Binûn

Vâkıa Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

بَشَّرَهَا دَليلها وقالا … غدًا تَرينَ الطَّلحَ والجبَالا

Kılavuzu ona müjde verip dedi ki: ... Yarın talhı (ağaçları) ve dağları görürsün.

وقال مجاهد: (مَنْضُودٍ) أي: متراكم الثمر، يذكر بذلك قريشًا؛ لأنهم كانوا يعجبون من وَجّ، وظلاله من طلح وسدر.

Mücâhid şöyle demiştir: (مَنْضُودٍ) Yani: Meyvesi üst üste yığılmış. Bununla Kureyş'e [nimetler] hatırlatılmaktadır; zira onlar Vecc vadisine ve oradaki talh ve sedir gölgelerine hayran kalırlardı.

وقال السُّدّي: (مَنْضُودٍ): مصفوف. قال ابن عباس: يشبه طلح الدنيا، ولكن له ثمر أحلى من العسل.

es-Süddî şöyle demiştir: (مَنْضُودٍ): Sıralanmış/dizilmiş. İbn Abbâs da şöyle demiştir: Dünyanın talh ağacına benzer, fakat onun baldan daha tatlı meyvesi vardır.

قال الجوهري: والطلح لغة في الطلع.

el-Cevherî şöyle demiştir: Talh (الطلح), bir lehçede tal' (الطلع / hurma tomurcuğu) manasındadır.

قلت: وقد روى ابن أبي حاتم من حديث الحسن بن سعد، عن شيخ من همدان قال: سمعت عليًّا يقول: هذا الحرف في (وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ) قال: طلع منضود، فعلى هذا يكون هذا من صفة السدر، فكأنه وصفه بأنه مخضود وهو الذي لا شوك له، وأن طلعه منضود، وهو كثرة ثمره، والله أعلم.

Ben derim ki: İbn Ebî Hâtim, Hasan b. Sa'd'ın hadisinden, Hemdânlı bir ihtiyardan şöyle dediğini rivayet etmiştir: Ali'nin bu harf hakkında (وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ) ayetinde: “Dizilmiş tomurcuk (طلع منضود)” dediğini işittim. Buna göre bu, sedir ağacının bir sıfatı olur. Sanki onu dikensiz (mahzûd) olmakla ve tomurcuğunun dizilmiş/üst üste yığılmış (yani meyvesinin çokluğu) ile vasfetmiştir. En doğrusunu Allah bilir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أبو معاوية، عن إدريس، عن جعفر بن إياس، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد: (وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ) قال: الموز. قال: وروي عن ابن عباس، وأبي هريرة، والحسن، وعِكْرِمَة، وقسامة بن زهير، وقتادة، وأبي حَزْرَة، مثل ذلك، وبه قال مجاهد وابن زيد -وزاد فقال: أهل اليمن يسمون الموز الطلح. ولم يحك ابن جرير غير هذا القول .

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc rivayet etti, bize Ebû Muâviye rivayet etti, İdrîs'ten, Ca'fer b. İyâs'tan, Ebû Nadre'den, Ebû Saîd'den: (وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ) hakkında: “Muzdur.” dedi. Dedi ki: İbn Abbâs, Ebû Hüreyre, el-Hasan, İkrime, Kasâme b. Züheyr, Katâde ve Ebû Hazre'den de bunun benzeri rivayet edilmiştir. Mücâhid ve İbn Zeyd de bu görüştedir -ve İbn Zeyd: “Yemen halkı muza talh der.” diye eklemiştir-. İbn Cerîr de bundan başka bir görüş zikretmemiştir .

وقوله: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ): قال البخاري: حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة -يبلُغُ به النبي ﷺ-قال: "إن في الجنة شجرة يسير الراكب في ظلها مائة عام لا يقطعها، اقرؤوا إن شئتم: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ).

Allah Teâlâ'nın: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ) ayetine gelince: Buhârî dedi ki: Bize Ali b. Abdillâh rivayet etti, bize Süfyân rivayet etti, Ebü'z-Zinâd'dan, el-A'rec'den, Ebû Hüreyre'den -Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştırarak- şöyle dedi: “Şüphesiz cennette öyle bir ağaç vardır ki, binekli bir kimse onun gölgesinde yüz yıl yol alır da onu bitiremez. Dilerseniz: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ) ‘Ve uzamış gölgeler’ [ayetini] okuyun.”

ورواه مسلم من حديث الأعرج، به .

Müslim de bunu el-A'rec hadisinden bu şekilde rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا سُرَيج، حدثنا فُلَيح، عن هلال بن علي، عن عبد الرحمن بن أبي عَمْرة، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ: "إن في الجنة شجرة يسير الراكب في ظلها مائة سنة، اقرؤوا إن شئتم: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ).

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Süreyc rivayet etti, bize Füleyh, Hilâl b. Alî'den, Abdurrahmân b. Ebî Amre'den, Ebû Hüreyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Şüphesiz cennette öyle bir ağaç vardır ki, binekli bir kimse onun gölgesinde yüz yıl yol alır. Dilerseniz: { وَظِلٍّ مَمْدُودٍ } “Ve uzanmış bir gölge” [ayetini] okuyun.»

وكذا رواه البخاري، عن محمد بن سِنَان ، عن فُلَيح به ، وكذا رواه عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن هَمَّام، عن أبي هريرة . وكذا رواه حماد بن سلمة، عن محمد بن زياد، عن أبي هريرة ، والليث بن سعد، عن سعيد المَقْبُرِيّ، عن أبيه، عن أبي هريرة ، وعوف، عن ابن سيرين، عن أبي هُرَيرة [به] .

Buhârî de bunu Muhammed b. Sinân'dan , o Füleyh'ten aynı şekilde rivayet etmiştir . Abdürrezzâk da Ma'mer'den, Hemmâm'dan, Ebû Hüreyre'den böyle rivayet etmiştir . Hammâd b. Seleme de Muhammed b. Ziyâd'dan, Ebû Hüreyre'den böyle rivayet etmiştir . Leys b. Sa'd da Saîd el-Makburî'den, babasından, Ebû Hüreyre'den ; Avf da İbn Sîrîn'den, Ebû Hüreyre'den [bununla] rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر وحجاج قالا حدثنا شعبة، سمعت أبا الضحاك يحدث عن أبي هُرَيرة، عن رسول الله ﷺ أنه قال: "إن في الجنة شجرة يسير الراكب في ظلها سبعين، أو مائة سنة، هي شجرة الخلد" .

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer ve Haccâc rivayet edip dediler ki: Bize Şu'be rivayet etti, Ebü'd-Dahhâk'ı Ebû Hüreyre'den rivayet ederken işittim; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Şüphesiz cennette öyle bir ağaç vardır ki, binekli bir kimse onun gölgesinde yetmiş veya yüz yıl yol alır; o, ebedilik ağacıdır (şeceretü'l-huld).”

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا يزيد بن هارون، عن محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، عن رسول الله قال: "في الجنة شجرة يسير الراكب في ظلها مائة عام ما يقطعها، واقرؤوا إن شئتم: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ).

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ahmed b. Sinân rivayet etti, bize Yezîd b. Hârûn rivayet etti, Muhammed b. Amr'dan, Ebû Seleme'den, Ebû Hüreyre'den; Resûlullah şöyle buyurdu: “Cennette öyle bir ağaç vardır ki, binekli bir kimse onun gölgesinde yüz yıl yol alır da onu bitiremez. Dilerseniz: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ) ‘Ve uzamış gölgeler’ [ayetini] okuyun.”

إسناده جيد، ولم يخرجوه . وهكذا رواه ابن جرير، عن أبي كُرَيْب، عن عبدة وعبد الرحيم، عن محمد بن عمرو، به. وقد رواه الترمذي، من حديث عبد الرحيم بن سليمان، به .

İsnadı ceyyiddir; fakat onu [Kütüb-i Sitte sahipleri bu yolla] tahric etmemişlerdir . İbn Cerîr de bunu Ebû Küreyb'den, Abde ve Abdürrahîm'den, Muhammed b. Amr'dan bu şekilde rivayet etmiştir. Tirmizî de bunu Abdürrahîm b. Süleymân hadisinden bu şekilde rivayet etmiştir .

وقال ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا مِهْرَان، حدثنا إسماعيل بن أبي خالد، عن زياد -مولى بني مخزوم-عن أبي هريرة قال: إن في الجنة لشجرة يسير الراكب في ظلها مائة سنة، اقرؤوا إن شئتم: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ). فبلغ ذلك كعبًا فقال: صدق، والذي أنزل التوراة على موسى والفرقان على محمد، لو أن رجلا ركب حِقَّة أو جَذَعة، ثم دار حول تلك الشجرة ما بلغها حتى يسقط هَرَمًا، إن الله غرسها بيده ونفخ فيها من روحه، وإن أفنانها لمن وراء سور الجنة، وما في الجنة نهر إلا وهو يخرج من أصل تلك الشجرة .

İbn Cerîr dedi ki: Bize İbn Humeyd rivayet etti, bize Mihrân rivayet etti, bize İsmâîl b. Ebî Hâlid rivayet etti, Ziyâd'dan -Beni Mahzûm'un azatlısı-, Ebû Hüreyre'den; o şöyle dedi: Cennette öyle bir ağaç vardır ki, binekli bir kimse onun gölgesinde yüz yıl yol alır. Dilerseniz: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ) [ayetini] okuyun. Bu [haber] Ka'b'a ulaşınca şöyle dedi: “Mûsâ'ya Tevrat'ı, Muhammed'e Furkân'ı indiren [Allah]'a yemin olsun ki doğru söylemiştir. Bir adam dört yaşına girmiş dişi bir deveye (hıkka) veya beş yaşına girmiş dişi bir deveye (cezea) binip sonra o ağacın etrafında dönse, yaşlılıktan düşüp ölünceye kadar onu dolaşıp bitiremez. Şüphesiz Allah onu kendi eliyle dikmiş ve ona kendi ruhundan üflemiştir. Onun dalları cennet surlarının ötesindedir ve cennette o ağacın kökünden çıkmayan hiçbir nehir yoktur.”

وقال الحافظ أبو يعلى الموصلي: حدثنا محمد بن مِنْهَال الضرير، حدثنا يزيد بن زُرَيع، عن سعد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن أنس، عن النبي ﷺ في قول الله ﷿: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ)، قال: "في الجنة شجرة يسير الراكب في ظلها مائة عام لا يقطعها".

Hâfız Ebû Ya'lâ el-Mevsılî dedi ki: Bize Muhammed b. Minhâl ed-Darîr rivayet etti, bize Yezîd b. Zürey' rivayet etti, Saîd b. Ebî Arûbe'den, Katâde'den, Enes'ten, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den; Allah Azze ve Celle'nin: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ) ayeti hakkında şöyle buyurdu: “Cennette öyle bir ağaç vardır ki, binekli bir kimse onun gölgesinde yüz yıl yol alır da onu bitiremez.”

وكذا رواه البخاري، عن روح بن عبد المؤمن، عن يزيد بن زُرَيع، وهكذا رواه أبو داود

Bunu aynı şekilde Buhârî, Ravh b. Abdilmü'min'den, [o da] Yezîd b. Zürey'den rivayet etmiştir; Ebû Dâvûd da bunu bu şekilde rivayet etmiştir

الطيالسي، عن عمران بن دَاوَر القطان، عن قتادة به. وكذا رواه مَعْمَر، وأبو هلال، عن قتادة، به. وقد أخرج البخاري ومسلم من حديث أبي سعيد وسهل بن سعد، عن رسول الله ﷺ قال: "إن في الجنة شجرة يسير الراكب الجواد المُضَمَّر السريع مائة عام ما يقطعها" .

et-Tayâlisî de İmrân b. Dâver el-Kattân'dan, Katâde'den bu şekilde rivayet etmiştir. Ma'mer ve Ebû Hilâl de Katâde'den bu şekilde rivayet etmişlerdir. Buhârî ve Müslim de Ebû Saîd ve Sehl b. Sa'd hadisinden tahric etmişlerdir; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz cennette öyle bir ağaç vardır ki, talimli, asil ve hızlı bir ata binen kimse yüz yıl yol alır da onu bitiremez.”

فهذا حديث ثابت عن رسول الله ﷺ، بل متواتر مقطوع بصحته عند أئمة الحديث النقاد، لتعدد طرقه، وقوة أسانيده، وثقة رجاله.

İşte bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sabit bir hadistir; hatta yollarının çokluğu, isnadlarının kuvveti ve ravilerinin güvenilirliği sebebiyle hadis münekkitleri olan imamların nezdinde sıhhati kesin olan mütevâtir bir hadistir.

وقد قال الإمام أبو جعفر بن جرير: حدثنا أبو كُرَيْبَ، حدثنا أبو بكر، حدثنا أبو حُصَين قال: كنا على باب في موضع، ومعنا أبو صالح وشقيق -يعني: الضبي-فحدث أبو صالح قال: حدثني أبو هُرَيْرَة قال: إن في الجنة شجرةً يسير الراكب في ظلها سبعين عامًا. قال أبو صالح: أتكَذّب أبا هريرة؟ قال: ما أكذّب أبا هريرة، ولكني أكذِّبك أنت. فشق ذلك على القراء يومئذ .

İmâm Ebû Ca'fer b. Cerîr dedi ki: Bize Ebû Küreyb rivayet etti, bize Ebû Bekr rivayet etti, bize Ebû Husayn rivayet edip dedi ki: Bir yerdeki bir kapının önündeydik, yanımızda Ebû Sâlih ve Şakîk -yani ed-Dabbî- vardı. Ebû Sâlih rivayet edip şöyle dedi: Bana Ebû Hüreyre rivayet etti ve dedi ki: “Cennette öyle bir ağaç vardır ki, binekli bir kimse onun gölgesinde yetmiş yıl yol alır.” [Bunun üzerine Şakîk]: “Sen Ebû Hüreyre'yi yalanlıyor musun?” dedi. Ebû Sâlih: “Ebû Hüreyre'yi yalanlamıyorum, fakat seni yalanlıyorum.” dedi. Bu durum o gün kurrâya ağır geldi .

قلت: فقد أبطل من يكذب بهذا الحديث، مع ثبوته وصحته ورفعه إلى رسول الله ﷺ.

Ben derim ki: Sabit, sahih ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e merfû olarak ulaşmış olmasına rağmen bu hadisi yalanlayan kimse kesinlikle batıl bir iş yapmıştır.

وقال الترمذي: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا زياد بن الحسن بن الفُرَات القَزَّاز، عن أبيه، عن جده، عن أبي حازم، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ: "ما في الجنة شجرة إلا ساقها من ذهب". ثم قال: حسن غريب .

Tirmizî dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc rivayet etti, bize Ziyâd b. el-Hasan b. el-Furât el-Kazzâz rivayet etti, babasından, dedesinden, Ebû Hâzim'den, Ebû Hüreyre'den; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cennette gövdesi altından olmayan hiçbir ağaç yoktur.” Sonra [Tirmizî]: “Hasen gariptir.” dedi .

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا الحسن بن أبي الربيع، حدثنا أبو عامر العَقَدي، عن زمعة بن صالح، عن سلمة بن وهرام، عن عِكْرِمَة، عن ابن عباس قال: الظل الممدود شجرة في الجنة على ساق ظلها، قدر ما يسير الراكب في نواحيها مائة عام. قال: فيخرج إليها أهل الجنة؛ أهل الغرف وغيرهم، فيتحدثون في ظلها. قال: فيشتهي بعضهم ويذكر لهو الدنيا، فيرسل الله ريحًا من الجنة فتحرك تلك الشجرة بكل لهو في الدنيا.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize el-Hasan b. Ebî'r-Rebî' rivayet etti, bize Ebû Âmir el-Akadî rivayet etti, Zem'a b. Sâlih'ten, Seleme b. Vehrâm'dan, İkrime'den, İbn Abbâs'tan; o şöyle dedi: “Uzamış gölge; cennette bir gövde üzerinde duran bir ağaçtır ki onun gölgesi, bir bineklinin onun etrafında yüz yıl yol alacağı kadardır.” Dedi ki: “Cennet ehli -köşkler ehli ve diğerleri- ona doğru çıkarlar ve onun gölgesinde sohbet ederler.” Dedi ki: “İçlerinden bazılarının canı çeker ve dünya eğlencelerini hatırlarlar; bunun üzerine Allah cennetten bir rüzgâr gönderir de o ağacı dünyadaki her türlü eğlence [sesi] ile hareket ettirir.”

هذا أثر غريب وإسناده جيد قَويّ حسن.

Bu garip bir eserdir; isnadı ceyyid, kuvvetli ve hasendir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا ابن يمان، حدثنا سفيان، حدثنا أبو إسحاق، عن عمرو بن ميمون في قوله: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ) قال: سبعون ألف سنة. وكذا رواه ابن جرير، عن بُنْدَار، عن ابن مهدي، عن سفيان، مثله. ثم قال ابن جرير:

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc rivayet etti, bize İbn Yemân rivayet etti, bize Süfyân rivayet etti, bize Ebû İshâk rivayet etti, Amr b. Meymûn'dan; (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ) ayeti hakkında: “Yetmiş bin yıldır.” dedi. İbn Cerîr de bunu Bündâr'dan, İbn Mehdî'den, Süfyân'dan benzer şekilde rivayet etmiştir. Sonra İbn Cerîr şöyle dedi:

حدثنا ابن حميد، حدثنا مِهْرَان، عن سفيان، عن أبي إسحاق، عن عمرو بن ميمون: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ) قال: خمسمائة ألف سنة.

Bize İbn Humeyd rivayet etti, bize Mihrân rivayet etti, Süfyân'dan, Ebû İshâk'tan, Amr b. Meymûn'dan: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ) hakkında: “Beş yüz bin yıldır.” dedi.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو الوليد الطيالسي، حدثنا حصين بن نافع، عن الحسن في قوله الله تعالى: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ) قال: في الجنة شجرة يسير الراكب في ظلها مائة سنة لا يقطعها.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam rivayet etti, bize Ebü'l-Velîd et-Tayâlisî rivayet etti, bize Husayn b. Nâfi' rivayet etti, el-Hasan'dan; Yüce Allah'ın { وَظِلٍّ مَمْدُودٍ } “Ve uzamış gölgede” buyruğu hakkında şöyle dedi: “Cennette öyle bir ağaç vardır ki, binekli bir kimse onun gölgesinde yüz yıl yol alır da onu bitiremez.”

وقال عوف عن الحسن: بلغني أن رسول الله ﷺ قال: "إن في الجنة لشجرة يسير الراكب في ظلها مائة عام لا يقطعها". رواه ابن جرير .

Avf, el-Hasan'dan rivayet etti: “Bana ulaştı ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘Şüphesiz cennette öyle bir ağaç vardır ki, binekli bir kimse onun gölgesinde yüz yıl yol alır da onu bitiremez.’” Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir .

وقال شبيب عن عِكْرِمَة، عن ابن عباس: في الجنة شَجَر لا يحمل، يُستظَلُّ به. رواه ابن أبي حاتم.

Şebîb, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: “Cennette meyve vermeyen, [sadece] gölgesinden yararlanılan ağaçlar vardır.” Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

وقال الضحاك، والسُّدِّيّ، وأبو حَرْزَةَ في قوله: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ) لا ينقطع، ليس فيها شمس ولا حر، مثل قبل طلوع الفجر.

ed-Dahhâk, es-Süddî ve Ebû Hazre: (وَظِلٍّ مَمْدُودٍ) ayeti hakkında şöyle demişlerdir: “Kesintiye uğramaz; orada güneş ve sıcaklık yoktur, tıpkı fecrin doğuşundan önceki vakit gibidir.”

وقال ابن مسعود: الجنة سَجْسَج، كما بين طلوع الفجر إلى طلوع الشمس.

İbn Mes'ûd şöyle demiştir: “Cennet, fecrin doğuşundan güneşin doğuşuna kadar olan vakit gibi ne sıcak ne soğuk (secsec) bir havadadır.”

وقد تقدمت الآيات كقوله: {وَنُدْخِلُهُمْ ظِلا ظَلِيلا} [النساء: ٥٧]، وقوله: {أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا} [الرعد: ٣٥]، وقوله: {فِي ظِلالٍ وَعُيُونٍ} [المرسلات: ٤١] إلى غير ذلك من الآيات.

Şu ayetler daha önce geçmişti: {وَنُدْخِلُهُمْ ظِلا ظَلِيلا} “Ve onları koyu bir gölgeye sokacağız.” [Nisâ: 57], {أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا} “Yemişleri de süreklidir, gölgesi de.” [Ra'd: 35] ve {فِي ظِلالٍ وَعُيُونٍ} “Gölgeler altında ve pınar başlarındadırlar.” [Mürselât: 41] gibi daha başka ayetler.

وقوله: (وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ) قال الثوري: [يعني] يجري في غير أخدود.

Allah Teâlâ'nın: (وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ) ayeti hakkında es-Sevrî: [Yani] ark olmaksızın akar, demiştir.

وقد تقدم الكلام عند تفسير قوله تعالى: {فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ} الآية [محمد: ١٥]، بما أغنى عن إعادته هاهنا.

Allah Teâlâ'nın: {فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ} “İçinde bozulmayan sudan ırmaklar vardır” [Muhammed: 15] ayetinin tefsirinde , burada tekrar edilmesine gerek bırakmayacak açıklamalar daha önce geçmişti.

وقوله: (وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ * لا مَقْطُوعَةٍ وَلا مَمْنُوعَةٍ) أي: وعندهم من الفواكه الكثيرة المتنوعة في الألوان ما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر، {كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا} [البقرة: ٢٥] أي: يشبه الشكلُ الشكلَ، ولكن الطعم غيرُ الطعم. وفي الصحيحين في ذكر سدرة المنتهى قال: "فإذا ورقها كآذان الفيلة ونبقها مثل قلالَ هجر" .

Allah Teâlâ'nın: (وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ * لا مَقْطُوعَةٍ وَلا مَمْنُوعَةٍ) ayeti: Yani onların yanında renk çeşitleri bakımından ne bir gözün gördüğü, ne bir kulağın işittiği ve ne de bir insanın kalbine gelen pek çok meyveler vardır; {كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا} “Onlara oradaki meyvelerden bir rızık verildikçe: ‘Bu, daha önce bize verilen rızıktır’ derler. O kendilerine birbirine benzer olarak sunulmuştur.” [Bakara: 25] ayetinde olduğu gibi; yani şekil şekle benzer, fakat tat diğer tat gibi değildir. Sahîhayn'da Sidretü'l-Müntehâ'nın zikrinden bahsedilirken şöyle buyurmuştur: “Bir de baktım ki yaprakları fil kulakları gibi, yemişleri de Hecer küpleri gibidir.”

وفيهما أيضًا من حديث مالك، عن زيد، عن عطاء بن يسار، عن ابن عباس قال: خُسِفَت الشمس، فصلى رسولُ الله ﷺ والناس معه، فذكر الصلاة. وفيه: قالوا: يا رسول الله، رأيناك تناولت شيئًا في مقامك هذا، ثم رأيناك تكعكعت . قال: "إني رأيت الجنة، فتناولت منها عنقودًا، ولو أخذته لأكلتم منه ما بقيت الدنيا" .

Yine Sahîhayn'da Mâlik'in hadisinden, Zeyd'den, Atâ b. Yesâr'dan, İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre o şöyle dedi: Güneş tutuldu; bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve onunla birlikte insanlar namaz kıldı. [Ravi] namazı zikretti. Bu rivayette şu da vardır: “Dediler ki: Ey Allah'ın Resûlü! Bu durduğun yerde senin bir şeye uzandığını, sonra da geri çekildiğini gördük.” Buyurdu ki: “Şüphesiz ben cenneti gördüm ve ondan bir üzüm salkımına uzandım. Şayet onu alsaydım, dünya baki kaldığı müddetçe ondan yerdiniz.”

وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا أبو خَيْثَمة، حدثنا عبد الله بن جعفر، حدثنا عبيد الله، حدثنا ابن عقيل، عن جابر قال: بينا نحن في صلاة الظهر، إذ تقدم رسول الله ﷺ فتقدمنا معه، ثم تناول شيئًا ليأخذه ثم تأخر، فلما قضى الصلاة قال له أبيّ بن كعب: يا رسول الله، صنعتَ اليومَ

Hâfız Ebû Ya‘lâ şöyle dedi: Bize Ebû Hayseme rivayet etti, bize Abdullah b. Ca‘fer rivayet etti, bize Ubeydullah rivayet etti, bize İbn Ukayl rivayet etti, Câbir’den [şöyle dediği nakledildi]: Biz öğle namazındayken birden Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem öne doğru ilerledi, biz de onunla birlikte ilerledik. Sonra almak için bir şeye uzandı, ardından geri çekildi. Namazı tamamlayınca Übey b. Ka‘b ona: “Ey Allah'ın Resûlü, bugün

في الصلاة شيئًا ما كنت تصنعه؟ قال: "إنه عُرِضَتْ علَيَّ الجنة، وما فيها من الزَّهْرَة والنُّضْرَة، فتناولت منها قِطْفًا من عنب لآتيكم به، فحِيلَ بيني وبينه، ولو أتيتكم به لأكل منه من بين السماء والأرض لا ينقصونه" .

namazda daha önce yapmadığın bir şey yaptın?” dedi. Şöyle buyurdu: “Şüphesiz bana cennet ve içindeki parlaklık ile tazelik gösterildi. Size getirmek için ondan bir üzüm salkımına uzandım; fakat benimle onun arasına engel konuldu. Şayet onu size getirseydim, gök ile yer arasındakiler ondan yerlerdi de onu yine de eksiltemezlerdi.”

وروى مسلم، من حديث أبي الزبير، عن جابر، نحوه .

Müslim de Ebü'z-Zübeyr'den, Câbir'den bunun benzerini rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا علي بن بحر، حدثنا هشام بن يوسف، أخبرنا مَعْمَر، عن يحيى بن أبي كثير، عن عامر بن زيد البَكَالي: أنه سمع عتبة بن عبد السلمي يقول: جاء أعرابي إلى رسول الله ﷺ، فسأله عن الحوض وذكر الجنة، ثم قال الأعرابي: فيها فاكهة؟ قال: "نعم، وفيها شجرة تدعى طوبى" فذكر شيئًا لا أدري ما هو، قال: أي شجر أرضنا تشبه؟ قال: "ليست تشبه شيئا من شجر أرضك". فقال النبي ﷺ: "أتيتَ الشام؟ " قال: لا. قال: "تشبه شجرة بالشام تدعى الجَوزة، تنبت على ساق واحد، وينفرش أعلاها". قال: ما عظم أصلها؟ قال: "لو ارتحلت جَذعَة من إبل أهلك ما أحاطت بأصلها حتى تنكسر ترقوتها هرمًا". قال: فيها عنب؟ قال: "نعم". قال: فما عظم العنقود؟ قال: "مسيرة شهر للغراب الأبقع، ولا يفتر". قال: فما عظَم الحَبَّة؟ قال: "هل ذبح أبوك تيسًا من غنمه قط عظيمًا؟ " قال: نعم. قال: "فسلخ إهابه فأعطاه أمك، فقال: اتخذي لنا منه دلوًا؟ " قال: نعم. قال الأعرابي: فإن تلك الحبة لتشبعني وأهل بيتي؟ قال: "نعم وعامَّة عشيرتك" .

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Ali b. Bahr rivayet etti, bize Hişâm b. Yûsuf rivayet etti, bize Ma'mer haber verdi, Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, Âmir b. Zeyd el-Bekâlî'den: O, Utbe b. Abd es-Sülemî'yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir bedevi gelip ona Havz'ı sordu ve cenneti zikretti. Sonra bedevi: “Orada meyve var mıdır?” dedi. [Nebi]: “Evet, orada kendisine Tûbâ denilen bir ağaç vardır.” buyurdu ve ne olduğunu bilmediğim bir şey zikretti. [Bedevi]: “Bizim memleketimizin hangi ağacına benzer?” dedi. [Nebi]: “Senin memleketinin ağaçlarından hiçbirine benzemez.” buyurdu. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Hiç Şam'a gittin mi?” diye sordu. [Bedevi]: “Hayır.” dedi. [Nebi] buyurdu ki: “Şam'da tek bir gövde üzerinde biten ve üst kısmı yayılan, el-Cevze (ceviz) denilen bir ağaca benzer.” [Bedevi]: “Onun gövdesinin büyüklüğü ne kadardır?” dedi. [Nebi]: “Ailenin develerinden beş yaşına basmış genç bir deveye binsen, o ağacın gövdesini yaşlılıktan köprücük kemiği kırılıncaya kadar dolaşıp bitiremezsin.” buyurdu. [Bedevi]: “Orada üzüm var mıdır?” dedi. [Nebi]: “Evet.” buyurdu. [Bedevi]: “Peki salkımı ne büyüklüktedir?” dedi. [Nebi]: “Alaca karganın durup dinlenmeksizin bir aylık uçuş mesafesidir.” buyurdu. [Bedevi]: “Peki bir tanesi ne büyüklüktedir?” dedi. [Nebi]: “Baban koyunlarından hiç büyük bir teke kesti mi?” buyurdu. [Bedevi]: “Evet.” dedi. [Nebi]: “Onun derisini yüzüp annene verdi de: ‘Bundan bize bir kova yap’ dedi mi?” buyurdu. [Bedevi]: “Evet.” dedi. Bedevi: “Öyleyse o bir tek tane beni ve ev halkımı doyurur mu?” dedi. [Nebi]: “Evet, bütün kabileni de [doyurur].” buyurdu .

وقوله: (لا مَقْطُوعَةٍ وَلا مَمْنُوعَةٍ) أي: لا تنقطع شتاء ولا صيفًا، بل أكلها دائم مستمر أبدًا، مهما طلبوا وجدوا، لا يمتنع عليهم بقدرة الله شيء.

Allah Teâlâ'nın: (لا مَقْطُوعَةٍ وَلا مَمْنُوعَةٍ) ayeti: Yani ne kışın ne de yazın kesintiye uğrar; bilakis onun yemişi ebediyen süreklidir, ne zaman isteseler bulurlar, Allah'ın kudretiyle onlara hiçbir şey engel olmaz.

قال قتادة: لا يمنعهم من تناولها عودٌ ولا شوكٌ ولا بُعدٌ. وقد تقدم في الحديث: "إذا تناول الرجل الثمرة عادت مكانها أخرى".

Katâde şöyle demiştir: Onların [o meyveyi] almalarına ne bir dal, ne bir diken, ne de uzaklık engel olur. Hadiste daha önce geçmişti: “Kişi bir meyveyi kopardığında, onun yerine hemen bir diğeri gelir.”

وقوله: (وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ) أي: عالية وطيئة ناعمة.

Allah Teâlâ'nın: (وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ) ayeti: Yani yüksek, rahat ve yumuşaktır.

قال النسائي وأبو عيسى الترمذي: حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا رِشْدِِين بن سعد، عن عمرو بن الحارث، عن دَرَّاج، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد، عن النبي ﷺ في قوله: (وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ) قال: "ارتفاعها كما بين السماء والأرض، ومسيرة ما بينهما خمسمائة عام" .

en-Nesâî ve Ebû Îsâ et-Tirmizî dediler ki: Bize Ebû Küreyb rivayet etti, bize Rişdîn b. Sa'd rivayet etti, Amr b. el-Hâris'ten, Derrâc'dan, Ebü'l-Heysem'den, Ebû Saîd'den, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den; (وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ) ayeti hakkında şöyle buyurdu: “Onun yüksekliği gök ile yer arası kadardır; ikisinin arasındaki mesafe ise beş yüz yıllık yoldur.”

ثم قال الترمذي: هذا حديث حسن غريب لا نعرفه، إلا من حديث رشدين بن سعد. قال: وقال بعض أهل العلم: معنى هذا الحديث: ارتفاع الفرش في الدرجات، وبعد ما بين الدرجتين كما بين السماء والأرض.

Sonra et-Tirmizî şöyle dedi: «Bu, hasen garîb bir hadistir; onu yalnızca Rişdîn b. Sa'd'ın hadisinden bilmekteyiz.» [Tirmizî] dedi ki: İlim ehlinden bazıları şöyle demiştir: «Bu hadisin anlamı, döşeklerin dereceler bakımından yüksekliğidir; iki derece arasındaki mesafe de yer ile gök arası kadardır.»

هكذا قال: إنه لا يعرف هذا إلا من رواية رشدين بن سعد، وهو المصري، وهو ضعيف. وهكذا رواه أبو جعفر بن جرير، عن أبي كُرَيْب، عن رشدين . ثم رواه هو وابن أبي حاتم، كلاهما عن يونس بن عبد الأعلى، عن ابن وهب، عن عمرو بن الحارث، فذكره. وكذا رواه ابن أبي حاتم أيضًا عن نُعَيم بن حماد، عن ابن وهب. وأخرجه الضياء في صفة الجنة من حديث حرملة عن ابن وهب، به مثله. ورواه الإمام أحمد عن حسن بن موسى، عن ابن لَهِيعَة، حدثنا دراج، فذكره .

Böylece [Tirmizî] bunun sadece Rişdîn b. Sa'd rivayetinden bilindiğini söylemiştir; o Mısırlıdır ve zayıftır. Ebû Ca'fer b. Cerîr de bunu Ebû Küreyb'den, Rişdîn'den böyle rivayet etmiştir . Sonra hem o hem de İbn Ebî Hâtim, Yûnus b. Abdila'lâ'dan, İbn Vehb'den, Amr b. el-Hâris'ten rivayet edip bunu zikrettiler. İbn Ebî Hâtim de bunu Nuaym b. Hammâd'dan, İbn Vehb'den aynı şekilde rivayet etmiştir. ed-Dıyâ da cennetin vasfı konusunda bunu Harmele hadisinden, İbn Vehb'den bunun benzeri olarak tahric etmiştir. İmâm Ahmed de bunu Hasan b. Mûsâ'dan, İbn Lehîa'dan rivayet etti: Bize Derrâc rivayet etti, deyip bunu zikretti .

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أبو معاوية، عن جُوَيْبر، عن أبي سهل -يعني: كثير بن زياد-عن الحسن:: (وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ) قال: ارتفاع فراش الرجل من أهل الجنة مسيرة ثمانين سنة.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc rivayet etti, bize Ebû Muâviye rivayet etti, Cüveybir'den, Ebû Sehl'den -yani Kesîr b. Ziyâd-, el-Hasan'dan: (وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ) hakkında şöyle dedi: “Cennet ehlinden bir adamın döşeğinin yüksekliği seksen yıllık mesafedir.”

وقوله: (إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً * فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا * عُرُبًا أَتْرَابًا * لأصْحَابِ الْيَمِينِ) جرى الضمير على غير مذكور. لكن لما دل السياق، وهو ذكر الفرش على النساء اللاتي يضاجَعن فيها، اكتفى بذلك عن ذكرهن، وعاد الضمير عليهن، كما في قوله: {إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ * فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ} [ص: ٣١، ٣٢] يعني: الشمس، على المشهور من قول المفسرين.

Allah Teâlâ'nın: (إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً * فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا * عُرُبًا أَتْرَابًا * لأصْحَابِ الْيَمِينِ) ayeti: Burada zamir, daha önce [açıkça] zikredilmemiş bir şeye raci kılınmıştır. Fakat bağlam -ki döşeklerin zikredilmesidir- üzerlerinde yatılacak kadınlara delalet ettiği için, onların açıkça zikredilmesi yerine bununla yetinilmiş ve zamir onlara döndürülmüştür; nitekim müfessirlerin meşhur kavline göre: {إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ * فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ} “Hani ona akşamüstü çalımlı, soylu ve süratli atlar sunulmuştu da o: ‘Gerçekten ben mal/at sevgisini Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim’ demişti. Nihayet [güneş] perdenin arkasına gizlendi.” [Sâd: 31-32] ayetinde [açıkça geçmediği halde kastedilenin] güneş olması gibidir.

قال الأخفش في قوله: (إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً) أضمرهن ولم يذكرهن قبل ذلك. وقال أبو عبيدة: ذكرن في قوله: {وَحُورٌ عِينٌ * كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ} [الواقعة: ٢٢، ٢٣].

el-Ahfeş: (إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً) ayeti hakkında: “Onları daha önce açıkça zikretmediği halde zamirle ifade etmiştir.” demiştir. Ebû Ubeyde ise şöyle demiştir: “Onlar {وَحُورٌ عِينٌ * كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ} ‘Saklı inciler gibi iri gözlü huriler de’ [Vâkıa: 22-23] ayetinde zikredilmişlerdir.”

فقوله: (إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ) أي: أعدناهن في النشأة الآخرة بعدما كُنَّ عجائز رُمْصًا، صرن أبكارًا عربًا، أي: بعد الثّيوبة عُدْن أبكارًا عُرُبًا، أي: متحببات إلى أزواجهن بالحلاوة والظرافة والملاحة.

Allah Teâlâ'nın: (إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ) ayeti: Yani dünyada çapaklı gözlere sahip yaşlı kadınlar iken, onları ahiretteki yeniden yaratılışta bakireler ve eşlerine düşkün kimseler kıldık; yani dulluktan sonra tekrar bakireler ve uruben (عُرُبًا), yani tatlılıkları, zarafetleri ve güzellikleriyle eşlerine sevgi gösteren kimseler haline döndüler.

وقال بعضهم: (عُرُبًا) أي: غَنِجات.

Bazıları da şöyle demiştir: (عُرُبًا) Yani: İşveli ve cilveli kadınlardır.

قال موسى بن عُبَيدة الرَّبَذِي، عن يزيد الرقاشي، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله ﷺ: (إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً) قال: "نساء عجائز كُنّ في الدنيا عُمْشًا رُمْصًا". رواه الترمذي، وابن جرير، وابن أبي حاتم. ثم قال الترمذي: غريب، وموسى ويزيد ضعيفا .

Mûsâ b. Ubeyde er-Rabezî, Yezîd er-Rakkāşî'den, Enes b. Mâlik'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: (إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً) ayeti hakkında: "Onlar, dünyada iken çapaklı ve zayıf gözlü olan yaşlı kadınlardır." buyurdu. Bunu Tirmizî, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim rivayet etti. Sonra Tirmizî: "Garibtir; Mûsâ ve Yezîd zayıftırlar." dedi .

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عوف الحمصي، حدثنا آدم -يعني: ابن أبي إياس-حدثنا شيبان، عن جابر، عن يزيد بن مُرَّة، عن سلمة بن يزيد قال: سمعتُ رسولَ الله ﷺ يقول في قوله: (إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً) يعني: "الثيب والأبكار اللاتي كُنَّ في الدنيا".

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Muhammed b. Avf el-Hımsî rivayet etti, bize Âdem -yani İbn Ebî İyâs- rivayet etti, bize Şeybân, Câbir'den, o Yezîd b. Mürre'den, o da Seleme b. Yezîd'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in { إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً } “Gerçekten biz onları yepyeni bir yaratılışla yarattık” ayeti hakkında şöyle buyurduğunu işittim: Yani «Dünyada bulunmuş olan dul ve bakire kadınlar[ı kastetmektedir]».

وقال عبد بن حُمَيد: حدثنا مصعب بن المقدام، حدثنا المبارك بن فضالة، عن الحسن قال: أتت عجوز فقالت: يا رسول الله ادع الله أن يدخلني الجنة. فقال: "يا أم فلان، إن الجنة لا تدخلها عجوز". قال: فَوَلَّت تبكي، قال: "أخبروها أنها لا تدخلها وهي عجوز، إن الله تعالى يقول: (إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً * فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا)

Abd b. Humeyd dedi ki: Bize Mus'ab b. el-Mikdâm rivayet etti, bize el-Mübârek b. Fedâle rivayet etti, el-Hasan'dan; o şöyle dedi: Yaşlı bir kadın gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, beni cennete koyması için Allah'a dua et." dedi. [Resûlullah]: "Ey filanın annesi, cennete yaşlı kadın girmez." buyurdu. [Hasan] dedi ki: [Kadın] ağlayarak arkasını dönüp gitti. Bunun üzerine [Resûlullah]: "Ona bildirin ki o, cennete yaşlı olarak girmeyecektir; zira Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: (إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً * فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا)" buyurdu.

وهكذا رواه الترمذي في الشمائل عن عبد بن حميد .

Tirmizî de bunu eş-Şemâil'de Abd b. Humeyd'den bu şekilde rivayet etmiştir .

وقال أبو القاسم الطبراني: حدثنا بكر بن سهل الدمياطي، حدثنا عمرو بن هاشم البيروتي، حدثنا سليمان بن أبي كريمة، عن هشام بن حسان، عن الحسن، عن أمه، عن أم سلمة قالت: قلت: يا رسول الله، أخبرني عن قول الله: {وَحُورٌ عِينٌ} [الواقعة: ٢٢]، قال: "حور: بيض، عين: ضخام العيون، شُفْر الحوراء بمنزلة جناح النسر". قلت: أخبرني عن قوله: {كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ} [الواقعة: ٢٣]، قال: "صفاؤهن صفاءُ الدر الذي في الأصداف، الذي لم تَمَسّه الأيدي". قلت: أخبرني عن قوله: {فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ} [الرحمن: ٧٠]. قال: "خَيّراتُ الأخلاق، حِسان الوجوه". قلت: أخبرني عن قوله: {كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ} [الصافات: ٤٩]، قال: "رقتهن كرقة الجلد الذي رأيت في داخل البيضة مما يلي القشر، وهو: الغِرْقئُ". قلت: يا رسول الله، أخبرني عن قوله: (عُرُبًا أَتْرَابًا). قال: "هن اللواتي قبضن في دار الدنيا عجائز رُمْصًا شُمطًا، خلقهن الله بعد الكبر، فجعلهن عذارى عُرُبًا متعشقات محببات، أترابًا على ميلاد واحد". قلت: يا رسول الله، نساء الدنيا أفضل أم الحور العين؟ قال: "بل نساء الدنيا أفضل من الحور العين، كفضل الظّهارة على البطانة". قلت: يا رسول الله، وبم ذاك؟ قال: "بصلاتهن وصيامهن وعبادتهن الله، ﷿، ألبس الله وجوههن النور، وأجسادهن الحرير، بيض الألوان، خضر الثياب، صفر الحلي، مَجَامِرُهُنَّ الدُّرّ، وأمشاطهن الذهب، يقلن: نحن الخالدات فلا نموت أبدًا، ونحن الناعمات فلا نبأس أبدًا، ونحن المقيمات فلا نظعن أبدًا، ألا ونحن الراضيات فلا نسخط أبدًا، طوبى لمن كُنَّا له وكان لنا". قلت: يا رسول الله، المرأة منا تتزوج زوجين والثلاثة والأربعة، ثم تموت فتدخل الجنة ويدخلون معها، من يكون زوجها؟ قال: "يا أم سلمة، إنها تُخَيَّر فتختار أحسنهم خلقًا، فتقول: يا رب، إن هذا كان أحسن خلقًا معي فزوجنيه، يا أم سلمة ذهب حسن الخلق بخير الدنيا والآخرة" .

Ebü'l-Kāsım et-Taberânî dedi ki: Bize Bekr b. Sehl ed-Dimyâtî rivayet etti, bize Amr b. Hâşim el-Beyrûtî rivayet etti, bize Süleymân b. Ebî Kerîme rivayet etti, Hişâm b. Hassân'dan, el-Hasan'dan, annesinden, Ümmü Seleme'den; o şöyle dedi: Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, Allah'ın: {وَحُورٌ عِينٌ} “Ve iri gözlü huriler” [Vâkıa: 22] kavlini bana haber ver." Şöyle buyurdu: "Hûr: Beyaz tenli; în: İri gözlü demektir. Hurinin kirpikleri kartal kanadı gibidir." Dedim ki: Allah'ın: {كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ} “Saklı inciler gibi” [Vâkıa: 23] kavlini bana haber ver. Şöyle buyurdu: "Onların berraklığı, sedeflerin içinde bulunan ve ellerin dokunmadığı incinin berraklığı gibidir." Dedim ki: Allah'ın: {فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ} “İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü [kadınlar] vardır” [Rahmân: 70] kavlini bana haber ver. Şöyle buyurdu: "Ahlakları pek hayırlı, yüzleri pek güzel [kadınlardır]." Dedim ki: Allah'ın: {كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ} “Sanki onlar saklı yumurtalardır” [Sâffât: 49] kavlini bana haber ver. Şöyle buyurdu: "Onların inceliği ve narinliği, yumurtanın kabuğunun hemen altındaki iç zarın inceliği gibidir; o da gırkı'dır (zar)." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, Allah'ın: (عُرُبًا أَتْرَابًا) kavlini bana haber ver." Şöyle buyurdu: "Onlar, dünya yurdunda iken çapaklı ve saçları ağarmış yaşlı kadınlar olarak vefat edenlerdir. Allah onları yaşlılıktan sonra [yeniden] yaratmış; onları bakireler, eşlerine âşık ve düşkün, hepsi bir yaşta akranlar kılmıştır." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, dünya kadınları mı daha üstündür yoksa iri gözlü huriler mi?" Şöyle buyurdu: "Aksine dünya kadınları, elbisenin yüzünün astarına olan üstünlüğü gibi, iri gözlü hurilerden daha üstündür." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bu ne sebepledir?" Şöyle buyurdu: "Namazları, oruçları ve Azîz ve Celîl olan Allah'a ibadetleri sebebiyledir. Allah onların yüzlerine nur, bedenlerine ipek giydirmiştir; tenleri beyaz, elbiseleri yeşil, takıları sarı [altın], buhurdanlıkları inci ve tarakları altındır. Şöyle derler: 'Biz ebedî olanlarız, asla ölmeyiz; biz nimet içinde olanlarız, asla sıkıntı çekmeyiz; biz [burada] ikamet edenleriz, asla göçüp gitmeyiz; dikkat edin, biz hoşnut olanlarız, asla öfkelenmeyiz. Kendisi için olduğumuz ve bizim için olan kimseye ne mutlu!'" Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bizden bir kadın iki, üç veya dört koca ile evlenir; sonra vefat eder ve cennete girer, onlar da onunla birlikte cennete girerlerse, onun kocası kim olur?" Şöyle buyurdu: "Ey Ümmü Seleme! O kadın muhayyer bırakılır ve aralarından ahlakı en güzel olanını seçip: 'Ey Rabbim! Bu dünyada bana karşı ahlakı en güzel olanıydı, onu benimle evlendir.' der. Ey Ümmü Seleme! Güzel ahlak, dünyanın ve ahiretin hayrını alıp götürmüştür." .

وفي حديث الصور الطويل المشهور أن رسول الله ﷺ يشفع للمؤمنين كلهم في دخول الجنة فيقول الله: قد شفعتك وأذنت لهم في دخولها. فكان رسول الله ﷺ يقول: "والذي بعثني بالحق، ما أنتم في الدنيا بأعرف بأزواجكم ومساكنكم من أهل الجنة بأزواجهم ومساكنهم،

Meşhur uzun sûra üfürülme hadisinde [rivayet edildiğine göre] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem cennete girmeleri hususunda müminlerin tamamına şefaat eder; bunun üzerine Allah Teâlâ: "Şefaatini kabul ettim ve onların cennete girmelerine izin verdim" buyurur. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: «Beni hak ile gönderene yemin olsun ki; sizin dünyada eşlerinizi ve meskenlerinizi tanımanız, cennet ehlinin [cennetteki] eşlerini ve konaklarını tanımasından daha ileri değildir (onlar cennetteki eşlerini ve evlerini çok daha iyi bilirler).

فيدخل الرجل منهم على ثنتين وسبعين زوجة، سبعين مما ينشئ الله، وثنتين من ولد آدم لهما فضل على من أنشأ الله، بعبادتهما الله في الدنيا، يدخل على الأولى منهما في غرفة من ياقوتة، على سرير من ذهب مُكَلَّل باللؤلؤ، عليه سبعون زوجًا من سُنْدُس وإستبرق وإنه ليضع يده بين كتفيها، ثم ينظر إلى يده من صدرها من وراء ثيابها وجلدها ولحمها، وإنه لينظر إلى مخ ساقها كما ينظر أحدكم إلى السلك في قصبة الياقوت، كبده لها مرآة -يعني: وكبدها له مرآة-فبينما هو عندها لا يملها ولا تمله، ولا يأتيها من مرة إلا وجدها عذراء، ما يفتر ذَكَرُه، ولا تشتكي قُبُلها إلا أنه لا مني ولا مَنيَّة، فبينما هو كذلك إذ نودي: إنا قد عرفنا أنك لا تمل ولا تمل، إلا أن لك أزواجًا غيرها، فيخرج، فيأتيهن واحدة واحدة ، كلما جاء واحدة قالت: والله ما في الجنة شيء أحسن منك، وما في الجنة شيء أحب إليّ منك".

Onlardan bir adam yetmiş iki zevcenin yanına girer; bunların yetmişi Allah'ın [cennette] yarattıklarından, ikisi ise Âdemoğullarındandır . Bu ikisinin, dünyada Allah'a ibadet etmeleri sebebiyle Allah'ın [cennette doğrudan] yarattıklarına karşı bir üstünlüğü vardır. Adam bu ikisinden birincisinin yanına incilerle süslenmiş altın bir taht üzerinde, yakuttan bir odada girer. Kadının üzerinde yetmiş kat ince ve kalın ipek elbise bulunur. Adam elini kadının iki omzu arasına koyar, sonra elbisesinin, derisinin ve etinin arkasından göğsünden eline bakar; sizden birinizin yakut boru içindeki ipliğe baktığı gibi kadının bacak kemiğinin iliğine bakar. Adamın ciğeri kadın için bir aynadır -yani kadının ciğeri de adam için bir aynadır-. Adam onun yanındayken ne o kadından bıkar ne de kadın adamdan bıkar. Ona her yaklaştığında onu bakire bulur; ne erkeğin uzvunda bir gevşeme olur ne de kadın cinsel organından şikâyet eder. Ancak ne meni vardır ne de ölüm! Adam bu haldeyken birden: 'Biz senin bıkmadığını, senden de bıkılmadığını bildik; ancak senin ondan başka zevcelerin de vardır.' diye seslenilir. Bunun üzerine adam çıkar ve onların yanına teker teker varır. Hangi birinin yanına varsa kadın: 'Allah'a yemin olsun ki cennette senden daha güzel bir şey ve cennette bana senden daha sevimli hiçbir şey yoktur.' der."

وقال عبد الله بن وهب: أخبرني عمرو بن الحارث، عن دَرَّاج، عن ابن حُجَيرة ، عن أبي هريرة، عن رسول الله ﷺ أنه قال له: أَنَطأ في الجنة؟ قال: "نعم، والذي نفسي بيده دَحْمًا دحمًا، فإذا قام عنها رَجَعتْ مُطهَّرة بكرًا" .

Abdullah b. Vehb dedi ki: Bana Amr b. el-Hâris haber verdi, Derrâc'dan, İbn Hüceyra'dan , Ebû Hureyre'den, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den; ona: "Cennette cinsel ilişkide bulunacak mıyız?" diye soruldu. Şöyle buyurdu: "Evet, nefsim elinde olana yemin olsun ki kuvvetli bir arzu ve güçle [ilişkide bulunulur]; adam kadının üzerinden kalktığında kadın tertemiz bir bakire haline döner." .

وقال الطبراني: حدثنا إبراهيم بن جابر الفقيه البغدادي، حدثنا محمد بن عبد الملك الدقيق الواسطي، حدثنا معلى بن عبد الرحمن الواسطي، حدثنا شريك، عن عاصم الأحول، عن أبي المتوكل، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله ﷺ: "إن أهل الجنة إذا جامعوا نساءهم عُدن أبكارًا" . وقال أبو داود الطيالسي: حدثنا عِمْران، عن قتادة، عن أنس، قال: قال رسول الله ﷺ: "يعطى المؤمن في الجنة قوة كذا وكذا في النساء". قلت: يا رسول الله، ويطيق ذلك؟ قال: "يعطى قوة مائة".

et-Taberânî dedi ki: Bize İbrâhim b. Câbir el-Fakîh el-Bağdâdî rivayet etti, bize Muhammed b. Abdilmelik ed-Dakīkī el-Vâsıtî rivayet etti, bize Muallâ b. Abdirrahmân el-Vâsıtî rivayet etti, bize Şerîk rivayet etti, Âsım el-Ahvel'den, Ebü'l-Mütevekkil'den, Ebû Saîd'den; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cennet ehli kadınlarıyla cinsel ilişkide bulunduklarında onlar tekrar bakire haline dönerler." . Ebû Dâvûd et-Tayâlisî de şöyle dedi: Bize İmrân rivayet etti, Katâde'den, Enes'ten; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cennette mümine kadınlar konusunda şu kadar şu kadar güç verilir." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, buna güç yetirebilir mi?" Şöyle buyurdu: "Ona yüz kişinin gücü verilir."

ورواه الترمذي من حديث أبي داود وقال: صحيح غريب .

Bunu Tirmizî, Ebû Dâvûd hadisinden rivayet etti ve: "Sahih, garibdir." dedi .

وروى أبو القاسم الطبراني من حديث حسين بن علي الجعفي، عن زائدة، عن هشام بن حسان، عن محمد بن سيرين، عن أبي هريرة قال: قيل: يا رسول الله، هل نصل إلى نسائنا في الجنة؟ قال: "إن الرجل ليصل في اليوم إلى مائة عذراء" .

Ebü'l-Kāsım et-Taberânî, Hüseyin b. Ali el-Cu'fî hadisinden, Zâide'den, Hişâm b. Hassân'dan, Muhammed b. Sîrîn'den, Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü, cennette kadınlarımıza yaklaşır mıyız?" denildi. Şöyle buyurdu: "Kişi bir günde yüz bakireye yaklaşır." .

قال الحافظ أبو عبد الله المقدسي: هذا الحديث عندي على شرط الصحيح، والله أعلم.

Hâfız Ebû Abdillâh el-Makdisî dedi ki: Bu hadis bana göre Sahih'in şartı üzeredir, en doğrusunu Allah bilir.

وقوله: (عُرُبًا) قال سعيد بن جبير، عن ابن عباس: يعني متحببات إلى أزواجهن، ألم تر إلى الناقة الضبعة، هي كذلك.

Allah Teâlâ'nın: (عُرُبًا) ayeti: Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan rivayet etti: "Yani kocalarına sevgi gösteren kimselerdir. Kızışmış dişi deveyi görmedin mi? O da böyledir." dedi.

وقال الضحاك، عن ابن عباس: العُرُب: العواشق لأزواجهن، وأزواجهن لهن عاشقون. وكذا قال عبد الله بن سَرْجس، ومجاهد، وعكرمة، وأبو العالية، ويحيى بن أبي كثير، وعطية،

Dahhâk, İbn Abbâs’tan [şöyle] rivayet etti: «el-Urub (العُرُب): Kocalarına âşık olan ve kocalarının da kendilerine âşık olduğu kadınlardır.» Abdullah b. Sercis, Mücâhid, İkrime, Ebü’l-Âliye, Yahyâ b. Ebî Kesîr ve Atıyye de böyle demişlerdir,

والحسن، وقتادة، والضحاك، وغيرهم.

el-Hasan, Katâde, Dahhâk ve başkaları da böyle demişlerdir.

وقال ثور بن زيد، عن عِكْرِمَة قال: سئل ابن عباس عن قوله: (عُرُبًا) قال: هي الملِقَةُ لزوجها.

Sevr b. Zeyd, İkrime'den rivayet etti; o şöyle dedi: İbn Abbâs'a: (عُرُبًا) ayeti soruldu; o: "Kocasına yaltaklanıp cilve ve sevgi gösterendir." dedi.

وقال شعبة، عن سِمَاك، عن عكرمة: هي الغَنِجة.

Şu'be, Simâk'tan, İkrime'den rivayet etti: "O, işveli ve cilveli kadındır."

وقال الأجلح بن عبد الله، عن عكرمة: هي الشَّكلة.

el-Eclah b. Abdillâh, İkrime'den rivayet etti: "O, cilveli kadındır."

وقال صالح بن حَيَّان، عن عبد الله بن بُرَيْدَة في قوله: (عُرُبًا) قال: الشكلة بلغة أهل مكة، والغنجة بلغة أهل المدينة.

Sâlih b. Hayyân, Abdullah b. Büreyde'den: (عُرُبًا) ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Mekke ehlinin lügatinde cilveli kadın (eş-şekle), Medine ehlinin lügatinde ise işveli kadın (el-ganice) demektir."

وقال تميم بن حذلم: هي حسن التَّبَعل.

Temîm b. Hızlem dedi ki: "O, kocaya karşı güzel davranmaktır."

وقال زيد بن أسلم، وابنه عبد الرحمن: العُرُب: حسنات الكلام.

Zeyd b. Eslem ve oğlu Abdurrahman dediler ki: el-Urub (العُرُب): Güzel sözlü kadınlardır.

وقال ابن أبي حاتم: ذكر عن سهل بن عثمان العسكري: حدثنا أبو علي، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جده قال: قال رسول الله ﷺ: (عُرُبًا) قال: "كلامهن عربي".

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Sehl b. Osmân el-Askerî'den zikredildi: Bize Ebû Ali rivayet etti, Ca'fer b. Muhammed'den, babasından, dedesinden rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: (عُرُبًا) ayeti hakkında: "Onların konuşması Arapçadır." buyurdu.

وقوله: (أَتْرَابًا) قال الضحاك، عن ابن عباس يعني: في سن واحدة، ثلاث وثلاثين سنة.

Allah Teâlâ'nın: (أَتْرَابًا) ayeti: Dahhâk, İbn Abbâs'tan nakletti ki: "Yani bir yaşta, otuz üç yaşındadırlar."

وقال مجاهد: الأتراب: المستويات. وفي رواية عنه: الأمثال. وقال عطية: الأقران. وقال السدي: (أَتْرَابًا) أي: في الأخلاق المتواخيات بينهن، ليس بينهن تباغض ولا تحاسد، يعني: لا كما كن ضرائر [في الدنيا] ضرائر متعاديات.

Mücâhid dedi ki: el-Etrâb (الأتراب): Birbirine denk olanlardır. Ondan gelen bir rivayette ise: Benzer olanlardır. Atıyye: Akranlardır, dedi. es-Süddî de: (أَتْرَابًا) Yani: Kendi aralarında kardeşleşen ahlaklardadırlar; aralarında kin ve haset yoktur; yani [dünyadaki] birbirine düşman kuma kadınlar gibi değillerdir, dedi.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أبو أسامة، عن عبد الله بن الكهف، عن الحسن ومحمد: (عُرُبًا أَتْرَابًا) قالا المستويات الأسنان، يأتلفن جميعًا، ويلعبن جميعًا.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc rivayet etti, bize Ebû Üsâme rivayet etti, Abdullah b. el-Kehf'ten, el-Hasan ve Muhammed'den: (عُرُبًا أَتْرَابًا) ayeti hakkında şöyle dediler: "Yaşları denk olan, hep birlikte kaynaşan ve hep birlikte şakalaşan [kadınlar]dır."

وقد روى أبو عيسى الترمذي، عن أحمد بن منيع، عن أبي معاوية، عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن النعمان بن سعد، عن علي، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "إن في الجنة لمجتمعًا للحور العين، يرفعن أصواتًا لم تسمع الخلائق بمثلها، يقلن نحن الخالدات فلا نبِيد، ونحن الناعمات فلا نبأس، ونحن الراضيات فلا نسخط، طوبى لمن كان لنا وكُنَّا له". ثم قال: هذا حديث غريب .

Ebû Îsâ et-Tirmizî, Ahmed b. Menî'den, Ebû Muâviye'den, Abdurrahman b. İshâk'tan, Nu'mân b. Sa'd'dan, Ali radıyallâhu anh'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Cennette iri gözlü hurilerin toplandığı bir yer vardır; mahlûkatın benzerini hiç işitmediği sesler yükseltirler ve şöyle derler : Biz ebedîyiz, helak olmayız; biz nimet içindeyiz, sıkıntı çekmeyiz; biz hoşnuduz, asla öfkelenmeyiz. Kendisi için olduğumuz ve bizim için olan kimseye ne mutlu!" Sonra [Tirmizî]: "Bu hadis garibtir." dedi .

وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا أبو خَيْثَمة، حدثنا إسماعيل بن عمر، حدثنا ابن أبي ذئب، عن فلان بن عبد الله بن رافع، عن بعض ولد أنس بن مالك، عن أنس أن رسول الله ﷺ قال: "إن الحور العين ليغنين في الجنة، يقلن نحن خَيِّرات حِسان، خُبِّئنا لأزواج كرام".

Hâfız Ebû Ya'lâ dedi ki: Bize Ebû Hayseme rivayet etti, bize İsmâil b. Ömer rivayet etti, bize İbn Ebî Zi'b, Abdullah b. Râfi'in falan oğlundan, Enes b. Mâlik'in evlatlarından birinden, Enes'ten [naklen] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: «إن الحور العين ليغنين في الجنة، يقلن نحن خَيِّرات حِسان، خُبِّئنا لأزواج كرام» «Şüphesiz iri gözlü huriler cennette şarkı söylerler ve şöyle derler: Bizler pek hayırlı ve güzeliz, kerim eşler için saklandık.»

قلت: إسماعيل بن عُمَر هذا هو أبو المنذر الواسطي أحد الثقات الأثبات. وقد روى هذا الحديث الإمام عبد الرحيم بن إبراهيم الملقب بدُحَيْم، عن ابن أبي فُدَيْك، عن ابن أبي ذئب، عن عون بن الخطاب بن عبد الله بن رافع، عن ابنٍ لأنس، عن أنس قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الحور العين يغنين في الجنة: نحن الجوار الحسان، خلقنا لأزواج كرام" .

Derim ki: Bu İsmâil b. Ömer, sika ve sebt râvilerden biri olan Ebü'l-Münzir el-Vâsıtî'dir. Bu hadisi Dühaym lakaplı İmam Abdürrahîm b. İbrâhîm de İbn Ebî Füdeyk'ten, İbn Ebî Zi'b'den, Avn b. el-Hattâb b. Abdillâh b. Râfi'den, Enes'in bir oğlundan, Enes'ten rivayet etmiştir; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İri gözlü huriler cennette şarkı söylerler: Biz güzel cariyeleriz, şerefli eşler için yaratıldık." .

وقوله: (لأصْحَابِ الْيَمِينِ) أي: خلقنا لأصحاب اليمين، أو: ادخرن لأصحاب اليمين، أو: زوجن لأصحاب اليمين. والأظهر أنه متعلق بقوله: (إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً * فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا * عُرُبًا أَتْرَابًا * لأصْحَابِ الْيَمِينِ) فتقديره: أنشأناهن لأصحاب اليمين. وهذا توجيه ابن جرير .

Allah Teâlâ'nın: (لأصْحَابِ الْيَمِينِ) ayeti: Yani amel defteri sağdan verilenler için yaratıldık veya amel defteri sağdan verilenler için saklandık ya da amel defteri sağdan verilenlerle evlendirildik, demektir. Zahir olan ise bunun: (إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً * فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا * عُرُبًا أَتْرَابًا * لأصْحَابِ الْيَمِينِ) ayetine taalluk etmesidir. Buna göre takdiri: 'Onları amel defteri sağdan verilenler için yarattık' şeklindedir. Bu, İbn Cerîr'in tercihidir .

رُوِي عن أبي سليمان الدَّاراني ﵀-قال: صليتُ ليلة، ثم جلست أدعو، وكان البردُ شديدًا، فجعلت أدعو بيد واحدة، فأخذتني عيني فنمت، فرأيت حوراء لم ير مثلها وهي تقول: يا أبا سليمان، أتدعو بيد واحدة وأنا أُغذَّى لك في النعيم من خمسمائة سنة!

Ebû Süleymân ed-Dârânî'den -rahimehullâh- rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Bir gece namaz kıldım, sonra oturup dua etmeye başladım; hava çok soğuktu, ben de tek elimle dua ediyordum. Gözlerime uyku galebe çaldı ve uyudum. Rüyada eşi benzeri görülmemiş bir huri gördüm; şöyle diyordu: "Ey Ebû Süleymân! Ben senin için beş yüz yıldır nimetler içinde beslenip büyütülürken sen tek elle mi dua ediyorsun!"

قلت: ويحتمل أن يكون قوله: (لأَصْحَابِ الْيَمِينِ) متعلقًا بما قبله، وهو قوله: (أَتْرَابًا * لأَصْحَابِ الْيَمِينِ) أي: في أسنانهم. كما جاء في الحديث الذي رواه البخاري ومسلم، من حديث جرير، عن عُمَارة بن القعقاع، عن أبي زُرْعَة، عن أبي هُرَيرة، قال: قال رسول الله ﷺ: "أول زمرة يدخلون الجنة على صورة القمر ليلة البدر، والذين يلونهم على ضوء أشد كوكب دُرّيّ في السماء إضاءة، لا يبولون ولا يتغوطون، ولا يتفلون ولا يتمخطون، أمشاطهم الذهب ورشحهم المسك ومجامرهم الألُوّة، وأزواجهم الحور العين، أخلاقهم على خَلْق رجل واحد، على صورة أبيهم آدم، ستون ذراعًا في السماء" .

Derim ki: Allah Teâlâ'nın: (لأَصْحَابِ الْيَمِينِ) sözünün, kendisinden önceki: (أَتْرَابًا * لأَصْحَابِ الْيَمِينِ) kavline taalluk etmesi de muhtemeldir; yani: Onlarla aynı yaştadırlar. Nitekim Buhârî ve Müslim'in Cerîr hadisinden, Umâre b. el-Ka'kā'dan, Ebû Zür'a'dan, Ebû Hureyre'den rivayet ettikleri hadiste Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Cennete ilk girecek zümre dolunay gecesindeki ay suretindedir. Onların peşinden gelenler ise gökte en parlak ışık saçan inci gibi yıldızın aydınlığındadırlar. Onlar orada ne idrar yaparlar ne büyük abdest bozarlar, ne tükürürler ne de sümkürürler. Tarakları altındır, terleri misktir, buhurdanlıklarının tütsüsü öd ağacıdır, eşleri iri gözlü hurilerdir. Ahlakları tek bir adamın yaratılışı üzeredir, babaları Âdem'in suretinde, göğe doğru altmış ziradırlar." .

وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد بن هارون وعفان قالا حدثنا حماد بن سلمة -وروى الطبراني، واللفظ له، من حديث حماد بن سلمة-عن علي بن زيد بن جُدْعَان، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "يدخل أهلُ الجنةِ الجنةَ جُردا مُردًا بيضًا جِعادًا مُكَحَّلين، أبناء ثلاثين أو ثلاث وثلاثين، وهم على خَلْق آدم ستون ذراعًا في عرض سبعة أذرع" .

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn ve Affân rivayet ettiler; ikisi de: Bize Hammâd b. Seleme rivayet etti, dediler. -et-Taberânî de lafız ona ait olmak üzere Hammâd b. Seleme hadisinden rivayet etti- Ali b. Zeyd b. Cüd'ân'dan, Saîd b. el-Müseyyeb'den, Ebû Hureyre'den; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cennet ehli cennete kılsız, sakalsız, beyaz tenli, kıvırcık saçlı, gözleri sürmeli, otuz veya otuz üç yaşlarında girerler. Onlar Âdem'in yaratılışı üzere altmış zira uzunluğunda, yedi zira genişliğindedirler." .

وروى الترمذي من حديث أبي داود الطيالسي، عن عمران القطان، عن قتادة، عن شَهْر بن حَوْشب، عن عبد الرحمن بن غَنْم، عن مُعَاذ بن جَبَل، أن رسول الله ﷺ قال: "يدخل أهلُ الجنةِ الجنةَ جُردًا مُردًا مكحلين أبناء ثلاثين، أو ثلاث وثلاثين سنة". ثم قال: حسن غريب

Tirmizî de Ebû Dâvûd et-Tayâlisî hadisinden, İmrân el-Kattân'dan, Katâde'den, Şehr b. Havşeb'den, Abdurrahman b. Ganm'dan, Muâz b. Cebel'den rivayet etti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: « يدخل أهلُ الجنةِ الجنةَ جُردًا مُردًا مكحلين أبناء ثلاثين، أو ثلاث وثلاثين سنة » «Cennet ehli cennete kılsız, sakalsız, sürmeli, otuz veya otuz üç yaşlarında girerler.» Sonra [Tirmizî]: "Hasen-garîbdir" dedi.

وقال ابن وهب: أخبرنا عمرو بن الحارث أنّ دَرَّاجًا أبا السمح حَدَّثه عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله ﷺ: "من مات من أهل الجنة من صغير أو كبير، يُرَدون بني ثلاث وثلاثين في الجنة، لا يزيدون عليها أبدًا، وكذلك أهل النار".

İbn Vehb dedi ki: Bize Amr b. el-Hâris haber verdi; Derrâc Ebü's-Semh ona Ebü'l-Heysem'den, Ebû Saîd'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cennet ehlinden küçük veya büyük kim vefat ederse etsin, cennette otuz üç yaşındaki gençler haline döndürülürler ve bu yaştan asla artmazlar. Cehennem ehli de böyledir."

ورواه الترمذي عن سُوَيْد بن نصر، عن ابن المبارك، عن رشدين بن سعد، عن عمرو بن الحارث، به

Bunu Tirmizî de Süveyd b. Nasr'dan, İbnü'l-Mübârek'ten, Rüşdîn b. Sa'd'dan, Amr b. el-Hâris'ten bu senedle rivayet etti .

وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثنا القاسم بن هاشم، حدثنا صفوان بن صالح، حدثنا روَّاد بن الجراح العسقلاني، حدثنا الأوزاعي، عن هارون بن رئاب، عن أنس قال: قال رسول الله ﷺ: "يدخل أهلُ الجنةِ الجنةَ على طول آدم ستين ذراعًا بذراع الملك! على حُسْن يوسف، وعلى ميلاد عيسى ثلاث وثلاثين سنة، وعلى لسان محمد، جُرْدٌ مُرْدٌ مُكَحَّلُون" .

Ebû Bekr b. Ebî ed-Dünyâ dedi ki: Bize el-Kāsım b. Hâşim rivayet etti, bize Safvân b. Sâlih rivayet etti, bize Revvâd b. el-Cerrâh el-Askalânî rivayet etti, bize el-Evzâî rivayet etti, Hârûn b. Riâb'dan, Enes'ten; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cennet ehli cennete melek zirasayla altmış zira olan Âdem'in boyu üzere, Yûsuf'un güzelliği üzere, Îsâ'nın doğum yaşı olan otuz üç yaşında, Muhammed'in dili üzere, kılsız, sakalsız ve sürmeli olarak girerler." .

وقال أبو بكر بن أبي داود: حدثنا محمود بن خالد وعباس بن الوليد قالا حدثنا عمر عن الأوزاعي، عن هارون بن رئاب، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله ﷺ: "يُبعث أهل الجنة على صورة آدم في ميلاد ثلاثٍ وثلاثين، جُردًا مُردًا مكحلين، ثم يذهب بهم إلى شجرة في الجنة فيكسون منها، لا تبلى ثيابهم، ولا يفنى شبابهم" .

Ebû Bekr b. Ebî Dâvûd dedi ki: Bize Mahmûd b. Hâlid ve Abbâs b. el-Velîd rivayet ettiler; ikisi de: Bize Ömer rivayet etti el-Evzâî'den, Hârûn b. Riâb'dan, Enes b. Mâlik'ten dediler; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cennet ehli, Âdem suretinde, otuz üç yaşında, kılsız, sakalsız ve gözleri sürmeli olarak diriltilirler . Sonra cennetteki bir ağacın yanına götürülürler ve oradan giydirilirler; elbiseleri eskimez, gençlikleri de tükenmez." .

وقوله: (ثُلَّةٌ مِنَ الأوَّلِينَ * وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ) أي: جماعة من الأولين وجماعة من الآخرين.

Allah Teâlâ'nın: (ثُلَّةٌ مِنَ الأوَّلِينَ * وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ) ayeti: Yani öncekilerden bir topluluk ve sonrakilerden bir topluluktur.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا المنذر بن شاذان، حدثنا محمد بن بكار، حدثنا سعيد بن بَشير، عن قتادة، عن الحسن، عن عمران بن حُصَين، عن عبد الله بن مسعود -قال: وكان بعضهم يأخذ عن بعض-قال: أكرينا ذات ليلة عند رسول الله ﷺ ثم غدونا عليه، فقال: "عُرضت عليَّ الأنبياء وأتباعها بأممها، فيمر علي النبي، والنبي في العصابة، والنبي في الثلاثة، والنبي ليس معه أحد -وتلا قتادة هذه الآية: {أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ} [هود: ٧٨]-قال: حتى مرَّ عليَّ موسى بن عمران في كبكبة من بني إسرائيل". قال: "قلتُ: ربي من هذا؟ قال: هذا أخوك موسى بن عمران ومن معه من بني إسرائيل". قال: "قلت: رب فأين أمتي؟ قال: انظر عن يمينك في الظراب. قال: "فإذا وجوه الرجال". قال: "قال: أرضيت؟ " قال: قلت: "قد رضيت، رب". قال: انظر إلى الأفق عن يسارك فإذا وجوه الرجال. قال: أرضيت؟ قلت: "رضيت، رب". قال: فإن مع هؤلاء سبعين ألفا، يدخلون الجنة بغير حساب". قال: وأنشأ عُكَّاشة بن مُحْصَن من بني أسد -قال سعيد: وكان بَدْريًّا-قال: يا نبي الله، ادع الله أن يجعلني منهم. قال: فقال: "اللهم اجعله منهم". قال: أنشأ رجل آخر، قال: يا نبي الله، ادع الله

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize el-Münzir b. Şâzân rivayet etti, bize Muhammed b. Bekkâr rivayet etti, bize Saîd b. Beşîr, Katâde'den, Hasan'dan, İmrân b. Husayn'dan, Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet etti -[râvilerden biri] dedi ki: Onlar birbirlerinden naklediyorlardı- [İbn Mes'ûd] dedi ki: Bir gece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında geceledik, sonra sabahleyin yanına vardık. Şöyle buyurdu: «عُرضت عليَّ الأنبياء وأتباعها بأممها، فيمر علي النبي، والنبي في العصابة، والنبي في الثلاثة، والنبي ليس معه أحد» «Peygamberler ve ümmetlerinden kendilerine uyanlar bana gösterildi. Peygamber geçerdi; yanında bir toplulukla beraber olan peygamber, yanında üç kişiyle beraber olan peygamber ve yanında hiç kimse bulunmayan peygamber [geçerdi]» -Katâde şu ayeti okudu: {أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ} “İçinizde aklı başında bir adam yok mu?” [Hûd: 78]- «حتى مرَّ عليَّ موسى بن عمران في كبكبة من بني إسرائيل» «Nihayet İsrâiloğullarından büyük bir cemaat içinde İmrân oğlu Mûsâ bana uğradı.» [Resûlullah] dedi ki: «قلتُ: ربي من هذا؟ قال: هذا أخوك موسى بن عمران ومن معه من بني إسرائيل» «"Rabbim, bu kimdir?" diye sordum. O da: "Bu, kardeşin İmrân oğlu Mûsâ ve İsrâiloğullarından beraberindekilerdir." buyurdu.» [Resûlullah] dedi ki: «قلت: رب فأين أمتي؟ قال: انظر عن يمينك في الظراب» «"Rabbim, peki benim ümmetim nerede?" dedim. Buyurdu ki: "Sağına, tepelere doğru bak!"» [Resûlullah] dedi ki: «فإذا وجوه الرجال» «Bir de baktım ki adamların yüzleri!» [Resûlullah] dedi ki: «قال: أرضيت؟ قلت: قد رضيت، رب. قال: انظر إلى الأفق عن يسارك فإذا وجوه الرجال. قال: أرضيت؟ قلت: رضيت، رب. قال: فإن مع هؤلاء سبعين ألفا، يدخلون الجنة بغير حساب» «"Razı oldun mu?" buyurdu. Ben de: "Razı oldum Rabbim!" dedim. Buyurdu ki: "Sol tarafındaki ufka bak!" Bir de baktım ki adamların yüzleri! "Razı oldun mu?" buyurdu. "Razı oldum Rabbim!" dedim. Buyurdu ki: "Bunlarla birlikte hesapsız olarak cennete girecek yetmiş bin kişi daha vardır."» [Râvi] dedi ki: Benî Esed'den Ukkâşe b. Mıhsan ayağa kalktı -Saîd dedi ki: O Bedir ehlindendi- ve: "Ey Allah'ın Peygamberi! Beni de onlardan kılması için Allah'a dua et." dedi. [Resûlullah]: «اللهم اجعله منهم» «Allahım, onu onlardan kıl!» buyurdu. [Râvi] dedi ki: Başka bir adam ayağa kalktı ve: "Ey Allah'ın Peygamberi! Allah'a dua et

أن يجعلني منهم. فقال: "سبقك بها عكاشة" قال: فقال رسول الله ﷺ: "فإن استطعتم -فداكم أبي وأمي-أن تكونوا من أصحاب السبعين فافعلوا وإلا فكونوا من أصحاب الظراب ، وإلا فكونوا من أصحاب الأفق، فإني قد رأيت ناسًا كثيرًا قد تأشَّبوا حوله" . ثم قال: "إني لأرجو أن تكونوا ربع أهل الجنة". فكبرنا، ثم قال: "إني لأرجو أن تكونوا ثلث أهل الجنة". قال: فكبرنا، قال: "إني لأرجو أن تكونوا نصف أهل الجنة". قال: فكبرنا. ثم تلا رسول الله ﷺ هذه الآية: (ثُلَّةٌ مِنَ الأوَّلِينَ * وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ) قال: فقلنا بيننا: من هؤلاء السبعون ألفا؟ فقلنا: هم الذين ولدوا في الإسلام، ولم يشركوا. قال: فبلغه ذلك فقال: "بل هم الذين لا يكتوون ولا يسترقون ولا يتطيرون، وعلى ربهم يتوكلون".

de beni de onlardan kılsın." dedi. [Resûlullah]: "Ukkâşe bu konuda senden önce davrandı." buyurdu. [Râvi] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Eğer -anam babam size feda olsun- o yetmiş bin kişiden olmaya güç yetirebilirseniz öyle yapın; değilse tepelerdeki ashabdan olun; buna da gücünüz yetmezse ufuktaki ashabdan olun. Zira ben onun etrafında toplanmış pek çok insan gördüm." . Sonra şöyle buyurdu: "Şüphesiz ben sizin cennet ehlinin dörtte biri olmanızı umuyorum." Biz tekbir getirdik. Sonra buyurdu ki: "Şüphesiz ben sizin cennet ehlinin üçte biri olmanızı umuyorum." [Râvi] dedi ki: Biz tekbir getirdik. [Resûlullah]: "Şüphesiz ben sizin cennet ehlinin yarısı olmanızı umuyorum." buyurdu. [Râvi] dedi ki: Biz tekbir getirdik. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: (ثُلَّةٌ مِنَ الأوَّلِينَ * وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ). [Râvi] dedi ki: Kendi aramızda: "Bu yetmiş bin kişi kimlerdir?" dedik. "Onlar İslâm üzere doğup [Allah'a] hiçbir şeyi ortak koşmayanlardır." dedik. [Râvi] dedi ki: Bu durum [Resûlullah'a] ulaşınca şöyle buyurdu: "Aksine onlar, [tedavi için vücutlarını] dağlamayan, rukye talep etmeyen, uğursuzluğa inanmayan ve Rablerine tevekkül eden kimselerdir."

وكذا رواه ابن جرير من طريقين آخرين عن قتادة، به نحوه . وهذا الحديث له طرق كثيرة من غير هذا الوجه في الصحاح وغيرها.

İbn Cerîr de bunu Katâde'den başka iki yoldan bunun benzeri olarak rivayet etmiştir . Bu hadisin, bu tarik dışından Sahih'lerde ve diğer [hadis kitaplarında] pek çok tariki bulunmaktadır.

وقال ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا مِهْرَان، حدثنا سفيان، عن أبان بن أبي عياش، عن سعيد بن جُبَيْر، عن ابن عباس: (ثُلَّةٌ مِنَ الأوَّلِينَ * وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ) قال: قال رسول الله ﷺ: "هُمَا جميعًا من أمتي" .

İbn Cerîr dedi ki: Bize İbn Humeyd rivayet etti, bize Mihrân rivayet etti, bize Süfyân rivayet etti, Ebân b. Ebî Ayyâş'tan, Saîd b. Cübeyr'den, İbn Abbâs'tan: (ثُلَّةٌ مِنَ الأوَّلِينَ * وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ) ayeti hakkında şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Her ikisi de bütünüyle benim ümmetimdendir." buyurdu .

{وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (٤١) فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ (٤٢) وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ (٤٣) لا بَارِدٍ وَلا كَرِيمٍ (٤٤) إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ (٤٥) وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ (٤٦) وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (٤٧) أَوَآبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ (٤٨) قُلْ إِنَّ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ (٤٩) لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ (٥٠)}.

{وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (٤١) فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ (٤٢) وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ (٤٣) لا بَارِدٍ وَلا كَرِيمٍ (٤٤) إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ (٤٥) وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ (٤٦) وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (٤٧) أَوَآبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ (٤٨) قُلْ إِنَّ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ (٤٩) لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ (٥٠)} “Amel defteri soldan verilenler; ne kötüdür o amel defteri soldan verilenler! Onlar, iliklere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su içindedirler. Ve kapkara bir dumandan gölge altındadırlar; ne serindir ne de faydalı. Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı. Ve büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı. Ve şöyle diyorlardı: ‘Biz ölüp de toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz? Önceki atalarımız da mı?’ De ki: ‘Şüphesiz öncekiler de sonrakiler de bilinen bir günün belirlenmiş vaktinde mutlaka toplanacaklardır.’”

لما ذكر تعالى حال أصحاب اليمين، عطف عليهم بذكر أصحاب الشمال، فقال: (وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ) أي: أي شيء هم فيه أصحاب الشمال؟ ثم فَسَّر ذلك فقال: (فِي سَمُومٍ) وهو: الهواء الحار (وَحَمِيمٍ) وهو: الماء الحار.

Allah Teâlâ amel defteri sağdan verilenlerin durumunu zikredince , bunun peşinden amel defteri soldan verilenleri zikretmeye bağlayarak şöyle buyurdu: (وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ) Yani: Amel defteri soldan verilenler ne durumdadırlar? Sonra bunu tefsir ederek şöyle buyurdu: (فِي سَمُومٍ) O, kavurucu sıcak havadır. (وَحَمِيمٍ) O da kaynar sudur.

(وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ) قال ابن عباس: ظل الدخان. وكذا قال مجاهد، وعِكْرِمَة، وأبو صالح، وقتادة، والسُّدِّيّ، وغيرهم. وهذه كقوله تعالى: {انْطَلِقُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ * انْطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ * لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ * إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ * كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ صُفْرٌ * وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ} [المرسلات: ٢٩، ٣٤]،

(وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ) “Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.” İbn Abbâs şöyle demiştir: Dumanın gölgesidir. Mücâhid, İkrime, Ebû Sâlih, Katâde, es-Süddî ve başkaları da böyle demiştir. Bu, Allah Teâlâ'nın şu kavli gibidir: {انْطَلِقُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ * انْطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ * لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ * إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ * كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ صُفْرٌ * وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ} “[Kâfirlere şöyle denir:] Yalanlayıp durduğunuz şeye (azaba) doğru gidin! Üç kola ayrılmış [duman] gölgesine doğru gidin! O ne gölgelendirir ne de alevden korur. Şüphesiz o [cehennem], kule/saray gibi kıvılcımlar saçar. Sanki o kıvılcımlar sarı develer gibidir. O gün yalanlayanların vay hâline!” [el-Mürselât: 29-34].

ولهذا قال هاهنا: (وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ) وهو الدخان الأسود (لا بَارِدٍ وَلا كَرِيمٍ) أي: ليس طيب الهبوب ولا حَسَن المنظر، كما قال الحسن وقتادة: (وَلا كَرِيمٍ) أي: ولا كريم المنظر. وقال الضحاك: كل شراب ليس بعذب فليس بكريم.

Bundan dolayı burada şöyle buyurmuştur: (وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ) O da siyah dumandır. (لا بَارِدٍ وَلا كَرِيمٍ) Yani: Ne esintisi hoştur ne de manzarası güzeldir. Nitekim el-Hasan ve Katâde: (وَلا كَرِيمٍ) Yani: Manzarası güzel olmayan, demişlerdir. Dahhâk da şöyle demiştir: Tatlı olmayan her içecek kerîm değildir.

وقال ابن جرير: العرب تتبع هذه اللفظة في النفي، فيقولون: "هذا الطعام ليس بطيب ولا كريم، هذا اللحم ليس بسمين ولا كريم، وهذه الدار ليست بنظيفة ولا كريمة".

İbn Cerîr dedi ki: Araplar nefiy (olumsuzluk) cümlelerinde bu lafzı ardı ardına getirir ve şöyle derler: “Bu yemek ne lezzetlidir ne de hoştur (kerîm); bu et ne semizdir ne de hoştur (kerîm); bu ev ne temizdir ne de güzeldir (kerîm).”

ثم ذكر تعالى استحقاقهم لذلك، فقال تعالى: (إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ) أي: كانوا في الدار الدنيا منعمين مقبلين على لذات أنفسهم، لا يلوون على ما جاءتهم به الرسل.

Sonra Allah Teâlâ onların bunu hak ediş sebeplerini zikrederek şöyle buyurdu: (إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ) Yani: Onlar dünya yurdunda nimetler içinde şımarmış, nefislerinin lezzetlerine yönelmişlerdi; elçilerin kendilerine getirdiği şeylere hiç aldırmıyorlardı.

(وَكَانُوا يُصِرُّونَ) أي: يُصَمِّمون ولا ينوون توبة (عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ) وهو الكفر بالله، وجعل الأوثان والأنداد أربابًا من دون الله.

(وَكَانُوا يُصِرُّونَ) Yani: Tövbe etmeye niyetlenmeksizin ısrar ve inat ediyorlardı; (عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ) Bu da Allah'ı inkâr etmek, putları ve ortak koşulan şeyleri Allah'tan başka rabler edinmektir.

قال ابن عباس: (الْحِنْثِ الْعَظِيمِ) الشرك. وكذا قال مجاهد، وعِكْرِمَة، والضحاك، وقتادة، والسُّدِّيّ، وغيرهم.

İbn Abbâs dedi ki: (الْحِنْثِ الْعَظِيمِ) Şirktir. Mücâhid, İkrime, Dahhâk, Katâde, es-Süddî ve başkaları da böyle demişlerdir.