Binûn

Ahkâf Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

طريق أخرى: قال مسلم في صحيحه: حدثنا أبو الطاهر، أخبرنا ابن وهب، سمعت ابن جريج يحدث عن عطاء بن أبي رباح، عن عائشة قالت: كان رسول الله ﷺ إذا عصفت الريح قال: "اللهم، إني أسألك خيرها، وخير ما فيها، وخير ما أرسلت به، وأعوذ بك من شرها، وشر ما فيها، وشر ما أرسلت به". قالت: وإذا تَخَيَّلت السماء تغير لونه، وخرج ودخل، وأقبل وأدبر، فإذا مطرت سري عنه، فعرفت ذلك عائشة، فسألته، فقال: "لعله يا عائشة كما قال قوم عاد: (فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا") .

Başka bir rivayet yolu: Müslim Sahîh'inde dedi ki: Bize Ebu't-Tâhir anlattı, bize İbn Vehb bildirdi, İbn Cüreyc'in Atâ b. Ebî Rebâh'tan, onun da Âişe'den rivayet ettiğini işittim; [Âişe] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem rüzgâr şiddetli estiğinde şöyle derdi: “Allahım, Senden onun hayrını, içindekinin hayrını ve onunla gönderilen şeyin hayrını dilerim; onun şerrinden, içindekinin şerrinden ve onunla gönderilen şeyin şerrinden de Sana sığınırım.” [Âişe] dedi ki: Gökyüzünü bulut kaplayıp şimşek çakmaya başladığında ise rengi değişir, dışarı çıkar içeri girer, ileri geri yürürdü. Yağmur yağdığında ise üzerinden bu hâl kalkardı. Âişe bunu fark edip kendisine sorunca şöyle buyurdu: “Ey Âişe! Belki de bu, Âd kavminin dediği gibi olur: { فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا } “Nihayet onu, vadilerine doğru gelen bir bulut şeklinde gördüklerinde: ‘Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur’ dediler.””

وقد ذكرنا قصة هلاك عاد في سورتي "الأعراف وهود" بما أغنى عن إعادته هاهنا، ولله

Âd [kavminin] helâk kıssasını "A'râf ve Hûd" surelerinde burada tekrar zikretmeye hacet bırakmayacak şekilde anlatmıştık. Hamd ve lütuf Allah'a

الحمد والمنة.

mahsustur.

وقال الطبراني: حدثنا عبدان بن أحمد، حدثنا إسماعيل بن زكريا الكوفي، حدثنا أبو مالك، عن مسلم الملائي، عن مجاهد وسعيد بن جبير ، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: "ما فتح على عاد من الريح إلا مثل موضع الخاتم، ثم أرسلت عليهم [فحملتهم] البدو إلى الحضر فلما رآها أهل الحضر قالوا: هذا عارض ممطرنا مستقبل أوديتنا. وكان أهل البوادي فيها، فألقى أهل البادية على أهل الحاضرة حتى هلكوا. قال: عتت على خزانها حتى خرجت من خلال الأبواب " .

Taberânî dedi ki: Bize Abdân b. Ahmed anlattı, bize İsmâîl b. Zekeriyyâ el-Kûfî anlattı, bize Ebû Mâlik, Müslim el-Melâî'den, o Mücâhid ve Saîd b. Cübeyr'den , o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: “Âd kavmine rüzgârdan ancak yüzük halkası kadar bir miktar açıldı, sonra üzerlerine salındı, [onları alıp] çölden şehre taşıdı. Şehir halkı onu görünce: ‘Bu, vadilerimize yönelmiş, bize yağmur yağdıracak bir buluttur’ dediler. Çöl halkı da onun içindeydi; derken çöl halkını şehir halkının üzerine savurdu, nihayet helak oldular.” Dedi ki: “Rüzgâr, koruyucularına başkaldırdı, öyle ki kapıların aralıklarından çıktı .”

{وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلا أَبْصَارُهُمْ وَلا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (٢٦) وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٢٧) فَلَوْلا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٢٨)}.

{ وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلا أَبْصَارُهُمْ وَلا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (٢٦) وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٢٧) فَلَوْلا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٢٨) } “Andolsun ki biz onlara, size vermediğimiz imkân ve kudreti vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat ne kulakları ne gözleri ne de kalpleri kendilerine hiçbir fayda sağlamadı. Zira onlar Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlardı. Alay edip durdukları şey de kendilerini kuşatıverdi. Andolsun, çevrenizdeki nice memleketleri de helak ettik; belki dönerler diye ayetleri türlü türlü açıkladık. O halde Allah'ı bırakıp da O'na yakınlık sağlamak için edindikleri ilahlar kendilerine yardım etselerdi ya! Bilakis, onları yüzüstü bırakıp kayboldular. İşte bu, onların yalanı ve uydurup durdukları iftiralarıdır.”

يقول تعالى: ولقد مكنا الأمم السالفة في الدنيا من الأموال والأولاد، وأعطيناهم منها ما لم نعطكم مثله ولا قريبا منه، (وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلا أَبْصَارُهُمْ وَلا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ) أي: وأحاط بهم العذاب والنكال الذي كانوا يكذبون به ويستبعدون وقوعه، أي: فاحذروا أيها المخاطبون أن تكونوا مثلهم، فيصيبكم مثل ما أصابهم من العذاب في الدنيا والآخرة.

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Andolsun, geçmiş ümmetlere dünyada mallar ve evlatlar hususunda imkân vermiştik ve onlara bunlardan size bir benzerini dahi vermediğimiz, yakınına bile ulaşamayacağınız imkânlar vermiştik. { وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلا أَبْصَارُهُمْ وَلا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ } “Onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat ne kulakları ne gözleri ne de kalpleri kendilerine hiçbir fayda sağlamadı. Zira onlar Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlardı. Alay edip durdukları şey de kendilerini kuşatıverdi.” Yani, yalanladıkları ve gerçekleşmesini uzak gördükleri azap ve ceza onları çepeçevre kuşattı. Yani ey muhataplar, onlar gibi olmaktan sakının; yoksa dünyada ve ahirette onların başına gelen azabın bir benzeri sizin de başınıza gelir.

وقوله: (وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَى) يعني: أهل مكة، قد أهلك الله الأمم المكذبة بالرسل مما حولها كعاد، وكانوا بالأحقاف بحضرموت عند اليمن وثمود، وكانت منازلهم بينهم وبين الشام، وكذلك سبأ وهم أهل اليمن، ومدين وكانت في طريقهم وممرهم إلى غزة، وكذلك بحيرة قوم لوط، كانوا يمرون بها أيضا.

Onun: { وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَى } “Andolsun, çevrenizdeki nice memleketleri de helak ettik” buyruğuyla Mekke halkı kastedilmektedir. Allah, çevrelerinde bulunan ve elçileri yalanlayan ümmetleri helak etmiştir; Yemen tarafında Hadramut'taki Ahkâf'ta bulunan Âd kavmi ve yurtları Mekke ile Şam arasında bulunan Semûd kavmi gibi. Keza Yemen halkı olan Sebe', Gazze'ye giden yolları ve geçiş güzergâhları üzerinde bulunan Medyen ve yine yanından geçtikleri Lût kavminin gölü gibi.

وقوله: (وَصَرَّفْنَا الآيَاتِ) أي: بيناها ووضحناها، (لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ * فَلَوْلا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً) أي: فهلا نصروهم عند احتياجهم إليهم، (بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ) أي: بل ذهبوا عنهم أحوج ما كانوا إليهم، (وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ) أي: كذبهم، (وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ) أي: وافتراؤهم في اتخاذهم إياهم آلهة، وقد خابوا وخسروا في عبادتهم لها، واعتمادهم عليها.

Onun: { وَصَرَّفْنَا الآيَاتِ } “Ve ayetleri türlü türlü açıkladık” yani onları beyan ettik ve açıkladık, { لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ * فَلَوْلا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً } “Belki dönerler diye. O halde, Allah'tan başka yakınlık [sağlasınlar] diye edindikleri ilahlar onlara yardım etseydi ya!” yani kendilerine ihtiyaç duydukları anda onlara yardım etselerdi ya! { بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ } “Aksine, onlardan kaybolup gittiler” yani onlara en çok muhtaç oldukları anda onları bırakıp gittiler. { وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ } “İşte bu onların yalanı” yani onların yalanlarıdır, { وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ } “ve uydurup durdukları şeylerdir.” yani onları ilah edinmekle uydurdukları iftiralarıdır. Onlara ibadet etmekle ve onlara güvenip dayanmakla hüsrana uğramış ve kaybetmişlerdir.

{وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ (٢٩) قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ (٣٠) يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (٣١) وَمَنْ لا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٣٢)}.

{ وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ (٢٩) قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ (٣٠) يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (٣١) وَمَنْ لا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٣٢) } “Hani cinlerden bir topluluğu Kur'an'ı dinlesinler diye sana yöneltmiştik. Onu dinlemeye hazır olduklarında: ‘Susun, dinleyin!’ dediler. Okuma bitince de kavimlerine birer uyarıcı olarak döndüler. Dediler ki: ‘Ey kavmimiz! Şüphesiz biz, Mûsâ'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan, gerçeğe ve dosdoğru yola ileten bir kitap dinledik. Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun ve O'na iman edin ki günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi can yakıcı bir azaptan korusun. Kim Allah'ın davetçisine uymazsa bilsin ki o, yeryüzünde [Allah'ı] aciz bırakacak değildir ve onun O'ndan başka hiçbir dostu da yoktur. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.’”

قال الإمام أحمد: حدثنا سفيان، حدثنا عمرو: سمعت عكرمة، عن الزبير: (وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ) قال: بنخلة، ورسول الله ﷺ يصلي العشاء الآخرة، {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} [الجن: ١٩]، قال سفيان: اللبد: بعضهم على بعض، كاللبد بعضه على بعض .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Süfyân anlattı, bize Amr anlattı: İkrime'den, onun da Zübeyr'den şu ayet hakkında işittiğini söyledi: { وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ } “Hani cinlerden bir topluluğu Kur'an'ı dinlesinler diye sana yöneltmiştik.” Dedi ki: Bu Nahle'deydi ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yatsı namazını kılıyordu; { كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا } “neredeyse onun etrafında birbirlerine yapışırcasına toplanıyorlardı.” [Cin: 19]. Süfyân dedi ki: ‘el-Libed’, birbirine kenetlenen keçe gibi birbiri üzerine yığılmak demektir .

تفرد به أحمد، وسيأتي من رواية ابن جرير، عن عكرمة، عن ابن عباس: أنهم سبعة من جن نَصِيبين.

Bu rivayette Ahmed tek kalmıştır. İbn Cerîr'in İkrime'den, onun da İbn Abbâs'tan nakledeceği rivayette bunların Nusaybin cinlerinden yedi kişi oldukları gelecektir.

وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا أبو عوانة (ح) -وقال الحافظ أبو بكر البيهقي في كتابه "دلائل النبوة": أخبرنا أبو الحسن علي بن أحمد بن عبدان، أخبرنا أحمد بن عبيد الصفار، حدثنا إسماعيل القاضي، أخبرنا مسدد، حدثنا أبو عوانة عن أبي بشر، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس قال: ما قرأ رسول الله ﷺ على الجن ولا رآهم، انطلق رسول الله ﷺ في طائفة من أصحابه عامدين إلى سوق عكاظ، وقد حيل بين الشياطين وبين خبر السماء، وأرسلت عليهم الشهب، فرجعت الشياطين إلى قومهم فقالوا: ما لكم؟ فقالوا: حيل بيننا وبين خبر السماء، وأرسلت علينا الشهب. قالوا: ما حال بينكم وبين خبر السماء إلا شيء حدث، فاضربوا مشارق الأرض ومغاربها وانظروا ما هذا الذي حال بينكم وبين خبر السماء. فانطلقوا يضربون مشارق الأرض ومغاربها يبتغون ما هذا الذي حال بينهم وبين خبر السماء، فانصرف أولئك النفر الذين توجهوا نحو تهامة إلى رسول الله ﷺ، وهو بنخلة عامدا إلى سوق عكاظ، وهو يصلي بأصحابه صلاة الفجر، فلما سمعوا القرآن استمعوا له، فقالوا: هذا -والله-الذي حال بينكم وبين خبر السماء، فهنالك حين رجعوا إلى قومهم، قالوا: يا قومنا، إنا سمعنا قرآنا عجبا، يهدي إلى الرشد فآمنا به، ولن نشرك بربنا أحدا، وأنزل الله على نبيه : {قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ} [الجن: ١]، وإنما أوحي إليه قول الجن.

İmam Ahmed dedi ki: Bize Affân anlattı, bize Ebû Avâne anlattı (h). -Hâfız Ebû Bekr el-Beyhakî de “Delâilü'n-Nübüvve” adlı kitabında şöyle dedi : Bize Ebu'l-Hasen Alî b. Ahmed b. Abdân bildirdi, bize Ahmed b. Ubeyd es-Saffâr bildirdi, bize İsmâîl el-Kâdî anlattı, bize Müsedded bildirdi, bize Ebû Avâne, Ebû Bişr'den, o Saîd b. Cübeyr'den , o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem cinlere [Kur'an] okumadı ve onları görmedi de. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashâbından bir toplulukla Ukâz panayırına doğru yola çıkmıştı. Bu sırada şeytanlar ile gök haberi arasına engel konulmuş ve üzerlerine alevli taşlar (şihâblar) fırlatılmıştı. Şeytanlar kavimlerine döndüler. Onlar: “Size ne oldu?” dediler. Şeytanlar: “Gök haberiyle aramıza engel konuldu ve üzerimize şihâblar fırlatıldı” dediler. Onlar da: “Gök haberiyle aranıza engel konulması mutlaka yeni meydana gelen bir olay yüzündendir. Yeryüzünün doğularını ve batılarını dolaşın da gök haberiyle aranıza neyin engel olduğunu araştırın!” dediler. Yeryüzünün doğularını ve batılarını dolaşarak kendileriyle gök haberi arasına neyin engel olduğunu aramaya koyuldular. Tihâme tarafına yönelen o cin topluluğu, Nahle mevkiinde Ukâz panayırına gitmekte olan ve ashâbına sabah namazını kıldıran Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem rast geldiler. Kur'an'ı işitince onu dikkatle dinlediler ve: “Vallahi sizinle gök haberi arasına giren şey işte budur!” dediler. İşte o vakit kavimlerine döndüklerinde şöyle dediler: “Ey kavmimiz! Şüphesiz biz, doğru yola ileten hayranlık verici bir Kur'an dinledik ve ona iman ettik; artık Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız.” Allah da Peygamberi'ne şunu indirdi: { قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ } “De ki: Bana vahyolundu ki şüphesiz cinlerden bir topluluk [Kur'an'ı] dinlemiş...” [Cin: 1]. Ona ancak cinlerin söyledikleri vahyedilmiştir.

رواه البخاري عن مُسَدَّد بنحوه، وأخرجه مسلم عن شيبان بن فروخ، عن أبي عوانة، به. ورواه

Bunu Buhârî, Müsedded'den benzeriyle rivayet etti. Müslim de Şeybân b. Ferrûh'tan, o Ebû Avâne'den nakille aynı isnadla tahric etti. Bunu

الترمذي والنسائي في التفسير، من حديث أبي عوانة .

Tirmizî ve Nesâî de tefsir bölümünde Ebû Avâne hadisinden rivayet etmişlerdir .

وقال الإمام أحمد أيضا: حدثنا أبو أحمد، حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس، قال: كان الجن يستمعون الوحي، فيسمعون الكلمة فيزيدون فيها عشرا، فيكون ما سمعوا حقًا وما زادوا باطلا وكانت النجوم لا يرمى بها قبل ذلك، فلما بعث رسول الله ﷺ كان أحدهم لا يأتي مقعده إلا رمي بشهاب يحرق ما أصاب، فشكوا ذلك إلى إبليس فقال: ما هذا إلا من أمر قد حدث. فبث جنوده، فإذا بالنبي ﷺ يصلي بين جبلي نخلة، فأتوه فأخبروه، فقال: هذا الحدث الذي حدث في الأرض.

İmam Ahmed yine dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o Saîd b. Cübeyr'den , o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Cinler vahyi kulak kabartıp dinlerlerdi ; bir kelime işitir, ona kendilerinden on kelime katarlardı. İşittikleri kısım hak, ekledikleri kısım ise batıl olurdu. Bundan önce yıldızlar atılmazdı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem peygamber olarak gönderilince, onlardan biri gökteki oturma yerine geldiğinde isabet ettiği şeyi yakan bir şihâb fırlatılır oldu. Bunu İblis'e şikâyet ettiler; o da: “Bu ancak meydana gelen yeni bir işten ötürüdür” dedi. Askerlerini dört bir yana saldı; bir de baktılar ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Nahle'deki iki dağ arasında namaz kılıyor. İblis'e gelip haber verdiler; o da: “İşte yeryüzünde meydana gelen yeni olay budur” dedi.

ورواه الترمذي والنسائي في كتابي التفسير من سننيهما، من حديث إسرائيل به وقال الترمذي: حسن صحيح.

Bunu Tirmizî ve Nesâî Sünen'lerinin tefsir bölümlerinde İsrâîl hadisinden bu şekilde rivayet etmişlerdir . Tirmizî: “Hasen sahihtir” demiştir.

وهكذا رواه أيوب عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس. وكذا رواه العوفي، عن ابن عباس أيضا، بمثل هذا السياق بطوله، وهكذا قال الحسن البصري: إنه، ﵇، ما شعر بأمرهم حتى أنزل الله عليه بخبرهم.

Bunu Eyyûb da Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan bu şekilde rivayet etmiştir. el-Avfî de İbn Abbâs'tan aynı şekilde bu uzun metinle rivayet etmiştir. Hasen el-Basrî de şöyle demiştir: Allah onların haberini kendisine indirene kadar o aleyhisselâm cinlerin farkına varmamıştı.

وذكر محمد بن إسحاق، عن يزيد بن رومان، عن محمد بن كعب القرظي قصة خروج رسول الله ﷺ إلى الطائف ودعائه إياهم إلى الله ﷿، وإبائهم عليه. فذكر القصة بطولها، وأورد ذلك الدعاء الحسن: "اللهم إليك أشكو ضعف قوتي وقلة حيلتي" إلى آخره. قال: فلما انصرف عنهم بات بنخلة، فقرأ تلك الليلة من القرآن فاستمعه الجن من أهل نصيبين .

Muhammed b. İshâk, Yezîd b. Rûmân'dan, o Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem Tâif'e çıkışı, onları Azîz ve Celîl olan Allah'a davet edişi ve onların da daveti reddedişi kıssasını zikretti. Kıssayı uzun uzadıya anlattı ve o güzel duayı aktardı: “Allahım! Kuvvetimin yetersizliğini, çaremin azlığını Sana arz ediyorum...” diyerek sonuna kadar zikretti. Dedi ki: Onların yanından ayrılınca Nahle'de geceledi. O gece Kur'an'dan bir miktar okudu; Nusaybin halkından olan cinler de onu dinlediler .

وهذا صحيح، ولكن قوله: "إن الجن كان استماعهم تلك الليلة". فيه نظر؛ لأن الجن كان استماعهم في ابتداء الإيحاء، كما دل عليه حديث ابن عباس المذكور، وخروجه، ﵇، إلى الطائف كان بعد موت عمه، وذلك قبل الهجرة بسنة أو سنتين، كما قرره ابن إسحاق وغيره [والله أعلم] .

Bu [olay] sahihtir; ancak onun: “Cinlerin dinlemesi o gece olmuştu” sözü tartışmalıdır. Zira İbn Abbâs'ın zikredilen hadisinin delalet ettiği üzere cinlerin dinlemesi vahyin başlangıcındaydı. Oysa Peygamber'in aleyhisselâm Tâif'e çıkışı amcasının vefatından sonraydı ve bu da İbn İshâk ve başkalarının belirttiği üzere hicretten bir veya iki yıl önce gerçekleşmişti [Allah en iyisini bilir] .

وقال أبو بكر بن أبي شيبة: حدثنا أبو أحمد الزبيري، حدثنا سفيان، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله بن مسعود قال: هبطوا على النبي ﷺ وهو يقرأ القرآن ببطن نخلة، فلما سمعوه قالوا: أنصتوا. قال صه، وكانوا تسعة أحدهم زوبعة، فأنزل الله ﷿: (وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ) إلى: (ضَلالٍ مُبِينٍ).

Ebû Bekr b. Ebî Şeybe dedi ki: Bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî anlattı, bize Süfyân, Âsım'dan, o Zirr'den, o da Abdullâh b. Mes'ûd'dan [şöyle] rivayet etti: “Cinler, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Batn-ı Nahle'de Kur'an okurken onun yanına indiler. Onu işittiklerinde: 'Susun!' dediler. [Biri diğerine] 'Sus!' dedi. Dokuz kişiydiler, biri Zevba'a idi. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah: { وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ } “Hani cinlerden bir grubu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onlar onun huzuruna geldiklerinde: 'Susun!' dediler. [Okuma] tamamlanınca da uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler” ayetinden { ضَلالٍ مُبِينٍ } “apaçık bir sapıklık” [ifadesine kadar olan ayetleri] indirdi.”

فهذا مع الأول من رواية ابن عباس يقتضي أن رسول الله ﷺ لم يشعر بحضورهم في هذه المرة وإنما استمعوا قراءته، ثم رجعوا إلى قومهم ثم بعد ذلك وفدوا إليه أرسالا قوما بعد قوم، وفوجا بعد فوج، كما سيأتي بذلك الأخبار في موضعها والآثار، مما سنوردها هاهنا إن شاء الله تعالى وبه الثقة.

Bu rivayet, İbn Abbâs'ın ilk rivayetiyle birlikte ele alındığında, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem bu defasında onların huzurda olduğunu fark etmediğini, cinlerin sadece onun okuyuşunu dinleyip ardından kavimlerine döndüklerini, bundan sonraki süreçte ise —inşâallah Teâlâ burada kendi yerinde zikredeceğimiz haberlerde ve eserlerde geleceği üzere— grup grup, kafile kafile onun huzuruna geldiklerini gerektirir; güvenilecek olan da Allah'tır.

فأما ما رواه البخاري ومسلم جميعا، عن أبي قدامة عبيد الله بن سعيد السرخسي، عن أبي أسامة حماد بن أسامة، عن مسعر بن كدام، عن معن بن عبد الرحمن قال: سمعت أبي قال: سألت مسروقا: من آذن النبي ﷺ ليلة استمعوا القرآن؟ فقال: حدثني أبوك -يعني ابن مسعود -أنه آذنته بهم شجرة -فيحتمل أن يكون هذا في المرة الأولى، ويكون إثباتا مقدما على نفي ابن عباس، ويحتمل أن يكون هذا في بعض المرات المتأخرات، والله أعلم. ويحتمل أن يكون في الأولى ولكن لم يشعر بهم حال استماعهم حتى آذنته بهم الشجرة، أي: أعلمته باستماعهم، والله أعلم.

Buhârî ve Müslim'in Ebû Kudâme Ubeydullâh b. Saîd es-Serahsî'den, onun Ebû Üsâme Hammâd b. Üsâme'den, onun Mis'ar b. Kidâm'dan, onun Ma'n b. Abdirrahmân'dan rivayet ettiklerine gelince; [Ma'n] dedi ki: Babamın şöyle dediğini işittim: Mesrûk'a: “Cinlerin Kur'an dinlediği gece Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem onların geldiğini kim bildirdi?” diye sordum. O da: “Baban —yani İbn Mes'ûd — bana haber verdi ki, onların geldiğini kendisine bir ağaç bildirmiştir ” dedi. Bunun ilk seferde olması ve İbn Abbâs'ın olumsuzlamasına takdim edilen bir tespit olması muhtemeldir; bunun daha sonraki defalardan birinde olması da muhtemeldir, Allah en iyisini bilir. İlk seferde olup da ağaç kendisine haber verene, yani onların dinlediğini bildirene kadar okuyuş esnasında onların farkına varmamış olması da muhtemeldir, Allah en iyisini bilir.

قال الحافظ البيهقي: وهذا الذي حكاه ابن عباس ﵄ ، إنما هو في أول ما سمعت الجن قراءة رسول الله ﷺ وعلمت حاله، وفي ذلك الوقت لم يقرأ عليهم ولم يرهم، ثم بعد ذلك أتاه داعي الجن فقرأ عليهم القرآن، ودعاهم إلى الله، ﷿، كما رواه عبد الله بن مسعود، ﵁ .

Hâfız el-Beyhakî dedi ki: İbn Abbâs'ın radıyallâhu anhümâ anlattığı bu durum, cinlerin Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem okuyuşunu ilk duydukları ve onun durumunu öğrendikleri zamana aittir. O vakitte Peygamber onlara [özel olarak] okumamış ve onları görmemişti. Daha sonra ise cinlerin davetçisi ona gelmiş, Abdullah b. Mes'ûd'un radıyallâhu anh rivayet ettiği gibi Resûlullah da onlara Kur'an okumuş ve onları Azîz ve Celîl olan Allah'a davet etmiştir.

ذكر الرواية عنه بذلك:

Bu hususta ondan gelen rivayetin zikri:

قال الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، حدثنا داود عن الشعبي -وابن أبي زائدة، أخبرنا داود، عن الشعبي -عن علقمة قال: قلت لعبد الله بن مسعود: هل صحب رسول الله ﷺ ليلة الجن منكم أحد؟ فقال: ما صحبه منا أحد، ولكنا فقدناه ذات ليلة بمكة، فقلنا: اغتيل؟ استطير؟ ما فعل؟ قال: فبتنا بشر ليلة بات بها قوم، فلما كان في وجه الصبح -أو قال: في السحر-إذا نحن به يجيء من قبل حراء، فقلنا: يا رسول الله -فذكروا له الذي كانوا فيه-فقال: "إنه أتاني داعي الجن، فأتيتهم فقرأت عليهم". قال: فانطلق، فأرانا آثارهم وآثار نيرانهم -قال: وقال الشعبي: سألوه الزاد-قال عامر: سألوه بمكة، وكانوا من جن الجزيرة، فقال: "كل عظم ذكر اسم الله عليه يقع في أيديكم أوفر ما كان عليه لحما، وكل بعرة أو روثة علف لدوابكم -قال-فلا تستنجوا بهما، فإنهما زاد إخوانكم من الجن".

İmam Ahmed dedi ki: Bize İsmâîl b. İbrâhîm anlattı, bize Dâvûd, Şa'bî'den anlattı —İbn Ebî Zâide de bize Dâvûd'un Şa'bî'den , onun Alkame'den naklettiğini bildirdi; [Alkame] dedi ki: Abdullah b. Mes'ûd'a: “Cin gecesinde sizden biri Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem eşlik etti mi?” dedim. Şöyle dedi: Bizden hiç kimse ona eşlik etmedi; fakat bir gece Mekke'de onu kaybettik. “Suikasta mı uğradı? Kaçırıldı mı? Ne oldu?” dedik. [İbn Mes'ûd] dedi ki: Bir kavmin geçirebileceği en kötü geceyi geçirdik. Sabahın aydınlığı başladığında —veya seher vaktinde dedi— bir de baktık ki Hırâ tarafından geliyor. “Ey Allah'ın Resûlü!” dedik ve içinde bulunduğumuz durumu anlattık. Buyurdu ki: “Bana cinlerin davetçisi geldi; ben de onlara gidip Kur'an okudum.” Dedi ki: Resûlullah gidip bize onların izlerini ve ateşlerinin izlerini gösterdi. —[Râvi] dedi ki: Şa'bî şöyle dedi: Cinler ondan azık istediler. Âmir dedi ki: Mekke'de istemişlerdi ve onlar Cezîre cinlerindendi. Resûlullah buyurdu ki: “Üzerine Allah'ın adı anılan her kemik elinize geçtiğinde olabildiğince etli olacaktır; her deve fışkısı veya hayvan pisliği de binekleriniz için yemdir.” Dedi ki: [Peygamber]: “Bu ikisiyle taharetlenmeyin; zira onlar cin kardeşlerinizin azığıdır” buyurdu.

وهكذا رواه مسلم في صحيحه، عن علي بن حجر، عن إسماعيل ابن علية، به نحوه .

Müslim de Sahîh'inde bunu Alî b. Hucr'dan, o İsmâîl İbn Uleyye'den benzer şekilde rivayet etmiştir .

وقال مسلم أيضا: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا عبد الأعلى، حدثنا داود -وهو ابن أبي هند-عن عامر قال: سألت علقمة: هل كان ابن مسعود، ﵁، شهد مع رسول الله ﷺ ليلة

Müslim yine şöyle demiştir: Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Abdüla'lâ anlattı, bize Dâvûd —ki o İbn Ebî Hind'dir— Âmir'den anlattı; [Âmir] dedi ki: Alkame'ye: “İbn Mes'ûd radıyallâhu anh, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte cin gecesinde hazır bulundu mu?” diye sordum.

الجن؟ قال: فقال علقمة: أنا سألت ابن مسعود؛ فقلت: هل شهد أحد منكم مع رسول الله ﷺ ليلة الجن؟ قال: لا ولكنا كنا مع رسول الله ﷺ ذات ليلة ففقدناه فالتمسناه في الأودية والشعاب، فقلنا: استطير؟ اغتيل؟ قال: فبتنا بشر ليلة بات بها قوم، فلما أصبحنا إذا هو جاء من قبل حراء، قال: فقلنا: يا رسول الله، فقدناك فطلبناك فلم نجدك، فبتنا بشر ليلة بات بها قوم. فقال: "أتاني داعي الجن، فذهبت معهم، فقرأت عليهم القرآن". قال: فانطلق بنا فأرانا آثارهم وآثار نيرانهم، وسألوه الزاد فقال: "كل عظم ذكر اسم الله عليه يقع في أيديكم أوفر ما يكون لحما، وكل بعرة أو روثة علف لدوابكم". قال رسول الله ﷺ: "فلا تستنجوا بهما، فإنهما طعام إخوانكم" .

Dedi ki: Alkame şöyle cevap verdi: Ben İbn Mes'ûd'a sordum ve: “Cin gecesinde sizden biri Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanında bulundu mu?” dedim. Dedi ki: “Hayır, fakat bir gece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik, onu kaybettik. Vadilerde ve dağ geçitlerinde onu aradık ve: ‘Kaçırıldı mı? Suikasta mı uğradı?’ dedik. Bir kavmin geçirebileceği en kötü geceyi geçirdik. Sabahladığımızda bir de baktık ki Hırâ tarafından geliyor. Dedik ki: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Seni kaybettik, aradık ama bulamadık; bir kavmin geçirebileceği en kötü geceyi geçirdik.’ Buyurdu ki: ‘Bana cinlerin davetçisi geldi; ben de onlarla gittim ve onlara Kur'an okudum.’ Bizi götürüp onların izlerini ve ateşlerinin izlerini gösterdi. Ondan azık istediler, o da şöyle buyurdu: ‘Üzerine Allah'ın adı anılan her kemik elinize geçtiğinde olabildiğince etli olacaktır; her deve fışkısı veya hayvan pisliği de binekleriniz için yemdir.’ Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Bu ikisiyle taharetlenmeyin, zira onlar kardeşlerinizin yiyeceğidir’ buyurdu.”

طريق أخرى عن ابن مسعود: قال أبو جعفر بن جرير: حدثني أحمد بن عبد الرحمن، حدثني عمي، حدثني يونس، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله؛ أن ابن مسعود قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "بت الليلة أقرأ على الجن ربعا بالحجون" .

İbn Mes'ûd'dan başka bir rivayet yolu: Ebû Ca'fer b. Cerîr dedi ki: Bana Ahmed b. Abdirrahmân anlattı, bana amcam anlattı, bana Yûnus, Zührî'den, o Ubeydullâh b. Abdillâh'tan anlattı; İbn Mes'ûd şöyle demiştir: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu işittim: “Bu gece Hacûn'da cinlere bir müddet Kur'an okudum.”

طريق أخرى: فيها أنه كان معه ليلة الجن، قال ابن جرير ﵀: حدثني أحمد بن عبد الرحمن بن وهب، حدثنا عمي عبد الله بن وهب، أخبرني يونس، عن ابن شهاب، عن أبي عثمان بن سنة الخزاعي -وكان من أهل الشام -أن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله ﷺ لأصحابه وهو بمكة: "من أحب منكم أن يحضر أمر الجن الليلة فليفعل". فلم يحضر منهم أحد غيري، قال: فانطلقنا حتى إذا كنا بأعلى مكة خط لي برجله خطا، ثم أمرني أن أجلس فيه، ثم انطلق حتى قام، فافتتح القرآن فغشيته أسودة كثيرة حالت بيني وبينه، حتى ما أسمع صوته، ثم طفقوا يتقطعون مثل قطع السحاب ذاهبين، حتى بقي منهم رهط، ففرغ رسول الله ﷺ مع الفجر، فانطلق فتبرز، ثم أتاني فقال: "ما فعل الرهط؟ " فقلت: هم أولئك يا رسول الله، فأعطاهم عظما وروثا زادا، ثم نهى أن يستطيب أحد بروث أو عظم.

Cin gecesinde onunla beraber olduğunu belirten başka bir rivayet yolu: İbn Cerîr rahimehullâh dedi ki: Bana Ahmed b. Abdirrahmân b. Vehb anlattı, bize amcam Abdullah b. Vehb anlattı, bana Yûnus, İbn Şihâb'dan, o Ebû Osmân b. Sinne el-Huzâî'den —ki Şam ehlindendi — nakletti; Abdullah b. Mes'ûd şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de iken ashâbına: “İçinizden bu gece cinlerin durumuna şahit olmak isteyen varsa gelsin” buyurdu. Benden başka hiç kimse gelmedi. Dedi ki: Beraber gittik, nihayet Mekke'nin yukarı tarafına vardığımızda ayağıyla bana bir çizgi çizdi, sonra o çizginin içine oturmamı emretti. Ardından gidip durdu ve Kur'an okumaya başladı. Derken benimle onun arasına giren ve sesini duyamayacağım kadar çok karaltılar onu kapladı. Sonra bulut parçaları gibi parça parça ayrılarak gitmeye başladılar; geriye bir topluluk kaldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem fecir vaktinde bitirdi, gidip kaza-i hacet yaptı, sonra yanıma gelip: “O topluluk ne yaptı?” dedi. Ben de: “İşte şunlardır ey Allah'ın Resûlü” dedim. Onlara azık olarak kemik ve tezek verdi; sonra da kişinin tezekle veya kemikle taharetlenmesini yasakladı.

ورواه ابن جرير عن محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، عن أبي زرعة وهب الله بن راشد، عن يونس بن يزيد الأيلي، به .

Bunu İbn Cerîr, Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhakem'den, o Ebû Zür'a Vehbullâh b. Râşid'den, o Yûnus b. Yezîd el-Eylî'den bu şekilde rivayet etmiştir .

ورواه البيهقي في الدلائل، من حديث عبد الله بن صالح -كاتب الليث-عن الليث، عن يونس به .

Bunu Beyhakî de ed-Delâil'de Leys'in kâtibi Abdullah b. Sâlih hadisinden, o Leys'ten, o Yûnus'tan bu şekilde rivayet etmiştir .

وقد روى إسحاق بن راهويه، عن جرير، عن قابوس بن أبي ظبيان، عن أبيه، عن ابن مسعود، فذكر نحو ما تقدم.

İshâk b. Râheveyh de Cerîr'den, o Kâbûs b. Ebî Zabyân'dan, o babasından, o da İbn Mes'ûd'dan rivayet etmiş ve daha önce geçen [rivayetin] bir benzerini zikretmiştir.

ورواه الحافظ أبو نعيم، من طريق موسى بن عبيدة، عن سعيد بن الحارث، عن أبي المعلى ، عن ابن مسعود فذكر نحوه أيضا .

Bunu Hâfız Ebû Nuaym da Mûsâ b. Ubeyde tarikiyle Saîd b. el-Hâris'ten, o Ebu'l-Muallâ'dan , o da İbn Mes'ûd'dan rivayet ederek yine benzerini zikretmiştir .

طريق أخرى: قال أبو نعيم: حدثنا أبو بكر بن مالك، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي قال: حدثنا عفان وعكرمة قالا حدثنا معتمر قال: قال أبي: حدثني أبو تميمة، عن عمرو -ولعله قد يكون قال: البكالي-يحدثه عمرو، عن عبد الله بن مسعود، ﵁، قال: استتبعني رسول الله ﷺ، فانطلقنا حتى أتينا مكان كذا وكذا، فخط لي خطا فقال: "كن بين ظهر هذه لا تخرج منها؛ فإنك إن خرجت منها هلكت" فذكر الحديث بطوله وفيه غرابة شديدة .

Başka bir rivayet yolu: Ebû Nuaym dedi ki: Bize Ebû Bekr b. Mâlik anlattı, bize Abdullah b. Ahmed b. Hanbel anlattı, bana babam anlattı; dedi ki: Bize Affân ve İkrime anlattılar; dediler ki: Bize Mu'temir anlattı; dedi ki: Babam dedi ki: Bana Ebû Temîme, Amr'dan anlattı —belki de el-Bikâlî demiştir—; Amr bunu Abdullah b. Mes'ûd'dan radıyallâhu anh rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni yanına aldı, gittik; nihayet falan yere geldik. Bana bir çizgi çizip: “Bu çizginin içinde kal, dışına çıkma; zira dışına çıkarsan helak olursun” buyurdu. [Râvi] hadisi uzun uzadıya zikretti; hadiste şiddetli bir gariplik vardır .

طريق أخرى: قال ابن جرير: حدثنا ابن عبد الأعلى، حدثنا ابن ثور، عن معمر، عن يحيى بن أبي كثير ، عن عبد الله بن عمرو بن غيلان الثقفي؛ أنه قال لابن مسعود: حدثت أنك كنت مع رسول الله ﷺ ليلة وفد الجن؟ قال: أجل. قال: فكيف كان؟ فذكر الحديث كله، وذكر أن النبي ﷺ خط عليه خطا، وقال: "لا تبرح منها" فذكر مثل العَجَاجة السوداء غشيت رسول الله ﷺ، فذعر ثلاث مرات، حتى إذا كان قريبا من الصبح، أتاني النبي ﷺ فقال: "أنمت؟ " فقلت: لا والله، ولقد هممت مرارا أن أستغيث بالناس حتى سمعتك تقرعهم بعصاك، تقول: "اجلسوا" فقال: "لو خرجت لم آمن أن يخطفك بعضهم". ثم قال: "هل رأيت شيئا؟ " فقلت: نعم رأيت رجالا سودًا مستشعرين ثيابا بياضا. قال: "أولئك جن نصيبين سألوني المتاع -والمتاع: الزاد-فمتعتهم بكل عظم حائل، أو بعرة أو روثة"-فقلت: يا رسول الله، وما يغني ذلك عنهم؟ فقال: "إنهم لا يجدون عظما إلا وجدوا عليه لحمه يوم أكل، ولا روثا إلا وجدوا فيها حبها يوم أكلت، فلا يستنقين أحد منكم إذا خرج من الخلاء بعظم ولا بعرة ولا روثة" .

Başka bir rivayet yolu: İbn Cerîr dedi ki: Bize İbn Abdila'lâ anlattı, bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Yahyâ b. Ebî Kesîr'den , o Abdullah b. Amr b. Gaylân es-Sekafî'den nakletti; o İbn Mes'ûd'a: “Cin heyetinin geldiği gece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber olduğunu duydum, doğru mu?” dedi. O: “Evet” dedi. O da: “Nasıl oldu?” diye sordu. Bunun üzerine hadisin tamamını anlattı ve Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem onun etrafına bir çizgi çizip: “Buradan ayrılma” dediğini zikretti. Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem kaplayan siyah bir toz bulutu gibi bir şeyi andı ve üç defa korkuya kapıldığını, nihayet sabaha yakın Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem yanına gelip: “Uyudun mu?” dediğini aktardı. Ben: “Hayır, vallahi uyumadım; hatta birkaç defa insanlardan yardım istemeye yeltendim, ta ki senin bastonunla onlara vurup ‘Oturun!’ dediğini işitene kadar” dedim. Bunun üzerine buyurdu ki: “Eğer dışarı çıksaydın, bazılarının seni kapıp kaçırmayacağından emin olamazdım.” Sonra: “Bir şey gördün mü?” dedi. Ben: “Evet, beyaz elbiseler giymiş siyah adamlar gördüm” dedim. Şöyle buyurdu: “Onlar Nusaybin cinleridir; benden azık istediler. Onlara eski [eti sıyrılmış] her kemiği, deve fışkısını ve hayvan pisliğini azık kıldım.” Dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü, bu onlara ne fayda verir?” Buyurdu ki: “Onlar hiçbir kemik bulmazlar ki üzerinde yendiği günkü gibi etini bulmasınlar; hiçbir pislik bulmazlar ki içinde yendiği günkü gibi tanesini bulmasınlar. Sizden hiç kimse heladan çıktığında kemikle, deve fışkısıyla veya hayvan pisliğiyle taharetlenmesin.”

طريق أخرى: قال الحافظ أبو بكر البيهقي: أخبرنا أبو عبد الرحمن السلمي وأبو نصر بن قتادة قالا أخبرنا أبو محمد يحيى بن منصور القاضي، حدثنا أبو عبد الله محمد بن إبراهيم البُوشَنْجي، حدثنا روح بن صلاح، حدثنا موسى بن علي بن رباح، عن أبيه، عن عبد الله بن مسعود قال: استتبعني رسول الله ﷺ فقال: "إن نفرا من الجن -خمسة عشر بني إخوة وبني عم-يأتونني الليلة، فأقرأ عليهم القرآن"، فانطلقت معه إلى المكان الذي أراد، فخط لي خطا وأجلسني فيه، وقال لي: "لا تخرج من هذا". فبت فيه حتى أتاني رسول الله ﷺ مع السحر في يده عظم حائل وروثة حُمَمة فقال لي: "إذا ذهبت إلى الخلاء فلا تستنج بشيء من هؤلاء". قال: فلما أصبحت قلت: لأعلمن علمي حيث كان رسول الله ﷺ قال، فذهبت فرأيت موضع مبرك ستين بعيرا .

Başka bir rivayet yolu: Hâfız Ebû Bekr el-Beyhakî dedi ki: Bize Ebû Abdirrahmân es-Sülemî ve Ebû Nasr b. Katâde bildirdiler; ikisi dediler ki: Bize Ebû Muhammed Yahyâ b. Mansûr el-Kâdî bildirdi, bize Ebû Abdillâh Muhammed b. İbrâhîm el-Bûşencî anlattı, bize Ravh b. Salâh anlattı, bize Mûsâ b. Alî b. Rabâh babasından, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni yanına aldı ve: “Cinlerden bir topluluk —kardeş çocukları ve amca çocukları olan on beş kişi— bu gece bana gelecekler, ben de onlara Kur'an okuyacağım” buyurdu. İstediği yere onunla beraber gittim. Bana bir çizgi çizdi ve beni içine oturttu, bana da: “Buradan dışarı çıkma” dedi. Seher vaktinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem elinde eski bir kemik ve kömürleşmiş bir tezekle yanıma gelene kadar orada geceledim. Bana: “Helaya gittiğinde bunlardan hiçbir şeyle taharetlenme” buyurdu. [İbn Mes'ûd] dedi ki: Sabah olunca: “Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem bulunduğu yeri gidip kesinlikle öğreneceğim” dedim. Gittim ve altmış devenin çöktüğü yer kadar bir alan gördüm .

طريق أخرى: قال البيهقي: أخبرنا أبو عبد الله الحافظ، أخبرنا أبو العباس الأصم، حدثنا العباس

Başka bir rivayet yolu: el-Beyhakî dedi ki: Bize Ebû Abdillâh el-Hâfız bildirdi, bize Ebu'l-Abbâs el-Esam bildirdi, bize el-Abbâs

بن محمد الدُّوري، حدثنا عثمان بن عمر ، عن المستمر بن الريان، عن أبي الجوزاء، عن عبد الله بن مسعود قال: انطلقت مع رسول الله ﷺ ليلة الجن، حتى أتى الحجون، فخط لي خطًا، ثم تقدم إليهم فازدحموا عليه، فقال سيد لهم يقال له: "وردان": أنا أرحلهم عنك. فقال: إني لن يجيرني من الله أحد .

b. Muhammed ed-Dûrî anlattı, bize Osmân b. Ömer , el-Müstemir b. er-Reyyân'dan, o Ebu'l-Cevzâ'dan, o Abdullah b. Mes'ûd'dan anlattı; o şöyle dedi: Cin gecesinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber gittim, nihayet Hacûn'a vardı. Bana bir çizgi çizdi, sonra onların yanına ilerledi. Cinler onun etrafına üşüştüler. İçlerinden “Verdân” denilen bir reisleri: “Ben onları senden uzaklaştırırım” dedi. Bunun üzerine Resûlullah: “Beni Allah'a karşı hiç kimse koruyamaz” buyurdu .

طريق أخرى: قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، حدثنا سفيان، عن أبي فزارة العبسي، حدثنا أبو زيد -مولى عمرو بن حريث-عن ابن مسعود قال: لما كان ليلة الجن قال لي النبي ﷺ: "أمعك ماء؟ " قلت: ليس معي ماء، ولكن معي إداوة فيها نبيذ. فقال النبي: "تمرة طيبة وماء طهور" فتوضأ.

Başka bir rivayet yolu: İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, bize Süfyân, Ebû Fezâre el-Absî'den anlattı, bize Ebû Zeyd —Amr b. Hureys'in azatlısı— İbn Mes'ûd'dan anlattı; o şöyle dedi: Cin gecesi olduğunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bana: “Yanında su var mı?” buyurdu. Ben: “Yanımda su yok, fakat içinde nebîz (hurma şırası) bulunan bir su kabı var” dedim. Peygamber: “Temiz bir hurma ve temizleyici bir su” buyurdu ve onunla abdest aldı.

ورواه أبو داود، والترمذي، وابن ماجه، من حديث أبي زيد، به .

Bunu Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce, Ebû Zeyd hadisinden bu şekilde rivayet etmişlerdir .

طريق أخرى: قال أحمد: حدثنا يحيى بن إسحاق، أخبرنا ابن لهيعة، عن قيس بن الحجاج، عن حنش الصنعاني، عن ابن عباس، عن عبد الله بن مسعود؛ أنه كان مع رسول الله ﷺ ليلة الجن، فقال رسول الله: "يا عبد الله، أمعك ماء؟ " قال: معي نبيذ في إداوة، فقال "اصبب علي". فتوضأ، فقال النبي ﷺ: "يا عبد الله شراب وطهور" .

Başka bir rivayet yolu: Ahmed dedi ki: Bize Yahyâ b. İshâk anlattı, bize İbn Lehîa bildirdi, Kays b. el-Haccâc'dan, o Haneş es-San'ânî'den, o İbn Abbâs'tan, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan nakletti; o cin gecesinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdi. Resûlullah: “Ey Abdullah, yanında su var mı?” buyurdu. O: “Yanımda bir kapta nebîz var” dedi. Bunun üzerine [Peygamber]: “Bana dök” buyurdu ve abdest aldı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Abdullah, bu bir içecektir ve temizleyicidir” buyurdu .

تفرد به أحمد من هذا الوجه، وقد أورده الدارقطني من طريق آخر، عن ابن مسعود، [به] .

Bu vecihten Ahmed tek kalmıştır. Dârekutnî de bunu İbn Mes'ûd'dan başka bir yolla [bu şekilde] nakletmiştir .

طريق أخرى: قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرني أبي عن ميناء، عن عبد الله قال: كنت مع رسول الله ﷺ ليلة وفد الجن، فلما انصرف تنفس، فقلت: ما شأنك؟ قال: "نعيت إلي نفسي يا ابن مسعود".

Başka bir rivayet yolu: İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, bana babam Mînâ'dan, o Abdullah'tan bildirdi; o şöyle dedi: Cin heyeti gecesinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdim. Dönünce iç çekti. Ben: “Neyin var?” dedim. Buyurdu ki: “Bana kendi vefatım haber verildi ey İbn Mes'ûd.”

هكذا رأيته في المسند مختصرا، وقد رواه الحافظ أبو نعيم في كتابه "دلائل النبوة"، فقال: حدثنا سليمان بن أحمد بن أيوب، حدثنا إسحاق بن إبراهيم -وحدثنا أبو بكر بن مالك، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثنا أبي قالا حدثنا عبد الرزاق، عن أبيه، عن ميناء، عن ابن مسعود قال: كنت مع رسول الله ﷺ ليلة وفد الجن، فتنفس، فقلت: ما لك يا رسول الله؟ قال: "نعيت إلي نفسي يا ابن مسعود". قلت: استخلف. قال: "من؟ " قلت: أبا بكر. فسكت، ثم مضى ساعة فتنفس، فقلت: ما شأنك بأبي أنت وأمي يا رسول الله؟ قال: "نعيت إلي نفسي يا ابن مسعود". قلت: استخلف. قال: "من؟ " قلت: عمر [بن الخطاب]. فسكت، ثم مضى ساعة، ثم تنفس فقلت: ما شأنك؟ قال: "نعيت إلي نفسي". قلت: فاستخلف. قال ﷺ: "من؟ " قلت: علي بن أبي طالب. قال ﷺ: "أما والذي نفسي بيده، لئن أطاعوه ليدخلن الجنة أجمعين أكتعين".

Ben bunu el-Müsned'de bu şekilde muhtasar olarak gördüm. Hâfız Ebû Nuaym ise Delâilü'n-Nübüvve adlı eserinde bunu rivayet edip şöyle demiştir: Bize Süleymân b. Ahmed b. Eyyûb anlattı, bize İshâk b. İbrâhîm anlattı -ve bize Ebû Bekr b. Mâlik anlattı, bize Abdullah b. Ahmed b. Hanbel anlattı, bize babam anlattı; her ikisi dediler ki: Bize Abdürrezzâk babasından, o Mînâ'dan, o da İbn Mes'ûd'dan anlattı; o şöyle dedi: Cin heyeti gecesinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdim. [Resûlullah] iç çekti. Ben: "Neyin var ey Allah'ın Resûlü?" dedim. «Bana kendi vefatım haber verildi ey İbn Mes'ûd» buyurdu. Ben: "Yerine bir halife tayin et" dedim. «Kimi?» buyurdu. "Ebû Bekir'i" dedim. Bunun üzerine sustu. Sonra bir süre geçti, yine iç çekti. Ben: "Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü, neyin var?" dedim. «Bana kendi vefatım haber verildi ey İbn Mes'ûd» buyurdu. Ben: "Yerine bir halife tayin et" dedim. «Kimi?» buyurdu. "Ömer [b. el-Hattâb]'ı" dedim. Yine sustu. Sonra bir süre geçti, sonra tekrar iç çekti. Ben: "Neyin var?" dedim. «Bana kendi vefatım haber verildi» buyurdu. Ben: "O halde yerine bir halife tayin et" dedim. [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem: «Kimi?» buyurdu. "Ali b. Ebî Tâlib'i" dedim. [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Nefsim kudret elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, eğer ona itaat ederlerse, mutlaka hepsi birden, eksiksiz olarak cennete girerler.»

وهو حديث غريب جدًّا، وأحرى به ألا يكون محفوظا، وبتقدير صحته فالظاهر أن هذا بعد وفودهم إليه بالمدينة على ما سنورده، فإن في ذلك الوقت في آخر الأمر لما فتحت مكة، ودخل الناس والجان أيضا في دين الله أفواجا، نزلت سورة {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}، وهي السورة التي نعيت نفسه الكريمة فيها إليه، كما قد نص على ذلك ابن عباس، ووافقه عمر بن الخطاب عليه، وقد ورد في ذلك حديث سنورده عند تفسيرها، والله أعلم. وقد رواه أبو نعيم أيضا، عن الطبراني، عن محمد بن عبد الله الحضرمي، عن علي بن الحسين بن أبي بردة، عن يحيى بن سعيد الأسلمي، عن حرب بن صَبِيح، عن سعيد بن مسلمة، عن أبي مرة الصنعاني، عن أبي عبد الله الجدلي، عن ابن مسعود، فذكره وذكر فيه قصة الاستخلاف ، وهذا إسناد غريب، وسياق عجيب.

Bu son derece garip bir hadistir ve mahfuz olmamaya daha layıktır. Sıhhati farzedilse bile, zâhir olan şudur ki bu olay aktaracağımız üzere cinlerin Medine'de onun huzuruna gelmesinden sonradır. Zira o vakitte, işin sonunda Mekke fethedilip insanlar ve cinler de bölük bölük Allah'ın dinine girdiklerinde: { إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا } “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir.” suresi inmişti. Bu sure, İbn Abbâs'ın açıkça belirttiği ve Ömer b. el-Hattâb'ın da kendisini onayladığı üzere, Peygamber'in aziz nefsinin vefatının kendisine haber verildiği suredir. Bu hususta tefsirinde zikredeceğimiz bir hadis de gelmiştir; Allah en iyisini bilir. Ebû Nuaym bunu Taberânî'den, o Muhammed b. Abdillâh el-Hadramî'den, o Alî b. el-Huseyn b. Ebî Bürde'den, o Yahyâ b. Saîd el-Eslemî'den, o Harb b. Sabîh'ten, o Saîd b. Mesleme'den, o Ebû Mürre es-San'ânî'den, o Ebû Abdillâh el-Cedelî'den, o da İbn Mes'ûd'dan rivayet ederek zikretmiş ve içinde halifelik tayini kıssasını da anlatmıştır . Bu ise garip bir senet ve şaşırtıcı bir siyakdır.

طريق أخرى: قال الإمام أحمد: حدثنا أبو سعيد، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن أبي رافع، عن ابن مسعود أن رسول الله ﷺ خط حوله، فكان أحدهم مثل سواد النحل، وقال لي: "لا تبرح مكانك"، فأقرأهم كتاب الله، فلما رأى الزُّط قال: كأنهم هؤلاء. وقال النبي ﷺ: "أمعك ماء؟ " قلت: لا. قال: "أمعك نبيذ؟ " قلت: نعم. فتوضأ به .

Başka bir rivayet yolu: İmam Ahmed dedi ki: Bize Ebû Saîd anlattı, bize Hammâd b. Seleme, Alî b. Zeyd'den, o Ebû Râfi'den, o da İbn Mes'ûd'dan anlattı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem etrafına bir çizgi çizdi. Onlardan her biri arı karaltısı gibiydi. Bana: “Yerinden ayrılma” dedi ve onlara Allah'ın Kitabı'nı okudu. Zutt kavmini görünce [İbn Mes'ûd]: “Sanki onlara benziyorlardı” dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Yanında su var mı?” buyurdu. Ben: “Hayır” dedim. “Yanında nebîz var mı?” buyurdu. Ben: “Evet” dedim. Bunun üzerine onunla abdest aldı .

طريق أخرى مرسلة: قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو عبد الله الظهراني ، أخبرنا حفص بن عمر العدني، حدثنا الحكم بن أبان، عن عكرمة في قوله تعالى: (وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ) قال: هم اثنا عشر ألفا جاؤوا من جزيرة الموصل، فقال النبي ﷺ لابن مسعود: "أنظرني حتى آتيك"، وخط عليه خطا، وقال: "لا تبرح حتى آتيك". فلما خشيهم ابن مسعود كاد أن يذهب، فذكر قول رسول الله ﷺ فلم يبرح، فقال له النبي ﷺ: "لو ذهبت ما التقينا إلى يوم القيامة" .

Mürsel olan başka bir rivayet yolu: İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Abdillâh ez-Zuhrânî anlattı, bize Hafs b. Ömer el-Adenî bildirdi, bize el-Hakem b. Ebân, İkrime'den Allah Teâlâ'nın: { وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ } “Hani cinlerden bir topluluğu sana yöneltmiştik” buyruğu hakkında anlattı; [İkrime] dedi ki: Onlar Musul adasından gelen on iki bin kişiydi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem İbn Mes'ûd'a: “Ben gelene kadar beni bekle” buyurdu ve etrafına bir çizgi çizip: “Ben gelene kadar buradan ayrılma” dedi. İbn Mes'ûd onlardan korkunca neredeyse gidecekti; fakat Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem sözünü hatırlayıp yerinden ayrılmadı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Eğer gitseydin kıyamet gününe kadar bir daha buluşamazdık” buyurdu .

طريق أخرى مرسلة أيضا: قال سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة في قوله تعالى: (وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ) قال: ذكر لنا أنهم صرفوا إليه من نِينَوَى، وأن نبي الله ﷺ قال: "إني أمرت أن أقرأ على الجن فأيكم يتبعني؟ " فأطرقوا، ثم استتبعهم فأطرقوا، ثم استتبعهم الثالثة فقال رجل: يا رسول الله، إن ذاك لذو ندبة فأتبعه ابن مسعود أخو هذيل، قال: فدخل النبي ﷺ شعبا يقال له: "شعب الحجون"، وخط عليه، وخط على ابن مسعود ليثبته بذلك، قال: فجعلت أهال وأرى أمثال النسور تمشي في دفوفها، وسمعت لغطا شديدا، حتى خفت على نبي الله ﷺ، ثم تلا القرآن، فلما رجع رسول الله ﷺ قلت: يا رسول الله، ما اللغط الذي سمعت؟ قال: "اختصموا في قتيل، فقضي بينهم بالحق". رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم.

Yine mürsel olan başka bir rivayet yolu: Saîd b. Ebî Arûbe, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: { وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ } “Hani cinlerden bir topluluğu sana yöneltmiştik” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Bize anlatıldığına göre onlar [Peygamber'e] Ninova'dan yönlendirilmişlerdi. Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem: «Bana cinlere [Kur'an] okumam emredildi; hanginiz benim peşimden gelir?» buyurdu. Bunun üzerine başlarını öne eğdiler [sustular]. Sonra peşinden gelmelerini tekrar istedi, yine başlarını öne eğdiler. Sonra üçüncü kez peşinden gelmelerini istediğinde bir adam: “Ey Allah'ın Resûlü! Şüphesiz şu [adam] cesur ve atılgandır” dedi ve Hüzeyl kabilesinden olan İbn Mes'ûd onun peşine takıldı. [Katâde] dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem "Hacûn Geçidi" denilen bir dağ geçidine girdi. Kendi etrafına bir çizgi çizdi; İbn Mes'ûd'u bununla [yerinde] sebat ettirmek için onun etrafına da bir çizgi çizdi. [İbn Mes'ûd] dedi ki: Dehşete kapılmaya başladım; kanatları üzerinde yürüyen akbabalar benzeri [varlıklar] görüyordum. Şiddetli bir gürültü işittim, öyle ki Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem adına korktum. Sonra [Peygamber] Kur'an okudu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dönünce: “Ey Allah'ın Resûlü! İşittiğim o gürültü neydi?” dedim. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: «Öldürülen biri hakkında davalaştılar da aralarında hak ile hükmedildi» buyurdu. Bunu İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

فهذه الطرق كلها تدل على أنه ﷺ ذهب إلى الجن قصدا، فتلا عليهم القرآن، ودعاهم إلى الله، ﷿، وشرع الله لهم على لسانه ما هم محتاجون إليه في ذلك الوقت. وقد يحتمل أن أول مرة سمعوه يقرأ القرآن [و] لم يشعر بهم، كما قاله ابن عباس، ﵄ ، ثم بعد ذلك وفدوا إليه كما رواه ابن مسعود. وأما ابن مسعود فإنه لم يكن مع رسول الله ﷺ حال مخاطبته للجن ودعائه إياهم، وإنما كان بعيدا منه، ولم يخرج مع النبي ﷺ أحد سواه، ومع هذا لم يشهد حال المخاطبة، هذه طريقة البيهقي.

Bütün bu yollar, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem cinlere kasıtlı olarak gittiğine, onlara Kur'an okuduğuna, onları Azîz ve Celîl olan Allah'a davet ettiğine ve Allah'ın o vakitte ihtiyaç duydukları şeyleri onun diliyle onlar için teşrî kıldığına (hükme bağladığına) delalet etmektedir . Onların Peygamber'i Kur'an okurken ilk işitmelerinde İbn Abbâs'ın radıyallâhu anhümâ dediği gibi Peygamber'in onların farkına varmamış olması [ve] daha sonra İbn Mes'ûd'un rivayet ettiği üzere huzuruna gelmiş olmaları muhtemeldir. İbn Mes'ûd'a gelince; o, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem cinlerle konuştuğu ve onları davet ettiği esnada bizzat yanında değildi; sadece ondan uzaktaydı ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber ondan başkası çıkmamıştı; bununla birlikte bizzat hitap anına şahit olmamıştı. Beyhakî'nin benimsediği yol budur.

وقد يحتمل أن يكون أول مرة خرج إليهم لم يكن معه ابن مسعود ولا غيره، كما هو ظاهر سياق الرواية الأولى من طريق الإمام أحمد، وهي عند مسلم. ثم بعد ذلك خرج معه ليلة أخرى، والله أعلم، كما روى ابن أبي حاتم في تفسير: (قُلْ أُوحِيَ)، من حديث ابن جريج قال: قال عبد العزيز بن عمر: أما الجن الذين لقوه بنخلة فجن نينوى، وأما الجن الذين لقوه بمكة فجن نصيبين، وتأوله البيهقي على أنه يقول: "فبتنا بشر ليلة بات بها قوم"، على غير ابن مسعود ممن لم يعلم بخروجه ﷺ إلى الجن، وهو محتمل على بعد، والله أعلم.

İmam Ahmed'in rivayet yolundan gelen ve Müslim'de de yer alan ilk rivayetin zahirî bağlamında görüldüğü üzere, cinlerin yanına ilk çıktığında yanında İbn Mes'ûd'un da bir başkasının da bulunmamış olması muhtemeldir. Daha sonra başka bir gece onunla birlikte çıkmıştır, en doğrusunu Allah bilir. Nitekim İbn Ebî Hâtim { قُلْ أُوحِيَ } “De ki: Bana vahyolundu” [suresinin] tefsirinde İbn Cüreyc hadisinden şöyle rivayet etmiştir: Abdülazîz b. Ömer dedi ki: Peygamber'le Nahle'de karşılaşan cinler Ninova cinleri idi; Mekke'de karşılaşanlar ise Nusaybin cinleri idi. Beyhakî ise [İbn Mes'ûd'un]: “Bir kavmin geceleyebileceği en kötü geceyi geçirdik” sözünü, İbn Mes'ûd'un dışındaki, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem cinlerin yanına çıktığından habersiz olan kimselere hamletmiştir. Bu, uzak bir ihtimal olmakla birlikte mümkündür, en doğrusunu Allah bilir.

وقد قال الحافظ أبو بكر البيهقي: أخبرنا أبو عمرو محمد بن عبد الله الأديب، أخبرنا أبو بكر الإسماعيلي، أخبرنا الحسن بن سفيان، حدثني سويد بن سعيد، حدثنا عمرو بن يحيى، عن جده سعيد بن عمرو، قال كان أبو هريرة يتبع رسول الله ﷺ بإداوة لوضوئه وحاجته، فأدركه يوما فقال: "من هذا؟ " قال: أنا أبو هريرة قال: "ائتني بأحجار أستنج بها، ولا تأتني بعظم ولا روثة". فأتيته بأحجار في ثوبي، فوضعتها إلى جنبه حتى إذا فرغ وقام اتبعته، فقلت: يا رسول الله، ما بال العظم والروثة ؟ قال: "أتاني وفد جن نصيبين، فسألوني الزاد، فدعوت الله لهم ألا يمروا بعظم ولا بروثة إلا وجدوه طعاما" .

Hâfız Ebû Bekr el-Beyhakî şöyle demiştir: Bize Ebû Amr Muhammed b. Abdillâh el-Edîb bildirdi, bize Ebû Bekr el-İsmâîlî bildirdi, bize el-Hasen b. Süfyân bildirdi, bana Süveyd b. Saîd anlattı, bize Amr b. Yahyâ, dedesi Saîd b. Amr'dan anlattı; o şöyle demiştir: Ebû Hureyre, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem abdesti ve [tuvalet] ihtiyacı için su kabı taşıyarak peşinden giderdi. Bir gün Peygamber ona yetişip: “Kim bu?” buyurdu. “Ben Ebû Hureyre'yim” dedi. Peygamber: “İstinza yapmam (temizlenmem) için bana birkaç taş getir; sakın kemik veya tezek getirme” buyurdu. Ben de elbisemin içinde taşlar getirip yanına koydum; işini bitirip kalkıncaya kadar bekledim, sonra peşinden giderek: “Ey Allah'ın Resûlü, kemik ve tezeğin durumu nedir?” dedim. Buyurdu ki: “Bana Nusaybin cinlerinden bir heyet geldi ve benden azık istediler. Ben de Allah'a, rastladıkları her kemik ve tezekte mutlaka bir yiyecek bulmaları için dua ettim” .

أخرجه البخاري في صحيحه، عن موسى بن إسماعيل، عن عمرو بن يحيى، بإسناده قريبا منه فهذا يدل مع ما تقدم على أنهم وفدوا عليه بعد ذلك. وسنذكر ما يدل على تكرار ذلك.

Buhârî bunu Sahîh'inde Mûsâ b. İsmâîl'den, o da Amr b. Yahyâ'dan, onun senediyle buna yakın bir lafızla rivayet etmiştir . Bu durum, daha önce geçen rivayetlerle birlikte, cinlerin bundan sonra da heyetler hâlinde onun huzuruna geldiklerine delalet etmektedir. Bunun tekrarlandığına dair delilleri zikredeceğiz.

وقد روي عن ابن عباس غير ما ذكر عنه أولا من وجه جيد، فقال ابن جرير:

İbn Abbâs'tan, daha önce ondan aktarılandan farklı olarak sağlam bir tarikle şöyle bir rivayet de nakledilmiştir; İbn Cerîr der ki:

حدثنا أبو كريب، حدثنا عبد الحميد الحماني، حدثنا النضر بن عربي، عن عكرمة، عن ابن عباس في قوله: (وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ) الآية، [قال] كانوا سبعة نفر من أهل نصيبين فجعلهم رسول الله ﷺ رسلا إلى قومهم .

Bize Ebû Küreyb anlattı, bize Abdülhamîd el-Himmânî anlattı, bize en-Nadr b. Arabî, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan Allah'ın: { وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ } “Hani cinlerden bir topluluğu sana yöneltmiştik” ayeti hakkında nakletti; [dedi ki:] Onlar Nusaybin halkından yedi kişi idiler; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onları kavimlerine elçi kıldı .

فهذا يدل على أنه قد روى القصتين.

Bu durum, onun her iki kıssayı da rivayet ettiğini göstermektedir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن الحسين، حدثنا سويد بن عبد العزيز، حدثنا رجل سماه، عن ابن جريج، عن مجاهد: (وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ) الآية، قال: كانوا سبعة نفر، ثلاثة من أهل حران، وأربعة من أهل نصيبين، وكانت أسماؤهم حيى وحسى ومسى، وشاصر وناصر، والأرد وإبيان والأحقم.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ali b. el-Hüseyn anlattı, bize Süveyd b. Abdilazîz anlattı, bize adını verdiği bir adam, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den { وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ } “Hani cinlerden bir topluluğu sana yöneltmiştik” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: Yedi kişi idiler; üçü Harran halkından, dördü Nusaybin halkındandı. İsimleri Hayyâ, Hasyâ, Mesyâ, Şâsır, Nâsır, el-Ered, İbyân ve el-Ahkam idi.

وذكر أبو حمزة الثمالي أن هذا الحي من الجن كان يقال لهم: بنو الشيصبان، وكانوا أكثر الجن عددا وأشرفهم نسبا، وهم كانوا عامة جنود إبليس.

Ebû Hamza es-Sümâlî, cinlerin bu kabilesine Benû Şeysabân denildiğini, sayıca cinlerin en kalabalığı, soyca en şereflisi olduklarını ve İblis'in ordularının çoğunluğunu teşkil ettiklerini zikretmiştir.

وقال سفيان الثوري، عن عاصم، عن ذَرّ، عن ابن مسعود: كانوا تسعة، أحدهم زوبعة، أتوه من أصل نخلة.

Süfyân es-Sevrî; Âsım'dan, o Zerr'den, o da İbn Mes'ûd'dan şöyle dediğini nakletti: Dokuz kişi idiler, birisi Zevbaa idi. Nahle bölgesinin alt tarafından ona geldiler.

وتقدم عنه أنهم كانوا خمسة عشر، وفي رواية: أنهم كانوا على ستين راحلة، وتقدم عنه أن اسم سيدهم وردان، وقيل: كانوا ثلاثمائة، وتقدم عن عكرمة أنهم كانوا اثنى عشر ألفا، فلعل هذا الاختلاف دليل على تكرر وفادتهم عليه صلوات الله وسلامه عليه، ومما يدل على ذلك ما قاله البخاري في صحيحه:

Daha önce ondan on beş kişi oldukları rivayeti geçmişti; bir rivayette altmış binek üzerinde oldukları, yine ondan nakledilen bir rivayette reislerinin adının Verdân olduğu zikredilmişti. Üç yüz kişi oldukları da söylenmiştir. İkrime'den ise on iki bin kişi oldukları nakledilmişti. Bu ihtilaf, onların Resûlullah'a salavâtullâhi ve selâmuhû aleyh gelişlerinin tekrarlandığının bir delili olabilir. Buhârî'nin Sahîh'inde zikrettiği şu rivayet de buna delalet etmektedir :

حدثنا يحيى بن سليمان، حدثني ابن وهب، حدثني عمر -هو ابن محمد-أن سالما حدثه، عن عبد الله بن عمر قال: ما سمعت عمر يقول لشيء قط: "إني لأظنه كذا" إلا كان كما يظن، بينما عمر بن الخطاب جالس إذ مر به رجل جميل، فقال: لقد أخطأ ظني -أو: إن هذا على دينه في الجاهلية-أو لقد كان كاهنهم-علي بالرجل، فدعي له ، فقال له ذلك، فقال: ما رأيت كاليوم استقبل له رجل مسلم. قال: فإني أعزم عليك إلا ما أخبرتني. قال: كنت كاهنهم في الجاهلية. قال: فما أعجب ما جاءتك به جِنِيَّتُك. قال: بينما أنا يوما في السوق جاءتني أعرف فيها الفزع، فقالت:

Bize Yahyâ b. Süleymân anlattı, bana İbn Vehb anlattı, bana Ömer -ki o İbn Muhammed'dir- Sâlim'in kendisine Abdullah b. Ömer'den anlattığını nakletti; [İbn Ömer] dedi ki: Ömer'in bir şey hakkında kesinlikle: “Ben bunu şöyle sanıyorum” deyip de onun tam zannettiği gibi çıkmadığını hiç görmedim. Bir gün Ömer b. el-Hattâb otururken yanından yakışıklı bir adam geçti. Ömer: “Zannım yanılmış olmalı, yoksa bu adam Câhiliye dönemindeki dini üzeredir ya da onların kâhiniydi. Adamı bana çağırın” dedi. Adam çağrıldı , Ömer ona bu düşüncesini söyledi. Adam: “Bugünkü gibi bir Müslümanın bu şekilde karşılandığını hiç görmedim” dedi. Ömer: “Bana gerçeği haber vermeni kesinlikle istiyorum” dedi. Adam: “Câhiliye döneminde onların kâhiniydim” dedi. Ömer: “Cin eşinin (dişi cinninin) sana getirdiği en hayret verici şey neydi?” diye sordu. Adam dedi ki: “Bir gün çarşıdayken yanıma geldi, onda bir dehşet sezdim; bana şöyle dedi:

ألم تَرَ الجِنَّ وإبْلاسَهَا … ويَأسَها من بعد إنْكَاسِها

Görmedin mi cinleri ve onların şaşkın çaresizliğini … Tepetaklak edildikten sonraki ümitsizliğini

ولُحوقَها بالقلاص وَأَحْلاسها

Ve genç develer ile çullarına sarılıp kaçtıklarını.”

قال عمر: صدق، بينما أنا نائم عند آلهتهم، إذ جاء رجل بعجل فذبحه، فصرخ به صارخ، لم أسمع صارخا قط أشد صوتا منه يقول: يا جليح، أمر نجيح، رجل فصيح يقول: "لا إله إلا الله" فوثب القوم، فقلت: لا أبرح حتى أعلم ما وراء هذا؟ ثم نادى يا جليح، أمر نجيح، رجل فصيح يقول: "لا إله إلا الله". فقمت، فما نشبنا أن قيل: هذا نبي.

Ömer dedi ki: “Doğru söyledi. Ben putlarının yanında uyurken bir adam bir buzağı getirdi ve onu kesti. Derken bir çığlık atan öyle bir bağırdı ki, ondan daha yüksek seslisini hiç işitmemiştim; şöyle diyordu: 'Ey Celîh! Kurtuluş getiren bir iş! Fasih bir adam 'Lâ ilâhe illallâh' diyor!' Topluluk hemen sıçrayıp kalktı . Ben: 'Bunun arkasında ne olduğunu öğrenmedikçe buradan ayrılmam' dedim. Sonra tekrar seslendi: 'Ey Celîh! Kurtuluş getiren bir iş! Fasih bir adam 'Lâ ilâhe illallâh' diyor!' Bunun üzerine kalktım; çok geçmeden: 'İşte bu bir peygamberdir' denildi.”

هذا سياق البخاري، وقد رواه البيهقي من حديث ابن وهب، بنحوه، ثم قال: "وظاهر هذه الرواية يوهم أن عمر بنفسه سمع الصارخ يصرخ من العجل الذي ذبح، وكذلك هو صريح في رواية ضعيفة عن عمر في إسلامه، وسائر الروايات تدل على أن هذا الكاهن هو الذي أخبر بذلك عن

Bu, Buhârî'nin [sevk ettiği] metin yapısıdır. Beyhakî de bunu İbn Vehb hadisinden benzer lafızlarla rivayet etmiş, ardından şöyle demiştir: “Bu rivayetin zahiri, Ömer'in bizzat kendisinin, kesilen buzağıdan o çığlıkçının haykırdığını işittiği zannını uyandırmaktadır. Nitekim Ömer'in İslâm'a girişiyle ilgili zayıf bir rivayette de açıkça böyledir. Diğer bütün rivayetler ise bunu

رؤيته وسماعه، والله أعلم" .

en doğrusunu Allah bilir” .

وهذا الذي قاله البيهقي هو المتجه وهذا الرجل هو سواد بن قارب، وقد ذكرت هذا مستقصى في سيرة عمر، ﵁، فمن أراده فليأخذه من ثَمَّ، ولله الحمد [والمنة] .

Beyhakî'nin bu söylediği isabetli olan görüştür. Bu adam Sevâd b. Kârib'dir. Bunu Ömer'in radıyallâhu anh siyerinde eksiksiz olarak zikrettim ; bunu öğrenmek isteyen oraya baksın. Hamd [ve minnet] Allah'a mahsustur .

قال البيهقي: "حديث سواد بن قارب، ويشبه أن يكون هذا هو الكاهن الذي لم يذكر اسمه في الحديث الصحيح".

Beyhakî dedi ki: “Sevâd b. Kârib hadisi; sahih hadiste ismi zikredilmeyen kâhinin bu zat olması muhtemeldir.”

أخبرنا أبو القاسم الحسن بن محمد بن حبيب المفسر من أصل سماعه، أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار الأصبهاني، قراءة عليه، حدثنا أبو جعفر أحمد بن موسى الحمار الكوفي بالكوفة، حدثنا زياد بن يزيد بن بادويه أبو بكر القصري، حدثنا محمد بن نواس الكوفي، حدثنا أبو بكر بن عياش، عن أبي إسحاق، عن البراء [﵁] قال: بينما عمر بن الخطاب يخطب الناس على منبر رسول الله ﷺ، إذ قال: أيها الناس، أفيكم سواد بن قارب؟ قال: فلم يجبه أحد تلك السنة، فلما كانت السنة المقبلة قال: أيها الناس، أفيكم سواد بن قارب؟ قال: فقلت: يا أمير المؤمنين، وما سواد بن قارب؟ قال: فقال له عمر: إن سواد بن قارب كان بَدءُ إسلامه شيئا عجيبا، قال: فبينا نحن كذلك إذ طلع سواد بن قارب، قال: فقال له عمر: يا سواد حدثنا ببدء إسلامك، كيف كان؟ قال سواد: فإني كنت نازلا بالهند، وكان لي رَئِيّ من الجن، قال: فبينا أنا ذات ليلة نائم، إذ جاءني في منامي ذلك. قال: قم فافهم واعقل إن كنت تعقل، قد بعث رسول من لؤي بن غالب، ثم أنشأ يقول:

Bize Ebü'l-Kâsım el-Hasen b. Muhammed b. Habîb el-Müfessir bizzat dinlediği asıl nüshasından bildirdi, bize Ebû Abdillâh Muhammed b. Abdillâh es-Saffâr el-İsbahânî kendisine okunarak bildirdi, bize Ebû Ca'fer Ahmed b. Mûsâ el-Himmâr el-Kûfî Kûfe'de anlattı, bize Ziyâd b. Yezîd b. Bâdeveyh Ebû Bekr el-Kasrî anlattı, bize Muhammed b. Nüvâs el-Kûfî anlattı, bize Ebû Bekr b. Ayyâş, Ebû İshâk'tan, o da Berâ'dan [radıyallâhu anh] nakletti; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem minberinde insanlara hitap ederken: “Ey insanlar! Aranızda Sevâd b. Kârib var mı?” dedi. O yıl kimse ona cevap vermedi. Ertesi yıl olunca yine: “Ey insanlar! Aranızda Sevâd b. Kârib var mı?” dedi. [Berâ] dedi ki: “Ey Müminlerin Emiri, Sevâd b. Kârib kimdir?” dedim. Ömer ona: “Sevâd b. Kârib'in İslâm'a girişinin başlangıcı çok şaşırtıcı bir şeydi” dedi. Biz bu durumdayken birden Sevâd b. Kârib çıkageldi. Ömer ona: “Ey Sevâd, Müslüman oluşunun başlangıcını bize anlat, nasıl olmuştu?” dedi. Sevâd dedi ki: “Ben Hindistan'da konaklamıştım ve cinlerden bir re'îm (irtibatlı olduğum cin dostum) vardı. Bir gece uyurken o cin rüyamda yanıma geldi ve: 'Kalk, eğer aklın varsa anla ve idrak et! Lüey b. Gâlib soyundan bir elçi gönderildi' dedi, sonra şu şiiri okumaya başladı:

عَجِبتُ للجنِّ وأنْجَاسِها … وشَدّها العيسَ بأحْلاسهَا

Şaştım cinlere ve onların pisliklerine … Ve develeri çullarıyla bağlayıp sürmelerine,

تَهْوي إلى مَكةَ تَبْغي الهُدَى … مَا مُؤمنو الجِنِّ كَأرْجَاسهَا

Hidayet arayarak Mekke'ye doğru koşturmalarına … Zira cinlerin müminleri, onların murdarları gibi değildir.

فَانْهَض إلى الصَّفْوةِ من هَاشمٍ … واسْمُ بعينَيْك إلى رَاسِهَا

Haydi kalk Hâşim oğullarının seçkinine yönel … Ve gözlerini onların önderine dik!”

قال: ثم أنبهني فأفزعني، وقال: يا سواد بن قارب، إن الله بعث نبيًا فانهض إليه تهتد وترشد. فلما كان من الليلة الثانية أتاني فأنبهني، ثم أنشأ يقول كذلك:

Dedi ki: Sonra beni uyandırıp dehşete düşürdü ve: 'Ey Sevâd b. Kârib, Allah bir peygamber gönderdi, ona koş ki hidayete ve doğru yola erişesin' dedi. İkinci gece olunca yine gelip beni uyandırdı ve yine şöyle şiir okudu:

عَجِبتُ للجنِّ وَتَطْلابِها … وَشَدهَا العِيسَ بأقْتَابِهَا

Şaştım cinlere ve onların arayışlarına … Ve develeri semerleriyle bağlamalarına,

تَهْوي إلى مَكّةَ تَبْغي الهُدَى … ليسَ قُداماها كَأذْنَابِها

Hidayet arayarak Mekke'ye doğru hızla inmelerine … Onların önde gelenleri geride kalanları gibi değildir.

فانهض إلى الصّفْوةِ من هَاشمٍ … واسْمُ بعَيْنَيك إلى نَابِها

Haydi kalk Hâşim oğullarının seçkinine yönel … Ve gözlerini onların reisine dik!”

فلما كان في الليلة الثالثة أتاني فأنبهني، ثم قال:

Üçüncü gece olunca yine yanıma gelip beni uyandırdı ve şöyle dedi:

عَجِبتُ للجِنّ وَتَخْبارها … وَشَدَّها العِيسَ بأكْوَارهَا

Şaştım cinlere ve onların haber getirmelerine … Ve develeri semerleriyle bağlamalarına,

تَهْوي إلى مَكَّةَ تَبْغِي الهُدَى … لَيْسَ ذَوُو الشَّر كَأخْيَارهَا

Hidayet arayarak Mekke'ye doğru koşturmalarına … Şer ehli olanlar onların hayırlıları gibi değildir.

فَانْهَضْ إلى الصَّفْوةِ من هَاشمٍ … مَا مُؤمِنو الجِنِّ كَكُفَّارهَا

Hemen Hâşimoğulları'nın seçkinine [doğru] yönel … Zira cinlerin müminleri, kâfirleri gibi değildir.

قال: فلما سمعته تكرر ليلة بعد ليلة، وقع في قلبي حب الإسلام من أمر رسول الله ﷺ ما شاء الله، قال: فانطلقت إلى رحلي فشددته على راحلتي، فما حللت [عليه] نسعة ولا عقدت أخرى حتى أتيت رسول الله ﷺ، فإذا هو بالمدينة -يعني مكة-والناس عليه كعرف الفرس، فلما رآني النبي ﷺ قال: "مرحبا بك يا سواد بن قارب، قد علمنا ما جاء بك". قال: قلت: يا رسول الله، قد قلت شعرا، فاسمعه مني. قال سواد: فقلت:

Dedi ki: Bunu gece peş peşe işitince kalbime İslâm sevgisi ve Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem davasına karşı Allah'ın dilediği kadar bir meyil düştü. Hemen yüküme gidip onu binek deveme bağladım; Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem ulaşıncaya kadar devemin bir bağını çözüp diğerini bağlamadım (hiç mola vermeden yol aldım). Bir de baktım ki o Medine'de -yani Mekke'de- ve insanlar etrafında at yelesi gibi toplanmışlar. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem beni görünce: “Hoş geldin ey Sevâd b. Kârib! Seni buraya neyin getirdiğini biliyoruz” buyurdu. Dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Bir şiir söyledim, onu benden dinle.” Sevâd dedi ki, şöyle söyledim:

أتَانِي رئيَّ بعد لُيَلٍ وهَجْعةٍ … وَلم يَكُ فيما قَدْ بَلوَتُ بكَاذبِ

Gecenin bir vaktinde, uyku sonrasında cin dostum geldi bana … Deneyip bildiğim kadarıyla o hiç yalan söylememişti.

ثَلاثٍ لَيَال قَولُه كُلَّ لَيْلَة: … أتاك رسول من لُؤيّ بن غَالبِ

Üç gece boyunca her gece sözü şuydu: … 'Lüey b. Gâlib soyundan bir elçi geldi sana .'

فَشَمَّرتُ عن سَاقي الإزَارَ ووسطت … بي الدَّعلب الوَجْنَاءُ عند السَّبَاسبِ

Bunun üzerine elbisemi sıvayıp hazırlandım; iri gövdeli, güçlü devem beni çöllerden aşırdı.

فَأشْهَدُ أنّ اللهَ لا شَيء غَيْرهُ … وَأَنّكَ مَأْمُونٌ عَلَى كُِّل غَائبِ

Şahitlik ederim ki Allah'tan başka hiçbir şey yoktur … Ve sen gayb olan her şeye karşı güvenilir bir elçisin.

وأَنَّك أَدْنَى المُرْسَلِينَ شَفَاعَة … إلى اللهِ يا ابنَ الأكرَمينَ الأطايبِ

Ve sen Allah katında şefaati en yakın olan elçisin … Ey en keremli, en temiz soydan gelen zat!

فَمُرنَا بمَا يَأتِيكَ يا خَيرَ مُرْسل … وإنْ كَانَ فِيمَا جَاءَ شَيبُ الذّوَائبِ

Sana geleni bize emret ey peygamberlerin en hayırlısı … Gelen emir saçları ağartacak kadar zor olsa bile.

وَكُنْ لي شَفِيعا يَومَ لا ذُو شَفَاعةٍ … سِوَاك بِمغْنٍ عن سَوَاد بن قَاربِ

Senden başka hiçbir şefaatçinin Sevâd b. Kârib'e fayda vermeyeceği o günde bana şefaatçi ol!”

قال: فضحك رسول الله ﷺ حتى بدت نواجذه، وقال لي: "أفلحت يا سواد": فقال له عمر: هل يأتيك رئيك الآن؟ فقال: منذ قرأت القرآن لم يأتني، ونعم العوض كتاب الله من الجن .

Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem azı dişleri görününceye kadar güldü ve bana: “Kurtuldun ey Sevâd!” buyurdu. Ömer ona: “Şimdi cin dostun sana geliyor mu?” dedi. O da: “Kur'an'ı okuduğumdan beri bana gelmedi; cin yerine Allah'ın Kitabı ne güzel bir bedeldir!” dedi .

ثم أسنده البيهقي من وجهين آخرين . ومما يدل على وفادتهم إليه، ﵇ ، بعد ما هاجر إلى المدينة، الحديث الذي رواه الحافظ أبو نعيم في كتاب "دلائل النبوة" [فقال] :

Sonra Beyhakî bunu diğer iki vecihten isnad etmiştir . Medine'ye hicret ettikten sonra da cinlerin heyetler hâlinde onun aleyhisselâm huzuruna geldiğine delalet eden rivayetlerden biri de Hâfız Ebû Nuaym'ın Delâilü'n-Nübüvve adlı kitabında rivayet ettiği [şu] hadistir :

حدثنا سليمان بن أحمد، حدثنا محمد بن عبدة المصيصي، حدثنا أبو تَوْبَة الربيع بن نافع، حدثنا معاوية بن سلام، عن زيد بن أسلم: أنه سمع أبا سلام يقول: حدثني من حدثه عمرو بن غيلان الثقفي قال: أتيت عبد الله بن مسعود فقلت له: حدثت أنك كنت مع رسول الله ﷺ ليلة وفد الجن؟ قال: أجل قلت: حدثني كيف كان شأنه؟ فقال: إن أهل الصفة أخذ كل رجل منهم رجل يعشيه، وتركت فلم يأخذني أحد منهم، فمر بي رسول الله ﷺ فقال: "من هذا؟ " فقلت: أنا ابن مسعود. فقال: "ما أخذك أحد يعشيك؟ " فقلت: لا. قال: "فانطلق لعلي أجد لك شيئا". قال: فانطلقنا حتى أتى حجرة أم سلمة فتركني ودخل إلى أهله، ثم خرجت الجارية فقالت: يا ابن مسعود، إن رسول الله ﷺ لم يجد لك عشاء، فارجع إلى مضجعك. قال: فرجعت إلى المسجد، فجمعت حصباء المسجد فتوسدته، والتففت بثوبي، فلم ألبث إلا قليلا حتى جاءت الجارية، فقالت:

[Ebû Nuaym şöyle] dedi: Bize Süleymân b. Ahmed anlattı, bize Muhammed b. Abde el-Massîsî anlattı, bize Ebû Tevbe er-Rebî' b. Nâfi' anlattı, bize Muâviye b. Sellâm, Zeyd b. Eslem'den anlattı; o Ebû Sellâm'ı şöyle derken işitmiştir: Amr b. Gaylân es-Sekafî'nin kendisine anlattığı kimse bana anlattı; dedi ki: Abdullah b. Mes'ûd'a gelip ona: «Cin heyetinin geldiği gece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte olduğun bana anlatıldı, [doğru mu]?» dedim. «Evet» dedi. «Nasıl olduğunu bana anlatır mısın?» dedim. Şöyle dedi: «Ehl-i Suffe'den her bir kişiyi akşam yemeği yedirmek üzere bir adam aldı. Ben ise bırakıldım, onlardan hiç kimse beni almadı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana uğradı ve: «Bu kim?» buyurdu. «Ben İbn Mes'ûd'um» dedim. «Sana akşam yemeği yedirmek için kimse seni almadı mı?» buyurdu. «Hayır» dedim. «Yürü, belki senin için bir şeyler bulurum» buyurdu. Gittik, nihayet Ümmü Seleme'nin odasına vardı. Beni [kapıda] bıraktı ve ailesinin yanına girdi. Sonra cariye çıkıp: “Ey İbn Mes'ûd! Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem senin için akşam yemeği bulamadı, yattığın yere dön” dedi. Mescide döndüm, mescidin çakıl taşlarını toplayıp kendime yastık yaptım ve elbiseme büründüm. Çok geçmemişti ki cariye geldi ve şöyle dedi:

أجب رسول الله . فاتبعتها وأنا أرجو العشاء، حتى إذا بلغت مقامي، خرج رسول الله ﷺ وفي يده عسيب من نخل، فعرض به على صدري فقال: "أتنطلق أنت معي حيث انطلقت؟ " قلت: ما شاء الله. فأعادها علي ثلاث مرات، كل ذلك أقول: ما شاء الله. فانطلق وانطلقت معه، حتى أتينا بقيع الغرقد، فخط بعصاه خطا، ثم قال: "اجلس فيها، ولا تبرح حتى آتيك". ثم انطلق يمشي وأنا أنظر إليه خلال النخل، حتى إذا كان من حيث لا أراه ثارت العَجَاجة السوداء، ففرقت فقلت: ألحق برسول الله ﷺ، فإني أظن أن هوازن مكروا برسول الله ﷺ ليقتلوه، فأسعى إلى البيوت، فأستغيث الناس. فذكرت أن رسول الله ﷺ أوصاني: أن لا أبرح مكاني الذي أنا فيه، فسمعت رسول الله ﷺ يقرعهم بعصاه ويقول: "اجلسوا". فجلسوا حتى كاد ينشق عمود الصبح، ثم ثاروا وذهبوا، فأتاني رسول الله ﷺ فقال: "أنمت بعدي؟ " فقلت: لا ، ولقد فزعت الفزعة الأولى، حتى رأيت أن آتي البيوت فأستغيث الناس حتى سمعتك تقرعهم بعصاك، وكنت أظنها هوازن، مكروا برسول الله ﷺ ليقتلوه. فقال: "لو أنك خرجت من هذه الحلقة ما آمنهم عليك أن يختطفك بعضهم، فهل رأيت من شيء منهم؟ " فقلت: رأيت رجالا سودا مستشعرين بثياب بيض، فقال رسول الله ﷺ: "أولئك وفد جن نصيبين، أتوني فسألوني الزاد والمتاع، فمتعتهم بكل عظم حائل أو روثة أو بعرة". قلت: وما يغني عنهم ذلك؟ قال: "إنهم لا يجدون عظما إلا وجدوا عليه لحمه الذي كان عليه يوم أكل، ولا روثة إلا وجدوا فيها حبها الذي كان فيها يوم أكلت، فلا يستنقي أحد منكم بعظم ولا بعرة " .

“Resûlullah'ın çağrısına icabet et!” . Yemek bulma ümidiyle peşinden gittim. Durduğum yere vardığımda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem elinde bir hurma dalı ile çıktı, onu göğsüme doğru uzatarak: “Benim gittiğim yere sen de benimle gelir misin?” buyurdu. “Allah ne dilerse [o olur]” dedim. Bunu bana üç kez tekrarladı, her defasında “Allah ne dilerse” dedim. Yürüdü, ben de onunla yürüdüm; nihayet Bakîu'l-Garkad'a geldik. Asasıyla bir çizgi çizdi ve: “Bunun içine otur, ben sana gelinceye kadar buradan ayrılma” buyurdu. Sonra yürüyüp gitti; ben hurma ağaçlarının arasından ona bakıyordum. Nihayet onu göremeyeceğim bir yere varınca siyah bir toz bulutu yükseldi. Korktum ve: “Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem yetişeyim; sanırım Hevâzin kabilesi Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem öldürmek için bir tuzak kurdu. Evlere doğru koşup insanlardan yardım isteyeyim” dedim. Ancak Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem bana bulunduğum yerden ayrılmamamı tembihlediğini hatırladım. Derken Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem onlara asasıyla vurup: “Oturun!” dediğini işittim. Sabah aydınlığı neredeyse belirene kadar oturdular, sonra dağılıp gittiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma geldi ve: “Benden sonra uyudun mu?” buyurdu. Dedim ki: “Hayır ; ilk başta öyle korktum ki, evlere gidip insanlardan yardım istemeyi düşündüm; nihayet senin onlara asanla vurduğunu işittim. Onların, Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem öldürmek için tuzak kuran Hevâzinliler olduğunu sanmıştım.” Bunun üzerine: “Eğer bu halkanın dışına çıksaydın, birinin seni kapıp götürmesinden emin olunamazdı . Onlardan bir şey gördün mü?” buyurdu. “Beyaz elbiseler içinde siyah adamlar gördüm” dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Onlar Nusaybin cinlerinin heyetiydi; bana gelip azık ve meta istediler. Ben de üzerlerinden bir yıl geçmiş her kemiği veya tezeği ya da fışkıyı onlara azık kıldım.” “Bu onlara ne fayda sağlar ki?” dedim. Buyurdu ki: “Onlar buldukları hiçbir kemik yoktur ki üzerinde yendiği günkü gibi etini bulmasınlar; hiçbir tezek yoktur ki içinde yendiği günkü gibi tanesini bulmasınlar. Bu sebeple hiçbiriniz kemik veya tezekle istinza yapmasın ” .

وهذا إسناد غريب جدًا ، ولكن فيه رجل مبهم لم يسم [والله أعلم] ، وقد روى الحافظ أبو نعيم من حديث بقية بن الوليد، حدثني نمير بن زيد القنبر ، حدثنا أبي، حدثنا قحافة بن ربيعة، حدثني الزبير بن العوام قال: صلى بنا رسول الله ﷺ صلاة الصبح في مسجد المدينة، فلما انصرف قال: "أيكم يتبعني إلى وفد الجن الليلة؟ " فأسكت القوم ثلاثا، فمر بي فأخذ بيدي، فجعلت أمشي معه حتى حبست عنا جبال المدينة كلها، وأفضينا إلى أرض براز، فإذا برجال طوال كأنهم الرماح، مستشعرين بثيابهم من بين أرجلهم، فلما رأيتهم غشيتني رعدة شديدة، ثم ذكر نحو حديث ابن مسعود المتقدم ، وهذا حديث غريب، والله أعلم.

Bu son derece garip bir isnaddır ; ayrıca içinde ismi belirtilmemiş mübhem bir râvi vardır [en doğrusunu Allah bilir] . Hâfız Ebû Nuaym, Bakıyye b. el-Velîd hadisinden rivayet etmiştir; bana Nümeyr b. Zeyd el-Kunbür anlattı, bize babam anlattı, bize Kuhâfe b. Rebîa anlattı, bana Zübeyr b. el-Avvâm anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine Mescidi'nde bize sabah namazını kıldırdı, namazdan çıkınca: “Bu gece cin heyetine giderken hanginiz benim peşime düşer?” buyurdu. Topluluk üç kez sessiz kaldı. Yanımdan geçerken elimden tuttu; Medine'nin bütün dağları bizden geride kalıncaya kadar onunla yürüdüm ve açık, düz bir araziye ulaştık. Bir de baktım ki bacaklarının arasından elbiselerine bürünmüş , mızrak gibi uzun boylu adamlar var. Onları görünce beni şiddetli bir titreme kapladı. Sonra İbn Mes'ûd'un daha önce geçen hadisinin benzerini zikretti . Bu garip bir hadistir, en doğrusunu Allah bilir.

ومما يتعلق بوفود الجن ما رواه الحافظ أبو نعيم: حدثنا أبو محمد بن حيان، حدثنا أبو الطيب أحمد بن روح، حدثنا يعقوب الدَّوْرَقي، حدثنا الوليد بن بكير التميمي، حدثنا حصين بن عمر

Cin heyetleriyle ilgili olarak Hâfız Ebû Nuaym'ın rivayet ettiği şu hadis de bu kabildendir: Bize Ebû Muhammed b. Hayyân anlattı, bize Ebü't-Tayyib Ahmed b. Rûh anlattı, bize Ya'kûb ed-Devrakî anlattı, bize el-Velîd b. Bükeyr et-Temîmî anlattı, bize Husayn b. Ömer anlattı

، أخبرني عبيد المُكتب، عن إبراهيم قال: خرج نفر من أصحاب عبد الله يريدون الحج، حتى إذا كانوا في بعض الطريق، إذا هم بحية تنثني على الطريق أبيض، ينفخ منه ريح المسك، فقلت لأصحابي: امضوا، فلست ببارح حتى أنظر إلى ما يصير إليه أمر هذه الحية. قال: فما لبثت أن ماتت، فعمدت إلى خرقة بيضاء فلففتها فيها، ثم نحيتها عن الطريق فدفنتها، وأدركت أصحابي في المتعشى. قال: فوالله إنا لقعود إذ أقبل أربع نسوة من قبل المغرب، فقالت واحدة منهن: أيكم دفن عمرًا؟ قلنا: ومن عمرو، قالت: أيكم دفن الحية؟ قال: قلت: أنا. قالت: أما والله لقد دفنت صواما قواما، يأمر بما أنزل الله، ولقد آمن بنبيكم، وسمع صفته من السماء قبل أن يبعث بأربعمائة عام. قال الرجل فحمدنا الله، ثم قضينا حجتنا ، ثم مررت بعمر بن الخطاب في المدينة، فأنبأته بأمر الحية، فقال: صدقت، سمعت رسول الله ﷺ يقول: "لقد آمن بي قبل أن أبعث بأربعمائة سنة" .

bana Ubeyd el-Mükettib, İbrâhîm'den bildirdi; dedi ki: Abdullah'ın [b. Mes'ûd] ashâbından bir grup hac yapmak üzere yola çıktı. Yolun bir yerine vardıklarında, yol üzerinde kıvrılıp bükülen , misk kokusu yayan beyaz bir yılanla karşılaştılar. Arkadaşlarıma: “Siz devam edin; bu yılanın durumunun neye varacağını görünceye kadar buradan ayrılmayacağım” dedim. Çok geçmeden yılan öldü. Hemen beyaz bir bez parçası alıp onu içine sardım, sonra yoldan kenara çekip gömdüm ve akşam konaklama yerinde arkadaşlarıma yetiştim. Dedi ki: Vallahi biz otururken batı tarafından dört kadın çıka geldi . İçlerinden biri: “Hanginiz Amr'ı gömdü?” dedi. “Amr da kim?” dedik. “Hanginiz yılanı gömdü?” dedi. “Ben” dedim. Kadın: “Allah'a yemin olsun ki sen çokça oruç tutan, çokça namaz kılan, Allah'ın indirdiğiyle emreden birini gömdün. O sizin peygamberinize iman etmiş ve onun vasfını peygamber olarak gönderilmesinden dört yüz yıl önce semadan işitmişti” dedi. Adam dedi ki: Allah'a hamdettik , sonra haccımızı eda ettik . Daha sonra Medine'de Ömer b. el-Hattâb'a uğradım ve ona yılan meselesini haber verdim. Ömer: “Doğru söyledin; ben Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem: 'O, ben peygamber olarak gönderilmeden dört yüz yıl önce bana iman etmişti' buyurduğunu işittim” dedi .

وهذا حديث غريب جدا، والله أعلم.

Bu son derece garip bir hadistir, en doğrusunu Allah bilir.

قال أبو نعيم: وقد روى الثوري، عن أبي إسحاق، عن الشعبي، عن رجل من ثقيف، بنحوه. وروى عبد الله بن أحمد والظِّهراني، عن صفوان بن المعطل -هو الذي نزل ودفن تلك الحية من بين الصحابة-وأنهم قالوا: أما إنه آخر التسعة موتا الذين أتوا رسول الله ﷺ يستمعون القرآن .

Ebû Nuaym dedi ki: es-Sevrî; Ebû İshâk'tan, o Şa'bî'den, o da Sakîf kabilesinden bir adamdan benzerini rivayet etmiştir. Abdullah b. Ahmed ve ez-Zahrânî de Safvân b. el-Muattal'dan -ki sahâbîler arasından inip o yılanı defneden bizzat odur- rivayet etmişlerdir; onlar: “Haberiniz olsun ki o, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gelip Kur'an dinleyen dokuz kişinin en son vefat edenidir” demişlerdir .

وروى أبو نعيم من حديث الليث بن سعد، عن عبد العزيز بن أبي سلمة الماجِشُون، عن عمه ، عن معاذ بن عُبَيْد الله بن معمر قال: كنت جالسا عند عثمان بن عفان، فجاء رجل فقال: يا أمير المؤمنين، إني كنت بفلاة من الأرض، فذكر أنه رأى ثعبانين اقتتلا ثم قتل أحدهما الآخر، قال: فذهبت إلى المعترك، فوجدت حيات كثيرة مقتولة، وإذ ينفح من بعضها ريح المسك، فجعلت أشمُّها واحدة واحدة، حتى وجدت ذلك من حية صفراء رقيقة، فلففتها في عمامتي ودفنتها. فبينا أنا أمشي إذ ناداني مناد: يا عبد الله، لقد هُدِيتَ! هذان حيان من الجن بنو أشعيبان وبنو أقيش التقوا، فكان من القتلى ما رأيت، واستشهد الذي دفنته، وكان من الذين سمعوا الوحي من رسول الله ﷺ. قال: فقال عثمان لذلك الرجل: إن كنت صادقا فقد رأيت عجبا، وإن كنت كاذبا فعليك كذبك .

Ebû Nuaym, Leys b. Sa'd hadisinden; Abdülazîz b. Ebî Seleme el-Mâcişûn'dan, o amcasından , o Muâz b. Ubeydillâh b. Ma'mer'den şöyle dediğini rivayet etmiştir: Osmân b. Affân'ın yanında oturuyordum; bir adam gelip: “Ey Müminlerin Emiri! Issız bir arazideydim” dedi ve birbiriyle savaşan iki büyük yılan gördüğünü , sonra birinin diğerini öldürdüğünü anlattı. Adam dedi ki: Savaş alanına gittim, öldürülmüş birçok yılan buldum; bazılarından misk kokusu yayılıyordu. Onları teker teker koklamaya başladım; nihayet bu kokuyu ince, sarı bir yılandan aldım. Onu sarığıma sarıp defnettim. Ben yürürken birden bir seslenen bana şöyle seslendi : “Ey Allah'ın kulu, doğru yola iletildin! Bunlar cinlerden iki kabile olan Benû Eşeybân ile Benû Ekyış idi; karşılaşıp savaştılar ve gördüğün gibi ölüler oldu. Senin defnettiğin ise şehit oldu; o, Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem vahyi dinleyenlerdendi.” Dedi ki: Osmân o adama: “Eğer doğru söylüyorsan gerçekten hayret verici bir şey görmüşsün; eğer yalan söylüyorsan yalanın kendi boynuna olsun” dedi .

فقوله تعالى: (وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ) أي: طائفة من الجن، (يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا)

Yüce Allah'ın: { وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ } “Hani cinlerden bir grubu sana yöneltmiştik” yani: cinlerden bir topluluğu [sana yöneltmiştik], { يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا } “Kur'an'ı dinliyorlardı. Hazır bulunduklarında ise: ‘Susup dinleyin!’ dediler” kavli...

أي: استمعوا وهذا أدب منهم.

yani: Dinleyin [demektir]. Bu, onların gösterdiği bir edeptir.