Binûn

Necm Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{أَفَرَأَيْتُمُ اللاتَ وَالْعُزَّى (١٩) وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الأُخْرَى (٢٠) أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الأُنْثَى (٢١) تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى (٢٢) إِنْ هِيَ إِلا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الأَنْفُسُ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى (٢٣) أَمْ لِلإِنْسَانِ مَا تَمَنَّى (٢٤) فَلِلَّهِ الآخِرَةُ وَالأُولَى (٢٥) وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى (٢٦)}

{ أlogَفَرَأَيْتُمُ اللاتَ وَالْعُزَّى (١٩) وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الأُخْرَى (٢٠) أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الأُنْثَى (٢١) تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى (٢٢) إِنْ هِيَ إِلا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الأَنْفُسُ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى (٢٣) أَمْ لِلإِنْسَانِ مَا تَمَنَّى (٢٤) فَلِلَّهِ الآخِرَةُ وَالأُولَى (٢٥) وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى (٢٦) } “Gördünüz mü Lât'ı, Uzzâ'yı ve üçüncüsü olan diğer Menât'ı? Erkek size, dişi O'na mı? O halde bu, insafsızca bir taksimdir. Onlar, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden başka bir şey değildir; Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar sadece zanna ve nefislerin arzuladığı şeylere uyuyorlar. Halbuki kendilerine Rablerinden hidayet gelmiştir. Yoksa insana her temenni ettiği şey var mıdır? Oysa ahiret de dünya da Allah'ındır. Göklerde nice melekler vardır ki, Allah dilediği ve razı olduğu kimse için izin vermedikçe onların şefaati hiçbir fayda vermez.”

يقول تعالى مُقَرِّعا للمشركين في عبادتهم الأصنام والأنداد والأوثان، واتخاذهم لها البيوت مضاهاة للكعبة التي بناها خليل الرحمن، عليه [الصلاة و] السلام: (أَفَرَأَيْتُمُ اللاتَ)؟ وكانت "اللات" صخرةً بيضاء منقوشة، وعليها بيت بالطائف له أستار وسَدَنة، وحوله فناء معظّم عند أهل الطائف، وهم ثقيف ومن تابعها، يفتخرون بها على من عداهم من أحياء العرب بعد قريش.

Allah Teâlâ, putlara, eş koşulan şeylere ve heykellere tapmaları, Rahmân'ın dostu [İbrâhim] aleyhisselâm'ın inşa ettiği Kâbe'ye benzeterek onlar için evler/mabetler edinmeleri sebebiyle müşrikleri azarlayarak şöyle buyurmaktadır: (أَفَرَأَيْتُمُ اللاتَ) "Lât" , üzerine nakışlar işlenmiş beyaz bir kayaydı. Tâif'te üzerinde örtüleri ve bakıcıları olan bir evi/tapınağı vardı; etrafında da Tâif halkı, yani Sakîf kabilesi ve onlara tabi olanlar nezdinde hürmet gören bir avlusu bulunuyordu. Kureyş'ten sonra diğer Arap kabilelerine karşı bununla övünürlerdi.

قال ابن جرير: وكانوا قد اشتقوا اسمها من اسم الله [تعالى] ، فقالوا: اللات، يعنون مؤنثة منه، تعالى الله عن قولهم علوا كبيرا. وحكي عن ابن عباس، ومجاهد، والربيع بن أنس: أنهم قرؤوا "اللاتّ" بتشديد التاء، وفسروه بأنه كان رجلا يَلُتُّ للحجيج في الجاهلية السويق، فلما مات عكفوا على قبره فعبدوه.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Müşrikler onun ismini Allah [Teâlâ]'nın isminden türetmişlerdi; O'nun isminin müennesi olduğunu kastederek 'Lât' demişlerdi. Allah onların söylediklerinden yücedir, çok büyüktür. İbn Abbâs, Mücâhid ve Rebî' b. Enes'ten onların bu kelimeyi te harfini şeddeli olarak "Lâtte" şeklinde okudukları ve bunu şöyle tefsir ettikleri rivayet edilmiştir: O, Câhiliye döneminde hacılara sevik (kavrulmuş arpa/buğday unu) yoğurup ikram eden bir adamdı. Öldüğünde kabrinin başında toplanıp ona ibadet etmeye başladılar.

وقال البخاري: حدثنا مسلم -هو ابن إبراهيم-حدثنا أبو الأشهب، حدثنا أبو الجوزاء عن ابن عباس : (اللاتَ وَالْعُزَّى) قال: كان اللات رجلا يلت السَّويق، سويق الحاج .

Buhârî şöyle demiştir: Bize Müslim -ki o İbn İbrâhîm'dir- anlattı, bize Ebü'l-Eşheb anlattı, bize Ebü'l-Cevzâ, İbn Abbâs'tan nakletti: (اللاتَ وَالْعُزَّى) hakkında şöyle dedi: "Lât, hacıların seviğini yoğuran bir adamdı."

قال ابن جرير: وكذا العُزَّى من العزيز.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Aynı şekilde Uzzâ da el-Azîz isminden türetilmiştir.

وكانت شجرة عليها بناء وأستار بنخلة، وهي بين مكة والطائف، كانت قريش يعظمونها، كما

[Uzzâ], Nahle'de üzerinde bir yapı ve örtüler bulunan bir ağaç idi. Burası Mekke ile Tâif arasındaydı; Kureyşliler ona tazim ederlerdi; nitekim

قال أبو سفيان يوم أحد: لنا العزى ولا عزَّى لكم فقال رسول الله ﷺ: "قولوا: الله مولانا، ولا مولى لكم" .

Uhud günü Ebû Süfyân: "Bizim Uzzâ'mız var, sizin ise Uzzâ'nız yok!" demiş; bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Şöyle deyin: Allah bizim Mevlâmızdır, sizin ise mevlânız yoktur" buyurmuştur.

وروى البخاري من حديث الزهري، عن حُمَيد بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "من حلف فقال في حلفه: واللات والعزى، فليقل: لا إله إلا الله. ومن قال لصاحبه: تعال أقَامرْك، فليتصدق" .

Buhârî, Zührî'den, o Humeyd b. Abdirrahmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Kim yemin eder ve yemininde 'Lât ve Uzzâ'ya andolsun' derse, 'Lâ ilâhe illallâh' desin. Kim de arkadaşına 'Gel seninle kumar oynayalım' derse, sadaka versin."

وهذا محمول على من سبق لسانه في ذلك، كما كانت ألسنتهم قد اعتادته في زمن الجاهلية، كما قال النسائي: أخبرنا أحمد بن بَكَّار وعبد الحميد بن محمد قالا حدثنا مَخْلَد، حدثنا يونس، عن أبيه، حدثني مصعب بن سعد بن أبي وقاص، عن أبيه قال: حلفت باللات والعزى، فقال لي أصحابي: بئس ما قلت! قلت هجرا! فأتيت رسول صلى الله عليه سلم، فذكرت ذلك له، فقال: "قل: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير. وانفث عن شمالك ثلاثا، وتعوَّذ بالله من الشيطان الرجيم، ثم لا تعد" .

Bu [hüküm], Câhiliye döneminde dillerinin buna alışmış olması sebebiyle dili bu ifadeye kayan kimselere yöneliktir. Nitekim Nesâî şöyle demiştir: Bize Ahmed b. Bekkâr ve Abdülhamîd b. Muhammed haber verdi, dediler ki: Bize Mahled anlattı, bize Yûnus babasından anlattı, bana Mus'ab b. Sa'd b. Ebî Vakkâs babasından anlattı; o şöyle demiştir: Lât ve Uzzâ üzerine yemin ettim. Arkadaşlarım bana: 'Ne kötü söyledin! Çirkin bir söz söyledin!' dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip bu durumu anlattım. Şöyle buyurdu: "'Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr' de; sol tarafına üç defa tükürür gibi yap [nefes ver], kovulmuş şeytandan Allah'a sığın ve bir daha bunu tekrarlama."

وأما "مناة" فكانت بالمُشَلَّل -عند قُدَيد، بين مكة والمدينة-وكانت خزاعة والأوس والخزرج في جاهليتها يعظمونها، ويُهلّون منها للحج إلى الكعبة. وروى البخاري عن عائشة نحوه . وقد كانت بجزيرة العرب وغيرها طواغيت أخر تعظمها العرب كتعظيم الكعبة غير هذه الثلاثة التي نص عليها في كتابه العزيز، وإنما أفرد هذه بالذكر لأنها أشهر من غيرها.

"Menât"a gelince, o Mekke ile Medine arasındaki Kudeyd yakınlarında, Müşellel mevkiindeydi . Huzâa, Evs ve Hazrec kabileleri Câhiliye döneminde ona hürmet eder ve Kâbe'ye hac için oradan ihrama girerlerdi. Buhârî, Âişe'den buna benzer bir rivayette bulunmuştur . Arap Yarımadası'nda ve diğer yerlerde, Arapların Kâbe'ye hürmet ettikleri gibi hürmet ettikleri, Allah'ın Yüce Kitabı'nda açıkça zikrettiği bu üçü dışında başka tağutlar [putlar] da vardı. Ancak bunların özellikle zikredilmesi, diğerlerinden daha meşhur olmaları sebebiyledir.

قال ابن إسحاق في السيرة: وقد كانت العرب اتخذت مع الكعبة طواغيت، وهي بيوت تعظمها كتعظيم الكعبة، بها سدنة وحجاب، وتهدي لها كما يهدى للكعبة، وتطوف بها كطَوْفَاتِها بها، وتنحر عندها، وهي تعرف فضل الكعبة عليها؛ لأنها كانت قد عرفت أنها بيت إبراهيم، ﵇، ومسجده. فكانت لقريش وبني كنانة العُزَّى بنخلة، وكانت سدنتها وحجابها بني شيبان من سليم حلفاء بني هاشم .

İbn İshâk es-Sîre'de şöyle demiştir: Araplar Kâbe'nin yanı sıra Kâbe'ye hürmet ettikleri gibi hürmet ettikleri tağutlar, yani evler [tapınaklar] edinmişlerdi. Buraların bakıcıları ve kapıcıları vardı; Kâbe'ye kurbanlık hediye edildiği gibi buralara da hediye edilir, Kâbe'yi tavaf ettikleri gibi bunları da tavaf ederler ve yanlarında kurban keserlerdi. Bununla birlikte Kâbe'nin bunlardan üstün olduğunu da bilirlerdi; çünkü Kâbe'nin İbrâhim aleyhisselâm'ın evi ve mabedi olduğunu öğrenmişlerdi. Nahle'deki Uzzâ, Kureyş ve Kinâne oğullarına aitti; onun bakıcıları ve kapıcıları ise Hâşim oğullarının müttefiki olan Süleym kabilesinden Şeybân oğulları idi .

قلت: بعث إليها رسول الله ﷺ خالد بن الوليد فهدمها، وجعل يقول:

Derim ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hâlid b. Velîd'i ona gönderdi; o da onu yıktı ve şöyle demeye başladı:

يا عُزَّ، كُفْرَانَك لا سُبْحَانَك … إني رأيت الله قَدْ أهَانَك

Ey Uzzâ! Seni tenzih etmem, seni inkâr ederim… Şüphesiz gördüm ki Allah seni alçaltmıştır.

وقال النسائي: أخبرنا علي بن المنذر، أخبرنا ابن فُضَيْل، حدثنا الوليد بن جُمَيْع، عن أبي الطُّفَيْلِ قال: لما فتح رسول الله ﷺ مكة بعث خالد بن الوليد إلى نخلة، وكانت بها العزى، فأتاها خالد وكانت على ثلاث سَمُرات، فقطع السَّمُرات، وهدم البيت الذي كان عليها. ثم أتى النبي ﷺ

Nesâî şöyle demiştir: Bize Ali b. el-Münzir haber verdi, bize İbn Fudayl haber verdi, bize Velîd b. Cümey‘, Ebü’t-Tufeyl’den naklen anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke’yi fethettiğinde Hâlid b. Velîd’i Nahle’ye gönderdi. Uzzâ orada bulunuyordu. Hâlid onun yanına gitti; [Uzzâ] üç semüre (akasya) ağacı üzerindeydi. [Hâlid] ağaçları kesti ve üzerindeki yapıyı yıktı. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldi

فأخبره فقال: "ارجع فإنك لم تصنع شيئًا". فرجع خالد، فلما أبصرته السَّدَنة -وهم حَجَبتها-أمعنوا في الحِيَل وهم يقولون: "يا عزى، يا عزى". فأتاها خالد فإذا امرأة عريانة ناشرة شعرها تحفن التراب على رأسها، فغمسها بالسيف حتى قتلها، ثم رجع إلى رسول الله ﷺ فأخبره، فقال: "تلك العزى" .

ve durumu ona haber verdi. Bunun üzerine [Resûlullah]: "Geri dön, zira sen hiçbir şey yapmadın" buyurdu. Hâlid geri döndü. Bakıcılar -ki onlar kapıcılarıydı- onu görünce çeşitli hilelere başvurarak: "Ey Uzzâ! Ey Uzzâ!" diye bağırmaya başladılar. Hâlid onun yanına vardı; bir de baktı ki saçları dağınık, çırılçıplak bir kadın başına toprak saçıyor . Hâlid kılıcını ona saplayıp onu öldürdü. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e dönüp durumu anlattı. Resûlullah: "İşte o Uzzâ idi" buyurdu.

قال ابن إسحاق: وكانت اللات لثقيف بالطائف، وكان سَدَنتها وحجابها بنى مُعَتّب .

İbn İshâk şöyle demiştir: Lât, Tâif'te Sakîf kabilesine aitti; onun bakıcıları ve kapıcıları Muattib oğulları idi .

قلت: وقد بعث إليها رسول الله ﷺ المغيرة بن شعبة وأبا سفيان صخر بن حرب، فهدماها وجعلا مكانها مسجد الطائف.

Derim ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona Mugîre b. Şu'be ile Ebû Süfyân Sahr b. Harb'i gönderdi; onlar da onu yıktılar ve yerine Tâif Mescidi'ni yaptılar.

قال ابن إسحاق: وكانت مناة للأوس والخزرج ومن دان بدينهم من أهل يثرب على ساحل البحر من ناحية المُشَلّل بقديد، فبعث رسول الله ﷺ [إليها] أبا سفيان صخر بن حرب، فهدمها. ويقال: علي بن أبي طالب.

İbn İshâk şöyle demiştir: Menât ise Kudeyd'deki Müşellel tarafında, deniz sahilinde Evs, Hazrec ve Yesrib halkından onların dinine uyanlara aitti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [ona] Ebû Süfyân Sahr b. Harb'i gönderdi, o da onu yıktı. Ali b. Ebî Tâlib'in gönderildiği de söylenir.

قال: وكانت ذو الخَلَصة لدَوس وخَثعم وبَجِيلة، ومن كان ببلادهم من العرب بِتَبَالة.

[İbn İshâk] dedi ki: Zü'l-Halasa ise Tebâle'de Devs, Has'am ve Becîle kabilelerine ve onların beldelerindeki Araplara aitti.

قلت: وكان يقال لها: الكعبة اليمانية، وللكعبة التي بمكة الكعبة الشامية.

Derim ki: Ona el-Kâbetü'l-Yemâniyye (Yemen Kâbesi), Mekke'deki Kâbe'ye ise el-Kâbetü'ş-Şâmiyye (Şam Kâbesi) denilirdi.

فبعث إليه رسول الله ﷺ جرير بن عبد الله البجلي فهدمه.

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona Cerîr b. Abdillâh el-Becelî'yi gönderdi, o da onu yıktı.

قال: وكانت فَلْس لطيئ ولمن يليها بجبلي طيئ من سَلمى وأجا.

[İbn İshâk] dedi ki: Fels ise Tay kabilelerine ve Tay'ın iki dağı olan Selmâ ve Ece'de onlara komşu olanlara aitti.

قال ابن هشام: فحدثني بعض أهل العلم أن رسول الله ﷺ بعث إليه علي بن أبي طالب فهدمه، واصطفى منه سيفين: الرّسُوب والمخْذَم، فَنفَّله أياهما رسول الله ﷺ، فهما سيفا علي .

İbn Hişâm şöyle demiştir: İlim ehlinden bazısı bana nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona Ali b. Ebî Tâlib'i gönderdi; o da onu yıktı ve oradan iki kılıç seçip aldı: er-Resûb ve el-Mihzem. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu iki kılıcı ona ganimet olarak verdi; işte onlar Ali'nin iki kılıcıdır .

قال ابن إسحاق: وكان لحمير وأهل اليمن بيت بصنعاء يقال له: ريام. وذكر أنه كان به كلب أسود، وأن الحبرين اللذين ذهبا مع تبع استخرجاه وقتلاه، وهدما البيت.

İbn İshâk şöyle demiştir: Himyer ve Yemen halkının San'a'da Rıyâm adı verilen bir tapınakları vardı. Zikredildiğine göre orada siyah bir köpek bulunuyordu; Tübba' ile birlikte giden iki Yahudi âlimi köpeği çıkarıp öldürdüler ve tapınağı yıktılar.

قال ابن إسحاق: وكانت "رُضَاء" بيتا لبني ربيعة بن كعب بن سعد بن زيد مناة بن تميم، ولها يقول المستوغر بن ربيعة بن كعب بن سعد حين هدمها في الإسلام:

İbn İshâk şöyle demiştir: "Rudâ" ise Temîm kabilesinden Rebîa b. Ka'b b. Sa'd b. Zeyd Menât oğullarına ait bir tapınaktı. Müstevgir b. Rebîa b. Ka'b b. Sa'd, İslâm döneminde onu yıktığında onun hakkında şöyle demiştir:

ولقد شَدَدْتُ عَلَى رُضَاء شَدّةً … فَتَرَكْتُها قَفْرًا بِقَاع أسحَمَا

Andolsun ki Rudâ'ya öyle şiddetli bir saldırı yaptım ki… Onu kapkara düz bir ovada bomboş ve ıssız bıraktım.

قال ابن هشام: إنه عاش ثلاثمائة وثلاثين سنة، وهو القائل:

İbn Hişâm şöyle demiştir: O, üç yüz otuz sene yaşamıştır ve şu şiiri söyleyen kişidir:

وَلَقَد سَئِمْتُ مِنَ الحيَاةِ وَطُولِهَا … وَعُمّرْتُ منْ عَدَد السّنِينَ مِئِينَا

Andolsun ki hayattan ve onun uzunluğundan usandım… Yıllar sayısınca asırlarca ömür sürdüm.

مائَةً حَدّتها بَعْدَها مائَتَان لي … وازددت مِنْ عَدَد الشّهور سِنِينَا

Yüz yıla ulaştım, onun ardından iki yüz yıl daha verildi bana… Ve ayların sayısından yıllarımı daha da artırdım .

هَلْ مَا بَقِي إلا كَمَا قَدْ فَاتَنَا … يَومٌ يَمُرُّ وَلَيلةٌ تَحْدُونَا

Geriye kalan, geçip giden [ömrümüz]den başka bir şey midir ki?… Akıp giden bir gün ve bizi sürüp götüren bir gece!

قال ابن إسحاق: وكان ذو الكَعَبَات لبكر وتغلب ابني وائل، وإياد بِسَنْداد وله يقول أعشى بن قيس بن ثعلبة:

İbn İshâk şöyle demiştir: Zü'l-Ka'abât ise Sendâd'da Vâil'in iki oğlu Bekr ve Tağlib ile İyâd kabilelerine aitti. A'şâ b. Kays b. Sa'lebe onun hakkında şöyle der:

بَيْنَ الخَوَرْنَق والسَّدير وَبَارقٍ … والبيت ذو الكَعَبَات من سَنْدَاد

Havernak, Sedîr ve Bârık arasında… Ve Sendâd'daki Zü'l-Ka'abât Beyti'nin yanında .

ولهذا قال [تعالى] : (أَفَرَأَيْتُمُ اللاتَ وَالْعُزَّى * وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الأخْرَى)؟.

İşte bu sebeple [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur : (أَفَرَأَيْتُمُ اللاتَ وَالْعُزَّى * وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الأخْرَى) [“Gördünüz mü Lât'ı, Uzzâ'yı ve üçüncüsü olan diğer Menât'ı?”]

ثم قال: (أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الأنْثَى)؟ أي: أتجعلون له ولدا، وتجعلون ولده أنثى، وتختارون لأنفسكم الذكور، فلو اقتسمتم أنتم ومخلوق مثلكم هذه القسمة لكانت (قِسْمَةٌ ضِيزَى) أي: جورا باطلة، فكيف تقاسمون ربكم هذه القسمة التي لو كانت بين مخلوقين كانت جورا وسفها.

Sonra şöyle buyurmuştur: (أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الأنْثَى) Yani: O'na çocuk isnat edip O'nun çocuğunu kız kılıyor, kendinize ise erkekleri mi seçiyorsunuz? Eğer siz kendiniz gibi bir yaratılmışla bu şekilde bölüşecek olsaydınız, bu (قِسْمَةٌ ضِيزَى) yani haksız ve bâtıl bir taksim olurdu. O halde iki yaratılmış arasında yapıldığında bile haksızlık ve akılsızlık sayılan böyle bir taksimi Rabbiniz hakkında nasıl yapabiliyorsunuz?

ثم قال منكرا عليهم فيما ابتدعوه وأحدثوه من الكذب والافتراء والكفر، من عبادة الأصنام وتسميتها آلهة: (إِنْ هِيَ إِلا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ) أي: من تلقاء أنفسكم (مَا أَنزلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ) أي: من حجة، (إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الأنْفُسُ) أي: ليس لهم مستند إلا حسن ظنهم بآبائهم الذين سلكوا هذا المسلك الباطل قبلهم، وإلا حظ نفوسهم في رياستهم وتعظيم آبائهم الأقدمين، (وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى) أي: ولقد أرسل الله إليهم الرسل بالحق المنير والحجة القاطعة، ومع هذا ما اتبعوا ما جاؤوهم به، ولا انقادوا له.

Sonra putlara tapmak ve onlara ilah adını vermek suretiyle uydurdukları ve ortaya çıkardıkları yalan, iftira ve küfrü reddederek şöyle buyurmuştur: (إِنْ هِيَ إِلا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ) Yani kendi kendinize taktığınız isimlerdir; (مَا أَنزلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ) yani hiçbir delil indirmemiştir. (إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الأنْفُسُ) Yani kendilerinden önce bu bâtıl yola giren atalarına duydukları hüsnüzandan ve reisliklerini koruma ile geçmiş atalarını yüceltme hususundaki nefislerinin arzusundan başka hiçbir dayanakları yoktur. (وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى) Yani Allah onlara apaçık hak ve kesin delille peygamberler göndermiştir; buna rağmen onların getirdiklerine uymamış ve boyun eğmemişlerdir.

ثم قال: (أَمْ لِلإنْسَانِ مَا تَمَنَّى) أي: ليس كل من تمنى خيرا حصل له، {لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ} [النساء: ١٢٣]، ما كل من زعم أنه مهتد يكون كما قال، ولا كل من ود شيئا يحصل له.

Sonra şöyle buyurmuştur: (أَمْ لِلإنْسَانِ مَا تَمَنَّى) Yani her hayır temenni eden ona ulaşamaz. { لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ } [Nisâ: 123] “Ne sizin kuruntularınızla ne de Ehl-i Kitab'ın kuruntularıyla olur.” Hidayette olduğunu iddia eden herkes dediği gibi olmadığı gibi, bir şeyi arzulayan herkes de ona ulaşamaz.

قال الإمام أحمد: حدثنا إسحاق، حدثنا أبو عَوَانة، عن عمر بن أبي سلمة، عن أبيه، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "إذا تمنى أحدكم فلينظر ما يتمنى، فإنه لا يدري ما يكتب له من أمنيته". تفرد به أحمد .

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize İshâk anlattı, bize Ebû Avâne, Ömer b. Ebî Seleme'den, o babasından, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sizden biriniz bir şey temenni ettiği zaman ne temenni ettiğine iyi baksın; zira o, temennisinden dolayı aleyhine ne yazılacağını bilemez." Bunu sadece Ahmed rivayet etmiştir .

وقوله: (فَلِلَّهِ الآخِرَةُ وَالأولَى) أي: إنما الأمر كله لله، مالك الدنيا والآخرة، والمتصرف في الدنيا والآخرة، فهو الذي ما شاء كان، وما لم يشأ لم يكن.

Allah Teâlâ'nın: (فَلِلَّهِ الآخِرَةُ وَالأولَى) sözü ise; bütün işler yalnızca Allah'a aittir, O dünyanın da ahiretin de mâlikidir, dünya ve ahirette dilediği gibi tasarruf edendir. O'nun dilediği olur, dilemediği ise olmaz, demektir.

وقوله: (وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى)، كقوله: {مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلا بِإِذْنِهِ} [البقرة: ٢٥٥]، {وَلا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ} [سبأ: ٢٣]، فإذا كان هذا في حق الملائكة المقربين، فكيف ترجون أيها الجاهلون شفاعة هذه الأصنام والأنداد عند الله، وهو لم يشرع عبادتها ولا أذن فيها، بل قد نهى عنها على ألسنة جميع رسله، وأنزل بالنهي عن ذلك جميع كتبه؟.

Allah Teâlâ'nın: { وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى } “Göklerde nice melekler vardır ki, Allah dileyip razı olduğu kimse için izin vermedikçe onların şefaati hiçbir fayda vermez” buyruğu; tıpkı şu ayetler gibidir: { مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلا بِإِذْنِهِ } [el-Bakara: 255] “O'nun izni olmadan katında kim şefaat edebilir?”, { وَلا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ } [Sebe': 23] “O'nun huzurunda, O'nun izin verdiği kimseden başkasına şefaat fayda vermez.” Durum [Allah'a en] yakın melekler hakkında böyle olduğuna göre, ey cahiller, Allah katında bu putların ve ortak koştuklarınızın şefaatini nasıl umabilirsiniz? Oysa O, bunlara tapılmasını meşru kılmamış ve buna izin vermemiştir; bilakis bütün peygamberlerinin diliyle bunu yasaklamış ve bundan nehyeden bütün kitaplarını indirmiştir.

{إِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلائِكَةَ تَسْمِيَةَ الأُنْثَى (٢٧) وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا (٢٨) فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (٢٩) ذَلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى (٣٠)}

{ إِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلائِكَةَ تَسْمِيَةَ الأُنْثَى (٢٧) وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا (٢٨) فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (٢٩) ذَلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى (٣٠) } “Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar. Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece zanna uyuyorlar. Şüphesiz zan ise haktan hiçbir şeyin yerini tutmaz. Öyleyse bizim zikrimizden yüz çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyen kimseden yüz çevir. İşte onların ilimden ulaşabildikleri nokta budur. Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir ve O, doğru yolda olanı da en iyi bilendir.”

يقول تعالى منكرا على المشركين في تسميتهم الملائكة تسمية الأنثى، وجعلهم لها أنها بنات الله، كما قال: {وَجَعَلُوا الْمَلائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ} [الزخرف: ١٩]؛ ولهذا قال: (وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْم) أي: ليس لهم علم صحيح يصدق ما قالوه، بل هو كذب وزور وافتراء، وكفر شنيع. (ٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا) أي: لا يجدي شيئا، ولا يقوم أبدا مقام الحق. وقد ثبت في الصحيح أن رسول الله ﷺ قال: "إياكم والظن، فإن الظن أكذب الحديث" .

Allah Teâlâ, meleklere dişi isimleri takmaları ve onları Allah'ın kızları saymaları sebebiyle müşrikleri kınayarak şöyle buyurmaktadır: { وَجَعَلُوا الْمَلائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ } [Zuhruf: 19] “Onlar, Rahmân'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışına şahit mi oldular? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.” İşte bu sebeple: (وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْم) buyurmuştur; yani söylediklerini doğrulayacak sahih bir bilgileri yoktur, aksine bu bir yalan, düzmece, iftira ve çirkin bir küfürdür. (إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا) Yani hiçbir fayda sağlamaz ve asla hakkın yerini tutamaz. Sahîh'te sabit olduğuna göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Zandan sakının, çünkü zan sözün en yalanıdır."

وقوله: (فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنَا) أي: أعرِضْ عن الذي أعرَضَ عن الحق واهجره.

Allah Teâlâ'nın: (فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنَا) sözü; haktan yüz çeviren kimseden yüz çevir ve onu terk et, demektir.

وقوله: (وَلَمْ يُرِدْ إِلا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا) أي: وإنما أكثر همه ومبلغ علمه الدنيا، فذاك هو غاية ما لا خير فيه. ولذلك قال: (ذَلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ) أي: طلب الدنيا والسعي لها هو غاية ما وصلوا إليه.

Allah Teâlâ'nın: (وَلَمْ يُرِدْ إِلا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا) sözü ise; onun en büyük gayesi ve ilminin ulaştığı son nokta sadece dünyadır; bu ise içinde hiçbir hayır bulunmayan son noktadır. Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: (ذَلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ) Yani dünyayı istemek ve onun için çabalamak, onların ulaşabildiği nihai noktadır.

وقد روى الإمام أحمد عن أم المؤمنين عائشة [﵂] قالت: قال رسول الله ﷺ: "الدنيا دار من لا دار له، ومال من لا مال له، ولها يجمع من لا عقل له" وفي الدعاء المأثور: "اللهم لا تجعل الدنيا أكبر هَمِّنَا، ولا مَبْلَغَ علمنا".

İmam Ahmed, Müminlerin Annesi Âişe [radıyallâhu anhâ]'dan şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Dünya, [ahirette] evi olmayanın evi; malı olmayanın malıdır. Aklı olmayan kimse onun için toplar [biriktirir]." Me'sur bir duada da şöyle denilmiştir: "Allah'ım! Dünyayı en büyük gayemiz ve ilmimizin ulaştığı son nokta kılma!"

وقوله: (إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى) أي: هو الخالق لجميع المخلوقات، والعالم بمصالح عباده، وهو الذي يهدي من يشاء، ويضل من يشاء، وذلك كله عن قدرته وعلمه وحكمته، وهو العادل الذي لا يجور أبدًا، لا في شرعه ولا في قَدَره.

Allah Teâlâ'nın: (إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى) sözü; O bütün yaratılmışların yaratıcısıdır, kullarının maslahatlarını bilendir; dilediğini hidayete erdiren, dilediğini de saptırandır. Bütün bunlar O'nun kudreti, ilmi ve hikmeti gereğidir. O, ne hükmünde ne de kaderinde asla zulmetmeyen adalet sahibidir, demektir.

{وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى (٣١) الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى (٣٢)}

{وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى (٣١) الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى (٣٢)} “Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. [Bu,] kötülük yapanları yaptıklarıyla cezalandırması, iyilik edenleri de en güzeliyle mükâfatlandırması içindir. (31) Onlar, küçük günahlar (lemem) müstesna, büyük günahlardan ve hayâsızlıklardan kaçınırlar. Şüphesiz Rabbinin bağışlaması pek geniştir. O, sizi topraktan var ettiğinde ve henüz annelerinizin karınlarında ceninler hâlinde iken sizi en iyi bilendir. Öyleyse kendinizi temize çıkarmayın! O, [kötülüklerden] sakınanı en iyi bilendir. (32)”

يخبر تعالى أنه مالك السماوات والأرض، وأنه الغني عما سواه، الحاكم في خلقه بالعدل، وخلق الخلق بالحق، (لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى) أي: يجازي كلا بعمله، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر.

Allah Teâlâ göklerin ve yerin Mâliki olduğunu, O'nun dışındakilere muhtaç olmadığını, mahlukatı arasında adaletle hükmettiğini ve varlıkları hak ile yarattığını haber vererek şöyle buyurmaktadır: (لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى) Yani herkese amelinin karşılığını verir; hayır ise hayır, şer ise şer.

ثم فسر المحسنين بأنهم الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش، أي: لا يتعاطون المحرمات والكبائر، وإن وقع منهم بعض الصغائر فإنه يغفر لهم ويستر عليهم، كما قال في الآية الأخرى: {إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلا كَرِيمًا} [النساء: ٣١]. وقال هاهنا: (الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلا اللَّمَمَ). وهذا استثناء منقطع؛ لأن اللمم من صغائر الذنوب ومحقرات الأعمال.

Sonra iyilik edenleri (muhsinleri), büyük günahlardan ve hayasızlıklardan kaçınanlar olarak tefsir etmiştir; yani onlar haramları ve büyük günahları işlemezler. Şayet onlardan bazı küçük günahlar sâdır olursa Allah onları bağışlar ve örter. Nitekim diğer ayette şöyle buyurmuştur: { إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلا كَرِيمًا } [Nisâ: 31] “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kötülüklerinizi örteriz ve sizi şerefli bir makama girdiririz.” Burada da: (الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلا اللَّمَمَ) buyurmuştur. Bu, munkatı' bir istisnadır; zira Lemem (اللَّمَم), küçük günahlardan ve önemsiz amellerdendir.

قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، حدثنا مَعْمَر عن ابن طاوس، عن أبيه، عن ابن عباس قال: ما رأيت شيئًا أشبه باللمَم مما قال أبو هريرة عن النبي ﷺ، قال: "إن الله تعالى كتب على ابن آدم حظه من الزنا، أدرك ذلك لا محالة، فَزِنَا العين النظر، وزنا اللسان النطق، والنفس تَمنَّى وتَشْتَهِي، والفرج يُصدِّق ذلك أو يُكَذِّبه".

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma'mer , İbn Tâvûs'tan, o babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle demiştir: Ebû Hüreyre'nin Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiği şu sözünden lemem kavramına daha çok benzeyen bir şey görmedim: "Şüphesiz Allah Teâlâ, Âdemoğluna zinadan payını yazmıştır; o buna mutlaka erişecektir. Gözün zinası bakmak, dilin zinası konuşmaktır. Nefis temenni eder ve arzular; cinsel organ ise bunu ya doğrular ya da yalanlar."

أخرجاه في الصحيحين، من حديث عبد الرزاق، به .

Bunu [Buhârî ve Müslim] Sahîhayn'da Abdürrezzâk rivayetiyle tahric etmişlerdir .

وقال ابن جرير: حدثنا محمد بن عبد الأعلى، أخبرنا ابن ثور حدثنا مَعْمَر، عن الأعمش، عن أبي الضُّحَى؛ أن ابن مسعود قال: "زنا العينين النظر، وزنا الشفتين التقبيل، وزنا اليدين البطش، وزنا الرجلين المشي، ويُصدّق ذلك الفرج أو يُكَذِّبه، فإن تقدم بفرجه كان زانيا، وإلا فهو اللَّمَم" . وكذا قال مسروق، والشعبي.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Abdilâ'lâ anlattı, bize İbn Sevr haber verdi, bize Ma'mer, A'meş'ten, o Ebü'd-Duhâ'dan nakletti; İbn Mes'ûd şöyle demiştir: "İki gözün zinası bakmak, iki dudağın zinası öpmek, iki elin zinası tutmak (yakalamak), iki ayağın zinası yürümektir. Cinsel organ ise bunu ya doğrular ya da yalanlar. Eğer cinsel organıyla ileri giderse zani (zina eden) olur; aksi takdirde o lememdir." Mesrûk ve Şa'bî de böyle demiştir.

وقال عبد الرحمن بن نافع -الذي يقال له: ابن لبابة الطائفي-قال: سألت أبا هريرة عن قول الله: (إِلا اللَّمَمَ) قال: القُبلة، والغمزة، والنظرة، والمباشرة، فإذا مس الختانُ الختانَ فقد وجب الغسل، وهو الزنا.

Kendisine İbn Lübâbe et-Tâifî de denilen Abdurrahman b. Nâfi' şöyle demiştir: Ebû Hüreyre'ye Allah'ın: (إِلا اللَّمَمَ) kavlini sordum; şöyle dedi: "Öpmek, göz kırpmak, bakmak ve ten temasında bulunmaktır (mübâşeret). Sünnet yeri sünnet yerine temas ettiğinde ise boy abdesti (gusül) vacip olur ve işte zina budur."

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (إِلا اللَّمَمَ) إلا ما سلف. وكذا قال زيد بن أسلم.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan şöyle nakletmiştir: (إِلا اللَّمَمَ) "Geçmişte olanlar müstesna." Zeyd b. Eslem de böyle demiştir.

وقال ابن جرير: حدثنا ابن المثنى، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن منصور، عن مجاهد أنه قال: في هذه الآية: (إِلا اللَّمَمَ) قال: الذي يلم بالذنب ثم يَدَعه، قال الشاعر:

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be, Mansûr'dan, o Mücâhid'den nakletti; o bu ayet hakkında: (إِلا اللَّمَمَ) şöyle demiştir: "Günaha yaklaşıp (bulaşıp) sonra onu terk eden kimsedir." Şair şöyle demiştir:

إنْ تَغْفِر اللهُمّ تغفر جَمّا … وَأيّ عَبْد لَكَ مَا أَلَمَّا?!

Eğer bağışlarsan Allah'ım, bolca bağışlarsın... Hangi kulun var ki [günaha] yaklaşmış (bulaşmış) olmasın?!

وقال ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا جرير، عن منصور، عن مجاهد، في قول الله: (إِلا اللَّمَمَ) قال: الرجل يلم بالذنب ثم ينزع عنه، قال: وكان أهل الجاهلية يطوفون بالبيت وهم يقولون:

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bize İbn Humeyd anlattı, bize Cerîr, Mansûr'dan, o Mücâhid'den nakletti; Allah'ın: (إِلا اللَّمَمَ) kavli hakkında şöyle demiştir: "Kişinin günaha bulaşıp sonra ondan vazgeçmesidir." [Mücâhid] dedi ki: Câhiliye ehli Beyt'i tavaf ederken şöyle derlerdi:

إن تغفر اللهم تغفر جما … وأي عبد لك ما ألما?!

Eğer bağışlarsan Allah'ım, çokça bağışlarsın... Hangi kulun var ki [günaha] yaklaşmış (bulaşmış) olmasın?!

وقد رواه ابن جرير وغيره مرفوعا .

Bunu İbn Cerîr ve başkaları merfû olarak da rivayet etmiştir .

قال ابن جرير: حدثني سليمان بن عبد الجبار، حدثنا أبو عاصم، حدثنا زكريا بن إسحاق، عن عمرو بن دينار، عن عطاء، عن ابن عباس: (الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلا اللَّمَمَ) قال: هو الرجل يلم بالفاحشة ثم يتوب وقال: قال رسول الله ﷺ:

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bana Süleyman b. Abdilcebbâr anlattı, bize Ebû Âsım anlattı, bize Zekeriyyâ b. İshâk, Amr b. Dînâr'dan, o Atâ'dan, o İbn Abbâs'tan nakletti: (الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلا اللَّمَمَ) İbn Abbâs dedi ki: "O, hayasız bir işe (fahşâya) bulaşıp sonra tövbe eden kimsedir." Ve dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu:

إن تغفر اللهم تغفر جما … وأي عبد لك ما ألما?!

"Eğer bağışlarsan Allah'ım, çokça bağışlarsın... Hangi kulun var ki [günaha] yaklaşmış olmasın?!"

وهكذا رواه الترمذي، عن أحمد بن عثمان أبي عثمان البصري، عن أبي عاصم النبيل. ثم قال: هذا حديث حسن صحيح غريب، لا نعرفه إلا من حديث زكريا بن إسحاق. وكذا قال البزار: لا نعلمه يُروى متصلا إلا من هذا الوجه. وساقه ابن أبي حاتم والبغوي من حديث أبي عاصم النبيل، وإنما ذكره البغوي في تفسير سورة "تنزيل" وفي صحته مرفوعا نظر .

Tirmizî de bunu Ahmed b. Osmân Ebû Osmân el-Basrî'den, o Ebû Âsım en-Nebîl'den rivayet etmiş ve sonra şöyle demiştir: "Bu, hasen-sahih-garîb bir hadistir; bunu sadece Zekeriyyâ b. İshâk'ın hadisinden biliyoruz." Bezzâr da böyle diyerek: "Bunun muttasıl olarak sadece bu vecihten rivayet edildiğini biliyoruz" demiştir. İbn Ebî Hâtim ve Begavî de bunu Ebû Âsım en-Nebîl hadisinden sevk etmiştir. Begavî bunu ancak "Tenzîl" suresinin tefsirinde zikretmiştir; bunun merfû olarak sıhhatinde ise nazar vardır .

ثم قال ابن جرير: حدثنا محمد بن عبد الله بن بَزِيع، حدثنا يزيد بن زُرَيْع، حدثنا يونس، عن الحسن، عن أبي هريرة -أراه رفعه-: (الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلا اللَّمَمَ) قال: "اللمة من الزنا ثم يتوب ولا يعود، واللمة من السرقة ثم يتوب ولا يعود، واللمة من شرب الخمر ثم يتوب ولا يعود"، قال: "ذلك الإلمام" .

Sonra İbn Cerîr şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Abdillâh b. Bezî' anlattı, bize Yezîd b. Zürey' anlattı, bize Yûnus, Hasen'den, o Ebû Hüreyre'den -onu merfû kıldığını sanıyorum- nakletti: (الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلا اللَّمَمَ) Şöyle dedi: "Zinadan bir defaya mahsus bir lemmeye (bulaşmaya) maruz kalıp sonra tövbe eden ve bir daha dönmeyen; hırsızlıktan bir lemmeye maruz kalıp sonra tövbe eden ve dönmeyen; içki içmekten bir lemmeye maruz kalıp sonra tövbe eden ve dönmeyen [kimsedir]." Dedi ki: "İşte ilmâm (اللَّمَم) budur."

وحدثنا ابن بشار، حدثنا ابن أبي عَديّ، عن عوف، عن الحسن في قول الله: (الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلا اللَّمَمَ) قال: اللمم من الزنا أو السرقة أو شرب الخمر، ثم لا يعود.

Ve bize İbn Beşşâr anlattı, bize İbn Ebî Adiyy, Avf'tan, o Hasen'den Allah'ın: (الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلا اللَّمَمَ) kavli hakkında nakletti; şöyle demiştir: "Zinadan veya hırsızlıktan ya da içki içmekten kaynaklanan bir lememdir (küçük temas/geçici günahtır), sonra [ona] bir daha dönmez."

وحدثني يعقوب، حدثنا ابن عُلَيَّةَ، عن أبي رَجاء، عن الحسن في قول الله: (الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلا اللَّمَمَ) قال: كان أصحاب رسول الله ﷺ يقولون: هو الرجل يصيب اللمة من الزنا، واللمة من شرب الخمر، فيجتنبها ويتوب منها.

Bana Ya'kūb anlattı, bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, o Hasen'den Allah'ın: (الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلا اللَّمَمَ) kavli hakkında nakletti; şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı şöyle derlerdi: "O, zinadan bir lemmeye (geçici temasa) ve içki içmekten bir lemmeye maruz kalan, sonra bundan kaçınıp tövbe eden kimsedir."

وقال ابن جرير ، عن عطاء، عن ابن عباس: (إِلا اللَّمَمَ) يلم بها في الحين. قلت: الزنا؟ قال: الزنا ثم يتوب.

İbn Cerîr , Atâ'dan, o İbn Abbâs'tan nakletmiştir: (إِلا اللَّمَمَ) "Zaman zaman ona bulaşır." [Ravi der ki:] Zina mı? dedim. Dedi ki: "Zinaya [bulaşır] sonra tövbe eder."

وقال ابن جرير أيضا: حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا ابن عُيَيْنَة، عن عمرو، عن عطاء، عن ابن

İbn Cerîr yine şöyle demiştir: Bize Ebû Küreyb anlattı, bize İbn Uyeyne, Amr'dan, o Atâ'dan, o İbn

عباس قال: (اللَّمَمَ) الذي يلم المرَّةَ.

Abbâs'tan nakletti; o şöyle demiştir: (اللَّمَمَ) "Bir kez bulaşan kimsedir."

وقال السدي: قال أبو صالح: سئلت عن (اللَّمَمَ) فقلت: هو الرجل يصيب الذنب ثم يتوب. وأخبرت بذلك ابن عباس فقال: لقد أعانك عليها مَلَك كريم. حكاه البغوي.

Süddî şöyle demiştir: Ebû Sâlih dedi ki: Bana (اللَّمَمَ) hakkında soruldu, ben de: "O, günah işleyip sonra tövbe eden kimsedir" dedim. Bunu İbn Abbâs'a haber verdim, o da: "Şüphesiz bu konuda sana kerîm bir melek yardım etmiştir" dedi. Bunu Begavî nakletmiştir.

وروى ابن جرير من طريق المثنى بن الصباح -وهو ضعيف-عن عمرو بن شعيب؛ أن عبد الله بن عمرو قال: (اللَّمَمَ): ما دون الشرك.

İbn Cerîr, -zayıf bir ravi olan- Müsennâ b. es-Sabbâh tarikiyle Amr b. Şuayb'dan rivayet etmiştir ki Abdullah b. Amr şöyle demiştir: (اللَّمَمَ): "Şirkten aşağı olan [günahlar]dır."

وقال سفيان الثوري، عن جابر الجُعفي، عن عطاء، عن ابن الزبير: (إِلا اللَّمَمَ) قال: ما بين الحدين: حد الدنيا وعذاب الآخرة. وكذا رواه شعبة، عن الحكم، عن ابن عباس، مثله سواء.

Süfyân es-Sevrî, Câbir el-Cu'fî'den, o Atâ'dan, o İbnü'z-Zübeyr'den nakletti: (إِلا اللَّمَمَ) Şöyle dedi: "İki haddin: Dünya haddi ile âhiret azabı arasında kalan şeylerdir." Şu'be de Hakem'den, o İbn Abbâs'tan bunun tıpatıp aynısını rivayet etmiştir.

وقال العَوْفِيّ، عن ابن عباس في قوله: (إِلا اللَّمَمَ) كل شيء بين الحدين: حد الدنيا وحد الآخرة، تكفره الصلوات، وهو اللمم، وهو دون كل موجب، فأما حد الدنيا فكل حد فرض الله عقوبته في الدنيا، وأما حد الآخرة فكل شيء ختمه الله بالنار، وأخَّر عقوبته إلى الآخرة. وكذا قال عكرمة، وقتادة، والضحاك.

Avfî, İbn Abbâs'tan O'nun: (إِلا اللَّمَمَ) kavli hakkında şöyle nakletmiştir: "İki haddin: Dünya haddi ile âhiret haddi arasında kalan ve namazların kefaret olduğu her şeydir; işte o lememdir. O, gerektirici (büyük) her günahın altındadır. Dünya haddine gelince, Allah'ın cezasını dünyada farz kıldığı her had cezasıdır. Âhiret haddine gelince, Allah'ın cehennem ateşiyle mühürlediği ve cezasını âhirete ertelediği her şeydir." İkrime, Katâde ve Dahhâk da böyle demiştir.

وقوله: (إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ) أي: رحمته وَسِعَت كل شيء، ومغفرته تَسَع الذنوب كلها لمن تاب منها، كقوله: {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ} [الزمر: ٥٣].

O'nun: (إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ) kavli ise; yani O'nun rahmeti her şeyi kuşatmıştır ve O'nun mağfireti, onlardan tövbe eden kimse için bütün günahları kapsar. Nitekim şöyle buyurmuştur: { قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ } [Zümer: 53] “De ki: 'Ey kendi aleyhlerine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.'”

وقوله: (هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الأرْض) أي: هو بصير بكم، عليم بأحوالكم وأفعالكم وأقوالكم التي تصدر عنكم وتقع منكم، حين أنشأ أباكم آدم من الأرض، واستخرج ذريته من صلبه أمثال الذَّر، ثم قسمهم فريقين: فريقا للجنة وفريقا للسعير . وكذا قوله: (وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ) قد كتب الملك الذي يُوَكَّل به رزقَه وأجَلَه وعمله، وشقي أم سعيد.

O'nun: (هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الأرْض) kavli ise; yani atanız Âdem'i topraktan yarattığında ve zürriyetini onun sulbünden karıncalar gibi çıkarıp sonra onları iki fırkaya ayırdığında -bir fırka cennet için, bir fırka da çılgın alevli cehennem içindir - sizden sâdır olan ve sizden vaki olan hallerinizi, amellerinizi ve sözlerinizi hakkıyla gören ve çok iyi bilendir. Aynı şekilde O'nun: (وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ) kavli de böyledir; kendisine vekil kılınan melek onun rızkını, ecelini, amelini, şakî mi yoksa saîd mi olduğunu yazmıştır.

قال مكحول: كنا أجنة في بطون أمهاتنا، فسقط منا من سقط، وكنا فيمن بقي، ثم كنا مراضع فهلك منا من هلك. وكنا فيمن بقي ثم صرنا يَفَعَةً، فهلك منا من هلك. وكنا فيمن بقي ثم صرنا شبابًا فهلك منا من هلك. وكنا فيمن بقي ثم صرنا شيوخا -لا أبا لك-فماذا بعد هذا ننتظر؟ رواه ابن أبي حاتم عنه.

Mekhûl şöyle demiştir: "Biz annelerimizin karınlarında ceninler idik; bizden düşen düştü, biz ise kalanlar arasında olduk. Sonra emzikli bebekler olduk; bizden helak olan oldu, biz ise kalanlar arasında olduk. Sonra bülûğa yaklaşmış çocuklar olduk; bizden helak olan oldu, biz kalanlar arasında olduk. Sonra gençler olduk; bizden helak olan oldu, biz kalanlar arasında olduk. Sonra yaşlılar olduk -ey babasız kalasıca!- bundan sonra ne bekliyoruz ki?" Bunu İbn Ebî Hâtim ondan rivayet etmiştir.

وقوله: (فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ) أي: تمدحوها وتشكروها وتمنوا بأعمالكم، (هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى)، كما قال: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلا} [النساء: ٤٩].

O'nun: (فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ) kavli; yani kendinizi övmeyin, methetmeyin ve amellerinizle başa kakmayın demektir. (هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى) Nitekim şöyle buyurmuştur: { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلا } [Nisâ: 49] “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Bilakis, Allah dilediğini temize çıkarır ve onlara kıl payı kadar haksızlık edilmez.”

وقال مسلم في صحيحه: حدثنا عَمْرو الناقد، حدثنا هاشم بن القاسم، حدثنا الليث، عن يزيد

Müslim Sahîh'inde şöyle demiştir: Bize Amr en-Nâkıd anlattı, bize Hâşim b. el-Kâsım anlattı, bize Leys, Yezîd'den anlattı

بن أبي حبيب، عن محمد بن عمرو بن عطاء قال: سميت ابنتي بَرّةَ، فقالت لي زينب بنت أبي سلمة: إن رسول الله ﷺ نهى عن هذا الاسم، وسميت بَرَّة، فقال رسول الله ﷺ: "لا تزكوا أنفسكم، إن الله أعلم بأهل البر منكم". فقالوا: بم نسميها؟ قال: "سموها زينب" .

b. Ebî Habîb'den, o Muhammed b. Amr b. Atâ'dan nakletti; o şöyle demiştir: Kızıma Berre adını vermiştim. Bunun üzerine Zeyneb bint Ebî Seleme bana şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu ismi yasaklamıştı. Ben de Berre olarak isimlendirilmiştim de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kendinizi temize çıkarmayın; şüphesiz Allah sizden iyilik ehlini en iyi bilendir" buyurmuştu. Onlar: "Ona ne isim verelim?" dediler. O da: "Ona Zeyneb adını verin" buyurdu .

وقد ثبت أيضا في الحديث الذي رواه الإمام أحمد حيث قال: حدثنا عفان، حدثنا وهيب، حدثنا خالد الحَذَّاء، عن عبد الرحمن بن أبي بكْرَة، عن أبيه قال: مدح رَجُلٌ رجلا عند النبي ﷺ، فقال رسول الله ﷺ: "ويلك! قطعت عُنُقَ صاحبك -مرارًا-إذا كان أحدكم مادحا صاحبه لا محالة فليقل: أحسب فلانا -والله حسيبه، ولا أزكي على الله أحدا-أحسبه كذا وكذا، إن كان يعلم ذلك" .

İmam Ahmed'in rivayet ettiği hadiste de bu sabit olmuştur; nitekim o şöyle demiştir: Bize Affân anlattı, bize Vüheyb anlattı, bize Hâlid el-Hazzâ', Abdurrahman b. Ebî Bekre'den, o babasından nakletti; o şöyle demiştir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında bir adam başka bir adamı övdü. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem defalarca: "Yazık sana! Arkadaşının boynunu kopardın. Eğer biriniz mutlaka arkadaşını övecekse şöyle desin: Falanı öyle sanıyorum -hesabını görecek olan Allah'tır ve Allah'a karşı kimseyi temize çıkarmam- eğer bunu biliyorsa onu şöyle şöyle sanıyorum [desin]" buyurdu .

ثم رواه عن غُنْدَر، عن شعبة، عن خالد الحذاء، به. وكذا رواه البخاري، ومسلم، وأبو داود، وابن ماجه، من طرق، عن خالد الحذاء، به .

Sonra bunu Gunder'den, o Şu'be'den, o Hâlid el-Hazzâ'dan aynı şekilde rivayet etmiştir. Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd ve İbn Mâce de çeşitli yollarla Hâlid el-Hazzâ'dan aynı şekilde rivayet etmişlerdir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا وَكِيع، وعبد الرحمن قالا حدثنا سفيان، عن منصور، عن إبراهيم، عن همام بن الحارث قال: جاء رجل إلى عثمان فأثنى عليه في وجهه، قال: فجعل المقداد بن الأسود يحثو في وجهه التراب ويقول: أمرنا رسول الله ﷺ إذا لقينا المداحين أن نحثو في وجوههم التراب.

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Vekî' ve Abdurrahman anlattılar, dediler ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o İbrâhim'den, o Hemmâm b. el-Hâris'ten anlattı; o şöyle demiştir: Bir adam Osman'ın yanına gelip yüzüne karşı onu övdü. Bunun üzerine Mikdâd b. el-Esved onun yüzüne toprak saçmaya başladı ve şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, övgücüleri gördüğümüz zaman yüzlerine toprak saçmamızı bize emretti.

ورواه مسلم وأبو داود من حديث الثوري، عن منصور، به .

Bunu Müslim ve Ebû Dâvûd, Sevrî'nin Mansûr'dan rivayetiyle aynı şekilde tahric etmişlerdir .

{أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) وَأَعْطَى قَلِيلا وَأَكْدَى (٣٤) أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى (٣٥) أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى (٣٦) وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى (٣٧) أَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى (٣٨) وَأَنْ لَيْسَ لِلإِنْسَانِ إِلا مَا سَعَى (٣٩) وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى (٤٠) ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الأَوْفَى (٤١)}.

{ أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) وَأَعْطَى قَلِيلا وَأَكْدَى (٣٤) أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى (٣٥) أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى (٣٦) وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى (٣٧) أَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى (٣٨) وَأَنْ لَيْسَ لِلإِنْسَانِ إِلا مَا سَعَى (٣٩) وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى (٤٠) ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الأَوْفَى (٤١) } “Gördün mü o yüz çevireni? Azıcık verip sonra [vermemekte] direneni? Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor? Yoksa Mûsâ'nın sayfalarında olanlar kendisine haber verilmedi mi? Ve çok vefalı olan İbrâhîm'in [sayfalarında olanlar]? Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez. İnsan için ancak çalıştığı vardır. Ve şüphesiz onun çalışması yakında görülecektir. Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.”

يقول تعالى ذَامًّا لمن تولى عن طاعة الله: {فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى * وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} [القيامة: ٣١، ٣٢]، (وَأَعْطَى قَلِيلا وَأَكْدَى) قال ابن عباس: أطاع قليلا ثم قطعه. وكذا قال مجاهد، وسعيد بن جبير، وعكرمة، وقتادة، وغير واحد. قال عكرمة وسعيد: كمثل القوم إذا كانوا يحفرون بئرًا، فيجدون في أثناء الحفر صخرة تمنعهم من تمام العمل، فيقولون: "أكدينا"، ويتركون العمل.

Allah Teâlâ, Allah'a itaatten yüz çeviren kimseyi kınayarak şöyle buyurmaktadır: { فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى * وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى } [Kıyâme: 31, 32] “O ne tasdik etti ne de namaz kıldı. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.” (وَأَعْطَى قَلِيلا وَأَكْدَى) İbn Abbâs: "Az bir şey itaat etti, sonra kesti" demiştir. Mücâhid, Saîd b. Cübeyr, İkrime, Katâde ve pek çok kimse de böyle demiştir. İkrime ve Saîd şöyle demiştir: Bir kuyu kazan ve kazı esnasında işi tamamlamalarına engel olan sert bir kayaya rastlayınca "Ekdeynâ (tıkandık/kayaya çarptık)" deyip işi bırakan topluluğun durumu gibidir.

وقوله: (أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى) أي: أعند هذا الذي قد أمسك يده خشية الإنفاق، وقطع

O'nun: (أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى) kavli; yani harcama korkusuyla elini tutan ve [iyiliğini] kesen bu kimsenin yanında mı...

معروفه، أعنده علم الغيب أنه سينفد ما في يده، حتى قد أمسك عن معروفه، فهو يرى ذلك عيانا؟! أي: ليس الأمر كذلك، وإنما أمسك عن الصدقة والمعروف والبر والصلة بخلا وشحا وهلعا؛ ولهذا جاء في الحديث: "أنفق بلالا ولا تَخْشَ من ذي العرش إقلالا" ، وقد قال الله تعالى: {وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ} [سبأ: ٣٩].

iyiliğini kesen bu kimsenin yanında, elindekinin tükeneceğine dair gaybın ilmi var da iyiliğini kesti ve bunu gözüyle mi görüyor?! Yani durum öyle değildir; o ancak cimrilikten, hırstan ve sabırsızlıktan ötürü sadakadan, iyilikten, ihsandan ve akraba ziyaretinden elini çekmiştir. Nitekim hadiste şöyle buyrulmuştur: "İnfak et ey Bilâl! Arş'ın sahibinin [seni] fakir düşürmesinden korkma!" Allah Teâlâ da şöyle buyurmuştur: { وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ } [Sebe': 39] “Her ne infak ederseniz, O onun yerine başkasını verir; O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

وقوله: (أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى * وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى) قال سعيد بن جبير، والثوري أي بلّغ جميع ما أمر به.

O'nun: (أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى * وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى) kavli hakkında Saîd b. Cübeyr ve Sevrî: "Yani kendisine emredilen her şeyi tebliğ etti" demişlerdir.

وقال ابن عباس: (وَفَّى) لله بالبلاغ. وقال سعيد بن جُبَير: (وَفَّى) ما أمر به. وقال قتادة: (وَفَّى) طاعة الله، وأدى رسالته الى خلقه. وهذا القول هو اختيار ابن جرير، وهو يشمل الذي قبله، ويشهد له قوله تعالى: {وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا} [البقرة: ١٢٤] فقام بجميع الأوامر، وترك جميع النواهي، وبلغ الرسالة على التمام والكمال، فاستحق بهذا أن يكون للناس إماما يُقتَدى به في جميع أحواله وأفعاله وأقواله، قال الله تعالى: {ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} [النحل: ١٢٣].

İbn Abbâs: (وَفَّى) "Tebliğ konusunda Allah'a vefa gösterdi" demiştir. Saîd b. Cübeyr: (وَفَّى) "Emrolunduğu şeyi tastamam yerine getirdi" demiştir. Katâde: (وَفَّى) "Allah'a itaat konusunda vefalı davrandı ve O'nun risaletini mahlukatına ulaştırdı" demiştir. Bu görüş İbn Cerîr'in tercihidir ve kendisinden öncekini de kapsar. Allah Teâlâ'nın şu kavli de buna şahittir: { وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا } [Bakara: 124] “Hani Rabbi İbrâhîm'i birtakım kelimelerle imtihan etmiş, o da bunları tastamam yerine getirmişti. [Rabbi] 'Ben seni insanlara önder (imam) yapacağım' buyurdu.” Böylece o, bütün emirleri yerine getirdi, bütün yasakları terk etti ve risaleti tam ve eksiksiz bir şekilde tebliğ etti. Bu sebeple bütün hallerinde, amellerinde ve sözlerinde kendisine uyulan insanlara bir imam (önder) olmayı hak etti. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } [Nahl: 123] “Sonra sana: 'Hanîf olarak İbrâhîm'in dinine uy; o müşriklerden değildi' diye vahyettik.”

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عوف الحِمْصي، حدثنا آدم بن أبي إياس العسقلاني، حدثنا حماد بن سلمة، حدثنا جعفر بن الزبير، عن القاسم، عن أبي أمامة قال: تلا رسول الله ﷺ هذه الآية: (وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى) قال: "أتدري ما وفى؟ " قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "وفى عمل يومه بأربع ركعات من أول النهار".

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Avf el-Hımsî anlattı, bize Âdem b. Ebî İyâs el-Askalânî anlattı, bize Hammâd b. Seleme anlattı, bize Ca'fer b. ez-Zübeyr, Kāsım'dan, o Ebû Ümâme'den nakletti; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: (وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى) ve: "Neyi vefa ile yerine getirdiğini bilir misin?" buyurdu. Ben: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dedim. O da: "Gününün amelini, günün başında [kıldığı] dört rekât ile tamamlayıp ifa etti" buyurdu.

ورواه ابن جرير من حديث جعفر بن الزبير، وهو ضعيف .

Bunu İbn Cerîr, Ca'fer b. ez-Zübeyr hadisinden rivayet etmiştir ki o zayıftır .

وقال الترمذي في جامعه: حدثنا أبو جعفر السّمْناني، حدثنا أبو مُسْهِر، حدثنا إسماعيل بن عياش، عن بحير بن سعد ، عن خالد بن مَعْدان، عن جبير بن نُفَير، عن أبي الدرداء وأبي ذر، عن رسول الله ﷺ عن الله، ﷿، أنه قال: "ابن آدم اركع لي أربع ركعات من أول النهار، أكفك آخره" .

Tirmizî Câmi'inde şöyle demiştir: Bize Ebû Ca'fer es-Simnânî anlattı, bize Ebû Müshir anlattı, bize İsmâil b. Ayyâş, Buhayr b. Sa'd'dan , o Hâlid b. Ma'dân'dan, o Cübeyr b. Nüfeyr'den, o Ebü'd-Derdâ ve Ebû Zerr'den, onlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den, o da Azîz ve Celîl olan Allah'tan O'nun şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Ey Âdemoğlu! Günün başında benim için dört rekât kıl, günün sonuna kadar sana yeteyim (seni koruyayım)."

قال ابن أبي حاتم ﵀: حدثنا أبي، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا أسد بن موسى، حدثنا ابن لَهِيعَة، حدثنا زَبَّان بن قائد، عن سهل بن معاذ بن أنس، عن أبيه، عن رسول الله ﷺ أنه قال: "ألا أخبركم لم سمى الله إبراهيم خليله الذي وفى؟ إنه كان يقول كلما أصبح وأمسى:

İbn Ebî Hâtim rahimehullâh şöyle demiştir: Bize babam anlattı, bize er-Rebî' b. Süleymân anlattı, bize Esed b. Mûsâ anlattı, bize İbn Lehîa anlattı, bize Zebbân b. Fâid, Sehl b. Muâz b. Enes'ten, o babasından, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre [Efendimiz] şöyle buyurmuştur: «Allah'ın, İbrâhim'e neden '(ahdine) vefa gösteren dostu' adını verdiğini size bildireyim mi? Çünkü o, her sabahladığında ve akşamladığında şöyle derdi:

{فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ} [الروم: ١٧] حتى ختم الآية". ورواه ابن جرير عن أبي كُرَيْب، عن رِشْدِين بن سعد، عن زَبَّان، به .

{ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ } [Rûm: 17] “Akşama erdiğinizde ve sabaha çıktığınızda Allah'ı tesbih edin...” ayetin sonuna kadar." Bunu İbn Cerîr, Ebû Küreyb'den, o Rişdîn b. Sa'd'dan, o Zebbân'dan aynı şekilde rivayet etmiştir .

ثم شرع تعالى يبين ما كان أوحاه في صحف إبراهيم وموسى فقال: (أَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى) أي: كل نفس ظلمت نفسها بكفر أو شيء من الذنوب فإنما عليها وزرها، لا يحمله عنها أحد، كما قال: {وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى} [فاطر: ١٨]، (وَأَنْ لَيْسَ لِلإنْسَانِ إِلا مَا سَعَى) أي: كما لا يحمل عليه وزر غيره، كذلك لا يحصل من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه. ومن هذه الآية الكريمة استنبط الشافعي، ﵀، ومن اتبعه أن القراءة لا يصل إهداء ثوابها إلى الموتى؛ لأنه ليس من عملهم ولا كسبهم؛ ولهذا لم يندب إليه رسول الله ﷺ أمته ولا حثهم عليه، ولا أرشدهم إليه بنص ولا إيماء، ولم ينقل ذلك عن أحد من الصحابة، ﵃، ولو كان خيرا لسبقونا إليه، وباب القربات يقتصر فيه على النصوص، ولا يتصرف فيه بأنواع الأقيسة والآراء، فأما الدعاء والصدقة فذاك مجمع على وصولهما، ومنصوص من الشارع عليهما.

Sonra Allah Teâlâ, İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahifelerinde vahyettiği şeyleri açıklamaya başlayarak şöyle buyurmuştur: (أَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى) Yani küfürle veya günahlardan herhangi biriyle nefsine zulmeden her bir canın günah yükü sadece kendi üzerinedir; onu onun adına hiç kimse yüklenemez. Nitekim şöyle buyurmuştur: { وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى } [Fâtır: 18] “Yükü ağır olan kimse onu taşımaya çağırsa -bu yakını bile olsa- o yükten hiçbir şey taşınmaz.” (وَأَنْ لَيْسَ لِلإنْسَانِ إِلا مَا سَعَى) Yani başkasının günah yükü ona yükletilmediği gibi, mükâfattan da ancak kendisinin bizzat kazandığı şey ona hasıl olur. Bu kerîm ayetten Şâfiî rahimehullâh ve ona tabi olanlar, [Kur'an] tilaveti sevabını hediye etmenin ölülere ulaşmayacağı sonucunu çıkarmışlardır; çünkü bu onların amelinden ve kazancından değildir. İşte bu yüzden Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ümmetini buna teşvik etmemiş, bunu yapmalarını istememiş ve açık bir nass ile veya ima yoluyla onları buna yönlendirmemiştir. Sahâbeden radıyallâhu anhum hiçbir kimseden de bu nakledilmemiştir. Şayet bu hayırlı bir şey olsaydı, şüphesiz ona bizden önce koşarlardı. Kurbetler (ibadet ve taatler) kapısı sadece nasslarla sınırlıdır; kıyas ve şahsi görüş çeşitleriyle onda tasarrufta bulunulamaz. Dua ve sadakaya gelince, bunların [ölüye] ulaşacağı konusunda icmâ vardır ve bunlar hakkında Şâri'den (kanun koyucudan) nass bulunmaktadır.

وأما الحديث الذي رواه مسلم في صحيحه، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "إذا مات الإنسان انقطع عمله إلا من ثلاث: من ولد صالح يدعو له، أو صدقة جارية من بعده، أو علم ينتفع به" ، فهذه الثلاثة في الحقيقة هي من سعيه وكده وعمله، كما جاء في الحديث: "إن أطيب ما أكل الرجل من كسبه، وإن ولده من كسبه" . والصدقة الجارية كالوقف ونحوه هي من آثار عمله ووقفه، وقد قال تعالى: {إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} الآية [يس: ١٢]. والعلم الذي نشره في الناس فاقتدى به الناس بعده هو أيضا من سعيه وعمله، وثبت في الصحيح: "من دعا إلى هدى كان له من الأجر مثل أجور من اتبعه، من غير أن ينقص من أجورهم شيئا".

Müslim'in Sahîh'inde Ebû Hüreyre'den rivayet ettiği şu hadise gelince: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "İnsan öldüğü zaman üç şey müstesna ameli kesilir: Kendisine dua eden salih bir evlat, vefatından sonra süregelen bir sadaka-i câriye veya kendisinden faydalanılan bir ilim." Bu üç şey gerçekte onun kendi gayretinden, emeğinden ve amelindendir. Nitekim hadiste: "Kişinin yediği en temiz şey kendi kazancındandır ve şüphesiz evladı da onun kazancındandır" buyrulmuştur. Vakıf ve benzeri sadaka-i câriye de onun amelinin ve vakfının eserlerindendir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ } [Yâsîn: 12] “Şüphesiz ölüleri biz diriltiriz. Önden gönderdiklerini ve bıraktıkları eserleri yazarız...” İnsanlar arasında yaydığı ve vefatından sonra insanların kendisine uyduğu ilim de yine onun gayretinden ve amelindendir. Sahîh'te şöyle sabit olmuştur: "Kim bir hidayete çağırırsa, kendisine uyanların mükâfatlarının bir benzeri -onların mükâfatlarından hiçbir şey eksilmeksizin- ona da verilir."

وقوله: (وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى) أي: يوم القيامة، كما قال تعالى: {وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} [التوبة: ١٠٥] أي: فيخبركم به، ويجزيكم عليه أتم الجزاء، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر. وهكذا قال هاهنا: (ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الأوْفَى) أي: الأوفر.

Allah Teâlâ'nın: (وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى) [buyruğuna gelince]; yani kıyamet gününde [görülecektir]. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} [et-Tevbe: 105] “De ki: Çalışın! Amelinizi Allah da, Resûlü de, müminler de görecektir. Sonra görünen ve görünmeyen âlemi bilen [Allah]’a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.” Yani onu size bildirecek ve karşılığını eksiksiz olarak verecektir; hayırsa hayır, şerse şer. Burada da şöyle buyurmuştur: (ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الأوْفَى) Yani en bol ve en eksiksiz karşılıkla [karşılık verilecektir].

{وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى (٤٢) وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى (٤٣) وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا (٤٤)}

{ وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى (٤٢) وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى (٤٣) وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا (٤٤) } “Şüphesiz en son varış Rabbinedir. Güldüren de ağlatan da O'dur. Öldüren de dirilten de O'dur.”

يقول تعالى [مخبرا] (وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى) أي: المعاد يوم القيامة.

Allah Teâlâ [haber vererek] şöyle buyurmaktadır: (وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى) Yani kıyamet günündeki nihai dönüş O'nadır.

قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا سُوَيد بن سَعيد، حدثنا مسلم بن خالد، عن عبد الرحمن بن سابط، عن عمرو بن ميمون الأوْديّ قال: قام فينا معاذ بن جبل فقال: يا بني أود، إني رسول رسول الله إليكم، تعلمون أن المعاد إلى الله، إلى الجنة أو إلى النار.

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize babam anlattı, bize Süveyd b. Saîd anlattı, bize Müslim b. Hâlid, Abdurrahman b. Sâbıt'tan, o Amr b. Meymûn el-Evdî'den nakletti; o şöyle demiştir: Muâz b. Cebel aramızda ayağa kalkıp şöyle dedi: "Ey Evdoğulları! Şüphesiz ben, Resûlullah'ın size [gönderdiği] elçisiyim; bilirsiniz ki dönüş Allah'adır, ya cennete ya da cehennemedir."

وذكر البغوي من رواية أبي جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية، عن أبي بن كعب، عن النبي ﷺ في قوله: (وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى)، قال: لا فكرةَ في الرب .

Begavî, Ebû Ca'fer er-Râzî rivayetiyle Rebî' b. Enes'ten, o Ebü'l-Âliye'den, o Übey b. Ka'b'dan, o Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den O'nun: (وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى) kavli hakkında şöyle buyurduğunu zikretmiştir: "Rab hakkında fikir yürütülmez (O'nun zatı tefekkürle kavranamaz)."

قال البغوي: وهذا مثل ما رُوي عن أبي هريرة مرفوعا: "تفكَّروا في الخلق ولا تفكروا في الخالق، فإنه لا تحيط به الفِكْرة".

Begavî şöyle demiştir: Bu, Ebû Hüreyre'den merfû olarak rivayet edilen şu hadis gibidir: "Yaratılanlar hakkında düşünün, Yaratıcı hakkında düşünmeyin; zira fikir O'nu kuşatamaz."