيلة عن علي، ﵁ قال: ألا أخبركم بأفضل آية في كتاب الله ﷿، وحدثنا به رسول الله ﷺ، قال: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ). وسأفسرها لك يا علي: "ما أصابكم من مرض أو عقوبة أو بلاء في الدنيا، فبما كسبت أيديكم والله تعالى أحلم من أن يُثَنِّيَ عليه العقوبة في الآخرة، وما عفا الله عنه في الدنيا فالله تعالى أكرم من أن يعود بعد عفوه"

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Muhammed b. Îsâ b. et-Tabbâ' anlattı, bize Mervân b. Muâviye el-Fezârî anlattı, bize el-Ezher b. Râşid el-Kâhilî, el-Hadr b. el-Kavvâs el-Becelî'den, o Ebû SuhFunction 'dan, o da Ali radıyallâhu anh'tan anlattı; o şöyle dedi: “Size Allah Azze ve Celle'nin Kitabı'ndaki en faziletli ayeti ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bize bununla ilgili anlattığını haber vereyim mi? Şöyle buyurdu: {وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ} “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı yüzündendir. O, birçoğunu da affeder”. Bunu sana tefsir edeyim ey Ali: Dünyada başınıza gelen her hastalık, ceza veya bela ellerinizin kazandığı [günahlar] yüzündendir. Allah Teâlâ, ahirette kuluna cezayı tekrarlamaktan çok daha fazla hilm sahibidir. Allah'ın dünyada affettiği şeylere gelince, Allah Teâlâ affettikten sonra [cezaya] dönmekten çok daha fazla kerem sahibidir.”

وكذا رواه الإمام أحمد، عن مروان بن معاوية وعَبْدة، عن أبي سُخَيلة قال: قال علي … فذكر نحوه مرفوعا .

İmam Ahmed de Mervân b. Muâviye ve Abde'den, onlar Ebû Suheyle'den, o Ali'nin şöyle dediğini... rivayet etti ve merfû olarak benzerini zikretti .

ثم روى ابن أبي حاتم [نحوه] من وجه آخر موقوفا فقال: حدثنا أبي، حدثنا منصور بن أبي مزاحم، حدثنا أبو سعيد بن أبي الوضاح، عن أبي الحسن، عن أبي جُحَيفَة قال: دخلت على علي بن أبي طالب، ﵁، فقال: ألا أحدثكم بحديث ينبغي لكل مؤمن أن يَعيَه ؟ قال: فسألناه فتلا هذه الآية: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ) قال: ما عاقب الله به في الدنيا فالله أحلم من أن يُثَنِّي عليه العقوبة يوم القيامة، وما عفا الله عنه في الدنيا فالله أكرم من أن يعود في عفوه يوم القيامة.

Sonra İbn Ebî Hâtim [bunun benzerini] başka bir yoldan mevkuf olarak rivayet edip şöyle dedi: Bize babam anlattı, bize Mansûr b. Ebî Müzâhim anlattı, bize Ebû Saîd b. Ebi'l-Vaddâh, Ebu'l-Hasan'dan, o Ebû Cuhayfe'den anlattı; o şöyle dedi: Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'ın yanına girdim, şöyle dedi: “Her müminin belleyip kavraması gereken bir hadisi size anlatayım mı?” Dedi ki: Biz de ona sorduk, o da şu ayeti okudu: {وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ} “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı yüzündendir. O, birçoğunu da affeder”. Dedi ki: “Allah'ın dünyada cezalandırdığı şeyde Allah, kıyamet gününde kuluna cezayı tekrarlamaktan çok daha fazla hilm sahibidir. Allah'ın dünyada affettiği şeye gelince, Allah kıyamet gününde affından geri dönmekten çok daha fazla kerem sahibidir.”

وقال الإمام أحمد: حدثنا يعلى بن عبيد، حدثنا طلحة -يعني ابن يحيى-عن أبي بُرْدَةَ، عن معاوية-هو ابن أبي سفيان، ﵄، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "ما من شيء يصيب المؤمن في جسده يؤذيه إلا كَفَّرَ الله عنه به من سيئاته" .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Ya'lâ b. Ubeyd anlattı, bize Talha -yani İbn Yahyâ- Ebû Bürde'den, o Muâviye'den -o İbn Ebî Süfyân'dır radıyallâhu anhümâ- anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Müminin bedenine isabet edip ona eziyet veren hiçbir şey yoktur ki Allah onunla kötülüklerinden [bir kısmını] bağışlamış olmasın.”

وقال أحمد أيضا: حدثنا حسين، عن زائدة، عن ليث، عن مجاهد ، عن عائشة قالت: قال رسول الله ﷺ: "إذا كثرت ذنوب العبد، ولم يكن له ما يكفرها، ابتلاه الله بالحَزَنِ ليكفرها" .

Ahmed yine şöyle dedi: Bize Hüseyn, Zâide'den, o Leys'ten, o Mücâhid'den , o Âişe'den anlattı; Âişe dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kulun günahları çoğalıp da onları silecek [salih ameli] bulunmadığı zaman, Allah onları silmek için o kulu kederle imtihan eder.”

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا عمرو بن عبد الله الأودي، حدثنا أبو أسامة، عن إسماعيل بن مسلم، عن الحسن -هو البصري-قال في قوله: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ) قال: لما نزلت قال رسول الله ﷺ: "والذي نفس محمد بيده، ما من خَدْش عود، ولا اختلاج عرق، ولا عَثْرة قدم، إلا بذنب وما يعفو الله عنه أكثر" .

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Amr b. Abdillâh el-Evdî anlattı, bize Ebû Üsâme, İsmâîl b. Müslim'den, o el-Hasan'dan -o el-Basrî'dir- anlattı; o: {وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ} “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı yüzündendir. O, birçoğunu da affeder” kavli hakkında şöyle demiştir: Bu ayet indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Muhammed'in nefsi elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, bir ağaç çiziği, bir damar seğirmesi ve bir ayağın tökezlemesi bile ancak bir günah sebebiyledir; Allah'ın affettiği ise daha çoktur.”

وقال أيضا: حدثنا أبي، حدثنا عمر بن علي، حدثنا هُشَيمْ، عن منصور، عن الحسن، عن

[İbn Ebî Hâtim] yine şöyle dedi: Bize babam anlattı, bize Ömer b. Alî anlattı, bize Huşeym, Mansûr'dan, o el-Hasan'dan, o...

عمران بن حصين، ﵁، قال: دخل عليه بعض أصحابه وقد كان ابتلي في جسده، فقال له بعضهم إنا لَنَبْتَئِسُ لك لما نرى فيك. قال: فلا تبتئس بما ترى، فإن ما ترى بذنب، وما يعفو الله عنه أكثر، ثم تلا هذه الآية: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ)

İmrân b. Husayn radıyallâhu anh'tan anlattı; o dedi ki: Bedeninde bir hastalık meydana gelmişken ashabından bazıları onun yanına girdi. Onlardan biri: “Sende gördüğümüz bu durumdan dolayı senin adına çok üzülüyoruz” dedi. O da: “Gördüğün şeyden dolayı üzülme; çünkü gördüğün şey bir günah sebebiyledir, Allah'ın affettiği ise daha çoktur” dedi ve sonra şu ayeti okudu: {وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ} “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı yüzündendir. O, birçoğunu da affeder”.

[قال:] وحدثنا أبي: حدثنا يحيى بن عبد الحميد الحمَّاني، حدثنا جرير عن أبي البلاد قال: قلت للعلاء بن بدر: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ)، وقد ذهب بصري وأنا غلام؟ قال: فبذنوب والديك.

[Dedi ki:] Bize babam anlattı: Bize Yahyâ b. Abdilhamîd el-Himmânî anlattı, bize Cerîr, Ebu'l-Bilâd'dan anlattı; o şöyle dedi: el-Alâ b. Bedr'e: “{وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ} “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı yüzündendir” [buyruluyor]; oysa ben henüz bir çocukken gözlerimi kaybettim?” dedim. O da: “Anne babanın günahları sebebiyledir” dedi.

وحدثنا أبي: حدثنا علي بن محمد الطَّنَافسي، حدثنا وكيع، عن عبد العزيز بن أبي راود، عن الضحاك قال: ما نعلم أحدا حفظ القرآن ثم نسيه إلا بذنب، ثم قرأ الضحاك: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ). ثم يقول الضحاك: وأي مصيبة أعظم من نسيان القرآن.

Bize babam anlattı: Bize Ali b. Muhammed et-Tanâfisî anlattı, bize Vekî', Abdülazîz b. Ebî Râvvâd'dan, o Dahhâk'tan anlattı; Dahhâk şöyle dedi: “Kur'an'ı ezberleyip de sonra onu unutan hiçbir kimse bilmiyoruz ki bu ancak bir günah sebebiyle olmasın.” Sonra Dahhâk şu ayeti okudu: {وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ} “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı yüzündendir. O, birçoğunu da affeder”. Sonra Dahhâk şöyle derdi: “Kur'an'ı unutmaktan daha büyük hangi musibet vardır!”

{وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالأَعْلامِ (٣٢) إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (٣٣) أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ (٣٤) وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٣٥)}

{وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالأَعْلامِ (٣٢) إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (٣٣) أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ (٣٤) وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٣٥)} “Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir. (32) O dilerse rüzgârı durdurur da suyun üstünde hareketsiz kalıverirler. Şüphesiz bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ayetler vardır. (33) Yahut yaptıklarından ötürü onları helak eder; birçoğunu da affeder. (34) Ta ki ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını bilsinler. (35)”

يقول تعالى: ومن آياته الدالة على قدرته وسلطانه، تسخيره البحر لتجري فيه الفلك بأمره، وهي الجواري في البحر كالأعلام، أي: كالجبال، قاله مجاهد، والحسن، والسدي، والضحاك، أي: هي في البحر كالجبال في البر،.

Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: Kudretine ve hâkimiyetine delalet eden ayetlerinden biri de gemilerin O'nun emriyle akıp gitmesi için denizi boyun eğdirmesidir. Onlar; dağlar gibi denizde akıp gidenlerdir; yani dağlar gibidir. Bunu Mücâhid, el-Hasan, es-Süddî ve ed-Dahhâk söylemiştir; yani onlar karadaki dağlar gibi denizde [yükselirler].

(إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ) أي: التي تسير بالسفن ، لو شاء لسكنها حتى لا تتحرك السفن، بل تظل راكدة لا تجيء ولا تذهب، بل واقفة على ظهره، أي: على وجه الماء (إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ) أي: في الشدائد (شكور) أي: إن في تسخيره البحر وإجرائه الهوى بقدر ما يحتاجون إليه لسيرهم، لدلالات على نعمه تعالى على خلقه (لِكُلِّ صَبَّارٍ) أي: في الشدائد، (شكور) في الرخاء.

{إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ} “O dilerse rüzgârı durdurur” yani gemileri yürüten rüzgârı ; dileseydi gemiler hareket etmesin diye onu durdururdu; onlar da ne giden ne gelen, bilakis onun sırtında, yani suyun yüzeyinde durup kalan hareketsiz varlıklar olurlardı. {إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ} “Şüphesiz bunda çok sabreden herkes için ayetler vardır” yani sıkıntılara karşı [sabreden], {شكور} “çok şükreden”; yani O'nun denizi boyun eğdirmesinde ve onların seyirleri için ihtiyaç duydukları ölçüde rüzgârı estirmesinde, Allah Teâlâ'nın kulları üzerindeki nimetlerine delaletler vardır; {لِكُلِّ صَبَّارٍ} “çok sabreden” yani sıkıntılara karşı, {شكور} bollukta da çok şükreden kimse için.

وقوله: (أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا) أي: ولو شاء لأهلك السفن وغرقها بذنوب أهلها الذين هم راكبون عليها (وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ) أي: من ذنوبهم. ولو أخذهم بجميع ذنوبهم لأهلك كل من ركب البحر .

{أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا} “Yahut yaptıklarından ötürü onları helak eder” kavli; yani: Dileseydi, gemilere binen sahiplerinin günahları sebebiyle gemileri helak eder ve batırırdı. {وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ} “...birçoğunu da affeder” yani günahlarının birçoğunu affeder. Eğer onları bütün günahlarıyla muaheze etseydi denize binen herkesi helak ederdi .

وقال بعض علماء التفسير: معنى قوله: (أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا) أي: لو شاء لأرسل الريح قوية عاتية، فأخذت السفن وأحالتها عن سيرها المستقيم، فصرفتها ذات اليمين أو ذات الشمال، آبقة لا تسير على طريق، ولا إلى جهة مقصد.

Tefsir âlimlerinden bazıları şöyle demiştir: {أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا} “Yahut yaptıklarından ötürü onları helak eder” kavlinin anlamı [şudur]: Dileseydi rüzgârı güçlü ve şiddetli gönderir; o da gemileri yakalayıp düzgün rotalarından saptırır, sağa veya sola çevirirdi de [gemiler] başını alıp kaçan [bir köle] gibi ne bir yolda ne de hedeflenen bir istikamette ilerleyebilirdi.

وهذا القول هو يتضمن هلاكها، وهو مناسب للأول ، وهو أنه تعالى لو شاء لسكن الريح فوقفت، أو لقواه فشردت وأبقت وهلكت. ولكن من لطفه ورحمته أنه يرسله بحسب الحاجة، كما يرسل المطر بقدر الكفاية، ولو أنزله كثيرا جدا لهدم البنيان، أو قليلا لما أنبت الزرع والثمار، حتى إنه يرسل إلى مثل بلاد مصر سيحا من أرض أخرى غيرها ؛ لأنهم لا يحتاجون إلى مطر، ولو أنزل عليهم لهدم بنيانهم، وأسقط جدرانهم.

Bu görüş de onların helak olmasını içermektedir ve birinci görüşe uygundur ; o da şudur: Allah Teâlâ dileseydi rüzgârı durdururdu da gemiler hareketsiz kalırdı, yahut onu şiddetlendirirdi de gemiler savrulur, yoldan çıkar ve helak olurlardı. Fakat O'nun lütfu ve rahmetindendir ki rüzgârı ihtiyaca göre gönderir; nitekim yağmuru da kafi gelecek miktarda indirir. Eğer onu pek çok indirseydi binaları yıkardı; az indirseydi ekinleri ve meyveleri bitirmezdi. Hatta Mısır beldesi gibi yerlere, başka bir araziden akıp gelen suyu gönderir ; çünkü onların yağmura ihtiyaçları yoktur, eğer üzerlerine yağmur indirilseydi binalarını yıkar ve duvarlarını çöker развиardı.

وقوله: (وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ) أي: لا محيد لهم عن بأسنا ونقمتنا، فإنهم مقهورون بقدرتنا.

{وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ} “Ta ki ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını bilsinler” kavli; yani: Bizim azabımızdan ve intikamımızdan kaçıp kurtulacakları hiçbir yer yoktur, çünkü onlar kudretimiz karşısında boyun eğmişlerdir.

{فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٣٦) وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ (٣٧) وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (٣٨) وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ (٣٩)}

{فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٣٦) وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ (٣٧) وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (٣٨) وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ (٣٩)} “Size verilen herhangi bir şey, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Allah katında olan ise iman edip yalnız Rablerine tevekkül edenler için daha hayırlı ve daha süreklidir. (36) Onlar, günahın büyüklerinden ve hayasızlıktan kaçınırlar; öfkelendikleri zaman da bağışlarlar. (37) Onlar, Rablerinin çağrısına icabet ederler, namazı kılarlar; işleri kendi aralarında danışma iledir; kendilerine rızık olarak verdiğimizden de infak ederler. (38) Bir haksızlığa ve saldırıya uğradıkları zaman da yardımlaşarak kendilerini savunurlar. (39)”

يقول تعالى محقرا بشأن الحياة الدنيا وزينتها، وما فيها من الزهرة والنعيم الفاني، بقوله: (فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا) أي: مهما حصلتم وجمعتم فلا تغتروا به، فإنما هو متاع الحياة الدنيا، وهي دار دنيئة فانية زائلة لا محالة، (وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى) أي: وثواب الله خير من الدنيا، وهو باق سرمدي، فلا تقدموا الفاني على الباقي؛ ولهذا قال: (لِلَّذِينَ آمَنُوا) أي: للذين صبروا على ترك الملاذ في الدنيا، (وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ) أي: ليعينهم على الصبر في أداء الواجبات وترك المحرمات.

Allah Teâlâ dünya hayatının ve ziynetinin, oradaki süsün ve geçici nimetlerin durumunu küçümseyerek şöyle buyurmaktadır: {فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “Size verilen herhangi bir şey, sadece dünya hayatının geçimliğidir” yani: Her ne elde etmiş ve toplamışsanız sakın onunla aldanmayın; çünkü o sadece dünya hayatının geçimliğidir ve dünya değersiz, fani ve mutlaka yok olacak bir yurttur. {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى} “Allah katında olan ise daha hayırlı ve daha süreklidir” yani: Allah'ın mükafatı dünyadan daha hayırlıdır ve ebedî, kalıcıdır; fani olanı baki olana tercih etmeyin. İşte bundan dolayı: {لِلَّذِينَ آمَنُوا} “İman edenler için” buyurmuştur; yani dünyadaki lezzetleri terk etmeye sabreden kimseler için; {وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ} “ve Rablerine tevekkül edenler” yani farzları yerine getirme ve haramları terk etme hususundaki sabırda kendilerine yardım etmesi için.

ثم قال: (وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالْفَوَاحِشَ) وقد قدمنا الكلام على الإثم والفواحش في "سورة الأعراف" (وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ) أي: سجيتهم [وخلقهم وطبعهم] تقتضي الصفح والعفو عن الناس، ليس سجيتهم الانتقام من الناس.

Sonra: {وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالْفَوَاحِشَ} “Onlar, günahın büyüklerinden ve hayasızlıktan kaçınırlar” buyurdu. Günah ve fahiş ameller hakkındaki açıklamayı daha önce A'râf Suresi'nde vermiştik. {وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ} “Öfkelendikleri zaman da bağışlarlar” yani: Onların seciyeleri, [ahlakları ve tabiatları] insanları hoş görmeyi ve affetmeyi gerektirir; mizaçları insanlardan intikam almak değildir.

وقد ثبت في الصحيح: أن رسول الله ﷺ ما انتقم لنفسه قط، إلا أن تنتهك حرمات الله وفي حديث آخر: "كان يقول لأحدنا عند المعتبة: ما له؟ تربت جبينه" .

Sahih hadiste sabit olmuştur ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah'ın hürmetlerinin çiğnenmesi hali hariç, asla kendi nefsi için intikam almamıştır . Başka bir hadiste de şöyle buyrulmuştur: “Birini azarlayacağı zaman birimize şöyle derdi: ‘Ona ne oluyor? Alnı toprak olasıca!’”

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا ابن أبي عمر، حدثنا سفيان، عن زائدة، عن منصور، عن إبراهيم قال: كان المؤمنون يكرهون أن يستذلوا، وكانوا إذا قدروا عفوا.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize İbn Ebî Ömer anlattı, bize Süfyân, Zâide'den, o Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den nakletti; o şöyle dedi: “Müminler zillete düşürülmekten hoşlanmazlardı; güç yetirdiklerinde ise affederlerdi.”

وقوله: (وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ) أي: اتبعوا رسله وأطاعوا أمره، واجتنبوا زجره، (وَأَقَامُوا الصَّلاةَ) وهي أعظم العبادات لله ﷿، (وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ) أي: لا يبرمون أمرا حتى يتشاوروا فيه، ليتساعدوا بآرائهم في مثل الحروب وما جرى مجراها، كما قال تعالى: {وَشَاوِرْهُمْ فِي الأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ} [آل عمران: ١٥٩] ولهذا كان عليه [الصلاة] السلام، يشاورهم في الحروب ونحوها، ليطيب بذلك قلوبهم. وهكذا لما حضرت عمر بن الخطاب [﵁] الوفاة حين طعن، جعل الأمر بعده شورى في ستة نفر، وهم: عثمان، وعلي، وطلحة، والزبير، وسعد، وعبد الرحمن بن عوف، ﵃ أجمعين، فاجتمع رأي الصحابة كلهم على تقديم عثمان عليهم، ﵃، (وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ) وذلك بالإحسان إلى خلق الله، الأقرب إليهم منهم فالأقرب.

{وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ} “Onlar, Rablerinin çağrısına icabet ederler” kavli; yani O'nun peygamberlerine tabi olur, emrine itaat eder ve nehyettiği şeylerden kaçınırlar. {وَأَقَامُوا الصَّلاةَ} “ve namazı kılarlar” ki bu Allah Azze ve Celle'ye yapılan ibadetlerin en büyüğüdür. {وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ} “işleri kendi aralarında danışma iledir” yani savaş ve benzeri meselelerde görüşleriyle birbirlerine destek olmak için aralarında istişare etmeden hiçbir işi karara bağlamazlar; nitekim Allah Teâlâ: {وَشَاوِرْهُمْ فِي الأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ} “İş konusunda onlarla müşavere et. Bir kere de karar verip azmettin mi, artık Allah'a tevekkül et” [Âl-i İmrân: 159] buyurmuştur. İşte bu sebeple aleyhis[salâtü ve's-]selâm , kalplerini hoş tutmak için savaşlarda ve benzeri hususlarda onlarla istişare ederdi. Nitekim Ömer b. el-Hattâb [radıyallâhu anh] da hançerlendiğinde vefatı yaklaşınca kendisinden sonraki hilafet işini altı kişilik şûraya bıraktı; onlar da: Osman, Ali, Talha, Zübeyr, Sa'd ve Abdurrahman b. Avf radıyallâhu anhüm ecmaîn idi. Neticede bütün sahabelerin görüşü Osman'ı radıyallâhu anh öne geçirme hususunda birleşti. {وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} “ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden infak ederler” ki bu da Allah'ın yarattıklarına, kendilerine en yakın olandan başlayarak sırasıyla iyilikte bulunmakla olur.

وقوله: (وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ) أي: فيهم قوة الانتصار ممن ظلمهم واعتدى عليهم، ليسوا بعاجزين ولا أذلة، بل يقدرون على الانتقام ممن بغى عليهم، وإن كانوا مع هذا إذا قدروا وعفوا، كما قال يوسف، ﵇، لإخوته: {لا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ [وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ] } [يوسف: ٩٢]، مع قدرته على مؤاخذتهم ومقابلتهم على صنيعهم إليه، وكما عفا رسول الله ﷺ عن أولئك النفر الثمانين الذين قصدوه عام الحديبية، ونزلوا من جبل التنعيم، فلما قدر عليهم مَنَّ عليهم مع قدرته على الانتقام، وكذلك عفوه عن غَوْرَث بن الحارث، الذي أراد الفتك به [﵇] حين اخترط سيفه وهو نائم، فاستيقظ، ﵇، وهو في يده صَلْتا، فانتهره فوضعه من يده، وأخذ رسول الله ﷺ السيف من يده، ودعا أصحابه، ثم أعلمهم بما كان من أمره وأمر هذا الرجل، وعفا عنه. وكذلك عفا عن لبيد بن الأعصم ، الذي سحره، ﵇، ومع هذا لم يعرض له، ولا عاتبه، مع قدرته عليه. وكذلك عفوه، ﵇، عن المرأة اليهودية -وهي زينب أخت مرحب اليهودي الخيبري الذي قتله محمود بن مسلمة-التي سمت الذراع يوم خيبر، فأخبره الذراع بذلك، فدعاها فاعترفت فقال: "ما حملك على ذلك" قالت: أردت إن كنت نبيا لم يضرك، وإن لم تكن نبيا استرحنا منك، فأطلقها، ﵊، ولكن لما مات منه بشر بن البراء قتلها به، والأحاديث والآثار في هذا كثيرة جدا، والحمد لله .

{وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ} “Bir haksızlığa ve saldırıya uğradıkları zaman da yardımlaşarak kendilerini savunurlar” kavli; yani kendilerine zulmeden ve haddi aşan kimseye karşı kendilerini savunup haklarını alma güçleri vardır; aciz ve zelil kimseler değillerdir; bilakis kendilerine haksızlık edenden intikam almaya güç yetirirler. Bununla birlikte güç yetirdiklerinde affederler; nitekim Yûsuf aleyhisselâm, kardeşlerinin kendisine yaptıklarına karşılık vermeye ve onları cezalandırmaya gücü yettiği halde onlara şöyle demiştir: {لا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ [وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ] } “Bugün size kınama yoktur. Allah sizi bağışlasın; [O, merhametlilerin en merhametlisidir]” [Yûsuf: 92]. Yine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Hudeybiye yılında kendisine kasteden ve Ten'îm dağından inen o seksen kişilik gruba karşı galip gelince, intikam almaya gücü yettiği halde onlara lütufta bulunup bağışlamıştır . Aynı şekilde kendisi uyurken kılıcını kınından çekip [aleyhisselâm] onu öldürmek isteyen Gavres b. el-Hâris'i de affetmiştir; nitekim aleyhisselâm uyandığında kılıç onun elinde çekilmiş haldeydi; onu azarlayınca kılıç elinden düştü, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kılıcı eline alıp ashabını çağırdı, sonra kendi durumu ve bu adamın durumu hakkında onlara bilgi verdi ve onu affetti. Aynı şekilde kendisine büyü yapan Lebîd b. el-A'sam'ı da affetti; buna rağmen ona ilişmedi ve gücü yettiği halde onu azarlamadı bile. Yine aleyhisselâm, Hayber günü zehirli koyun budunu getiren Yahudi kadını da -ki o, Mahmûd b. Mesleme'nin öldürdüğü Hayberli Yahudi Merhab'ın kız kardeşi Zeynep'tir- affetti; kol eti kendisine bunu haber verince kadını çağırıp itiraf ettirdi ve: “Seni buna sevk eden neydi?” diye sordu; kadın: “Eğer peygambersen sana zarar vermeyeceğini, peygamber değilsen senden kurtulacağımızı düşündüm” dedi; bunun üzerine aleyhisselâm onu serbest bıraktı, fakat o zehirden dolayı Bişr b. el-Berâ vefat edince kadını kısas olarak öldürttü. Bu husustaki hadisler ve rivayetler pek çoktur; Allah'a hamdolsun .

{وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (٤٠) وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ (٤١) إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٤٢) وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الأُمُورِ (٤٣)}

{وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (٤٠) وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ (٤١) إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٤٢) وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الأُمُورِ (٤٣)} “Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür. Fakat kim affeder ve ıslah ederse, onun mükafatı Allah'a aittir. Şüphesiz O, zalimleri sevmez. (40) Zulme uğradıktan sonra hakkını alanlara gelince, işte onların aleyhine hiçbir yol (sorumluluk) yoktur. (41) Sorumluluk yolu ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapanlar aleyhinedir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır. (42) Kim de sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azmedilmeye değer işlerdendir. (43)”

قوله تعالى: (وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا) كقوله تعالى: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ} [البقرة: ١٩٤]

Allah Teâlâ'nın: {وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا} “Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür” buyruğu; tıpkı Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ} “O hâlde kim size saldırırsa, siz de ona, size saldırdığı kadar saldırın” [Bakara: 194].

وكقوله {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ} [النحل: ١٢٦] فشرع العدل وهو القصاص، وندب إلى الفضل وهو العفو، كقوله [تعالى] {وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ} [المائدة: ٤٥]؛ ولهذا قال هاهنا: (فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ) أي: لا يضيع ذلك عند الله كما صح في الحديث: "وما زاد الله عبدا بعفو إلا عزا" وقوله: (إِنَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ) أي: المعتدين، وهو المبتدئ بالسيئة.

Ve şu kavli gibidir: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan cezanın misliyle ceza verin. Şayet sabrederseniz, elbette bu sabredenler için daha hayırlıdır” [Nahl: 126]. Böylece adaleti, yani kısası meşru kılmış; fazilete, yani affa teşvik etmiştir; nitekim [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: {وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ} “Yaralarda da kısas vardır. Kim bunu bağışlarsa bu kendisi için bir kefaret olur” [Mâide: 45]. İşte bundan dolayı burada: {فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} “Fakat kim affeder ve ıslah ederse, onun mükafatı Allah'a aittir” buyurmuştur; yani bu Allah katında zayi olmaz. Nitekim sahih hadiste şöyle gelmiştir: “Allah affeden bir kulun ancak izzetini artırır.” {إِنَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ} “Şüphesiz O, zalimleri sevmez” kavli ise; haddi aşanları, yani kötülüğü ilk başlatanı sevmez demektir.

[وقال بعضهم: لما كانت الأقسام ثلاثة: ظالم لنفسه، ومقتصد، وسابق بالخيرات، ذكر الأقسام الثلاثة في هذه الآية فذكر المقتصد وهو الذي يفيض بقدر حقه لقوله: (وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا)، ثم ذكر السابق بقوله: (فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ) ثم ذكر الظالم بقوله: (إِنَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ) فأمر بالعدل، وندب إلى الفضل، ونهى من الظلم] .

[Bazıları şöyle demiştir: İnsanlar; nefsine zulmeden, orta yolu tutan (muktesıd) ve hayırlarda öne geçen olmak üzere üç kısım olunca, bu ayette bu üç kısım zikredilmiştir: {وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا} “Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür” kavliyle hakkı kadarını alan muktesıd olanı; ardından {فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} “Fakat kim affeder ve ıslah ederse, onun mükafatı Allah'a aittir” kavliyle hayırlarda öne geçeni; sonra da {إِنَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ} “Şüphesiz O, zalimleri sevmez” kavliyle zalimi zikretmiştir. Böylece adaleti emretmiş, fazilete teşvik etmiş ve zulümden nehyetmiştir] .

ثم قال: (وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ) أي: ليس عليهم جناح في الانتصار ممن ظلمهم.

Sonra: {وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ} “Zulme uğradıktan sonra hakkını alanlara gelince, işte onların aleyhine hiçbir yol (sorumluluk) yoktur” buyurdu; yani kendilerine zulmeden kimseden haklarını almalarında kendilerine hiçbir günah yoktur.

قال ابن جرير حدثنا محمد بن عبد الله بن بَزيع حدثنا معاذ بن معاذ، حدثنا ابن عَوْن قال: كنت أسأل عن الانتصار: (وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ) فحدثني علي بن زيد بن جدعان عن أم محمد -امرأة أبيه-قال ابن عون: زعموا أنها كانت تدخل على أم المؤمنين عائشة -قالت: قالت أم المؤمنين: دخل علينا رسول الله ﷺ، وعندنا زينب بنت جحش، فجعل يصنع بيده شيئا فلم يَفْطِن لها، فقلت بيده حتى فَطَّنته لها، فأمسك. وأقبلت زينب تقحم لعائشة، فنهاها، فأبت أن تنتهي. فقال لعائشة: "سُبّيها" فسبتها فغلبتها، وانطلقت زينب فأتت عليا فقالت: إن عائشة تقع بكم، وتفعل بكم. فجاءت فاطمة فقال لها "إنها حبة أبيك ورب الكعبة" فانصرفت، وقالت لعلي: إني قلت له كذا وكذا، فقال لي كذا وكذا. قال: وجاء علي إلى النبي ﷺ فكلمه في ذلك .

İbn Cerîr dedi ki : Bize Muhammed b. Abdillâh b. Bezî' anlattı , bize Muâz b. Muâz anlattı, bize İbn Avn anlattı; o şöyle dedi: Ben hakkı alma hususundaki: {وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ} “Zulme uğradıktan sonra hakkını alanlara gelince, işte onların aleyhine hiçbir yol (sorumluluk) yoktur” ayetini soruyordum. Ali b. Zeyd b. Cüd'ân babasının hanımı Ümmü Muhammed'den bana anlattı -İbn Avn dedi ki: Onun Müminlerin Annesi Âişe'nin yanına girdiğini söylerlerdi- o şöyle dedi: Müminlerin Annesi dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanımıza girdi, yanımızda Zeyneb bnt. Cahş da vardı. [Resûlullah] eliyle bir şey yapmaya başladı ve onun farkına varmadı. Ben de onun farkına varsın diye eliyle şöyle yaptım ; o da elini çekti. Zeyneb Âişe'nin üzerine gelmeye başladı; [Resûlullah] onu nehyettiyse de o vazgeçmedi. Bunun üzerine Âişe'ye: “Sen de ona karşılık ver” buyurdu. Âişe de ona karşılık verdi ve ona üstün geldi. Zeyneb gidip Ali'ye vardı ve: “Âişe size dil uzatıyor, size şöyle şöyle yapıyor” dedi. Bunun üzerine Fâtıma geldi; [Resûlullah] ona : “Kâbe'nin Rabbine andolsun ki o babanın sevgilisidir” dedi. Fâtıma dönüp Ali'ye: “Ben ona şöyle şöyle dedim, o da bana böyle böyle dedi” dedi. Dedi ki: Ali de Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldi ve bu hususta onunla konuştu .

هكذا ورد هذا السياق، وعلي بن زيد بن جدعان يأتي في رواياته بالمنكرات غالبا، وهذا فيه نكارة، والحديث الصحيح خلاف هذا السياق، كما رواه النسائي وابن ماجه من حديث خالد بن سلمة الفأفاء، عن عبد الله البَهِيّ، عن عروة قال: قالت عائشة، ﵂: ما علمتُ حتى دخلت عليَّ زينب بغير إذن وهي غضبى، ثم قالت لرسول الله ﷺ: حسبك إذا قلبت لك ابنة أبي بكر ذُرَيّعَتَيهَا ثم أقبلت علي فأعرضت عنها، حتى قال النبي ﷺ: "دونك فانتصري" فأقبلت عليها حتى رأيتها وقد يبس ريقها في فمها، ما ترد علي شيئا. فرأيت النبي ﷺ يتهلل وجهه. وهذا لفظ

Bu rivayet bu şekilde nakledilmiştir; Ali b. Zeyd b. Cüd'ân rivayetlerinde çoğunlukla münker rivayetler getirir, bu rivayette de bir nekâret (münkerlik) vardır. Sahih hadis ise bu rivayet akışının aksinedir; nitekim Nesâî ve İbn Mâce'nin Hâlid b. Seleme el-Fe'fe' tarikiyle, Abdullah el-Behiyy'den, onun Urve'den rivayet ettiğine göre Urve şöyle demiştir: Âişe radıyallâhu anhâ şöyle dedi: Hiç farkında değildim, birden Zeyneb öfkeli bir halde izinsizce içeri girdi; sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: «Ebû Bekir'in kızı sana kollarını sıvayıp [kendini gösterince] sana yeter öyle mi!» dedi. Sonra bana yöneldi, ben ise Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: «Hakkını al, durma!» buyuruncaya kadar ona yüz vermedim. Bunun üzerine ona yöneldim, öyle ki tükürüğünün ağzında kuruduğunu ve bana hiçbir karşılık vermediğini gördüm. O sırada Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in yüzünün sevinçle parladığını gördüm. Bu lafız

النسائي .

Nesâî'nindir .

وقال البزار: حدثنا يوسف بن موسى، حدثنا أبو غسان، حدثنا أبو الأحوص عن أبي حمزة، عن إبراهيم، عن الأسود ، عن عائشة، ﵂، قالت: قال رسول الله ﷺ: "من دعا على من ظلمه فقد انتصر".

Bezzâr dedi ki: Bize Yûsuf b. Mûsâ anlattı, bize Ebû Gassân anlattı, bize Ebu'l-Ahvas, Ebû Hamza'dan, o İbrâhîm'den, o el-Esved'den , o Âişe radıyallâhu anhâ'dan anlattı; Âişe dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kendisine zulmedene beddua eden kimse hakkını almıştır.”

ورواه الترمذي من حديث أبي الأحوص، عن أبي حمزة -واسمه ميمون-ثم قال: "لا نعرفه إلا من حديثه، وقد تكلم فيه من قبل حفظه" .

Tirmizî bunu Ebu'l-Ahvas'ın hadisinden, Ebû Hamza'dan -onun adı Meymûn'dur- rivayet etti ve sonra şöyle dedi: “Bunu sadece onun hadisinden bilmekteyiz ve o hafızası yönünden tenkit edilmiştir” .

وقوله: (إِنَّمَا السَّبِيلُ) أي: إنما الحرج والعنت (عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ) أي: يبدؤون الناس بالظلم. كما جاء في الحديث الصحيح: "المستبان ما قالا فعلى البادئ ما لم يَعْتَد المظلوم".

{إِنَّمَا السَّبِيلُ} “Sorumluluk yolu ancak...” kavli; yani sorumluluk, günah ve vebal ancak: {عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ} “...insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapanlar aleyhinedir” yani insanlara zulmetmeye ilk başlayanlaradır. Nitekim sahih hadiste şöyle gelmiştir: “Birbirine söven iki kişinin söyledikleri sözlerin günahı -mazlum haddi aşmadığı müddetçe- ilk başlayanın üzerinedir.”

(أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ) أي: شديد موجع.

{أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “İşte onlar için elem dolu bir azap vardır”; yani şiddetli ve can yakıcı.

قال أبو بكر بن أبي شيبة: حدثنا الحسن بن موسى، حدثنا سعيد بن زيد -أخو حماد بن زيد-حدثنا عثمان الشحام، حدثنا محمد بن واسع قال: قدمت مكة فإذا على الخندق مَنْظَرَة، فأخذت فانطلق بي إلى مروان بن المهلب، وهو أمير على البصرة، فقال: حاجتك يا أبا عبد الله. قلت حاجتي إن استطعت أن تكون كما قال أخو بني عدي. قال: ومن أخو بني عدي؟ قال: العلاء بن زياد، استعمل صديقا له مرة على عمل، فكتب إليه: أما بعد فإن استطعت ألا تبيت إلا وظهرك خفيف، وبطنك خميص، وكفك نقية من دماء المسلمين وأموالهم، فإنك إذا فعلت ذلك لم يكن عليك سبيل، (إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ) فقال صدق والله ونصح ثم قال: ما حاجتك يا أبا عبد الله؟ قلت: حاجتي أن تلحقني بأهلي. قال: نعم رواه ابن أبي حاتم .

Ebû Bekr b. Ebî Şeybe dedi ki: Bize el-Hasen b. Mûsâ anlattı, bize Saîd b. Zeyd -Hammâd b. Zeyd'in kardeşi- anlattı, bize Osmân eş-Şahhâm anlattı, bize Muhammed b. Vâsi‘ anlattı; dedi ki: Mekke'ye geldim, hendek üzerinde bir gözetleme yeri vardı. [Orada] yakalandım ve Basra valisi olan Mervân b. el-Mühelleb'e götürüldüm. Mervân: “İhtiyacın nedir ey Ebû Abdillâh?” dedi. Ben de: “İhtiyacım, şayet gücün yeterse Benî Adiy'in kardeşinin dediği gibi olmandır” dedim. Mervân: “Benî Adiy'in kardeşi kimdir?” dedi. [Muhammed b. Vâsi‘] dedi ki: “el-Alâ b. Ziyâd'dır; o bir defasında bir arkadaşını bir göreve tayin etmiş ve ona şöyle yazmıştı: ‘Emdiğin yere dikkat et; şayet sırtın [vebalden] hafif, karnın [haramdan] boş, elin de Müslümanların kanından ve mallarından tertemiz olarak sabahlamaya gücün yeterse bunu yap. Çünkü sen bunu yaparsan senin aleyhine bir yol (sorumluluk) olmaz. {إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Sorumluluk yolu ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapanlar aleyhinedir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır”’.” Bunun üzerine [Mervân] : “Vallahi doğru söyledi ve nasihat etti” dedi. Sonra da: “İhtiyacın nedir ey Ebû Abdillâh?” dedi. “İhtiyacım, beni aileme kavuşturmandır” dedim. O da: “Evet” dedi. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etti .