Binûn

Âl-i İmrân Suresi Tefsiri — 14. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وهذه الآية كقوله تعالى: {مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلادِ} [غافر: ٤]، وقال تعالى: {إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ * مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ} [يونس: ٦٩، ٧٠]، وقال تعالى: {نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ} [لقمان: ٢٤]، وقال تعالى: {فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا} [الطارق: ١٧]، أي: قليلا وقال تعالى: {أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ} [القصص: ٦١].

Bu ayet, Yüce Allah'ın şu buyrukları gibidir: {مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلادِ} [Ğâfir: 4] “İnkâr edenlerden başkası Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaya girmez. Onların memleketlerde gezip dolaşması sakın seni aldatmasın”; Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ * مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ} [Yûnus: 69-70] “Şüphesiz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler. [Onlar için] dünyada az bir menfaat vardır, sonra dönüşleri bizedir; sonra da inkâr etmekte olduklarından dolayı onlara şiddetli azabı tattırırız”; Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ} [Lokmân: 24] “Onları biraz yararlandırır, sonra da ağır bir azaba sürükleriz”; Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا} [Târık: 17] “Sen inkârcılara mühlet ver, onlara biraz süre tanı”, yani az bir süre; Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ} [Kasas: 61] “Şu halde kendisine güzel bir vaatte bulunduğumuz ve ona kavuşacak olan kimse, dünya hayatının geçici menfaatiyle yararlandırdığımız, sonra kıyamet gününde [azap için] huzura getirilenlerden olan kimse gibi midir?”

وهكذا لما ذكر حال الكفار في الدنيا وذكر مآلهم إلى النار قال بعده: (لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نزلا) أي: ضيافة من عند الله (وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلأبْرَارِ).

Nitekim kâfirlerin dünyadaki durumunu ve varacakları yerin ateş olduğunu zikrettikten sonra peşinden şöyle buyurmuştur: {لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نزلا} “Fakat Rablerinden sakınanlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır; bir ikram olarak”, yani Allah katından bir ziyafet olarak; {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلأبْرَارِ} “Allah katında olan şeyler ise iyiler için daha hayırlıdır”.

وقال ابن مَرْدُويه: حدثنا أحمد بن نصر أخبرنا أبو طاهر سهل بن عبد الله، أنبأنا هشام بن عَمَّار، أنبأنا سعيد بن يحيى، أنبأنا عُبَيد الله بن الوليد الوصافي عن مُحَارب بن دِثَار، عن عَبْد الله بن عمرو بن العاص، عن النبي ﷺ قال: "إنما سُمّوا الأبرار لأنهم بَرّوا الآباء والأبناء، كما أن لوالديك عليك حقا، كذلك لولدك عليك حق".

İbn Merdûye şöyle demiştir: Bize Ahmed b. Nasr anlattı , bize Ebû Tâhir Sehl b. Abdillâh haber verdi, bize Hişâm b. Ammâr bildirdi , bize Saîd b. Yahyâ bildirdi, bize Ubeydullâh b. el-Velîd el-Vassâfî Muhârib b. Disâr'dan, o Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti ki şöyle buyurmuştur: “Onlara ancak ana-babalarına ve çocuklarına iyilik yaptıkları için ebrâr (iyiler) adı verilmiştir; nasıl ki anne babanın senin üzerinde hakkı varsa, çocuğunun da senin üzerinde hakkı vardır.”

كذا رواه ابن مَرْدُويه عن عَبْد الله بن عمرو بن العاص مرفوعا وقد قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أحمد بن جَنَاب، حدثنا عيسى بن يونس، عن عُبَيد الله بن الوليد الوصافي عن محارب بن دثار عن ابن عمر قال: إنما سماهم الله أبرارا لأنهم بَرّوا الآباء والأبناء، كما أن لوالديك عليك حقا، كذلك لولدك عليك حق، وهذا أشبه والله أعلم .

Bunu İbn Merdûye bu şekilde Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan merfû olarak rivayet etmiştir . İbn Ebî Hâtim ise şöyle demiştir: Bize babam anlattı, bize Ahmed b. Cenâb anlattı, bize Îsâ b. Yûnus, Ubeydullâh b. el-Velîd el-Vassâfî'den , o Muhârib b. Disâr'dan, o İbn Ömer'den anlattı ki o şöyle demiştir: 'Allah onlara ancak ana-babalarına ve evlatlarına iyilik yaptıkları için ebrâr (iyiler) adını vermiştir; nasıl ki ana-babanın senin üzerinde hakkı varsa, çocuğunun da senin üzerinde hakkı vardır.' Doğruya daha yakın olanı da budur, en doğrusunu Allah bilir .

ثم قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا هشام الدَّسْتَوائي، عن رجل، عن الحسن قال: الأبرار الذين لا يؤذون الذَّرّ.

Sonra İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize babam anlattı, bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, bize Hişâm ed-Destevâî bir adamdan, o da Hasen[-i Basrî]'den anlattı ki o şöyle demiştir: 'Ebrâr (iyiler), karıncaya bile eziyet etmeyen kimselerdir.'

وقال ابن أبي حاتم أيضا: حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن خيْثَمَة، عن الأسود قال: قال عبد الله -يعني ابن مسعود-: ما من نَفْس بَرّة ولا فاجرة إلا الموت خيرٌ لها، لئن كان برا لقد قال الله: (وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلأبْرَارِ).

İbn Ebî Hâtim yine şöyle demiştir: Bize Ahmed b. Sinân anlattı, bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o Hayseme'den, o el-Esved'den nakletti ki o şöyle demiştir: Abdullah -yani İbn Mes'ûd- şöyle dedi: 'İster iyi ister günahkâr olsun, ölüm kendisi için daha hayırlı olmayan hiçbir nefis yoktur. Şayet o iyi bir kimse ise şüphesiz Allah: {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلأبْرَارِ} “Allah katında olan şeyler ise iyiler için daha hayırlıdır.” buyurmuştur.'

وكذا رواه عبد الرزاق، عن الأعمش، عن الثوري، به، وقرأ: {وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ} [آل عمران: ١٧٨].

Abdurrezzâk da bunu el-A'meş'ten, o Sevrî'den bu isnad ile rivayet etmiş ve şu ayeti okumuştur: {وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ} [Âl-i İmrân: 178] “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizin kendileri için hayırlı olduğunu asla sanmasınlar. Biz onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır”.

وقال ابن جرير: حدثني المثنى، حدثنا إسحاق، حدثنا ابن أبي جعفر، عن فرج بن فضالة، عن لقمان، عن أبي الدرداء أنه كان يقول: ما من مؤمن إلا والموت خير له، وما من كافر إلا والموت خير له، ومن لم يصدقني فإن الله يقول: (وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلأبْرَارِ) ويقول: {وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ}

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bana el-Müsennâ anlattı, bize İshâk anlattı, bize İbn Ebî Ca'fer, Ferec b. Fadâle'den, o Lokmân'dan, o Ebü'd-Derdâ'dan nakletti ki o şöyle derdi: 'Ölüm kendisi için daha hayırlı olmayan hiçbir mümin ve hiçbir kâfir yoktur. Bana inanmayan kimse bilsin ki Allah şöyle buyurmaktadır: {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلأبْرَارِ} “Allah katında olan şeyler ise iyiler için daha hayırlıdır” ve şöyle buyurmaktadır: {وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ} “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizin kendileri için hayırlı olduğunu asla sanmasınlar. Biz onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır”'.

{وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (١٩٩) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٢٠٠)}

{وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (١٩٩) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٢٠٠)} “Şüphesiz Ehl-i Kitap'tan öyleleri vardır ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene Allah'a derin saygı duyarak inanırlar; Allah'ın ayetlerini az bir değere satmazlar. İşte onlar var ya, Rableri katında onların mükâfatları vardır. Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir (199). Ey iman edenler! Sabredin, sabır yarışında üstün gelin, [nöbet yerlerinde] hazırlıklı ve irtibat halinde bulunun ve Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz (200)”.

يخبرُ تعالى عن طائفة من أهل الكتاب أنهم يؤمنون بالله حق الإيمان، وبما أنزل على محمد، مع ما هم يؤمنون به من الكتب المتقدمة، وأنهم خاشعون لله، أي: مطيعون له خاضعون متذللون بين يديه، (لا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلا) أي: لا يكتمون بأيديهم من البشارات بمحمد ﷺ، وذكر صفته ونعته ومبعثه وصفة أمته، وهؤلاء هم خيرة أهل الكتاب وصفوتهم، سواء كانوا هودًا أو نصارى. وقد قال تعالى في سورة القصص: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ * وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ * أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا} الآية [القصص: ٥٢ - ٥٤]، وقال تعالى: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ} الآية [البقرة: ١٢١]، وقال: {وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ} [الأعراف: ١٥٩]، وقال تعالى: {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ} [آل عمران: ١١٣]، وقال تعالى: {قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ سُجَّدًا * وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولا * وَيَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا} [الإسراء: ١٠٧ - ١٠٩]، وهذه الصفات توجد في اليهود، ولكن قليلا كما وجد في عبد الله بن سلام وأمثاله ممن آمن من أحبار اليهود ولم يبلغوا عَشْرَةَ أنفُس، وأما النصارى فكثير منهم مهتدون وينقادون للحق، كما قال تعالى: {لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى [ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ * وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ * وَمَا لَنَا لا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ.] فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا} الآية [المائدة: ٨٢ - ٨٥]، وهكذا قال هاهنا: (أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ [إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ]) الآية.

Yüce Allah, Ehl-i Kitap'tan bir zümrenin Allah'a hakkıyla, Muhammed'e indirilene ve kendilerine daha önce indirilmiş olan kitaplara inandıklarını; Allah'a karşı huşû içinde olduklarını yani O'na itaat edip boyun eğdiklerini ve O'nun huzurunda tezellül gösterdiklerini (alçakgönüllülük sergilediklerini) haber vermektedir. {لا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلا} “Allah'ın ayetlerini az bir değere satmazlar” yani ellerinde bulunan Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile ilgili müjdeleri, onun niteliklerini, vasıflarını, peygamber olarak gönderilişini ve ümmetinin vasıflarını gizlemezler. İşte bunlar, ister Yahudi ister Hristiyan olsunlar, Ehl-i Kitap'ın en hayırlıları ve seçkinleridir. Nitekim Yüce Allah Kasas Suresi'nde şöyle buyurmuştur: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ * وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ * أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا} “Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da inanırlar. Onlara [Kur'an] okunduğu zaman: 'Ona iman ettik, şüphesiz o Rabbimizden gelen haktır; doğrusu biz bundan önce de müslümandık' derler. İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki defa verilir...” [Kasas, 52-54]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ} “Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu hakkıyla okurlar; işte onlar ona iman ederler...” [Bakara, 121]. Şöyle buyurmuştur: {وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ} “Mûsâ'nın kavminden hakka ileten ve onunla adaleti uygulayan bir topluluk da vardır” [A'râf, 159]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ} “Onların hepsi bir değildir; Ehl-i Kitap içinden geceleri secdeye kapanarak Allah'ın ayetlerini okuyan dosdoğru bir topluluk vardır” [Âl-i İmrân, 113]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ سُجَّدًا * وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولا * وَيَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا} “De ki: 'İster ona inanın, ister inanmayın. Şüphesiz daha önce kendilerine ilim verilenlere o okunduğu zaman, çeneleri üstü secdeye kapanırlar ve: Rabbimizi tenzih ederiz, gerçekten Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir, derler. Ağlayarak çeneleri üstü kapanırlar ve bu onların huşûunu artırır'” [İsrâ, 107-109]. Bu nitelikler Yahudiler arasında da bulunur; ancak Abdullah b. Selâm ve Yahudi hahamlarından iman eden onun benzerleri gibi pek az kimsede bulunmuştur ki bunların sayısı on kişiye bile ulaşmamıştır. Hristiyanlara gelince, onların birçoğu hidayete ermiş ve hakka boyun eğmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى [ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ * وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ * وَمَا لَنَا لا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ.] فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا} “İman edenlere düşmanlık bakımından insanların en şiddetlisi olarak kesinlikle Yahudileri ve şirk koşanları bulursun. İman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da 'Biz Hristiyanlarız' diyenleri bulursun. [Bu, onların içinde papazlar ve rahipler bulunmasından ve onların büyüklük taslamamalarındandır. Resûl'e indirileni duydukları zaman, haktan tanıdıkları şeyler sebebiyle gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. 'Rabbimiz, iman ettik, bizi şahitlerle beraber yaz. Rabbimizin bizi salihler topluluğuyla birlikte girdirmesini umup dururken niçin Allah'a ve bize gelen hakka inanmayalım?' derler.] Allah da bu sözlerine karşılık onları, altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedî kalacakları cennetlerle ödüllendirmiştir...” [Mâide, 82-85]. Burada da şöyle buyurmuştur: {أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ [إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ]} “İşte onların, Rableri katında mükafatları vardır. [Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.]”.

وقد ثبت في الحديث أن جعفر بن أبي طالب، ﵁، لَمّا قرأ سورة {كهيعص} بحضرة النجاشي ملك الحبشة، وعنده البطاركة والقساوسة بَكَى وبَكَوْا معه، حتى أخْضَبُوا لِحَاهُم.

Nitekim hadiste sabit olmuştur ki Ca'fer b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh, Habeşistan hükümdarı Necâşî'nin huzurunda patrikler ve rahipler varken {كهيعص} suresini okuduğunda, Necâşî ve yanındakiler sakallarını ıslatıncaya kadar ağlamışlardır.

وثبت في الصحيحين أن النجاشي لما مات نَعَاه النبي ﷺ إلى أصحابه، وقال: "إن أخًا لكم بالحبشة قد مات فصَلُّوا عليه". فخرج [بهم] إلى الصحراء، فَصفَّهم، وصلّى عليه .

Sahîhayn'da sabit olduğuna göre, Necâşî vefat ettiğinde Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem onun ölüm haberini ashabına vermiş ve: “Habeşistan'da bir kardeşiniz vefat etti, onun namazını kılın” buyurmuştur. [Onlarla birlikte] sahraya çıkmış, onları saf yapmış ve onun gıyabi cenaze namazını kılmıştır .

وروى ابن أبي حاتم والحافظ أبو بكر بن مردويه من حديث حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس بن مالك قال: لما تُوُفي النجاشي قال رسولُ الله ﷺ: استغفروا لأخيكم. فقال بعض الناس: يأمرنا أن نستغفر لِعِلْج مات بأرض الحبشة. فنزلت: (وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ) الآية.

İbn Ebî Hâtim ve Hâfız Ebû Bekr b. Merdûye, Hammâd b. Seleme'den, o Sâbit'ten, o Enes b. Mâlik'ten rivayet etmişlerdir ki o şöyle demiştir: Necâşî vefat edince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kardeşiniz için bağışlanma dileyin' buyurdu. Bazı kimseler: 'Bize Habeş diyarında ölen bir kâfir için istiğfar etmemizi emrediyor' dediler. Bunun üzerine şu ayet indi: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ} “Şüphesiz Ehl-i Kitap'tan öyleleri vardır ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene Allah'a derin saygı duyarak inanırlar...”.

ورواه عبد بن حميد وابن أبي حاتم من طريق أخرى عن حماد بن سلمة، عن ثابت، عن الحسن عن النبي ﷺ . ثم رواه ابن مَرْدويه [أيضا] من طرق عن حُمَيْد، عن أنس بن مالك نحو ما تقدم .

Bunu Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim başka bir yoldan Hammâd b. Seleme'den, o Sâbit'ten, o el-Hasen'den , o Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmişlerdir. Ardından İbn Merdûye [de] bunu Humeyd tarikiyle Enes b. Mâlik'ten yukarıdakine benzer şekilde rivayet etmiştir .

ورواه أيضًا ابن جرير من حديث أبي بكر الهُذَلي، عن قَتَادة، عن سعيد بن المُسَيَّب، عن جابر قال: قال [لنا] رسول الله ﷺ حين مات النجاشي: "إن أخاكم أصْحَمة قد مات". فخرج رسولُ الله ﷺ فصلَّى كما يُصَلِّي على الجنائز فكبر عليه أربعا، فقال المنافقون: يصلي على علج مات بأرض الحبشة: فأنزل الله [﷿] (وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ [وَمَا أُنزلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ] ) .

Bunu ayrıca İbn Cerîr, Ebû Bekr el-Hüzelî'den, o Katâde'den, o Saîd b. el-Müseyyeb'den, o Câbir'den rivayet etmiştir; Câbir şöyle demiştir: Necâşî vefat ettiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [bize] şöyle buyurdu: 'Kardeşiniz Ashame vefat etti.' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çıktı ve cenaze namazı kıldırır gibi namaz kıldırdı, dört tekbir aldı. Münafıklar: 'Habeş diyarında ölen bir kâfirin namazını kılıyor' dediler. Bunun üzerine Yüce Allah [azze ve celle] şu ayeti indirdi: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ} “Şüphesiz Ehl-i Kitap'tan öyleleri vardır ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene Allah'a derin saygı duyarak inanırlar; Allah'ın ayetlerini az bir değere satmazlar. İşte onlar var ya, Rableri katında onların mükâfatları vardır. Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir”.

وقد روى الحافظُ أبو عبد الله الحاكم في مستدركه أنبأنا أبو العباس السياري بمرو، حدثنا عبد الله بن علي الغزال، حدثنا علي بن الحسن بن شقيق، حدثنا ابن المبارك، أنبأنا مصعب بن ثابت، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه قال: نزل بالنجاشي عَدُوّ من أرضهم، فجاءه المهاجرون فقالوا: نحب أن نَخْرُجَ إليهم حتى نقاتل معك، وترى جرأتنا، ونجزيك بما صنعت بنا. فقال: لا دواء

Hâfız Ebû Abdillâh el-Hâkim el-Müstedrek'inde şöyle rivayet etmiştir: Merv'de bize Ebu'l-Abbâs es-Seyyârî haber verdi, bize Abdullâh b. Alî el-Gazzâl anlattı, bize Alî b. el-Hasen b. Şakîk anlattı, bize İbnü'l-Mübârek anlattı, bize Mus'ab b. Sâbit, Âmir b. Abdillâh b. ez-Zübeyr'den, o babasından [rivayetle] haber verdi; babası şöyle dedi: Necâşî'ye kendi topraklarından bir düşman saldırdı. Bunun üzerine muhâcirler ona gelip: 'Onların karşısına çıkıp seninle beraber savaşmayı, cesaretimizi görmeni ve bize yaptıklarının karşılığını vermeyi (vefa borcumuzu ödemeyi) arzu ediyoruz' dediler. Necâşî ise şöyle dedi: 'Hiçbir çare...

بنصرة الله ﷿ خَيْر من دواء بنصرة الناس. قال: وفيه نزلت: (وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ) الآية، ثم قال: هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه .

Allah azze ve celle'nin yardımıyla olan çareden daha hayırlı değildir; insanların yardımıyla olan çare ise böyle değildir.' Dedi ki: İşte şu ayet onun hakkında inmiştir: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ} “Şüphesiz Ehl-i Kitap'tan öyleleri vardır ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene Allah'a derin saygı duyarak inanırlar...”. Sonra [Hâkim] şöyle dedi: 'Bu, isnadı sahih bir hadistir ancak Buhârî ve Müslim bunu tahric etmemişlerdir' .

وقال أبو داود: حدثنا محمد بن عَمْرو الرازي، حدثنا سلمة بن الفضل، عن محمد بن إسحاق، حدثني يزيد بن رومان، عن عروة، عن عائشة، ﵂، قالت: لما مات النجاشي كنا نُحَدِّث أنه لا يزال يرى على قبره نور .

Ebû Dâvûd şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Amr er-Râzî anlattı, bize Seleme b. el-Fadl, Muhammed b. İshâk'tan anlattı, bana Yezîd b. Rûmân Urve'den, o Âişe radıyallâhu anhâ'dan anlattı; Âişe şöyle demiştir: 'Necâşî vefat ettiğinde, kabrinin üzerinde sürekli bir nûr görüldüğünü konuşurduk' .

وقال ابن أبي نَجِيح، عن مجاهد: (وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ) يعني: مسلمة أهل الكتاب.

İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den nakletmiştir: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} “Şüphesiz Ehl-i Kitap'tan öyleleri vardır ki”, yani Ehl-i Kitap'ın Müslüman olanlarıdır.

وقال عَباد بن منصور: سألت الحسن البصري عن قوله تعالى: (وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ [وَمَا أُنزلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ]) الآية. قال: هم أهل الكتاب الذين كانوا قبل محمد ﷺ، فاتبعوه وعرفوا الإسلام، فأعطاهم الله تعالى أجر اثنين للذي كانوا عليه من الإيمان قبل محمد ﷺ وبالذي اتبعوا محمدًا ﷺ. رواهما ابن أبي حاتم.

Abbâd b. Mansûr şöyle demiştir: Hasen-i Basrî'ye Yüce Allah'ın: {وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ} “Şüphesiz Ehl-i Kitap'tan öyleleri vardır ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene Allah'a derin saygı duyarak inanırlar...” ayeti hakkında sordum. Şöyle dedi: 'Onlar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den önce var olan Ehl-i Kitap'tır ki ona tâbi olmuş ve İslâm'ı tanımışlardır. Yüce Allah da onlara, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den önceki imanları sebebiyle ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e tâbi olmaları sebebiyle iki kat mükâfat vermiştir.' Bu iki rivayeti İbn Ebî Hâtim tahric etmiştir.

وقد ثبت في الصحيحين، عن أبي موسى قال: قال رسول الله ﷺ: "ثلاثة يُؤتَوْنَ أجرَهم مرتين" فذكر منهم: "ورجل من أهل الكتاب آمن بنبيه وآمن بي" .

Sahîhayn'da Ebû Mûsâ'dan sabit olduğuna göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Üç kişi vardır ki mükâfatları kendilerine iki kat verilir.” Bunların arasında şunu da zikretmiştir: “Ehl-i Kitap'tan olup kendi peygamberine iman etmiş ve bana da iman etmiş olan kişi” .

وقوله: (لا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلا) أي: لا يكتمون ما بأيديهم من العلم، كما فعله الطائفة المرذولة منهم بل يبذلون ذلك مجانا؛ ولهذا قال: (أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ)

{لا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلا} “Allah'ın ayetlerini az bir değere satmazlar” buyruğu; yani onların aşağılık güruhu gibi ellerindeki ilmi gizlemezler, bilakis onu karşılıksız olarak yayarlar; bu sebeple şöyle buyurmuştur: {أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ} “İşte onlar var ya, Rableri katında onların mükâfatları vardır. Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir”.

قال مجاهد: (سَرِيعُ الْحِسَابِ) يعني: سريع الإحصاء. رواه ابن أبي حاتم وغيره.

Mücâhid: {سَرِيعُ الْحِسَابِ} “hesabı pek çabuk görendir” ifadesi hakkında: 'Yani sayımı pek çabuk olandır' demiştir. Bunu İbn Ebî Hâtim ve başkaları rivayet etmiştir.

وقوله: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا) قال الحسن البصري، ﵀: أمروا أن يصبروا على دينهم الذي ارتضاه الله لهم، وهو الإسلام، فلا يدعوه لسرّاء ولا لضرّاءَ ولا لشِدَّة ولا لرِخَاء، حتى يموتوا مسلمين، وأن يصابروا الأعداء الذين يكتمون دينهم. وكذلك قال غير واحد من علماء السلف.

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا} “Ey iman edenler! Sabredin, sabır yarışında üstün gelin, [nöbet yerlerinde] hazırlıklı ve irtibat halinde bulunun” buyruğu hakkında Hasen-i Basrî rahimehullâh şöyle demiştir: 'Onlara, Allah'ın kendileri için razı olduğu dinleri olan İslâm üzere sabretmeleri emredilmiştir; öyle ki bollukta, darlıkta, sıkıntıda ve rahatlıkta Müslüman olarak ölünceye kadar onu terk etmesinler; dinlerini gizleyen düşmanlara karşı da sabır yarışında üstün gelsinler.' Selef âlimlerinden birden çok kimse de aynı şekilde söylemiştir.

وأما المرابطة فهي المداومة في مكان العبادة والثبات. وقيل: انتظار الصلاة بعد الصلاة، قاله [مجاهد و] ابن عباس وسهل بن حُنَيف، ومحمد بن كعب القُرَظي، وغيرهم.

Murâbata'ya gelince; o, ibadet yerinde devamlı kalmak ve sebat etmektir. Bir namazdan sonra diğer namazı beklemektir de denilmiştir. Bunu [Mücâhid ve] İbn Abbâs, Sehl b. Huneyf, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî ve başkaları söylemiştir.

وروى ابن أبي حاتم هاهنا الحديث الذي رواه مسلم والنسائي، من حديث مالك بن أنس، عن العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب، مولى الحُرَقَة، عن أبيه، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال: "ألا

İbn Ebî Hâtim burada, Müslim ve en-Nesâî'nin Mâlik b. Enes'in rivayetinden; el-Alâ b. Abdirrahmân b. Ya'kûb -ki kendisi Benî Huraka'nın azatlısıdır-, babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiği ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu hadisi rivayet etmiştir: "Size...

أخبركم بما يمحو الله به الخطايا، ويرفع به الدرجات؟ إسباغُ الوضوء على المكاره، وكثرة الخُطا إلى المساجد، وانتظار الصلاة بعد الصلاة، فذلكم الرِّبَاط، فذلكم الرباط، فذلكم الرباط" .

Allah'ın kendisiyle günahları sildiği ve dereceleri yükselttiği şeyleri haber vereyim mi? Zorluk ve meşakkatlere rağmen abdesti eksiksiz almak, mescitlere adımları çoğaltmak ve bir namazın ardından diğer namazı beklemektir. İşte ribât (bağlılık/nöbet) budur, işte ribât budur, işte ribât budur!” .

وقال ابن مردويه: حدثنا محمد بن أحمد، حدثنا موسى بن إسحاق حدثنا أبو جُحَيْفة علي ابن يزيد الكوفي، أنبأنا ابن أبي كريمة، عن محمد بن يزيد عن أبي سلمة بن عبد الرحمن قال: أقبل عليَّ أبو هريرة يوما فقال: أتدري يا ابن أخي فيم نزلت هذه الآية: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا)؟ قلت: لا. قال: أما إنه لم يكن في زمان النبي ﷺ غزو يرابطون فيه، ولكنها نزلت في قوم يعمرون المساجد، يصلون الصلاة في مواقيتها، ثم يذكرون الله فيها، فعليهم أنزلت: (اصْبِرُوا) أي: على الصلوات الخمس (وَصَابِرُوا) [على] أنفسكم وهواكم (وَرَابِطُوا) في مساجدكم (وَاتَّقُوا اللَّهَ) فيما عليكم (لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ) .

İbn Merdûye şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Ahmed anlattı, bize Mûsâ b. İshâk anlattı, bize Ebû Cuhayfe Alî b. Yezîd el-Kûfî anlattı, bize İbn Ebî Kerîme bildirdi, Muhammed b. Yezîd'den , o Ebû Seleme b. Abdirrahmân'dan anlattı; Ebû Seleme şöyle demiştir: Bir gün Ebû Hüreyre bana yönelip: 'Ey kardeşimin oğlu! Bu {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا} “Ey iman edenler! Sabredin, sabır yarışında üstün gelin, [nöbet yerlerinde] hazırlıklı ve irtibat halinde bulunun” ayetinin ne hakkında indiğini bilir misin?' dedi. Ben: 'Hayır' dedim. Şöyle dedi: 'Şunu iyi bil ki Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında ribât yapılacak bir savaş yoktu; fakat bu ayet mescitleri imar eden, namazı vakitlerinde kılan ve orada Allah'ı zikreden bir topluluk hakkında inmiştir. Onlar hakkında: {اصْبِرُوا} yani beş vakit namaza sabredin; {وَصَابِرُوا} nefislerinize ve hevalarınıza [karşı] sabredin; {وَرَابِطُوا} mescitlerinizde ribât yapın (ibadete bağlanın); {وَاتَّقُوا اللَّهَ} üzerinize düşen görevlerde Allah'tan sakının; {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} “kurtuluşa eresiniz” ayeti indirilmiştir.'

وهكذا رواه الحاكم في مستدركه من طريق سعيد بن منصور بن المبارك عن مصعب بن ثابت، عن داود بن صالح، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة -بنحوه .

Hâkim de Müstedrek'inde Saîd b. Mansûr b. el-Mübârek tarikiyle Mus'ab b. Sâbit'ten, o Dâvûd b. Sâlih'ten, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den benzerini bu şekilde rivayet etmiştir.

وقال ابن جرير: حدثني أبو السائب، حدثني ابن فضيل عن عبد الله بن سعيد المقبري، عن جده، عن شرحبيل، عن علي، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "ألا أدلكم على ما يُكَفِّر الذنوب والخطايا؟ إسْباغُ الوُضُوء على المكاره، وانتظار الصلاة بعد الصلاة، فذلكم الرِّباط" .

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bana Ebü's-Sâib anlattı, bana İbn Fudayl anlattı, Abdullah b. Saîd el-Makburî'den, o dedesinden, o Şurahbîl'den, o Alî radıyallâhu anh'tan; Alî şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Size günahlara ve hatalara kefaret olacak şeyleri göstereyim mi? Zorluk ve meşakkatlere rağmen abdesti eksiksiz almak ve bir namazın ardından diğer namazı beklemektir; işte ribât budur” .

وقال ابن جرير أيضا: حدثنا موسى بن سَهْل الرملي، حدثنا يحيى بن واضح، حدثنا محمد بن مُهاجر، حدثني يحيى بن يزيد، عن زيد بن أبي أُنَيْسَة، عن شُرَحْبيل، عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ: "ألا أدُلُّكم على ما يَمْحُو الله به الخطايا ويُكفّر به الذنوب؟ " قلنا: بلى يا رسول الله. قال: "إسباغ الوُضوء في أماكنها، وكثرة الخُطا إلى المساجد، وانتظار الصلاة بعد الصلاة، فذلكم الرِّباط" .

İbn Cerîr yine şöyle demiştir: Bize Mûsâ b. Sehl er-Remlî anlattı, bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, bize Muhammed b. Muhâcir anlattı, bana Yahyâ b. Yezîd, Zeyd b. Ebî Üneyse'den, o Şurahbîl'den, o Câbir b. Abdillâh'tan anlattı; Câbir şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Size Allah'ın kendisiyle hataları sileceği ve günahlara kefaret edeceği şeyleri göstereyim mi?” buyurdu. Biz: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü' dedik. Şöyle buyurdu: “Abdest azalarını tam yıkayarak abdesti eksiksiz almak, mescitlere adımları çoğaltmak ve namazın ardından diğer namazı beklemektir; işte ribât budur” .

وقال ابن مَرْدُويه: حدثني محمد بن علي، أنبأنا محمد بن عبد الله بن السلام البيروتي، أنبأنا محمد بن غالب الأنطاكي، أنبأنا عثمان بن عبد الرحمن، أنبأنا الوازع بن نافع، عن أبي سلمة

İbn Merdûye şöyle demiştir: Bana Muhammed b. Alî anlattı, bize Muhammed b. Abdillâh b. es-Selâm el-Beyrûtî bildirdi, bize Muhammed b. Gâlib el-Antâkî bildirdi, bize Osmân b. Abdirrahmân bildirdi, bize el-Vâzi' b. Nâfi' bildirdi, Ebû Seleme'den...

بن عبد الرحمن، عن أبي أيوب، ﵁، قال: وقف علينا رسول الله ﷺ فقال: "هل لكم إلى ما يمحو الله به الذنوب ويعظم به الأجر؟ " قلنا: نعم، يا رسول الله، وما هو؟ قال: "إسباغ الوضوء على المكاره، وكثرة الخطا إلى المساجد، وانتظار الصلاة بعد الصلاة".

b. Abdirrahmân'dan, o da Ebû Eyyûb radıyallâhu anh'tan bildirdi; Ebû Eyyûb şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanımıza gelip durdu ve: “Allah'ın kendisiyle günahları sildiği ve mükâfatı büyüttüğü şeye talip misiniz ?” buyurdu. Biz: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü, o nedir?' dedik. Şöyle buyurdu: “Zorluk ve meşakkatlere rağmen abdesti eksiksiz almak, mescitlere adımları çoğaltmak ve namazın ardından diğer namazı beklemektir.”

قال: "وهو قول الله تعالى: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ) فذلك هو الرباط في المساجد" وهذا حديث غريب من هذا الوجه جدًا .

Şöyle devam etti: “Bu, Yüce Allah'ın: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} ‘Ey iman edenler! Sabredin, sabır yarışında üstün gelin, [nöbet yerlerinde] hazırlıklı ve irtibat halinde bulunun ve Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz’ buyruğudur. İşte mescitlerdeki ribât budur.” Bu hadis, bu tarikten oldukça gariptir .

وقال عبد الله بن المبارك، عن مُصْعَب بن ثابت بن عبد الله بن الزُّبَيْر، حدثني داود بن صالح قال: قال لي أبو سلمة بن عبد الرحمن: يا ابن أخي، هل تدري في أي شيء نزلت هذه الآية (اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا)؟ قال: قلت: لا. قال: إنه -يا ابن أخي-لم يكن في زمان النبي ﷺ غَزْو يُرَابَطُ فيه، ولكنه انتظار الصلاة بعد الصلاة. رواه ابن جرير، وقد تقدم سياقُ ابن مَرْدُويه، وأنه من كلام أبي هريرة، فالله أعلم.

Abdullah b. el-Mübârek, Mus'ab b. Sâbit b. Abdillâh b. ez-Zübeyr'den nakletmiştir: Bana Dâvûd b. Sâlih anlattı; o şöyle dedi: Ebû Seleme b. Abdirrahmân bana: 'Ey kardeşimin oğlu! Bu {اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا} “Sabredin, sabır yarışında üstün gelin, [nöbet yerlerinde] hazırlıklı ve irtibat halinde bulunun” ayetinin ne hakkında indiğini bilir misin?' dedi. Ben: 'Hayır' dedim. Şöyle dedi: 'Şüphesiz -ey kardeşimin oğlu- Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında ribât yapılacak bir savaş yoktu; fakat bu, bir namazdan sonra diğer namazı beklemektir.' Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir. İbn Merdûye'nin sevki ise daha önce geçmişti ve bunun Ebû Hüreyre'nin sözü olduğu belirtilmişti, en doğrusunu Allah bilir.

وقيل: المراد بالمرابطة هاهنا مرابطة الغزو في نُحور العدو، وحفظ ثُغور الإسلام وصيانتها عن دخول الأعداء إلى حَوْزَة بلاد المسلمين، وقد وردت الأخبار بالترغيب في ذلك، وذِكْر كثرة الثواب فيه، فرَوَى البخاري في صحيحه عن سَهْل بن سَعْد الساعدي، ﵁ أن رسول الله ﷺ قال: "رباطُ يوم في سبيل الله خير من الدنيا وما عليها" .

Buradaki murâbata'dan kastın, düşman karşısında savaş nöbeti tutmak, İslâm sınırlarını korumak ve düşmanların Müslümanların yurtlarına girmesini engellemek olduğu da söylenmiştir. Bu konuda teşvik edici ve bu amelin pek çok sevabını zikreden haberler varit olmuştur. Nitekim Buhârî Sahîh'inde Sehl b. Sa'd es-Sâidî radıyallâhu anh'tan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: “Allah yolunda bir gün nöbet tutmak, dünyadan ve üzerindeki her şeyden daha hayırlıdır” .

حديث آخر: روى مسلم، عن سَلمان الفارسي، عن رسوله الله ﷺ أنه قال: "رباطُ يوم وليلة خير من صيام شهر وقيامه، وَإنْ مات جَرَى عليه عمله الذي كان يعمله، وأجْرِيَ عليه رزْقُه، وأمِنَ الفَتَّان " .

Diğer bir hadis: Müslim, Selmân-ı Fârisî'den, o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir ki o şöyle buyurmuştur: “Bir gün ve bir gece [Allah yolunda] nöbet tutmak, bir ay oruç tutup gecelerini ibadetle geçirmekten daha hayırlıdır. Şayet ölürse, yapmakta olduğu ameli işlemeye devam eder gibi ecri işlemeye devam eder, rızkı kendisine verilir ve kabirdeki sorgulayıcı melekten emin olur” .

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا إسحاق بن إبراهيم، حدثنا ابن المبارك، عن حَيْوة بن شُرَيح، أخبرني أبو هانئ الخولاني، أن عمرو بن مالك الجَنْبي أخبره: أنه سمع فُضالة بن عُبيد يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "كل ميّت يُخْتَمُ على عمله، إلا الذي مات مُرَابطًا في سبيل الله، فإنه يَنْمى له عملُه إلى يوم القيامة، ويأمن فتنة القبر".

Diğer bir hadis: İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize İshâk b. İbrâhîm anlattı, bize İbnu'l-Mübârek, Hayve b. Şüreyh'ten anlattı, bana Ebû Hânî el-Havlânî haber verdi; ona da Amr b. Mâlik el-Cenbî haber vermiştir: O, Fudâle b. Ubeyd'i şöyle derken işitmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Allah yolunda nöbet tutarken ölen kimse müstesna, ölen her kişinin amel defteri kapatılır. Zira onun ameli kıyamet gününe kadar artırılır ve kabir fitnesinden emin kılınır.”

وهكذا رواه أبو داود، والترمذي من حديث أبي هانئ الخولاني. وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح. وأخرجه ابن حبان في صحيحه أيضًا .

Bunu Ebû Dâvûd ve Tirmizî de Ebû Hânî el-Havlânî hadisinden bu şekilde rivayet etmişlerdir. Tirmizî: 'Bu hadis hasen sahihtir' demiştir. İbn Hibbân da bunu Sahîh'inde tahric etmiştir .

حديث آخر: وروى الإمام أحمد أيضًا عن يحيى بن إسحاق وحسن بن موسى وأبي سعيد

Diğer bir hadis: İmam Ahmed yine Yahyâ b. İshâk, Hasen b. Mûsâ ve Ebû Saîd'den rivayet etmiştir:

[وعبد الله بن يزيد] قالوا: حدثنا ابن لَهِيعة حدثنا مَشْرَح بن هاعان، سمعت عقبة بن عامر يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "كل ميّت يُخْتَم له على عمله، إلا المرابط في سبيل الله، فإنه يجري عليه عمله حتى يُبْعَثَ ويأمن من الفَتَّان" .

[ve Abdullah b. Yezîd'den] rivayet etmiştir; onlar şöyle dediler: Bize İbn Lehîa anlattı , bize Meşrah b. Hâân anlattı; Ukbe b. Âmir'i şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Allah yolunda nöbet tutan kimse hariç, ölen her kişinin amel defteri kapatılır; çünkü onun ameli yeniden diriltilinceye kadar işlemeye devam eder ve o, sorgulayıcı melekten emin olur” .

وروى الحارث بن محمد بن أبي أسامة في مسنده، عن المقبري وهو عبد الله بن يزيد، به إلى قوله: "حتى يبعث" دون ذكر "الفتان" . وابن لَهِيعة إذا صرح بالتحديث فهو حَسَن، ولا سيما مع ما تقدم من الشواهد.

Hâris b. Muhammed b. Ebî Üsâme de Müsned'inde el-Makburî'den -ki o Abdullah b. Yezîd'dir- bu isnad ile "fettân (sorgulayıcı melek)" zikri olmaksızın: "yeniden diriltilinceye kadar" ifadesine kadar rivayet etmiştir . İbn Lehîa ise rivayeti bizzat işittiğini (haddesenâ ile) açıkça belirttiğinde hadisi hasendir; bilhassa daha önce geçen şahitlerle birlikte.

حديث آخر: قال أبو عبد الله محمد بن يزيد بن ماجة في سننه: حدثنا يونس بن عبد الأعلى، حدثنا عبد الله بن وَهْب، أخبرني اللَّيْث، عن زُهرة بن مَعْبَد عن أبيه، عن أبي هُرَيرة، عن رسول الله ﷺ قال: "من مات مُرَابطًا في سبيل الله، أجرى عليه عمله الصالح الذي كان يعمل وأجْري عليه رزقه، وأمن من الفتان، وبعثه الله يوم القيامة آمنا من الفَزَع" .

Diğer bir hadis: Ebû Abdillâh Muhammed b. Yezîd b. Mâce Sünen'inde şöyle demiştir: Bize Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, bize Abdullah b. Vehb anlattı, bana Leys, Zühre b. Ma'bed'den , o babasından, o Ebû Hüreyre'den, o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bildirdi ki şöyle buyurmuştur: “Kim Allah yolunda nöbet tutarken ölürse, işlemekte olduğu salih ameli işlemeye devam eder gibi ecri işlemeye devam eder , rızkı kendisine verilir, kabirdeki sorgulayıcı melekten emin olur ve Allah onu kıyamet günü büyük korkudan emin olarak diriltir” .

طريق أخرى: قال الإمام أحمد: حدثنا موسى، أنبأنا ابن لَهِيعة، عن موسى بن وَرْدان، عن أبي هريرة، ﵁، قال رسول الله ﷺ: "من مات مُرَابطا وقي فِتنة القبر، وأمن من الفَزَع الأكبر، وغَدَا عليه وريح برزقه من الجنة، وكتب له أجر المرابط إلى يوم القيامة" .

Başka bir yol: İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Mûsâ anlattı, bize İbn Lehîa, Mûsâ b. Verdân'dan, o Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan bildirdi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim nöbet tutarken ölürse kabir fitnesinden korunur, en büyük korkudan emin olur , cennetten rızkı sabah akşam kendisine getirilir ve kıyamet gününe kadar ona nöbet tutan kimsenin ecri yazılır” .

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا إسحاق بن عيسى، حدثنا إسماعيل بن عيَّاش، عن محمد بن عمرو بن حَلْحَلَة الدؤلي، عن إسحاق بن عبد الله، عن أم الدَّرْداء ترفع الحديث قالت: "من رابط في شيء من سواحل المسلمين ثلاثة أيام، أجزأت عنه رباط سنة" .

Diğer bir hadis: İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize İshâk b. Îsâ anlattı, bize İsmâîl b. Ayyâş, Muhammed b. Amr b. Halhale ed-Duelî'den, o İshâk b. Abdillâh'tan, o Ümmü'd-Derdâ'dan rivayet etti ki Ümmü'd-Derdâ hadisi merfû kılarak şöyle demiştir: “Kim Müslümanların sahil boylarından birinde üç gün nöbet tutarsa, bu onun için bir yıllık nöbete denk olur” .

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا كَهْمَس، حدثنا مُصْعب بن ثابت بن عبد الله بن الزبير قال: قال عثمان، ﵁ -وهو يخطب على منبره-: إني مُحدِّثكم حديثًا سمعته من رسول الله ﷺ لم يكن يمنعني أن أحدثكم به إلا الضّن بكم، سمعت رسول الله ﷺ يقول: "حَرْسُ ليلة في سبيل الله أفضل من ألف ليلة يقام ليلها ويُصَام نهارها" .

Diğer bir hadis: İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Kehmes anlattı, bize Mus'ab b. Sâbit b. Abdillâh b. ez-Zübeyr anlattı; o şöyle demiştir: Osmân radıyallâhu anh minberinde hutbe verirken şöyle dedi: 'Ben size Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den işittiğim bir hadisi nakledeceğim; onu size anlatmama ancak size olan düşkünlüğüm engel oluyordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Allah yolunda bir gece nöbet tutmak, gecesi ibadetle gündüzü oruçla geçirilen bin geceden daha faziletlidir ”' .

وهكذا رواه أحمد أيضا عن رَوْح عن كهمس عن مصعب بن ثابت، عن عثمان. وقد رواه ابن ماجه عن هشام بن عمَّار، عن عبد الرحمن بن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن مُصْعب بن ثابت،

Aynı şekilde bunu Ahmed de Ravh'tan, o Kehmes'ten, o Mus'ab b. Sâbit'ten, o da Osmân'dan rivayet etmiştir. İbn Mâce ise bunu Hişâm b. Ammâr'dan, o Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem'den, o babasından, o da Mus'ab b. Sâbit'ten rivayet etmiştir;

عن عبد الله بن الزبير قال: خطب عثمان بن عفان الناس فقال: يأيها الناس، إني سمعت حديثا من رسول الله ﷺ لم يمنعني أن أحدثكم به إلا الضّنّ بكم وبصحابتكم، فَليخْتَرْ مُخْتَار لنفسه أو ليَدَعْ. سمعت رسول الله ﷺ يقول: "من رَابطَ لَيْلة في سَبِيل الله كانت كألْفِ ليلة صِيامها وقِيامها" .

o Abdullah b. ez-Zübeyr'den rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Osmân b. Affân insanlara hitap edip şöyle dedi: 'Ey insanlar! Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bir hadis işittim; onu size anlatmama ancak size ve beraberliğinize olan düşkünlüğüm engel oluyordu. Artık dileyen kendisi için seçsin, dileyen de bıraksın. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Kim Allah yolunda bir gece nöbet tutarsa, orucuyla ve namazıyla geçirilen bin gece gibi olur”' .

طريق أخرى عن عثمان [﵁] قال الترمذي: حدثنا الحسن بن علي الخلال، حدثنا هشام بن عبد الملك، حدثنا الليث بن سعد، حدثنا أبو عَقِيل زهْرَة بن مَعْبد، عن أبي صالح مولى عثمان بن عفان قال: سمعت عثمان -وهو على المنبر-يقول: إني كَتَمْتُكُمْ حديثا سمعته من رسول الله ﷺ كَرَاهية تفرقكم عني، ثم بدا لي أن أحدثكُمُوه، ليختار امرؤ لنفسه ما بدا له، سمعت رسول الله ﷺ يقول: "رباطُ يوم في سَبِيل الله خَير من ألف يوم فيما سِوَاه من المنازل".

Osmân'dan [radıyallâhu anh] başka bir yol: Tirmizî şöyle demiştir: Bize el-Hasen b. Alî el-Hallâl anlattı, bize Hişâm b. Abdilmelik anlattı, bize Leys b. Sa'd anlattı, bize Ebû Akîl Zühre b. Ma'bed, Osmân b. Affân'ın azatlısı Ebû Sâlih'ten anlattı; o şöyle demiştir: Osmân'ı minber üzerindeyken şöyle derken işittim: 'Benim yanımdan ayrılıp gitmenizden hoşlanmadığım için Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den işittiğim bir hadisi sizden gizlemiştim. Sonra herkesin kendisi için uygun gördüğünü seçmesi maksadıyla onu size anlatmayı uygun gördüm. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Allah yolunda bir gün nöbet tutmak, bunun dışındaki konak yerlerinde geçirilen bin günden daha hayırlıdır.”'

ثم قال الترمذي: هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه، قال محمد -يعني البخاري-: أبو صالح مولى عثمان اسمه بُرْكان وذكر غير الترمذي أن اسمه الحارث، فالله أعلم وهكذا رواه الإمام أحمد من حديث الليث بن سعد وعبد الله بن لَهِيعة وعنده زيادة في آخره فقال -يعني عثمان-: فليرابط امرؤ كيف شاء، هل بلغت؟ قالوا: نعم. قال: اللهم اشهد .

Sonra Tirmizî şöyle dedi: 'Bu hadis bu vecihten hasen gariptir.' Muhammed -yani Buhârî- şöyle demiştir: 'Osmân'ın azatlısı Ebû Sâlih'in adı Bürkân'dır .' Tirmizî dışındakiler ise adının el-Hâris olduğunu zikretmişlerdir, en doğrusunu Allah bilir . İmam Ahmed de bunu Leys b. Sa'd ve Abdullah b. Lehîa hadisinden bu şekilde rivayet etmiştir; onun rivayetinin sonunda şu ilave vardır: [Osmân] -yani Osmân- şöyle dedi: 'Artık kişi nasıl dilerse öyle nöbet tutsun. Tebliğ ettim mi?' Onlar: 'Evet' dediler. O da: 'Allah'ım, şahit ol!' dedi .

حديث آخر: قال أبو عيسى الترمذي: حدثنا ابن أبي عمر، حدثنا سفيان، حدثنا محمد بن المُنْكَدر قال: مر سَلْمان الفارسي بشُرَحْبِيل بن السِّمْط، وهو في مُرَابَط له، وقد شَق عليه وعلى أصحابه فقال: أفلا أحدثك -يا ابن السمط-بحديث سمعتُه من رسول الله ﷺ؟ قال: بلى. قال: سمعتُ رسول الله ﷺ يقول: "رِبَاط يوم في سبيل الله أفضل -أو قال: خير-من صيام شهر وقيامه، ومن مات فيه وُقي فِتْنَة القبر، ونَمَا له عمله إلى يوم القيامة".

Başka bir hadis: Ebû Îsâ et-Tirmizî şöyle demiştir: Bize İbn Ebî Ömer anlattı, bize Süfyân anlattı, bize Muhammed b. el-Münkedir anlattı; o şöyle demiştir: Selmân el-Fârisî, nöbet tuttuğu yerde bulunan ve [bu durum] kendisine ve arkadaşlarına ağır gelen Şürahbîl b. es-Sımt'a uğradı ve: "Ey İbnes-Sımt! Sana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den işittiğim bir hadisi anlatayım mı ?" dedi. O: "Evet" dedi. [Selmân] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Allah yolunda bir gün nöbet tutmak, bir ayın orucundan ve gece ibadetinden daha efdaldir -veya daha hayırlıdır- dedi. Kim nöbetteyken ölürse kabir fitnesinden korunur ve ameli kıyamet gününe kadar artarak devam eder.”

تفرد به الترمذي من هذا الوجه، وقال: هذا حديث حسن . وفي بعض النسخ زيادة: وليس إسناده بمتصل، وابن المنكدر لم يدرك سلمان.

Bu vecihten rivayette Tirmizî tek kalmış ve: "Bu hadis hasendir " demiştir. Bazı nüshalarda şu ilave vardır: "İsnadı muttasıl değildir, İbnü'l-Münkedir Selmân'a yetişmemiştir."

قلت: الظاهر أن محمد بن المنكدر سمعه من شرحبيل بن السِّمط وقد رواه مسلم والنسائي من حديث مكحول وأبي عُبيدة بنُ عقبة، كلاهما عن شرحبيل بن السمط -وله صحبة-عن سلمان الفارسي عن النبي ﷺ أنه قال: "رِباطُ يوم وليلة خير من صيام شهر وقيامه، وإن مات جرى عليه عمله الذي كان يعمله، وأجرِي عليه رزقُه، وأمن الفَتَّان" وقد تقدم سياق مسلم بمفرده .

Derim ki: Zahir olan odur ki Muhammed b. el-Münkedir bunu Şürahbîl b. es-Sımt'tan işitmiştir. Müslim ve Nesâî bunu Mekhûl ve Ebû Ubeyde b. Ukbe hadisinden rivayet etmişlerdir; her ikisi de -sahâbî olan- Şürahbîl b. es-Sımt'tan, o Selmân el-Fârisî'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: “Bir gün ve bir gece nöbet tutmak, bir ayın orucundan ve gece ibadetinden daha hayırlıdır. Şayet ölürse yapmakta olduğu ameli işlemeye devam eder, rızkı kendisine akmaya devam eder ve kabir imtihanı yapan melekten emin olur.” Müslim'in rivayet metni daha önce müstakil olarak geçmişti .

حديث آخر: قال ابن ماجة: حدثنا محمد بن إسماعيل بن سَمُرة، حدثنا محمد بن يَعْلى

Başka Bir Hadis: İbn Mâce dedi ki: Bize Muhammed b. İsmâîl b. Semure anlattı, bize Muhammed b. Ya'lâ

السُّلَمي، حدثنا عُمَر بن صُبَيْح، عن عبد الرحمن بن عَمْرو، عن مكحول، عن أبي بن كعب قال: قال رسول الله ﷺ: "لربَاط يوم في سبيل الله، من وراء عَوْرَة المسلمين مُحْتَسبًا، من غير شهر رمضان، أعظمُ أجرًا من عبادة مائة سنة، صيامها وقيامها. ورباطُ يوم في سبيل الله، من وراء عورة المسلمين محتسبا، من شهر رمضان، أفضل عند الله وأعظم أجرا -أراه قال-: من عبادة ألف سنة صيامها، وقيامها فإن رده الله تعالى إلى أهله سالما، لم تكتب عليه سيئة ألف سنة، وتكتب له الحسنات، ويُجْرَى له أجر الرباط إلى يوم القيامة".

es-Sülemî anlattı, bize Ömer b. Subeyh, Abdurrahmân b. Amr'dan, o Mekhûl'den, o Übey b. Ka'b'dan anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah yolunda, Müslümanların tehlikeye açık sınır boylarında sevabını Allah'tan umarak Ramazan ayı dışında tutulan bir günlük nöbet, orucu ve gece ibadetiyle yüz senelik ibadetten daha büyük bir ecirdir. Ramazan ayında sevabını Allah'tan umarak Müslümanların tehlikeye açık sınır boylarında tutulan bir günlük nöbet ise Allah katında daha faziletli ve -zannedersem şöyle dedi- orucu ve gece ibadetiyle bin senelik ibadetten daha büyük ecirlidir. Şayet Allah Teâlâ onu ailesine sağ salim döndürürse, bin sene boyunca aleyhine hiçbir günah yazılmaz , lehine sevaplar yazılır ve kıyamet gününe kadar kendisine nöbet ecri verilmeye devam eder.”

هذا حديث غريب، بل منكر من هذا الوجه، وعُمَر بن صُبَيْح مُتَّهم .

Bu hadis bu vecihten gariptir, hatta münkerdir; Ömer b. Subeyh ise [hadis uydurmakla] itham edilmiş biridir .

حديث آخر: قال ابن ماجة: حَدثنا عيسى بن يونس الرمْلي، حدثنا محمد بن شُعيب بن شابور، عن سعيد بن خالد بن أبي طويل، سمعتُ أنس بن مالك يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "حَرْسُ ليلة في سبيل الله أفضل من صيام رَجُل وقيامه في أهله ألف سنة: السنة ثلاثمائة وستون يوما، واليوم كألف سنة".

Başka bir hadis: İbn Mâce şöyle demiştir: Bize Îsâ b. Yûnus er-Remlî anlattı, bize Muhammed b. Şuayb b. Şâbûr, Saîd b. Hâlid b. Ebî Tavîl'den anlattı; o şöyle demiştir: Enes b. Mâlik'i şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Allah yolunda bir gece nöbet tutmak, bir kimsenin ailesi içinde oruç ve gece ibadetiyle geçirdiği bin seneden daha faziletlidir. Bir sene üç yüz altmış gündür, bir gün ise bin sene gibidir.”

وهذا حديث غريب أيضا وسعيد بن خالد هذا ضَعَّفَه أبو زُرْعَة وغير واحد من الأئمة، وقال العقيلي: لا يتابع على حديثه. وقال ابن حبان: لا يجوز الاحتجاج به. وقال الحاكم: روى عن أنس أحاديث موضوعة.

Bu da garip bir hadistir . Bu Saîd b. Hâlid'i Ebû Zür'a ve pek çok imam zayıf saymıştır. Ukaylî: "Hadisine itibar edilmez" demiştir. İbn Hibbân: "Onunla delil getirmek caiz değildir" demiştir. Hâkim ise: "Enes'ten uydurma hadisler rivayet etmiştir" demiştir.

حديث آخر: قال ابن ماجة: حدثنا محمد بن الصَّبَّاح، أنبأنا عبد العزيز بن محمد، عن صالح بن مُحَمَّد بن زائدَةَ، عن عُمَرَ بن عبد العزيز، عن عقبة بن عامر الجهني قال: قال رسول الله ﷺ: "رحم الله حارس الحرس" .

Başka bir hadis: İbn Mâce şöyle demiştir: Bize Muhammed b. es-Sabbâh anlattı, bize Abdülazîz b. Muhammed, Sâlih b. Muhammed b. Zâide'den, o Ömer b. Abdilazîz'den, o Ukbe b. Âmir el-Cühenî'den bildirdi; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah, nöbetçileri koruyan nöbetçiye merhamet etsin” .

فيه انقطاع بين عمر بن عبد العزيز وعقبة بن عامر، فإنه لم يدركه، والله أعلم.

Bunda Ömer b. Abdilazîz ile Ukbe b. Âmir arasında inkıtâ (kopukluk) vardır; zira o, ona yetişmemiştir. En doğrusunu Allah bilir.

حديث آخر: قال أبو داود: حدثنا أبو تَوْبَةَ، حدثنا معاوية -يعني ابن سلام عن زيد-يعني ابن سلام-أنه سمع أبا سلام قال: حدثني السلولي: أنه حدثه سهل ابن الحنظلية أنهم ساروا مع رسول الله ﷺ يوم حُنين، فأطنبوا السير حتى كانت عَشِيّة، فحضرت الصلاة مع رسول الله ﷺ، فجاء رجل فارس فقال: يا رسول الله، إني انطلقت بين أيديكم حتى طلعت جبل كذا وكذا، فإذا أنا بهُوازن على بَكْرَة أبيهم بظُعنهم ونَعَمِهم وشَائِهم اجتمعوا إلى حنين، فتبسم النبي ﷺ وقال: "تلك غَنِيمَة المسلمين غدًا إن شاء الله [تعالى] ". ثم قال: "من يحرسنا الليلة؟ " قال أنس بن أبي مرثد: أنا يا رسول الله. فقال "فاركب" فركب فرسًا له، فجاء إلى رسول الله ﷺ، فقال له

Başka bir hadis: Ebû Dâvûd şöyle demiştir: Bize Ebû Tevbe anlattı, bize Muâviye -yani İbn Sellâm- Zeyd'den -yani İbn Sellâm'dan-, o Ebû Sellâm'ı şöyle derken işittiğini bildirdi: Bana es-Selûlî anlattı; Sehl İbnü'l-Hanzaliyye ona şöyle anlatmıştır: Huneyn günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yürüdüler. Akşam oluncaya kadar yürüyüşü uzattılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte namaz vakti geldi. Derken atlı bir adam çıkagelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben sizin önünüzden ilerleyip filan filan dağa çıktım. Bir de baktım ki Hevâzin [kabilesi] çoluk çocukları, develeri ve davarlarıyla topyekûn Huneyn'de toplanmışlar" dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem tebessüm etti ve: «İnşallah [Teâlâ] yarın bu, Müslümanların ganimeti olacaktır» buyurdu. Sonra: «Bu gece bizi kim koruyacak?» buyurdu. Enes b. Ebî Mersed: "Ben [korurum], ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Bunun üzerine [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: «[Atına] bin!» O da kendine ait bir ata binip Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanına geldi. Ona

رسول الله ﷺ: "اسْتَقْبِل هذا الشِّعْب حتى تكون في أعلاه ولا يَغَرَّن من قِبَلِك الليلة" فلما أصبحنا خرَج رسول الله ﷺ إلى مُصَلاه فركع ركعتين ثم قال: "هل أحسستم فارسكم؟ " قال رجل: يا رسول الله، ما أحسسناه، فثُوِّب بالصلاة، فجعل النبي ﷺ، وهو يصلي يلتفت إلى الشعب، حتى إذا قضى صلاته قال: "أبْشِرُوا فقد جاءكم فارسكم" فجعلنا ننظر إلى خِلال الشجر في الشعب، فإذا هو قد جاء، حتى وقف على رسول الله ﷺ فقال: إني انطلقت حتى كنت في أعلى هذا الشعب حيث رسول الله ﷺ، فلما أصبحت طلعت الشعبين كليهما، فنظرت فلم أر أحدًا، فقال له رسول الله ﷺ: "هل نزلت الليلة؟ " قال: لا إلا مصليًا أو قاضيًا حاجة، فقال له: "أوْجَبْتَ، فلا عليك ألا تعمل بعدها".

şöyle buyurdu: “Şu vadi boğazına yönel ve en tepesinde dur. Bu gece senin tarafından gafil avlanmayalım .” Sabah olunca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazgâhına çıkıp iki rekât namaz kıldı. Sonra: “Süvarinizi fark ettiniz mi?” buyurdu. Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü, onu fark etmedik" dedi. Namaz için kamet getirildi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kılarken vadi boğazına doğru bakıyordu. Namazını bitirince: “Müjdelenin, işte süvariniz geldi!” buyurdu. Vadi boğazındaki ağaçların arasından bakmaya başladık; bir de baktık ki o gelmiş, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda durup şöyle dedi: "Ben gittim, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in emrettiği gibi bu vadi boğazının en tepesine çıktım. Sabah olunca her iki boğaza da çıktım, baktım fakat kimseyi göremedim." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Bu gece [atından] indin mi?” diye sordu. O: "Hayır, sadece namaz kılmak veya abdest bozmak için indim" dedi. Bunun üzerine ona: “Cenneti hak ettin, bundan sonra [nafile] bir amel işlemesen de sana bir vebal yoktur” buyurdu.

ورواه النسائي عن محمد بن يحيى بن محمد بن كثير الحراني، عن أبي توبة وهو الربيع بن نافع به .

Nesâî bunu Muhammed b. Yahyâ b. Muhammed b. Kesîr el-Harrânî'den, o Ebû Tevbe er-Rebî' b. Nâfi'den bu şekilde rivayet etmiştir .

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا زيد بن الحُبَاب: حدثنا عبد الرحمن بن شُرَيح، سمعت محمد بن شُمَير الرُّعَيْني يقول: سمعت أبا عامر التَّجِيبي. قال الإمام أحمد: وقال غير زيد: أبا علي الجَنْبِي يقول: سمعت أبا ريحانة يقول: كنا مع رسول الله ﷺ في غزوة، فأتينا ذات ليلة إلى شَرَف فَبتْنَا عليه، فأصابنا برد شديد، حتى رأيتُ مَنْ يحفر في الأرض حفرة، يدخل فيها ويلقى عليه الجَحْفَة -يَعني التِّرس-فلما رأى ذلك رسول الله ﷺ مِن الناس نادى: "من يَحْرُسُنا في هذه الليلة فأدعو له بدعاء يكون له فيه فضل؟ " فقال رجل من الأنصار: أنا يا رسول الله. فقال: "ادْنُ" فدنا، فقال: "من أنت؟ " فتسمى له الأنصاري، ففتح رسول الله ﷺ بالدعاء، فأكثر منه. فقال أبو ريحانة: فلما سمعت ما دعا به رسول الله ﷺ قلت أنا رجل آخر. فقال: "ادن". فدنوت. فقال: من أنت؟ قال: فقلت: أنا أبو ريحانة. فدعا بدعاء هو دون ما دعا للأنصاري، ثم قال: "حُرِّمَت النار على عَيْنٍ دَمِعَت -أو بَكَتْ-من خَشْيَةِ الله، وحرمت النار على عين سَهِرَتْ في سَبِيل الله".

Başka bir hadis: İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Zeyd b. el-Hubâb anlattı: Bize Abdurrahmân b. Şüreyh anlattı: Muhammed b. Şümeyr er-Ruaynî'yi şöyle derken işittim: Ebû Âmir et-Tucîbî'yi işittim. -İmam Ahmed dedi ki: Zeyd dışındaki bir ravi ise "Ebû Alî el-Cenbî " demiştir- şöyle derken işittim: Ebû Reyhâne'yi şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile bir gazvedeydik. Bir gece yüksek bir tepeye vardık ve geceyi orada geçirdik. Bize şiddetli bir soğuk isabet etti; hatta bir kimsenin yerde bir çukur kazıp içine girdiğini ve üzerine siperi -yani kalkanı- örttüğünü gördüm. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanların bu halini görünce: “Bu gece bizi kim korur ki ona içinde fazilet bulunan bir dua edeyim?” diye seslendi. Ensardan bir adam: "Ben, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. [Resûlullah]: “Yaklaş!” buyurdu. O da yaklaştı. “Sen kimsin?” buyurdu. Ensârî kim olduğunu söyledi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dua etmeye başladı ve onun için çokça dua etti. Ebû Reyhâne dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yaptığı duayı işitince: "Ben de diğer bir adamım [nöbet tutarım]" dedim . O: “Yaklaş!” buyurdu. Yaklaştım. “Sen kimsin?” buyurdu. Ben: "Ben Ebû Reyhâne'yim" dedim. Bunun üzerine Ensârî'ye yaptığından daha az bir dua etti, sonra şöyle buyurdu: “Allah korkusundan yaşaran -veya ağlayan- göze ateş haram kılınmıştır. Allah yolunda uykusuz kalan göze de ateş haram kılınmıştır.”

وروى النسائي منه: "حرمت النار … " إلى آخره عن عِصْمَة بن الفضل، عن زيد بن الحباب به، وعن الحارث بن مسكين، عن ابن وَهْب، عن عبد الرحمن بن شُرَيح، به، وأتم، وقال في الروايتين: عن أبي علي الجنبي .

Nesâî de bunun: “Ateş haram kılınmıştır…” kısmından sonrasını İsme b. el-Fadl'dan, o Zeyd b. el-Hubâb'dan bu isnadla rivayet etmiştir. Ayrıca el-Hâris b. Miskîn'den, o İbn Vehb'den, o Abdurrahmân b. Şüreyh'ten bu isnadla daha tam olarak rivayet etmiştir. Her iki rivayette de: "Ebû Alî el-Cenbî'den " demiştir .

حديث آخر: قال الترمذي: حدثنا نصر بن علي الجَهْضَمِيّ، حدثنا بِشْر بن عُمَر، حدثنا شعيب بن رزَيق أبو شَيْبة، حدثنا عطَاء الخراساني، عن عطاء بن أبي رَبَاح، عن ابن عباس قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "عَيْنان لا تَمَسُّهما النار: عَيْنٌ بَكَتْ من خَشْيَةِ الله، وعين باتت تَحْرُسُ في سبيل الله".

Başka bir hadis: Tirmizî şöyle demiştir: Bize Nasr b. Alî el-Cehdamî anlattı, bize Bişr b. Ömer anlattı, bize Ebû Şeybe Şuayb b. Rüzeyk anlattı, bize Atâ el-Horasânî, Atâ b. Ebî Rebâh'tan, o İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: «İki göze ateş değmez: Allah korkusundan ağlayan göz ve Allah yolunda nöbet tutarak geceleyen göz.»

ثم قال: حسن غريب لا نعرفه إلا من حديث شُعَيب بن رُزَيق قال: وفي الباب عن عثمان وأبي ريحانة قلت: وقد تقدما، ولله الحمد.

Sonra [Tirmizî] şöyle dedi: "Hasen gariptir, bunu sadece Şuayb b. Rüzeyk hadisinden bilmekteyiz ." Dedi ki: "Bu konuda Osmân ve Ebû Reyhâne'den de rivayet vardır ." Derim ki: Her ikisi de geçmişti, Allah'a hamdolsun.

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا يحيى بن غَيْلان، حدثنا رِشْدين، عن زَبّان عن سهل بن معاذ عن أبيه معاذ بن أنس، ﵁، عن رسول الله ﷺ قال: " من حَرَس من وراء المسلمين في سبيل الله متطوعا لا بأجرة سلطان، لم ير النار بعينيه إلا تَحِلَّة القَسَم، فإن الله يقول: {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا} [مريم: ٧١].

Başka bir hadis: İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Yahyâ b. Gaylân anlattı, bize Rişdîn, Zebbân'dan , o Sehl b. Muâz'dan, o babası Muâz b. Enes'ten [radıyallâhu anh], o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti ki şöyle buyurmuştur: “Kim sultanın ücretiyle değil de gönüllü olarak Allah yolunda Müslümanların arkasında nöbet tutarsa, yeminin yerine gelmesi miktarı müstesna, ateşi iki gözüyle görmez; zira Allah şöyle buyurmaktadır: {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا} “İçinizden oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur” [Meryem: 71].”

تفرد به أحمد ﵀ [تعالى] .

Bunu rivayette Ahmed [rahmetullâhi aleyh] [Teâlâ] tek kalmıştır.

حديث آخر: روى البخاري في صحيحه، عن أبي هريرة، ﵁، قال: قال النبي ﷺ: " تَعِسَ عبد الدينار وعبد الدِّرْهَم وعبد الخَميصة، إن أُعْطِيَ رضي، وإن لم يُعْطَ سَخِط، تَعس وانتكَسَ، وإذا شيك فلا انْتَقَش طُوبَى لعَبدٍ آخذٍ بعنان فَرَسه في سبيل الله، أشعثَ رأسُهُ، مُغَبَّرةٍ قدماه، إن كان في الحراسة كان في الحراسة، وإن كان في السَّاقة كان في الساقة، إن استأذن لم يؤذن له، وإن شَفَع لم يُشفَّعْ" .

Başka bir hadis: Buhârî Sahîh'inde Ebû Hureyre'den [radıyallâhu anh] rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Dinarın kulu, dirhemin kulu ve kadife elbisenin kulu kahrolsun! Kendisine verilirse razı olur, verilmezse öfkelenir. Kahrolsun, yüzüstü sürünsün; vücuduna diken batsa da cımbızla çıkaran bulunmasın ! Müjdeler olsun o kula ki Allah yolunda atının dizgininden tutmuş, saçı başı dağınık, ayakları toz içindedir! Nöbette bulunması gerekirse nöbette olur; artçı birlikte bulunması gerekirse artçı birlikte olur. [Huzura girmek için] izin istese izin verilmez, şefaatçi olsa şefaati kabul edilmez” .

فهذا ما تَيَسَّر إيراده من الأحاديث المتعلقة بهذا المقام، ولله الحمدُ على جزيل الإنعام، على تعاقب الأعوام والأيام.

Bu makamla ilgili zikredilmesi kolaylaşan hadisler bunlardır. Yıllar ve günler birbirini kovaladıkça bol nimetlerinden ötürü Allah'a hamdolsun.

وقال ابن جرير: حدثني المُثَنَّى، حدثنا مُطَرِّف بن عبد الله المدني حدثنا مالك، عن زيد بن أسلم قال: كتب أبو عبيدة، ﵁، إلى عمر بن الخطاب ﵁ يذكر له جموعا من الروم وما يتخوف منهم، فكتب إليه عمر: أما بعد فإنه مهما يَنزلْ بعبد مؤمن من مَنزلة شدة يجعل الله بعدها فرجا، وإنه لن يغلب عُسْر يسرين، وإن الله تعالى يقول في كتابه: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ) .

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bana el-Müsennâ anlattı, bize Mutarrif b. Abdillâh el-Medenî anlattı , bize Mâlik, Zeyd b. Eslem'den anlattı; o şöyle demiştir: Ebû Ubeyde [radıyallâhu anh], Ömer b. el-Hattâb'a [radıyallâhu anh] Rumların kalabalıklarını ve onlardan duyduğu endişeyi dile getiren bir mektup yazdı. Ömer de ona şöyle yazdı: "Emmâ ba'd: Mümin bir kula ne kadar şiddetli bir darlık gelirse gelsin, Allah onun ardından bir ferahlık yaratır. Muhakkak ki bir zorluk iki kolaylığa asla galip gelemez. Nitekim Allah Teâlâ Kitabı'nda şöyle buyurmaktadır: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} “Ey iman edenler! Sabredin, sabır yarışında üstün gelin, cihada hazırlıklı olun ve Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz” ."

وقد روى الحافظ ابن عساكر في ترجمة عبد الله بن المبارك من طريق محمد بن إبراهيم بن أبي سكينة قال: أملى علي عبد الله بن المبارك هذه الأبيات بطرسوس، وودعته للخروج، وأنشدها

Hâfız İbn Asâkir, Abdullah b. el-Mübârek'in biyografisinde Muhammed b. İbrâhîm b. Ebî Sekîne tarikiyle rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Abdullah b. el-Mübârek Tarsus'ta bu beyitleri bana yazdırdı. [Yola] çıkmak üzere kendisiyle vedalaştım, o da bu şiiri okuyup

معي إلى الفضيل بن عياض في سنة سبعين ومائة، وفي رواية: سنة سبع وسبعين ومائة:

yüz yetmiş senesinde -bir rivayette de yüz yetmiş yedi senesinde- benimle el-Fudayl b. İyâd'a gönderdi:

يا عابدَ الحرمين لَوْ أبْصَرْتَنا … لَعَلمْتَ أنكَ في العبادِة تلعبُ

Ey Haremeyn âbidi! Bizi bir görseydin, ibadette oyun oynadığını anlardın!

من كان يخضب خدَّه بدموعِه … فَنُحورنا بدمائنا تَتَخضَّب

Kim yanağını gözyaşlarıyla boyuyorsa, bizim de boyunlarımız kanlarımızla boyanır.

أو كان يُتْعِبُ خَيْلَه في باطلٍ … فخُيولنا يومَ الصبِيحة تَتْعبُ

Ya da kim atını batıl/boş şeylerde yoruyorsa, bizim atlarımız sabah baskını gününde yorulur.

ريحُ العبيرِ لكم ونحنُ عبيرُنا … وَهجُ السنابِك والغبارُ الأطيبُ

Güzel koku esintisi sizin olsun, bizim güzel kokumuz ise at nallarının kıvılcımı ve en hoş tozdur.

ولَقَد أتانا من مَقَالِ نبينا … قول صَحيح صادق لا يَكْذبُ

Peygamberimizin sözünden bize, yalanlanamaz, sahih ve doğru bir söz gelmiştir:

لا يستوي وَغُبَارَ خيل الله في … أنف امرئ ودخانَ نار تَلْهَبُ

Bir kimsenin burnuna giren Allah yolundaki atların tozu ile alev alev yanan cehennem ateşinin dumanı asla bir olmaz!

هذا كتاب الله يَنْطق بيننا … ليس الشهيدُ بمَيِّت لا يَكْذبُ

İşte aramızda hüküm veren Allah'ın Kitabı; şehit ölü değildir, [bu söz] asla yalan söylemez.

قال: فلقيت الفُضيل بن عياض بكتابه في المسجد الحرام، فلما قرأه ذَرِفَتْ عَيْنَاهُ وقال: صَدَق أبو عبد الرحمن، ونصحني، ثم قال: أنت ممن يكتب الحديث؟ قال: قلت: نعم قال: فاكتب هذا الحديث كرَاءَ حملك كتاب أبي عبد الرحمن إلينا. وأملى عَلَيّ الفُضيل بن عياض: حدثنا منصور بن المعتمر، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، أن رجلا قال: يا رسول الله عَلمني عملا أنال به ثواب المجاهدين في سبيل الله فقال: " هل تستطيع أن تُصَلِّي فلا تَفْتُر وتصومَ فلا تُفْطِر؟ " فقال: يا رسول الله، أنا أضْعَفُ من أن أستطيع ذلك، ثم قال النبي ﷺ: " فَوالَّذي نَفْسِي بِيَدِه لو طُوقْتَ ذلك ما بلغتَ المجاهدين في سبيل الله أوما عَلمتَ أن الفرس المجاهد ليَسْتَنُّ في طِوَله فيكتب له بذلك الحسنات" .

[Ravi] dedi ki: Mescid-i Harâm'da mektubuyla birlikte el-Fudayl b. İyâd ile karşılaştım. Mektubu okuyunca gözlerinden yaşlar boşaldı ve: "Ebû Abdirrahmân doğru söylemiş ve bana samimi nasihatte bulunmuş" dedi. Sonra: "Sen hadis yazanlardan mısın?" diye sordu. Ben: "Evet" dedim. O da: "Ebû Abdirrahmân'ın mektubunu bize ulaştırmanın karşılığı olarak şu hadisi yaz!" dedi. el-Fudayl b. İyâd bana şunu yazdırdı: Bize Mansûr b. el-Mu'temir, Ebû Sâlih'ten, o Ebû Hureyre'den anlattı ki bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Bana Allah yolundaki mücahidlerin sevabına nail olabileceğim bir amel öğret" dedi. Resûlullah: “Hiç ara vermeden namaz kılmaya ve hiç iftar etmeden oruç tutmaya güç yetirebilir misin?” buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben buna güç yetiremeyecek kadar zayıfım" dedi. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Canım elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki buna güç yetirsen bile Allah yolundaki mücahidlerin [derecesine] ulaşamazdın. Bilmez misin ki mücahidin atı bağlı olduğu ipinde koşturup oynasa bile bundan ötürü onun hanesine sevaplar yazılır” .

وقوله: (وَاتَّقُوا اللَّهَ) أي: في جميع أموركم وأحوالكم، كما قال النبي ﷺ لمعاذ [بن جبل] [﵁] حين بعثه إلى اليمن: " اتَّق الله حَيْثُما كُنْتَ وأتْبع السيئَة الحسنة تَمْحُها وخالق الناس بخُلق حَسَنٍ ".

Allah Teâlâ'nın: {وَاتَّقُوا اللَّهَ} “Allah'tan sakının” buyruğu, yani bütün işlerinizde ve durumlarınızda [sakının] demektir. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Muâz'ı [b. Cebel] [radıyallâhu anh] Yemen'e gönderdiğinde ona şöyle buyurmuştur: “Nerede olursan ol Allah'tan sakın, kötülüğün ardından bir iyilik yap ki onu silsin ve insanlara güzel ahlakla muamele et!”

لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ) أي: في الدنيا والآخرة.

{لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} “Ki kurtuluşa eresiniz” [ifadesi] ise dünyada ve ahirette [kurtuluşa eresiniz] demektir.

وقال ابن جرير: حدثني يونس، أنبأنا ابن وهب أنبأنا أبو صخر، عن محمد بن كعب القُرَظي: أنه كان يقول في قول الله ﷿: (وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ) واتقوا الله فيما بيني وبينكم، لعلكم تفلحون غدا إذا لقيتموني.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bana Yûnus anlattı, bize İbn Vehb bildirdi, bize Ebû Sahr, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den bildirdi; o, Azîz ve Celîl olan Allah'ın: {وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} “Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz” buyruğu hakkında şöyle derdi: "Benimle sizin aranızdaki hususlarda Allah'tan sakının ki yarın bana kavuştuğunuzda kurtuluşa eresiniz."

آخر تفسير سورة آل عمران، ولله الحمد والمنة، نسأله الموت على الكتاب والسنة.

Âl-i İmrân Sûresi tefsirinin sonu [burasıdır]. Hamd ve lütuf Allah'a mahsustur; O'ndan Kitap ve Sünnet üzere ölmeyi niyaz ederiz.