Binûn

Nisâ Suresi Tefsiri — 21. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقوله: (وَلا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلا الْحَقَّ) أي: لا تفتروا عليه وتجعلوا له صاحبة وولدا -تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا، وتنزه وتقدس وتوحد في سؤدده وكبريائه وعظمته -فلا إله إلا هو، ولا رب سواه؛ ولهذا قال: (إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ) أي: إنما هو عبد من عباد الله وخَلق من خلقه، قال له: كن فكان، ورسول من رسله، وكلمته ألقاها إلى مريم، أي: خَلقَه بالكلمة التي أرسل بها جبريل، ﵇، إلى مريم، فنفخ فيها من روحه بإذن ربه، ﷿، فكان عيسى بإذن الله، ﷿، وصارت تلك النفخة التي نفخها في جَيْب درعها،

Yüce Allah'ın: { وَلا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلا الْحَقَّ } “Allah hakkında haktan başkasını söylemeyin” buyruğu; yani O'na iftira atmayın, O'na eş ve çocuk isnat etmeyin demektir. -Allah bundan pek büyük bir yücelikle yücedir; O, ululuğunda, büyüklüğünde ve azametinde tenzih edilmiş, takdis edilmiş ve tektir.- O'ndan başka hiçbir ilah, O'ndan gayrı hiçbir rab yoktur. Bu sebeple şöyle buyurmuştur: { إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ } “Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah'ın elçisi, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve O'ndan bir ruhtur”. Yani o, ancak Allah'ın kullarından bir kul ve yarattıklarından bir mahluktur; O, kendisine 'Ol' demiş, o da hemen oluvermiştir. O, elçilerinden bir elçi ve Meryem'e ulaştırdığı kelimesidir; yani onu, Cebrail aleyhisselâm'ı Meryem'e gönderdiği kelime ile yaratmıştır. [Cebrail], Rabbi Azîz ve Celîl'in izniyle onun içine ruhundan üflemiş ve böylece İsa, Azîz ve Celîl olan Allah'ın izniyle var olmuştur. [Cebrail'in] elbisesinin yakasına üflediği o nefha...

فنزلت حتى وَلَجت فرجها بمنزلة لقاح الأب الأم والجميع مخلوق لله، ﷿؛ ولهذا قيل لعيسى: إنه كلمة الله وروح منه؛ لأنه لم يكن له أب تولد منه، وإنما هو ناشئ عن الكلمة التي قال له بها: كن، فكان. والروح التي أرسل بها جبريل، قال الله تعالى: {مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلانِ الطَّعَامَ} [المائدة: ٧٥]. وقال تعالى: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} [آل عمران: ٥٩]. وقال تعالى: {وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ} [الأنبياء: ٩١] وقال تعالى: {وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا [فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ] } [التحريم: ١٢]. وقال تعالى إخبارا عن المسيح: {إِنْ هُوَ إِلا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ [وَجَعَلْنَاهُ مَثَلا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ] } [الزخرف: ٥٩].

aşağı inip rahmine girerek babanın anneyi aşılaması mesabesinde olmuştur . Hepsi de Azîz ve Celîl olan Allah'ın mahlukudur. İşte bu sebeple İsa'ya Allah'ın kelimesi ve O'ndan bir ruh denilmiştir; çünkü onun kendisinden doğduğu bir babası yoktu ; o ancak kendisine 'Ol' dediği ve böylece var olduğu kelimeden ve Cebrail ile gönderilen ruhtan meydana gelmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلانِ الطَّعَامَ} [el-Mâide: 75] “Meryem oğlu Mesih, ancak bir elçidir. Ondan önce de nice elçiler gelip geçmiştir. Annesi de dosdoğru bir kadındır. İkisi de yemek yerlerdi.” Yine Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} [Âl-i İmrân: 59] “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir; onu topraktan yarattı, sonra ona ‘Ol’ dedi, o da hemen oluverir.” Yine Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ} [el-Enbiyâ: 91] “Irzını korumuş olan o kadını da [an]; Biz ona ruhumuzdan üfledik ve kendisini de oğlunu da alemlere bir ibret kıldık.” Yine Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا [فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ] } [et-Tahrîm: 12] “İffetini korumuş olan İmrân kızı Meryem'i de [örnek verdi]. [Biz onun içine ruhumuzdan üfledik. O da Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti ve gönülden itaat edenlerden oldu.]” Yine Teâlâ Mesih'ten haber vererek şöyle buyurmuştur: {إِنْ هُوَ إِلا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ [وَجَعَلْنَاهُ مَثَلا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ] } [ez-Zuhruf: 59] “O, ancak kendisine nimet verdiğimiz [ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız] bir kuldur.”

وقال عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة: (وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ) هو كقوله: {كُنْ} [آل عمران: ٥٩] فكان وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن سنان الواسطي قال: سمعت شَاذَّ بن يحيى يقول: في قول الله: (وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ) قال: ليس الكلمةُ صارت عيسى، ولكن بالكلمة صار عيسى.

Abdurrezzâk, Ma'mer'den, o Katâde'den: (وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ) “Meryem'e ulaştırdığı kelimesi” ifadesi hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Bu, O'nun {كُنْ} [Âl-i İmrân: 59] “Ol” buyruğu gibidir, o da hemen oluverdi. İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ahmed b. Sinân el-Vâsıtî rivayet edip dedi ki: Şâz b. Yahyâ'nın, Allah'ın: (وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ) “Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve O'ndan bir ruhtur” buyruğu hakkında şöyle dediğini işittim: Kelime İsa'ya dönüşmedi; fakat İsa o kelime ile var oldu.

وهذا أحسن مما ادعاه ابن جرير في قوله: (أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ) أي: أعلمها بها، كما زعمه في قوله: {إِذْ قَالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ} [آل عمران: ٤٥] أي: يعلمك بكلمة منه، ويجعل ذلك كما قال تعالى: {وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ} [القصص: ٨٦] بل الصحيح أنها الكلمة التي جاء بها جبريل إلى مريم، فنفخ فيها بإذن الله، فكان عيسى، ﵇.

Bu açıklama, İbn Cerîr'in (أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ) “Meryem'e ulaştırdığı” buyruğunda iddia ettiği; yani {إِذْ قَالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ} [Âl-i İmrân: 45] “Hani melekler: ‘Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni Kendisinden bir kelime ile müjdeliyor’ demişlerdi” ayetinde ileri sürdüğü gibi 'onu Meryem'e bildirdi/haber verdi' şeklindeki iddiasından ve bunu Teâlâ'nın: {وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ} [el-Kasas: 86] “Sen bu Kitab'ın sana verileceğini ummazdın; bu ancak Rabbinden bir rahmettir” ayeti gibi kılmasından daha güzeldir. Bilakis doğru olan, bunun Cebrail'in Meryem'e getirdiği ve Allah'ın izniyle içine üflediği, böylece İsa aleyhisselâm'ın meydana geldiği kelime olduğudur.

وقال البخاري: حدثنا صَدَقَةُ بن الفضل، حدثنا الوليد، حدثنا الأوزاعي، حدثني عُمَيْر بن هانئ، حدثني جُنَادةُ بن أبي أمية، عن عبادة بن الصامت، عن النبي ﷺ قال: "من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأن محمدًا عبده ورسوله، وأن عيسى عبد الله ورسوله، وكلمته ألقاها إلى مريم وروحٌ منه، والجنةَ حق، والنارَ حق، أدخله الله الجنة على ما كان من العمل". قال الوليد: فحدثني عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، عن عُمير بن هانئ، عن جُنَادة زاد: "من أبواب الجنة الثمانية من أيها شاء".

Buhârî dedi ki: Bize Sadaka b. el-Fadl rivayet etti, bize el-Velîd rivayet etti, bize el-Evzâî rivayet etti, bana Umeyr b. Hâni' rivayet etti, bana Cünâde b. Ebî Ümeyye, Ubâde b. es-Sâmit'ten, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti; [Resûlullah] şöyle buyurmuştur: "Kim Allah'tan başka hiçbir ilah olmadığına, O'nun bir olduğuna ve hiçbir ortağının bulunmadığına, Muhammed'in O'nun kulu ve elçisi olduğuna, İsa'nın Allah'ın kulu, elçisi, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve O'ndan bir ruh olduğuna, cennetin hak ve cehennemin de hak olduğuna şahitlik ederse, ameli her ne olursa olsun Allah onu cennete girdirir." Velîd dedi ki: Bana Abdurrahman b. Yezîd b. Câbir, Umeyr b. Hâni'den, o da Cünâde'den rivayet etti ve şu ziyadeyi yaptı: "Cennetin sekiz kapısından hangisinden dilerse."

وكذا رواه مسلم، عن داود بن رُشَيد، عن الوليد، عن ابن جابر، به ومن وجه آخر، عن الأوزاعي، به .

Müslim de bunu Dâvûd b. Rüşeyd'den, o Velîd'den, o İbn Câbir'den bu isnadla böylece rivayet etmiştir . Başka bir yoldan da Evzâî'den aynı şekilde rivayet etmiştir .

فقوله في الآية والحديث: (وَرُوحٌ مِنْهُ) كقوله {وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ}

Ayet ve hadiste geçen (وَرُوحٌ مِنْهُ) [ifadesi], {وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ} “Göklerde olanları ve yerde olanları, hepsini Kendisinden [bir lütuf olarak] sizin hizmetinize verdi” kavli gibidir.

[الجاثية: ١٣] أي: مِنْ خَلْقه ومن عنده، وليست "مِنْ" للتبعيض، كما تقوله النصارى -عليهم لعائن الله المتتابعة-بل هي لابتداء الغاية، كما في الآية الأخرى.

[el-Câsiye: 13] “Göklerde ve yerde olanların hepsini Kendisinden [bir lütuf olarak] size boyun eğdirdi.”; yani O'nun yaratmasıyla ve O'nun katındandır. Buradaki "min (مِنْ)" edatı, Hristiyanların —Allah'ın birbiri ardınca gelen lanetleri üzerlerine olsun— iddia ettiği gibi teb'îz (parçalılık) için değil; diğer ayette olduğu gibi ibtidâ-i gâye (başlangıç) içindir.

وقد قال مجاهد في قوله: (وَرُوحٌ مِنْهُ) أي: ورسول منه. وقال غيره. ومحبة منه. والأظهر الأول أنَّه مخلوق من روح مخلوقة، وأضيفت الروح إلى الله على وجه التشريف، كما أضيفت الناقة والبيت إلى الله، في قوله: {هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ} [هود: ٦٤]. وفي قوله: {وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ} [الحج: ٢٦]، وكما ورد في الحديث الصحيح: "فأدخل على رَبِّي في داره" أضافها إليه إضافة تشريف لها، وهذا كله من قبيل واحد ونمَط واحد.

Mücâhid: (وَرُوحٌ مِنْهُ) “ve O'ndan bir ruhtur” buyruğu hakkında: 'Yani O'ndan bir elçidir' demiştir. Başkası ise: 'O'ndan bir sevgidir' demiştir. Daha açık olan birincisidir; yani o, yaratılmış bir ruhtan yaratılmıştır. Ruhun Allah'a izafe edilmesi ise, deve ve Beyt'in Allah'a izafe edilmesi kabilinden bir şereflendirme (teşrif) iledir. Nitekim: {هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ} [Hûd: 64] “İşte bu, Allah'ın devesidir” ve {وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ} [el-Hacc: 26] “Tavaf edenler için Evimi tertemiz tut” buyrulmuştur. Sahih hadiste geçtiği gibi: "Rabbimin huzuruna, O'nun evinde girerim" buyurarak evi O'na izafe etmesi de şereflendirme izafesidir. Bunların hepsi aynı türden ve tek bir tarzdandır.

وقوله: (فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ) أي: فصدقوا بأن الله واحد أحد، لا صاحبة له ولا ولد، واعلموا وتيقنوا بأن عيسى عبد الله ورسوله؛ ولهذا قال: (وَلا تَقُولُوا ثَلاثَةٌ) أي: لا تجعلوا عيسى وأمه مع الله شريكين، تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا.

Yüce Allah'ın: (فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ) “Artık Allah'a ve elçilerine iman edin” buyruğu; yani Allah'ın tek ve bir olduğunu, O'nun ne bir eşi ne de bir çocuğu bulunduğunu tasdik edin; İsa'nın da Allah'ın kulu ve elçisi olduğunu bilin ve kesin olarak inanın. İşte bu sebeple şöyle buyurmuştur: (وَلا تَقُولُوا ثَلاثَةٌ) “ve ‘[Tanrı] üçtür’ demeyin”; yani İsa'yı ve annesini Allah ile birlikte iki ortak kılmayın. Allah bundan pek büyük bir yükseklikle yücedir.

وهذه الآية والتي تأتي في سورة المائدة حيث يقول تعالى: {لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلا إِلَهٌ وَاحِدٌ} [المائدة: ٧٣]. وكما قال في آخر السورة المذكورة: {وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي [وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ]} الآية [المائدة: ١١٦]، وقال في أولها: {لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ} الآية [المائدة: ١٧]، فالنصارى -عليهم لعنة الله-من جهلهم ليس لهم ضابط، ولا لكفرهم حد، بل أقوالهم وضلالهم منتشر، فمنهم من يعتقده إلهًا، ومنهم من يعتقده شريكا، ومنهم من يعتقده ولدًا. وهم طوائف كثيرة لهم آراء مختلفة، وأقوال غير مؤتلفة، ولقد أحسن بعض المتكلمين حيث قال: لو اجتمع عشرة من النصارى لافترقوا على أحد عشر قولا. ولقد ذكر بعض علمائهم المشاهير، وهو سعيد بن بَطْرِيق -بتْرَكُ الإسكندرية-في حدود سنة أربعمائة من الهجرة النبوية، أنهم اجتمعوا المجمع الكبير الذي عقدوا فيه الأمانة الكبيرة التي لهم، وإنما هي الخيانة الحقيرة الصغيرة، وذلك في أيام قسطنطين باني المدينة المشهورة، وأنهم اختلفوا عليه اختلافًا لا ينضبط ولا ينحصر، فكانوا أزيد من ألفين أَسْقُفًا، فكانوا أحزابًا كثيرة، كل خمسين منهم على مقالة، وعشرون على مقالة، ومائة على مقالة، وسبعون على مقالة، وأزيد من ذلك وأنقص. فلما رأى عصابة منهم قد زادوا على الثلاثمائة بثمانية عشر نفرًا، وقد توافقوا على مقالة، فأخذها الملك ونصرها وأيدها -وكان فيلسوفًا ذا هيئة -ومَحَقَ ما عداها من الأقوال، وانتظم دَسْتُ أولئك الثلاثمائة والثمانية عشر، وبنيت لهم الكنائس، ووضعوا لهم كتبًا وقوانين، وأحدثوا الأمانة التي يلقنونها الولدان من الصغار -ليعتقدوها-ويُعَمّدونهم عليها، وأتباع هؤلاء هم الملكية. ثم إنهم اجتمعوا مجمعا ثانيًا فحدث فيهم اليعقوبية، ثم مجمعًا ثالثًا فحدث فيهم النسطورية. وكل هذه الفرق تثبت الأقانيم الثلاثة في المسيح، ويختلفون في كيفية ذلك وفي اللاهوت والناسوت على زعمهم ! هل اتحدا، أو ما اتحدا، بل امتزجا أو حل فيه؟ على ثلاث مقالات، وكل منهم يكفر الفرقة الأخرى، ونحن نكفر الثلاثة؛ ولهذا قال تعالى: (انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ) أي: يكن خيرا لكم (إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ) أي: تعالى وتقدس عن ذلك علوا كبيرا (لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلا)

Bu ayet ve Mâide Suresi'nde gelen şu ayet de böyledir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurur: {لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلا إِلَهٌ وَاحِدٌ} [el-Mâide: 73] “Andolsun ki ‘Allah, üçün üçüncüsüdür’ diyenler kâfir olmuşlardır. Oysa tek bir ilahtan başka hiçbir ilah yoktur.” Anılan surenin sonunda da şöyle buyurmuştur: {وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي [وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ]} [el-Mâide: 116] “Hani Allah şöyle buyurmuştu: ‘Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara: Beni ve annemi Allah'ın yanı sıra iki ilah edinin, dedin?’ O da: ‘Seni tenzih ederim...’ demişti.” Surenin başında ise şöyle buyurmuştur: {لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ} [el-Mâide: 17] “Andolsun ki ‘Allah, Meryem oğlu Mesih'in ta kendisidir’ diyenler kâfir olmuşlardır.” Hristiyanlar -Allah'ın laneti üzerlerine olsun- cehaletlerinden ötürü ne [belli] bir ölçüye sahiptirler ne de küfürlerinin bir sınırı vardır; bilakis sözleri ve sapıklıkları darmadağınıktır. Onlardan kimi onu (İsa'yı) ilah kabul eder, kimi ortak kabul eder, kimi de çocuk kabul eder. Onlar, farklı görüşlere ve birbiriyle uyuşmayan sözlere sahip pek çok fırkadır. Kelamcılardan biri ne güzel söylemiştir: ‘On Hristiyan bir araya gelse, on bir farklı görüşe ayrılırlar.’ Meşhur âlimlerinden biri olan İskenderiye Patriği Saîd b. Bıtrîk, hicrî dört yüz senesi civarında şunu nakletmiştir: Onlar, kendilerine ait ‘Büyük Emanet’ (İman Bildirgesi) dedikleri -ki aslında o pek alçak ve önemsiz bir hıyanettir- kararı aldıkları büyük konsilde (mecmada), meşhur şehrin kurucusu Konstantin zamanında bir araya gelmişler ve onun huzurunda zapt edilemez ve sınırlandırılamaz bir şekilde ihtilafa düşmüşlerdi. İki binden fazla piskopos idiler ve birçok fırkaya ayrılmışlardı; ellisi bir görüşte, yirmisi bir görüşte, yüzü bir görüşte, yetmişi bir görüşte, bundan daha fazla ve daha azı da başka görüşlerdeydi. Konstantin, onlardan üç yüz on sekiz kişiye ulaşan bir topluluğun tek bir görüş üzerinde uzlaştığını görünce, kral bunu benimsedi, destekleyip kuvvetlendirdi -o, heybetli bir filozoftu- ve bunun dışındaki görüşleri ortadan kaldırdı. O üç yüz on sekiz kişinin meclisi/divanı düzene kondu, onlar için kiliseler inşa edildi, kitaplar ve kanunlar hazırlandı; küçük yaştaki çocuklara inansınlar diye telkin ettikleri ve üzerine vaftiz ettikleri o amentüyü (inanç bildirisini) ihdas ettiler. İşte bunların takipçileri Melkâîlerdir. Sonra ikinci bir konsilde toplandılar ve aralarında Ya'kûbîler ortaya çıktı; ardından üçüncü bir konsilde toplandılar ve aralarında Nastûrîler ortaya çıktı. Bütün bu fırkalar Mesih'te üç uknumu (üç ilahi unsuru) kabul ederler; ancak onların iddiasına göre bunun keyfiyeti, lahut (ilahî tabiat) ile nasut (insanî tabiat) konusunda ihtilaf ederler: Bu ikisi birleşti mi (ittihad), birleşmedi de birbirine mi karıştı, yoksa lahut nasuta mı hulul etti? [şeklinde] üç görüşe ayrılmışlardır. Onlardan her biri diğer fırkayı tekfir eder; biz ise her üçünü de tekfir ederiz. İşte bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmuştur: (انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ) “Kendi hayrınıza olarak [buna] son verin”; yani [son vermeniz] sizin için daha hayırlı olur. (إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ) “Allah, ancak tek bir ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan münezzehtir”; yani O, bundan pek yüce ve mukaddestir. (لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلا) “Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.”

أي: الجميع ملكه وخلقه، وجميع ما فيها عبيده، وهم تحت تدبيره وتصريفه، وهو وكيل على كل شيء، فكيف يكون له منهم صاحبة أو ولد؟ كما قال في الآية الأخرى: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ} [الأنعام: ١٠١]، وقال تعالى: {وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا * لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا * [تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا * أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا * وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا * إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ إِلا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا * لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا * وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا] } [مريم: ٨٨ - ٩٥]

Yani hepsi O'nun mülkü ve mahlukudur; içindekilerin tamamı O'nun kullarıdır, O'nun idaresi ve tasarrufu altındadır; O her şeye vekildir. Öyleyse bunlardan O'na nasıl bir eş veya çocuk olabilir? Nitekim diğer ayette şöyle buyurmuştur: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ} [el-En'âm: 101] “O, göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. Eşi olmadığı halde O'nun nasıl çocuğu olabilir? Her şeyi O yaratmıştır ve O her şeyi hakkıyla bilendir.” Yine Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا * لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا * [تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا * أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا * وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا * إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ إِلا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا * لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا * وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا] } [Meryem: 88-95] “'Rahmân çocuk edindi' dediler. Andolsun ki pek çirkin bir iddiada bulundunuz. [Rahmân'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecektir! Halbuki çocuk edinmek Rahmân'a yakışmaz. Göklerde ve yerde olan herkes Rahmân'a ancak birer kul olarak gelecektir. Andolsun ki O, onları kuşatmış ve teker teker saymıştır. Onların hepsi de kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.]”

{لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا (١٧٢) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيرًا (١٧٣)}

{لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا (١٧٢) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيرًا (١٧٣)} “Ne Mesih Allah'a kul olmaktan asla çekinir ne de مقرب (yakın) melekler. Kim O'na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa, [bilsin ki Allah] onların hepsini Kendi huzurunda toplayacaktır. İman edip salih ameller işleyenlere gelince; [Allah] onların mükâfatlarını eksiksiz verecek ve lütfundan onlara daha da fazlasını bağışlayacaktır. Kulluktan çekinip büyüklük taslayanları ise elem verici bir azapla cezalandıracaktır. Onlar kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.”

قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا هشام، عن ابن جُرَيج، عن عطاء، عن ابن عباس قوله: (لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ) لن يستكبر.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam rivayet etti, bize İbrâhîm b. Mûsâ rivayet etti, bize Hişâm, İbn Cüreyc'den, o Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan: (لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ) “Ne Mesih Allah'a kul olmaktan asla çekinir” buyruğu hakkında: 'Asla büyüklük taslamaz' dediğini rivayet etti.

وقال قتادة: لن يحتشم (الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ) وقد استدل بعض من ذهب إلى تفضيل الملائكة على البشر بهذه الآية حيث قال: (وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ) وليس له في ذلك دلالة؛ لأنه إنما عطف الملائكة على المسيح؛ لأن الاستنكاف هو الامتناع، والملائكة أقدر على ذلك من المسيح؛ فلهذا قال: (وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ) ولا يلزم من كونهم أقوى وأقدر على الامتناع أن يكونوا أفضل.

Katâde ise: '(الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ) “Mesih Allah'a kul olmaktan asla çekinmez, mukarreb melekler de” ifadesi hakkında: Asla haya edip çekinmez' demiştir. Melekleri insanlara üstün tutma görüşünü benimseyenlerden bazıları: (وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ) “ne de mukarreb melekler” buyruğuyla bu ayeti delil getirmişlerdir. Halbuki bunda onlar için bir delil yoktur; çünkü melekler Mesih'e atfedilmiştir; zira istinkâf (çekinmek), kaçınmaktır ve melekler buna Mesih'ten daha çok güç yetirirler. İşte bu yüzden: (وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ) “ne de mukarreb melekler” buyurmuştur. Onların daha güçlü ve kaçınmaya daha muktedir olmaları, daha faziletli olmalarını gerektirmez.

وقيل: إنما ذكروا؛ لأنهم اتّخذُوا آلهة مع الله، كما اتخذ المسيح، فأخبر تعالى أنهم عبيد من عبيده وخَلْق من خلقه، كما قال الله تعالى: {وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ * [لا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ * يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلا يَشْفَعُونَ إِلا لِمَنِ ارْتَضَى وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ * وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ] } الأنبياء: [٢٦ - ٢٩].

Şöyle de denilmiştir: Onlar ancak, tıpkı Mesih'in ilah edinildiği gibi Allah'ın yanı sıra ilah edinildikleri için zikredilmişlerdir. Teâlâ da onların Kendisinin kullarından birer kul ve yarattıklarından birer mahluk olduğunu haber vermiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ * [لا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ * يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلا يَشْفَعُونَ إِلا لِمَنِ ارْتَضَى وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ * وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ] } [el-Enbiyâ: 26-29] “'Rahmân çocuk edindi' dediler. O münezzehtir! Bilakis onlar ikram olunmuş kullardır. [Sözle O'nun önüne geçemezler ve onlar ancak O'nun emriyle hareket ederler. O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Onlar, O'nun razı olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler ve O'nun korkusundan titrerler. Onlardan her kim: 'Ben O'ndan başka bir ilahım' derse, onu cehennemle cezalandırırız. İşte Biz zalimleri böyle cezalandırırız.]”

ثم قال: (وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا) أي: فيجمعهم إليه يوم القيامة، ويفصل بينهم بحكمه العدل، الذي لا يجور فيه ولا يَحِيف؛ ولهذا قال: (فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ) يعني: فيعطيهم من الثواب على قدر أعمالهم الصالحة ويزيدهم على ذلك من فضله وإحسانه وسَعَة رحمته وامتنانه.

Sonra şöyle buyurdu: (وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا) “Kim O'na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa, [bilsin ki Allah] onların hepsini Kendi huzurunda toplayacaktır”; yani kıyamet gününde onları Kendi huzurunda toplayacak ve aralarında zulmetmeyen ve haksızlık yapmayan adil hükmüyle hükmedecektir. İşte bu sebeple şöyle buyurmuştur: (فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ) “İman edip salih ameller işleyenlere gelince; [Allah] onların mükâfatlarını eksiksiz verecek ve lütfundan onlara daha da fazlasını bağışlayacaktır”; yani salih amelleri ölçüsünde onlara sevaplarını verecek ve buna ilaveten lütfundan, ihsanından, rahmetinin ve nimetinin genişliğinden onlara fazlasını bağışlayacaktır.

وقد روى ابن مَرْدُوَيه من طريق بَقِيَّة، عن إسماعيل بن عبد الله الكندي، عن الأعمش، عن سفيان عن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ (فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ) قال:

İbn Merdûye; Bakiyye yoluyla, İsmâil b. Abdillâh el-Kindî'den, o el-A'meş'ten, o Süfyân'dan, o da Abdullah'tan [şöyle] rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, {فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ} “Bunun üzerine [Allah] onlara mükâfatlarını eksiksiz ödeyecek ve lütfundan onlara daha da fazlasını verecektir” [ayeti hakkında] şöyle buyurdu:

أجورهم: أدخلهم الجنة". (وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ) قال: "الشفاعة فيمن وجبت له النار ممن صنع إليهم المعروف في دنياهم".

"Mükâfatları: Onları cennete girdirmesidir." (وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ) “ve lütfundan onlara daha da fazlasını bağışlayacaktır” hakkında ise şöyle buyurdu: "Dünyalarındayken kendilerine iyilikte bulunanlardan cehennemi hak etmiş kimselere şefaat etmeleridir."

وهذا إسناد لا يثبت، وإذا روي عن ابن مسعود موقوفًا فهو جيد .

Bu sened sabit değildir; İbn Mes'ûd'dan mevkuf olarak rivayet edildiğinde ise ceyyiddir .

(وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا) أي: امتنعوا من طاعة الله وعبادته واستكبروا عن ذلك (فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيرًا) كما قال تعالى {إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ} [غافر: ٦٠] أي: صاغرين حقيرين ذليلين، كما كانوا ممتنعين مستكبرين.

(وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا) “Kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara gelince”; yani Allah'a itaatten ve O'na kulluktan kaçınan ve buna karşı büyüklük taslayanlar, (فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيرًا) “onları elem verici bir azapla cezalandıracaktır. Onlar kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.” Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ} [Gâfir: 60] “Şüphesiz Bana kulluk etmekten büyüklenenler, aşağılanmış olarak cehenneme gireceklerdir.”; yani [dünyada] kaçınıp büyüklük tasladıkları gibi [ahirette de] hor, hakir ve zelil olarak gireceklerdir.

{يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا (١٧٤) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا (١٧٥)}

{يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا (١٧٤) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا (١٧٥)} “Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik. Allah'a iman edip O'na sımsıkı sarılanlara gelince; [Allah] onları Kendi katından bir rahmete ve lütfa eriştirecek ve onları Kendisine giden dosdoğru bir yola iletecektir.”

يقول تعالى مخاطبًا جميع الناس ومخبرا بأنه قد جاءهم منه برهان عظيم، وهو الدليل القاطع للعُذْر، والحجة المزيلة للشبهة؛ ولهذا قال: (وَأَنزلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا) أي: ضياء واضحا على الحق، قال ابن جُرَيج وغيره: وهو القرآن.

Teâlâ bütün insanlara hitap ederek ve kendilerine O'ndan büyük bir bürhan (kesin bir delil) geldiğini haber vererek buyurmaktadır ki bu, mazereti ortadan kaldıran kesin delil ve şüpheyi gideren hüccettir. İşte bu yüzden: (وَأَنزلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا) “ve size apaçık bir nur indirdik” buyurmuştur; yani hakka dair apaçık bir ışıktır. İbn Cüreyc ve başkaları: 'O, Kur'an'dır' demişlerdir.

(فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ) أي: جمعوا بين مقامي العبادة والتوكل على الله في جميع أمورهم. وقال ابن جريج: آمنوا بالله واعتصموا بالقرآن. رواه ابن جرير.

(فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ) “Allah'a iman edip O'na sımsıkı sarılanlara gelince”; yani bütün işlerinde kulluk ile Allah'a tevekkül makamlarını bir araya getirenler. İbn Cüreyc dedi ki: 'Allah'a iman edip Kur'an'a sımsıkı sarıldılar.' Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

(فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ) أي: يرحمهم فيدخلهم الجنة ويزيدهم ثوابا ومضاعفة ورفعا في درجاتهم، من فضله عليهم وإحسانه إليهم، (وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا) أي: طريقا واضحا قَصْدا قَوَاما لا اعوجاج فيه ولا انحراف. وهذه صفة المؤمنين في الدنيا والآخرة، فهم في الدنيا على منهاج الاستقامة وطريق السلامة في جميع الاعتقادات والعمليات، وفي الآخرة على صراط الله المستقيم المفضي إلى روضات الجنات. وفي حديث الحارث الأعور عن علي بن أبي طالب ﵁، عن النبي ﷺ أنه قال: " القرآن صراطُ اللهِ المستقيمُ وحبلُ الله المتين ". وقد تقدم الحديث بتمامه في أول التفسير ولله الحمد والمنة.

(فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ) “[Allah] onları Kendi katından bir rahmete ve lütfa eriştirecektir”; yani onlara merhamet edip onları cennete girdirecek, onlara olan lütfundan ve ihsanından dolayı sevaplarını kat kat artıracak ve derecelerini yükseltecektir. (وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا) “ve onları Kendisine giden dosdoğru bir yola iletecektir”; yani içinde hiçbir eğrilik ve sapma bulunmayan apaçık, dosdoğru ve dengeli bir yola [iletecektir]. Bu, müminlerin dünyadaki ve ahiretteki sıfatıdır. Onlar dünyada bütün inanç ve amellerde istikamet menheci ve selamet yolu üzeredirler; ahirette ise cennet bahçelerine ulaştıran Allah'ın dosdoğru yolu üzeredirler. el-Hâris el-A'ver'in Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan, onun da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiği hadiste [Resûlullah] şöyle buyurmuştur: "Kur'an, Allah'ın dosdoğru yolu ve O'nun sağlam ipidir." Bu hadis tefsirin başında tam olarak geçmişti, hamd ve minnet Allah'adır.

{يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١٧٦)}.

{يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١٧٦)} “Senden fetva istiyorlar. De ki: «Allah size kelâle (arkasında ana-baba ve çocuk bırakmayan kimse) hakkında fetva veriyor: Şayet çocuğu olmayan bir kişi ölür de bir kız kardeşi bulunursa, bıraktığı malın yarısı onundur. Eğer kız kardeşin çocuğu yoksa erkek kardeş ona vâris olur. Şayet kız kardeşler iki kişi iseler, bıraktığı malın üçte ikisi onlarındır. Eğer kardeşler erkekli kadınlı [birden fazla] iseler, bir erkeğe iki kadının payı kadar verilir. Şaşırmayasınız diye Allah size [hükümlerini] açıklıyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.» (176)”

قال البخاري: حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا شعبة، عن أبي إسحاق قال: سمعت البراء قال: آخر سورة نزلت: "براءة"، وآخر آية نزلت: (يَسْتَفْتُونَكَ) .

Buhârî dedi ki: Bize Süleymân b. Harb rivayet etti, bize Şu'be, Ebû İshâk'tan rivayet etti; dedi ki: Berâ'yı şöyle derken işittim: En son inen sure Berâe [Tevbe] suresidir, en son inen ayet ise: (يَسْتَفْتُونَكَ) “Senden fetva istiyorlar” ayetidir.

وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن محمد بن المنكدر قال: سمعت جابر بن عبد الله قال: دخل عَلَيّ رسول الله ﷺ، وأنا مريض لا أَعْقِل، قال: فتوضأ، ثم صَبَّ عَلَيّ -أو قال صبوا عليه -فَعَقَلْتُ فَقُلت: إنه لا يرثني إلا كلالة، فكيف الميراث؟ قال: فنزلت آية الفرائض.

İmam Ahmed dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti, bize Şu'be, Muhammed b. el-Münkedir'den rivayet etti; dedi ki: Câbir b. Abdillâh'ı şöyle derken işittim: Ben aklım başımda olmayacak derecede hastayken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma girdi. Dedi ki: Abdest aldı, sonra üzerime [abdest suyundan] döktü —veya 'üzerine dökün' dedi— bunun üzerine aklım başıma geldi. Ben de: 'Bana ancak kelâle [usul ve füruu bulunmayan akraba] mirasçı oluyor, miras [nasıl taksim edilecek]?' dedim. Dedi ki: Bunun üzerine ferâiz (miras) ayeti indi.

أخرجاه في الصحيحين من حديث شعبة ، ورواه الجماعة من طريق سفيان بن عُيَيْنة، عن محمد بن المُنْكَدر، عن جابر، به . وفي بعض الألفاظ: فنزلت آية الميراث: (يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ) الآية.

Her ikisi bunu Sahîhayn'da Şu'be'nin hadisinden rivayet etmişlerdir . Cemaat de bunu Süfyân b. Uyeyne tarikiyle, Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir'den bu isnadla rivayet etmiştir . Bazı lafızlarda şöyledir: Bunun üzerine miras ayeti indi: (يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ) “Senden fetva istiyorlar. De ki: 'Allah size kelâle hakkında fetva veriyor...'” ayeti.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عبد الله بن يزيد، حدثنا سفيان وقال ابن الزبير قال -يعني جابرا -: نزلت في: (يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ).

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Muhammed b. Abdillâh b. Yezîd rivayet etti, bize Süfyân rivayet etti ve İbnü'z-Zübeyr —yani Câbir'in— şöyle dediğini söyledi: Şu ayet benim hakkımda indi: (يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ) “Senden fetva istiyorlar. De ki: 'Allah size kelâle hakkında fetva veriyor...'”

وكأن معنى الكلام -والله أعلم- (يَسْتَفْتُونَكَ): عن الكلالة قل: الله يفتيكم فيها، فدل المذكور على المتروك.

Kelamın manası —en doğrusunu Allah bilir— şöyledir: (يَسْتَفْتُونَكَ) “Senden fetva istiyorlar”: Kelâle hakkında senden fetva istiyorlar; de ki: Allah onun hakkında size fetva veriyor. Böylece zikredilen, hazfedilene delalet etmiştir.

وقد تقدم الكلام على الكلالة واشتقاقها، وأنها مأخوذة من الإكليل الذي يحيط بالرأس من جوانبه؛ ولهذا فسرها أكثر العلماء: بمن يموت وليس له ولد ولا والد، ومن الناس من يقول: الكلالة من لا ولد له، كما دلت عليه هذه الآية: (إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ) [أي مات] (لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ).

Kelâle ve onun iştikakı (türeyişi) hakkındaki açıklama, başı her yönden çevreleyen taç (iklîl) kelimesinden alındığı daha önce geçmişti. İşte bu sebeple alimlerin çoğu kelâleyi: 'Çocuğu ve babası olmadan ölen kimse' şeklinde tefsir etmişlerdir. İnsanlardan bazıları da: 'Kelâle, çocuğu olmayan kimsedir' derler; nitekim şu ayet de buna delalet etmektedir: (إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ) [yani öldüğünde] (لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ) “Eğer çocuğu olmayan bir kimse ölürse”.

وقد أُشْكِل حُكْم الكلالة على أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، ﵁، كما ثبت عنه في الصحيحين أنه قال: ثلاث وَدِدْتُ أن رسول الله ﷺ كان عهد إلينا فيهن عهدا ننتهي إليه: الجد، والكلالة، وأبواب من أبواب الربا.

Kelâlenin hükmü Müminlerin Emîri Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'a kapalı gelmişti; nitekim Sahîhayn'da kendisinden sabit olduğuna göre o şöyle demiştir: 'Üç şey vardır ki, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunlar hakkında bize, kendisiyle amel edeceğimiz kesin bir ahitte bulunmasını çok arzu ederdim: Dede[nin mirası], kelâle ve faiz kapılarından bazı kapılar.'

وقال الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل، عن سعيد بن أبي عَرُوبة، عن قَتَادة، عن سالم بن أبي الجَعْد، عن مَعْدان بن أبي طلحة قال: قال عمر بن الخطاب: ما سألتُ رسول الله ﷺ عن شيء أكثر مما سألته عن الكلالة، حتى طعن بأُصْبُعِه في صدري وقال: " يكفيك آية الصيف التي في آخر سورة النساء".

İmam Ahmed dedi ki: Bize İsmâîl, Saîd b. Ebî Arûbe'den, o Katâde'den, o Sâlim b. Ebi'l-Ca'd'dan, o da Ma'dân b. Ebî Talha'dan rivayet etti; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hiçbir şeyi kelâle hakkında sorduğum kadar çok sormadım; hatta parmağıyla göğsüme dokunup şöyle buyurdu: "Nisâ Suresi'nin sonundaki yaz ayeti sana yeter."

هكذا رواه مختصرًا وقد أخرجه مسلم مطولا أكثر من هذا.

[İmam Ahmed] bunu bu şekilde muhtasar olarak rivayet etmiştir; Müslim ise bunu bundan daha uzun bir şekilde tahric etmiştir.

طريق أخرى: قال [الإمام] أحمد: حدثنا أبو نُعَيم، حدثنا مالك -يعني ابن مِغْل-سمعت الفضل بن عمرو، عن إبراهيم، عن عمر قال: سألت رسول الله ﷺ عن الكلالة، فقال: " يكفيك آية الصيف ". فقال: لأن أكون سألت النبي ﷺ عنها أحبَّ إليّ من أن يكونَ لي حُمْر النَّعم. وهذا إسناد جيد إلا أن فيه انقطاعًا بين إبراهيم وبين عُمَر، فإنه لم يدركه .

Başka bir tarik: [İmam] Ahmed dedi ki: Bize Ebû Nuaym rivayet etti, bize Mâlik —yani İbn Miğvel— rivayet etti; el-Fadl b. Amr'dan işittim, o İbrâhîm'den, o da Ömer'den rivayet etti; [Ömer] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kelâleyi sordum; "Yaz ayeti sana yeter" buyurdu. [Ömer] dedi ki: Onu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e sormuş olmam, bana kızıl develerimin olmasından daha sevimlidir. Bu sened ceyyiddir, ancak İbrâhîm ile Ömer arasında munkatılık (kopukluk) vardır; zira ona yetişmemiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا يحيى بن آدم، حدثنا أبو بكر، عن أبي إسحاق، عن البَراءِ بن عازبٍ قال: جاء رجل إلى رسول الله ﷺ فسأله عن الكلالة، فقال: " يكفيك آية الصيف ". وهذا إسناد جيد، رواه أبو داود والترمذي من حديث أبي بكر بن عيَّاش، به . وكأن المراد بآية الصيف: أنها نزلت في فصل الصيف، والله أعلم.

İmam Ahmed dedi ki: Bize Yahyâ b. Âdem rivayet etti, bize Ebû Bekir, Ebû İshâk'tan, o da Berâ b. Âzib'den rivayet etti; dedi ki: Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip kelâleyi sordu; [Resûlullah]: "Yaz ayeti sana yeter" buyurdu. Bu ceyyid bir seneddir; Ebû Dâvûd ve Tirmizî bunu Ebû Bekir b. Ayyâş'ın hadisinden bu isnadla rivayet etmişlerdir . Yaz ayetinden kastedilen: Yaz mevsiminde inmiş olmasıdır, en doğrusunu Allah bilir.

ولما أرشده النبي ﷺ إلى تفهمها -فإن فيها كفاية-نسي أن يسأل النبي ﷺ عن معناها؛ ولهذا قال: فلأن أكون سألت رسول الله ﷺ عنها أحب إليّ من أن يكون لي حُمْر النَّعَم.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onu bu ayeti anlamaya yönlendirince —ki onda [yeterli] kifayet vardır— [Ömer] onun manasını Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e sormayı unuttu; işte bu yüzden: 'Onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sormuş olmam, bana kızıl develerimin olmasından daha sevimlidir' demiştir.

وقال ابن جرير: حدثنا ابن وكيع، حدثنا جرير عن الشيباني، عن عمرو بن مُرة، عن سعيد بن المسيَّب قال: سأل عمر بن الخطاب النبي ﷺ عن الكلالة، فقال: " أليس قد بين الله ذلك؟ " فنزلت: (يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللهُ يُفْتِيكُمْ فِي الكَلالَةِ]) الآية. وقال قتادة: ذُكر لنا أن أبا بكر الصديق [﵁] قال في خطبته: ألا إن الآية التي أنزلت في أول "سورة النساء" في شأن الفرائض، أنزلها الله في الولد والوالد. والآية الثانية أنزلها في الزوج والزوجة والإخوة من الأم. والآية التي ختم بها "سورة النساء" أنزلها في الإخوة والأخوات من الأب والأم، والآية التي ختم بها "سورة الأنفال" أنزلها في أولي الأرحام، بعضهم أولى ببعض في كتاب الله، مما جَرّت الرحم من العَصَبة. رواه ابن جرير .

İbn Cerîr dedi ki: Bize İbn Vekî' rivayet etti, bize Cerîr, eş-Şeybânî'den, o Amr b. Mürre'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet etti; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e kelâleyi sordu; [Resûlullah]: "Allah onu açıklamadı mı?" buyurdu. Bunun üzerine: (يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللهُ يُفْتِيكُمْ فِي الكَلالَةِ]) “Senden fetva istiyorlar. De ki: 'Allah size kelâle hakkında fetva veriyor...'” ayeti indi. Katâde dedi ki: Bize anlatıldığına göre Ebû Bekir es-Sıddîk [radıyallâhu anh] hutbesinde şöyle demiştir: 'Bilin ki, Nisâ Suresi'nin başında miras payları hususunda indirilen ayeti Allah, çocuk ve ebeveyn hakkında indirmiştir. İkinci ayeti zevc, zevce ve anne bir kardeşler hakkında indirmiştir. Nisâ Suresi'ni kendisiyle bitirdiği ayeti ana-baba bir veya baba bir erkek ve kız kardeşler hakkında indirmiştir. Enfâl Suresi'ni kendisiyle bitirdiği ayeti ise: 'Akraba olanlar, Allah'ın Kitabına göre birbirlerine daha yakındırlar' buyruğunca, asabenin bıraktığı mirastan pay alan akrabalar hakkında indirmiştir.' Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir .

ذكر الكلام على معناها وبالله المستعان، وعليه التكلان:

Ayetin manasına dair açıklamalar; yardım ancak Allah'tandır ve tevekkül O'nadır:

قوله تعالى: (إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ) أي: مات، قال الله تعالى: {كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلا وَجْهَهُ} [القصص: ٨٨] كل شيء يفنى ولا يبقى إلا الله، ﷿، كما قال: {كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ * وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ} [الرحمن: ٢٦، ٢٧].

Yüce Allah'ın: (إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ) “Eğer bir kimse ölürse” buyruğu; yani vefat ederse. Yüce Allah: {كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلا وَجْهَهُ} [el-Kasas: 88] “O'nun Zatından başka her şey yok olucudur” buyurmuştur; Azîz ve Celîl olan Allah müstesna , her şey fena bulur ve ancak O kalır. Nitekim şöyle buyurmuştur: {كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ * وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ} [er-Rahmân: 26-27] “Yeryüzünde bulunan her canlı yok olacaktır. Ancak celal ve ikram sahibi Rabbinin Zatı baki kalacaktır.”

وقوله: (لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ) تمسك به من ذهب إلى أنه ليس من شرط الكلالة انتفاء الوالد، بل يكفي في وجود الكلالة انتفاء الولد، وهو رواية عن عمر بن الخطاب، رواها ابن جرير عنه بإسناد صحيح إليه. ولكن الذي رجع إليه هو قول الجمهور وقضاء الصديق: أنه مَنْ لا ولد له ولا

O'nun: (لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ) “Çocuğu olmayıp” buyruğuna, kelâle [sayılmak] için babanın bulunmamasının şart olmadığını, bilakis kelâlenin varlığı için sadece çocuğun bulunmamasının yeterli olduğunu savunanlar tutunmuşlardır. Bu, Ömer b. el-Hattâb'dan [gelen] bir rivayet olup İbn Cerîr bunu ona varan sahih bir isnadla rivayet etmiştir. Fakat [Ömer'in en son] döndüğü [görüş], cumhurun kavli ve Sıddîk'ın [Ebû Bekir'in] hükmü olan; [kelâlenin], ne çocuğu ne de

والد، ويدل على ذلك قوله: (وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ) كان معها أب لم ترث شيئًا؛ لأنه يحجبها بالإجماع، فدل على أنه من لا ولد له بنص القرآن، ولا والد بالنص عند التأمل أيضًا؛ لأن الأخت لا يفرض لها النصف مع الوالد، بل ليس لها ميراث بالكلية.

babası bulunmayan kimse olduğudur. Buna delil ise O'nun: (وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ) “ve bir kız kardeşi bulunursa, bıraktığı mirasın yarısı onundur” buyruğudur. Eğer onunla birlikte baba olsaydı, icma ile babanın onu mirastan düşürmesi (hacbetmesi) sebebiyle hiçbir şey miras alamazdı. Dolayısıyla bu durum, Kur'an'ın nassı ile çocuğu olmayana delalet ettiği gibi, iyice düşünüldüğünde nass ile babası olmayana da delalet eder; çünkü baba varken kız kardeşe yarı pay takdir edilmez, bilakis onun kesinlikle hiçbir mirası olmaz.

وقال الإمام أحمد: حدثنا الحكم بن نافع، حدثنا أبو بكر بن عبد الله، عن مَكْحُول وعطية وحمزة وراشد، عن زيد بن ثابت: أنه سئلَ عن زوج وأخت لأب وأم، فأعطى الزوجَ النصفَ والأخت النصفَ. فكُلِّم في ذلك، فقال: حضرتُ رسولَ الله ﷺ قضى بذلك.

İmam Ahmed dedi ki: Bize el-Hakem b. Nâfi‘ rivayet etti, bize Ebû Bekr b. Abdillâh rivayet etti, o Mekhûl, Atıyye, Hamza ve Râşid'den, onlar da Zeyd b. Sâbit'ten [rivayet ettiklerine göre]: Kendisine bir zevc ile ana-baba bir kız kardeş[in mirası] sorulduğunda; zevce yarım, kız kardeşe de yarım pay verdi. Bu hususta kendisiyle konuşulunca şöyle dedi: “Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında bulundum, o böyle hükmetti.”

تفرد به أحمد من هذا الوجه ، وقد نقل ابن جرير وغيره عن ابن عباس وابن الزبير أنهما كانا يقولان في الميت ترك بنتًا وأختًا: إنه لا شيء للأخت لقوله: (إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ) فإذا ترك بنتًا فقد ترك ولدًا ، فلا شيء للأخت، وخالفهما الجمهور، فقالوا في هذه المسألة: للبنت النصف بالفرض، وللأخت النصف الآخر بالتعصيب، بدليل غير هذه الآية وهذه نَصب أن يفرض لها في هذه الصورة، وأما وراثتها بالتعصيب؛ فلما رواه البخاري من طريق سليمان، عن إبراهيم، عن الأسود، قال: قضى فينا معاذ بن جبل على عهد رسول الله ﷺ: النصف للابنة، والنصف للأخت. ثم قال سليمان: قضى فينا ولم يذكر: على عهد رسول الله ﷺ . وفي صحيح البخاري أيضًا عن هُزيل بن شرحبيل قال: سئل أبو موسى الأشعري عن ابنة وابنة ابن وأخت، فقال: للابنة النصف، وللأخت النصف، وأت ابن مسعود فسيتابعني. فسئل ابنُ مسعود -وأخبر بقول أبي موسى-فقال: لقد ضَلَلْتُ إذًا وما أنا من المهتدين، أقضي فيها بما قضى النبي ﷺ للابنة النصف، ولابنة الابن السدس، تكملة الثلثين، وما بقي فللأخت، فأتينا أبا موسى فأخبرناه بقول ابن مسعود، فقال: لا تسألوني ما دام هذا الحبر فيكم .

Ahmed bu rivayette bu vecihle tek kalmıştır . İbn Cerîr ve başkaları İbn Abbâs ile İbnü'z-Zübeyr'den, onların bir kız çocuğu ve bir kız kardeş bırakan ölü hakkında: (إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ) “Eğer bir kimse ölür ve çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunursa, bıraktığı mirasın yarısı onundur” buyruğundan dolayı kız kardeşe hiçbir şey verilmeyeceğini söylediklerini nakletmişlerdir. Çünkü bir kız çocuğu bıraktığında çocuk bırakmış olur ; dolayısıyla kız kardeş için bir şey yoktur. Cumhur ise bu iki zata muhalefet etmiş ve bu meselede şöyle demişlerdir: Bu ayetin dışındaki bir delille kız çocuğuna farz (belirlenmiş pay) olarak yarım, diğer yarım ise asabe yoluyla (ta‘sîben) kız kardeşe aittir. Bu ayet ise bu surette ona farz kılınacağını belirtmiştir . Kız kardeşin asabe yoluyla mirasçı olmasına gelince; Buhârî'nin Süleyman yoluyla İbrâhim'den, onun da el-Esved'den rivayet ettiği şu hadisten dolayıdır: “Muâz b. Cebel, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem devrinde aramızda yarısını kız çocuğuna, yarısını da kız kardeşe olmak üzere hükmetti.” Sonra Süleyman: “Aramızda hükmetti” dedi ve “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem devrinde” ifadesini zikretmedi . Sahîh-i Buhârî'de yine Hüzeyl b. Şürahbîl'den şöyle dediği rivayet edilmiştir: Ebû Mûsâ el-Eş‘arî'ye bir kız çocuğu, bir oğul kızı ve bir kız kardeş[in mirası] soruldu. O da: “Kız çocuğuna yarım, kız kardeşe yarım pay vardır; İbn Mes‘ûd'a da git, o da bana uyacaktır” dedi. İbn Mes‘ûd'a sorulup Ebû Mûsâ'nın görüşü kendisine haber verilince şöyle dedi: “O takdirde şüphesiz sapmış olurum ve hidayete erenlerden olmam! Bu konuda Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in hükmettiği gibi hükmederim: Kız çocuğuna yarım, üçte ikiye tamamlanması için oğul kızına altıda bir, geriye kalan da kız kardeşe aittir.” Bunun üzerine Ebû Mûsâ'ya gelip İbn Mes‘ûd'un sözünü haber verdik; o da: “Bu büyük âlim (hibr) aranızda bulunduğu müddetçe bana bir şey sormayın” dedi .

وقوله: (وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ) أي: والأخ يرث جميع ما لها إذا ماتت كلالة، وليس لها ولد، أي: ولا والد؛ لأنه لو كان لها والد لم يرث الأخ شيئًا، فإن فرض أن معه من له فرض، صرف إليه فرضه؛ كزوج، أو أخ من أم، وصرف الباقي إلى الأخ؛ لما ثبت في الصحيحين، عن ابن عباس أن رسول الله ﷺ قال: "أَلْحِقُوا الفرائض بأهلها، فما أبقت الفرائض فَلأوْلَى رجلٍ ذَكَر" .

Yüce Allah'ın: (وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ) “Eğer kadının çocuğu yoksa erkek kardeş ona vâris olur” buyruğu; yani kadın kelâle olarak vefat ederse ve çocuğu yoksa -ki babası da yok demektir, zira babası olsaydı erkek kardeş hiçbir şey miras alamazdı- erkek kardeş onun bütün malına vâris olur. Şayet onunla birlikte zevc veya anne bir erkek kardeş gibi farz pay sahibi birisi bulunursa, onun payı kendisine verilir ve geriye kalan erkek kardeşe bırakılır. Zira iki Sahîh'te İbn Abbâs'tan sabit olduğuna göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Belirlenmiş payları sahiplerine ulaştırınız. Belirlenmiş paylardan geriye ne kalırsa, o en yakın erkek akrabaya aittir.”

وقوله: (فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ) أي: فإن كان لمن يموت كلالة، أختان، فرض لهما الثلثان، وكذا ما زاد على الأختين في حكمهما، ومن هاهنا أخذ الجماعة حكم البنتين كما استفيد حكم الأخوات من البنات، في قوله: (فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ)

Yüce Allah'ın: (فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ) “Eğer kız kardeşler iki iseler, geriye bıraktığı malın üçte ikisi onlarındır” buyruğu; yani kelâle olarak ölen kimsenin iki kız kardeşi varsa, onlara mirasın üçte ikisi takdir edilir. İkiden fazla olan kız kardeşler de bu iki kız kardeş hükmündedir. Nitekim: (فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ) “Eğer onlar ikiden fazla kadın iseler, geride bıraktığı malın üçte ikisi onlarındır” buyruğunda kız kardeşlerin hükmünün kız çocuklarından çıkarıldığı gibi, cemaat de iki kız çocuğunun hükmünü buradan almıştır.

وقوله: (وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأنْثَيَيْنِ) هذا حكم العصبات من البنين وبني البنين والإخوة إذا اجتمع ذكورهم وإناثهم، أعطي الذكر مثل حظ الأنثيين.

Yüce Allah'ın: { وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأنْثَيَيْنِ } “Eğer kardeşler erkekler ve kadınlar iseler, erkeğe iki kadının payı kadar verilir” buyruğu; bu, erkek ve kız çocukları, erkek ve kız torunlar ile erkek ve kız kardeşlerden oluşan asabenin hükmüdür. Bunların erkekleri ve kadınları bir arada bulunduklarında, erkeğe iki kadının payı kadar verilir.

وقوله: (يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ) أي: يفرض لكم فرائضه، ويحدّ لكم حدوده، ويوضح لكم شرائعه.

Yüce Allah'ın: (يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ) “Allah size açıklıyor” buyruğu; yani size farzlarını farz kılıyor, sınırlarını belirliyor ve şeriatını açıklıyor demektir.

وقوله: (أَنْ تَضِلُّوا) أي: لئلا تضلوا عن الحق بعد البيان. (وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ) أي: هو عالم بعواقب الأمور ومصالحها وما فيها من الخير لعباده، وما يستحقه كل واحد من القرابات بحسب قربه من المتوفى.

Yüce Allah'ın: (أَنْ تَضِلُّوا) “sapıklığa düşmeyesiniz diye” buyruğu; yani açıklamadan sonra haktan sapmamanız için [açıklıyor] demektir. (وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ) “Ve Allah her şeyi hakkıyla bilendir” buyruğu ise; O, işlerin akıbetlerini, faydalarını, kulları için onda ne gibi hayırlar olduğunu ve vefat edene yakınlığına göre akrabalardan her birinin neyi hak ettiğini çok iyi bilendir demektir.

وقد قال أبو جعفر ابن جرير: حدثني يعقوب، حدثني ابن عُلَيَّة، أنبأنا ابن عَوْن، عن محمد بن سيرين قال: كانوا في مسير، ورأس راحلة حذيفة عند رِدْف راحلة رسول الله ﷺ، ورأس راحلة عمر عند ردف راحلة حذيفة. قال: ونزلت: (يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ) فلقَّاها رسولُ الله ﷺ حذيفة، فلقاها حذيفة عُمَر، فلما كان بعد ذلك سأل عُمَرُ عنها حذيفة فقال: والله إنك لأحمق إن كنت ظننت أنه لقَّانيها رسول الله ﷺ فلقيتكها كما لقانيها ، والله لا أزيدك عليها شيئًا أبدًا. قال: فكان عمر [﵁] يقول: اللهم إن كنت بينتها له فإنها لم تُبَين لي.

Ebû Ca‘fer b. Cerîr dedi ki: Bana Ya‘kûb rivayet etti, bana İbn Uleyye rivayet etti, bize İbn Avn, Muhammed b. Sîrîn'den bildirdi; o şöyle demiştir: Bir yolculukta bulunuyorlardı. Huzeyfe'nin bineğinin başı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bineğinin arkasında, Ömer'in bineğinin başı da Huzeyfe'nin bineğinin arkasında idi. Dedi ki: (يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ) “Senden fetva istiyorlar. De ki: Allah size kelâle hakkında fetva veriyor” ayeti indi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu Huzeyfe'ye belletti, Huzeyfe de Ömer'e belletti. Bundan bir süre sonra Ömer bu ayeti Huzeyfe'ye sordu. Bunun üzerine Huzeyfe: “Allah'a yemin olsun ki, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana nasıl bellettiyse benim de sana öylece belletmediğimi zannediyorsan pek ahmaksın! Allah'a yemin olsun ki, sana bunun üzerine ebediyen hiçbir şey eklemem” dedi. [Muhammed b. Sîrîn] dedi ki: Ömer [radıyallâhu anh] şöyle derdi: “Allah'ım! Şayet bunu ona beyan ettiysen, bana beyan edilmedi.”

كذا رواه ابن جرير. ورواه أيضًا عن الحسن بن يحيى ، عن عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن أيوب، عن ابن سيرين كذلك بنحوه. وهو منقطع بين ابن سيرين وحذيفة ، وقد قال الحافظ أبو بكر أحمد بن عمرو البزَّار في مسنده: حدثنا يوسف بن حماد المَعْنيُّ، ومحمد بن مرزوق قالا: أخبرنا عبد الأعلى بن عبد الأعلى، حدثنا هشام بن حسَّان، عن محمد بن سيرين، عن أبي عبيدة بن حذيفة، عن أبيه: "نزلت الكلالة على النبي ﷺ وهو في مسير له، فوقف النبي ﷺ وإذا هو بحذيفة، وإذا رأس ناقة حذيفة عند مُؤتَزَر النبي ﷺ، فلقَّاها إياه، فنظر حذيفة فإذا عمر، ﵁، فلقاها إياه، فلما كان في خلافة عمر نظر عمر في الكلالة، فدعا حذيفة فسأله عنها، فقال حذيفة: لقد لقَّانيها رسول الله ﷺ فَلَقَّيتُك كما لقاني، والله إني لصادق، ووالله لا أزيد على ذلك شيئًا أبدًا.

İbn Cerîr bunu böylece rivayet etti. Onu ayrıca el-Hasan b. Yahyâ'dan , o Abdürrezzâk'tan, o Ma‘mer'den, o Eyyûb'dan, o da İbn Sîrîn'den benzer şekilde rivayet etti. Bu rivayet İbn Sîrîn ile Huzeyfe arasında münkatıdır . Hâfız Ebû Bekr Ahmed b. Amr el-Bezzâr Müsned'inde şöyle demiştir: Bize Yûsuf b. Hammâd el-Ma‘nî ve Muhammed b. Merzûk rivayet edip dediler ki: Bize Abdüla‘lâ b. Abdila‘lâ bildirdi, bize Hişâm b. Hassân, Muhammed b. Sîrîn'den, o Ebû Ubeyde b. Huzeyfe'den, o da babasından rivayet etti: “Kelâle [ayeti], Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bir seferde iken indi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem durdu; bir de baktı ki Huzeyfe yanındadır ve Huzeyfe'nin devesinin başı Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in bel hizasındadır. Ayeti ona belletti. Huzeyfe baktı ki Ömer [radıyallâhu anh] duruyor, o da ona belletti. Ömer'in hilafeti döneminde Ömer kelâle konusunu inceledi ve Huzeyfe'yi çağırıp ona bundan sordu. Huzeyfe dedi ki: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu bana belletmişti, ben de bana nasıl bellettiyse sana öylece bellettim. Allah'a yemin olsun ki ben doğru söylüyorum ve Allah'a yemin olsun ki bunun üzerine ebediyen hiçbir şey eklemem.’”

ثم قال البزار: وهذا الحديث لا نعلم أحدا رواه إلا حذيفة، ولا نعلم له طريقًا عن حذيفة إلا هذا الطريق، ولا رواه عن هشام إلا عبد الأعلى. وكذا رواه ابن مَردُوَيه من حديث عبد الأعلى .

Sonra el-Bezzâr şöyle dedi: “Bu hadisi Huzeyfe'den başka birinin rivayet ettiğini bilmiyoruz. Huzeyfe'den gelen bu yoldan başka bir tarikini de bilmiyoruz ve bunu Hişâm'dan da sadece Abdüla‘lâ rivayet etmiştir.” İbn Merdûye de Abdüla‘lâ hadisinden bunu böylece rivayet etmiştir .

وقال عثمان بن أبي شَيْبَة: حدثنا جرير، عن الشَّيباني، عن عمرو بن مُرّة، عن سعيد -[هو] ابن المسيَّب-أن عمر سأل رسول الله ﷺ كيف يُوَرّث الكلالة؟ قال: فأنزل الله (يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ]) الآية، قال: فكأن عمر لم يفهم. فقال لحفصة: إذا رأيت من رسول الله ﷺ طيب نَفْس فسليه عنها، فرأت منه طيب نفس فسألته عنها، فقال: "أبوك ذكر لك هذا؟ ما

Osmân b. Ebî Şeybe dedi ki: Bize Cerîr, eş-Şeybânî'den, o Amr b. Mürre'den, o Saîd'den -[o] İbnü'l-Müseyyeb'dir- rivayet etti: Ömer, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kelâlenin nasıl miras bırakacağını sordu. [Râvî] dedi ki: Bunun üzerine Allah Teâlâ, { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ } “Senden fetva istiyorlar. De ki: Kelâle hakkında fetvayı size Allah veriyor...” ayetini indirdi. [Râvî] dedi ki: Ömer bunu [tam olarak] kavrayamamış gibiydi. Bunun üzerine Hafsa'ya: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i neşeli/huzurlu gördüğün bir vakitte bunu ona sor” dedi. Hafsa da kendisini neşeli/huzurlu görünce bu meseleyi ona sordu. Bunun üzerine [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Bunu sana baban mı söyledi? Babanın...

أرى أباك يعلمها". قال: وكان عمر يقول: ما أراني أعلمها، وقد قال رسول الله ﷺ ما قال.

anlayacağını sanmıyorum” buyurdu. Dedi ki: Ömer şöyle derdi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyuracağını buyurmuşken, bunu anlayabileceğimi pek sanmıyorum.”

رواه ابن مَرْدُوَيه ، ثم رواه من طريق ابن عيينة، عن عمرو، عن طاوس: أن عمر أمر حَفْصَة أن تسأل النبي ﷺ عن الكلالة، فأملاها عليها في كَتَفٍ، فقال: "من أمرك بهذا؟ أعمر؟ ما أراه يقيمها، أوما تكفيه آية الصيف؟ " قال سفيان: وآية الصيف التي في النساء: {وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلالَةً أَوِ امْرَأَةٌ} فلما سألوا رسولَ الله ﷺ نزلت الآية التي هي خاتمة النساء، فألقى عمر الكتف. كذا قال في هذا الحديث، وهو مرسل .

Bunu İbn Merdûye rivayet etmiştir . Sonra İbn Uyeyne yoluyla Amr'dan, o da Tâvûs'tan şöyle rivayet etmiştir: Ömer, Hafsa'ya Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e kelâleyi sormasını emretti. O da bunu ona bir kürek kemiğine yazdırdı ve: “Bunu sana kim emretti? Ömer mi? Onun bunu hakkıyla kavrayacağını sanmıyorum; yaz mevsiminde inen ayet ona yetmez mi?” buyurdu. Süfyân dedi ki: Yaz mevsiminde inen ayet, Nisâ'daki: {وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلالَةً أَوِ امْرَأَةٌ} “Eğer miras bırakan bir erkek veya kadının kelâle olarak mirasına konuluyorsa” ayetidir. Onlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorunca, Nisâ'nın sonundaki ayet indi; bunun üzerine Ömer kürek kemiğini attı. Bu hadiste böyle demiştir ve o mürseldir .

وقال ابن جرير: حدثنا أبو كُرِيْبٍ، حدثنا عَثَّام، عن الأعمش، عن قيس بن مُسْلِم، عن طارق بن شهاب قال: "أخذ عمر كَتفًا وجمع أصحاب النبي ﷺ، ثم قال: لأقضينَّ في الكلالة قضاء تحدث به النساء في خدورهن. فخرجت حينئذ حَيّة من البيت، فتفرقوا، فقال: لو أراد الله، ﷿، أن يتم هذا الأمر لأتمه. وهذا إسناد صحيح .

İbn Cerîr dedi ki: Bize Ebû Küreyb rivayet etti, bize Assâm, el-A‘meş'ten, o Kays b. Müslim'den, o Târık b. Şihâb'dan rivayet etti; o şöyle dedi: “Ömer bir kürek kemiği aldı ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabını topladı. Sonra: ‘Kelâle hakkında öyle bir hüküm vereceğim ki, perdeleri ardındaki kadınlar bile bunu konuşacaklar’ dedi. Tam o sırada evden bir yılan çıktı ve dağıldılar. Bunun üzerine: ‘Eğer Azîz ve Celîl olan Allah bu işin tamamlanmasını dileseydi, onu tamamlardı’ dedi.” Bu sahih bir isnaddır .

وقال الحاكم أبو عبد الله النَّيْسَابُورِي: حدثنا علي بن محمد بن عقبة الشَّيْبَاني بالكوفة، حدثنا الهيثمُ بن خالد، حدثنا أبو نُعَيْم، حدثنا ابن عيينة، عن عمرو بن دينار، سمعت محمد بن طلحة بن يزيد بن رُكَانَة يحدث عن عمر بن الخطاب قال: لأن أكون سألت رسول الله ﷺ عن ثلاث أحبُّ إليّ من حُمْر النَّعَم: مَن الخليفة بعده؟ وعن قوم قالوا: نُقرُّ في الزكاة من أموالنا ولا نؤديها إليك، أيحل قتالهم؟ وعن الكلالة. ثم قال: صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه . ثم روي بهذا الإسناد إلى سفيان بن عيينة، عن عمرو بن مُرَّة، عن مُرة، عن عمر قال: ثلاث لأن يكون النبي ﷺ بَيَّنَهُنّ لنا أحبُّ إليّ من الدنيا وما فيها: الخلافة، والكلالة، والربا. ثم قال: صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه .

el-Hâkim Ebû Abdillâh en-Nîsâbûrî dedi ki: Bize Kûfe'de Ali b. Muhammed b. Ukbe eş-Şeybânî rivayet etti, bize el-Heysem b. Hâlid rivayet etti, bize Ebû Nuaym rivayet etti, bize İbn Uyeyne, Amr b. Dînâr'dan rivayet etti; o Muhammed b. Talha b. Yezîd b. Rükâne'yi Ömer b. el-Hattâb'dan rivayet ederken işitmiş; [Ömer] şöyle demiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şu üç şeyi sormuş olmam benim için kızıl develere sahip olmaktan daha sevimlidir: Kendisinden sonra halifenin kim olacağı, ‘Mallarımızdan zekâtı kabul ederiz ama onu sana ödemeyiz’ diyen bir toplulukla savaşmanın helal olup olmadığı ve kelâle.” Sonra [el-Hâkim] şöyle dedi: “İki Şeyh'in (Buhârî ve Müslim) şartına göre sahihtir, fakat tahric etmemişlerdir” . Sonra Süfyân b. Uyeyne'ye varan bu isnadla Amr b. Mürre'den, o Mürre'den, o da Ömer'den şöyle rivayet edildi: “Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in bize şu üç şeyi açıklamış olması bana dünyadan ve içindekilerden daha sevimlidir: Hilafet, kelâle ve faiz.” Sonra: “İki Şeyh'in şartına göre sahihtir, fakat tahric etmemişlerdir” dedi .

وبهذا الإسناد إلى سفيان بن عيينة قال: سمعتُ سليمان الأحولَ يحدث، عن طاوس قال: سمعت ابن عباس قال: كنتُ آخر الناس عهدا بعمر، فسمعته يقول: القولُ ما قلتُ: قلتُ: وما قلتَ؟ قال: قلتُ: الكلالة، من لا ولد له. ثم قال: صحيح على شرطهما ولم يخرجاه.

Süfyân b. Uyeyne'ye varan bu isnadla şöyle dedi: Süleyman el-Ahvel'i Tâvûs'tan rivayet ederken işittim; o şöyle dedi: İbn Abbâs'ı şöyle derken işittim: “İnsanlar arasında Ömer'le en son görüşen kişi bendim; onun şöyle dediğini işittim: ‘Doğru söz benim söylediğim sözdür.’ Ben: ‘Senin söylediğin nedir?’ dedim. Dedi ki: ‘Kelâle, çocuğu olmayandır.’ dedim.” Sonra [el-Hâkim]: “Bu ikisinin şartına göre sahihtir, fakat tahric etmemişlerdir” dedi.

وهكذا رواه ابن مَرْدُوَيه من طريق زَمْعة بن صالح، عن عمرو بن دينار وسليمان الأحول، عن طاوس، عن ابن عباس قال: كنتُ آخر الناس عهدا بعمر بن الخطاب، قال: اختلفت أنا وأبو بكر في الكلالة، والقولُ ما قلتُ. قال: وذكر أن عمر شرك بين الإخوة للأب وللأم، وبين الإخوة للأم في الثلث إذا اجتمعوا، وخالفه أبو بكر، ﵄.

İbn Merdûye de bunu Zem‘a b. Sâlih tarikiyle Amr b. Dînâr ve Süleyman el-Ahvel'den, [onlar] Tâvûs'tan, [o da] İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir; [İbn Abbâs] şöyle demiştir: “Ömer b. el-Hattâb ile insanlar arasında en son görüşen kişi bendim. [Ömer] şöyle dedi: ‘Kelâle konusunda Ebû Bekir ile ihtilaf ettik; doğru söz benim söylediğim sözdür.’ [Ravi] dedi ki: [İbn Abbâs] Ömer'in, bir arada bulunduklarında ana-baba bir kardeşler ile anne bir kardeşleri üçte bir [hissede] ortak kıldığını, Ebû Bekir'in -radıyallâhu anhümâ- ise ona muhalefet ettiğini zikretti.”

وقال ابن جرير: حدثنا ابن وكيع، حدثنا محمد بن حُمَيْد الْمَعْمَرِي ، عن مَعْمَر عن الزُّهْرِي، عن سعيد بن المسيَّب: أن عمر كتب في الجَدِّ والكلالةِ كتابًا، فمكث يستخير الله فيه يقول: اللهم إن علمت فيه خيرًا فأمضه، حتى إذا طَعِن دعا بكتاب فمحى، ولم يدرِ أحدٌ ما كتب فيه. فقال: إني كنت كتبت في الجَدِّ والكلالة كتابًا، وكنت استخرت الله فيه، فرأيت أن أترككم على ما كنتم عليه .

İbn Cerîr dedi ki: Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, bize Muhammed b. Humeyd el-Ma‘merî , Ma‘mer'den, o ez-Zührî'den, o Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet etti: Ömer, dedenin ve kelâlenin [mirası] hakkında bir yazı yazdı ve bu konuda Allah'tan hayır dileyerek (istihare ederek) bir süre bekledi; ‘Allah'ım! Eğer bunda bir hayır olduğunu biliyorsan onu geçerli kıl’ diyordu. Hançerlendiği vakit bir yazı istedi ve onu sildi; hiç kimse orada ne yazıldığını bilemedi. Şöyle dedi: ‘Ben dede ve kelâle hakkında bir yazı yazmıştım ve bu hususta Allah'tan hayır dilemiştim. Şimdi ise sizi bulunduğunuz hal üzere bırakmayı uygun gördüm.’

قال ابن جرير: وقد رُوِي عن عمر، ﵁، أنه قال: إني لأستحي أن أخالف فيه أبا بكر. وكان أبو بكر، ﵁، يقول: هو ما عدا الولد والوالد .

İbn Cerîr dedi ki: Ömer radıyallâhu anh'tan şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Bu konuda Ebû Bekr'e muhalefet etmekten gerçekten haya ederim.” Ebû Bekr radıyallâhu anh ise: “O, çocuk ve ebeveyn dışındakilerdir” derdi .

وهذا الذي قاله الصديق عليه جمهور الصحابة والتابعين والأئمة، في قديم الزمان وحديثه، وهو مذهب الأئمة الأربعة، والفقهاء السبعة. وقول علماء الأمصار قاطبة، وهو الذي يدل عليه القرآن، كما أرشد الله أنه قد بين ذلك ووضحه في قوله: (يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ)

es-Sıddîk'ın [Ebû Bekr'in] söylediği bu görüş; geçmişte ve günümüzde sahâbe, tâbiîn ve imamların cumhûrunun benimsediği görüştür. Dört imamın ve yedi fakihin mezhebi de budur. Bütün İslâm beldelerindeki âlimlerin ittifakla benimsediği görüş de budur ve Kur'an'ın delâlet ettiği de budur. Nitekim Allah Teâlâ, { يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } “Sapmayasınız diye Allah size açıklıyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.” buyruğunda bunu beyan edip açıkladığını bildirmiştir.