Binûn

Haşr Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ولأنت تَفري ما خَلَقت … وبعضُ القوم يَخلُق ثم لا يَفْري

Sen takdir ettiğin (biçtiğin) şeyi mutlaka yerine getirirsin (kesersin)… İnsanların bazısı ise takdir eder de sonra yerine getiremez.

أي: أنت تنفذ ما خلقت، أي: قدرت، بخلاف غيرك فإنه لا يستطيع ما يريد. فالخلق: التقدير. والفري: التنفيذ. ومنه يقال: قدر الجلاد ثم فَرَى، أي: قطع على ما قدره بحسب ما يريده.

Yani: Sen halk ettiğin, yani takdir ettiğin şeyi yerine getirirsin; başkaları ise böyle değildir, çünkü o dilediğini yapamaz. Şu hâlde halk: Takdir etmektir. Fery ise: Yerine getirmektir (fiiliyata dökmektir). Nitekim bu anlamda: 'Deri ustası takdir etti (ölçtü), sonra kesti (ferâ)', yani dilediğine göre takdir ettiği şey üzere kesti denilir.

وقوله تعالى: (الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ) أي: الذي إذا أراد شيئًا قال له: كن، فيكون على الصفة التي يريد، والصورة التي يختار. كقوله: {فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ} [الانفطار: ٨] ولهذا قال: (الْمُصَوِّرُ) أي: الذي ينفذ ما يريد إيجاده على الصفة التي يريدها.

Allah Teâlâ'nın: { الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ } [buyruğunun anlamı] şudur: O, bir şeyi dilediği vakit ona: "Ol!" der; o da dilediği sıfat ve seçtiği suret üzere hemen oluverir. Nitekim O'nun: { فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ } “Dilediği herhangi bir surette seni şekillendirip terkip etti” [el-İnfitâr 82/8] buyurduğu gibidir. Bundan dolayı: { الْمُصَوِّرُ } buyurmuştur; yani var etmeyi dilediği şeyi dilediği sıfat üzere meydana getiren (fiiliyata döken)dir.

وقوله: (لَهُ الأسْمَاءُ الْحُسْنَى) قد تقدم الكلام على ذلك في "سورة الأعراف"، وذكر الحديث المروي في الصحيحين عن أبي هريرة، عن رسول الله ﷺ: "إن لله تعالى تسعة وتسعين اسمًا، مائة إلا واحدًا، من أحصاها دخل الجنة، وهو وتر يحب الوتر". وتقدم سياق الترمذي وابن ماجة له، عن أبي هريرة أيضا، وزاد بعد قوله: "وهو وتر يحب الوتر" -واللفظ للترمذي-: "هو الله الذي لا إله إلا هو، الرحمن، الرحيم، الملك، القدوس، السلام، المؤمن، المهيمن، العزيز، الجبار، المتكبر، الخالق، البارئ، المصور، الغفار، القهار، الوهاب، الرزاق، الفتاح، العليم، القابض، الباسط، الخافض، الرافع، المعز، المذل، السميع، البصير، الحكم، العدل، اللطيف، الخبير، الحليم، العظيم، الغفور، الشكور، العلي، الكبير، الحفيظ، المقيت، الحسيب، الجليل، الكريم، الرقيب، المجيب، الواسع، الحكيم، الودود، المجيد، الباعث، الشهيد، الحق، الوكيل، القوي، المتين، الولي، الحميد، المحصي، المبدئ، المعيد، المحيي، المميت، الحي، القيوم، الواجد، الماجد، الواحد، الصمد، القادر، المقتدر، المقدم، المؤخر، الأول، الآخر، الظاهر، الباطن، الولي، المتعالي، البر، التواب، المنتقم، العفو، الرءوف، مالك الملك، ذو الجلال والإكرام، المقسط، الجامع، الغني، المغني، المانع، الضار، النافع، النور، الهادي، البديع، الباقي، الوارث، الرشيد، الصبور".

Ve O'nun: { لَهُ الأسْمَاءُ الْحُسْنَى } “En güzel isimler O'nundur” buyruğu hakkında A'râf Suresi'nde açıklama geçmişti; Sahîhayn'da Ebû Hureyre'den rivayet edilen Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu hadisi de zikredilmişti: "Şüphesiz Allah Teâlâ'nın doksan dokuz -yüzden bir eksik- ismi vardır; kim onları sayarsa (ezberleyip gereğiyle amel ederse) cennete girer. O tektir, teki sever." et-Tirmizî ve İbn Mâce'nin yine Ebû Hureyre'den olan lafzı da daha önce geçmişti. et-Tirmizî'nin lafzında: "O tektir, teki sever" ifadesinden sonra şu ilave yer almaktadır: "O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır; er-Rahmân, er-Rahîm, el-Melik, el-Kuddûs, es-Selâm, el-Mü'min, el-Müheymin, el-Azîz, el-Cebbâr, el-Mütekebbir, el-Hâlık, el-Bâri', el-Musavvir, el-Gaffâr, el-Kahhâr, el-Vehhâb, er-Rezzâk, el-Fettâh, el-Alîm, el-Kâbıd, el-Bâsıt, el-Hâfıd, er-Râfi', el-Mu'ız, el-Müzill, es-Semî', el-Basîr, el-Hakem, el-Adl, el-Latîf, el-Habîr, el-Halîm, el-Azîm, el-Gafûr, eş-Şekûr, el-Aliyy, el-Kebîr, el-Hafîz, el-Mukît, el-Hasîb, el-Celîl, el-Kerîm, er-Rakîb, el-Mucîb, el-Vâsi', el-Hakîm, el-Vedûd, el-Mecîd, el-Bâis, eş-Şehîd, el-Hakk, el-Vekîl, el-Kaviyy, el-Metîn, el-Veliyy, el-Hamîd, el-Muhsî, el-Mübdi', el-Muîd, el-Muhyî, el-Mümît, el-Hayy, el-Kayyûm, el-Vâcid, el-Mâcid, el-Vâhid, es-Samed, el-Kâdir, el-Muktedir, el-Mukaddim, el-Muahhir, el-Evvel, el-Âhir, ez-Zâhir, el-Bâtın, el-Vâlî, el-Müteâlî, el-Berr, et-Tevvâb, el-Muntekım, el-Afüvv, er-Reûf, Mâlikü'l-Mülk, Zü'l-Celâli ve'l-İkrâm, el-Muksit, el-Câmi', el-Ganiyy, el-Mugnî, el-Mâni', ed-Dârr, en-Nâfi', en-Nûr, el-Hâdî, el-Bedî', el-Bâkî, el-Vâris, er-Reşîd, es-Sabûr."

وسياق ابن ماجة بزيادة ونقصان، وتقديم وتأخير، وقد قدمنا ذلك مبسوطًا مطولا بطرقه وألفاظه بما أغنى عن إعادته هنا .

İbn Mâce'nin rivayetinde ise bazı fazlalıklar ve eksiklikler, öne almalar ve geriye bırakmalar vardır. Biz bunu daha önce tarikleri ve lafızlarıyla birlikte geniş ve ayrıntılı bir şekilde vermiştik ki bu, burada tekrar etmeye ihtiyaç bırakmamaktadır .

وقوله: (يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ) كقوله {تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا} [الإسراء: ٤٤].

{ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ } “Göklerde ve yerde olanlar O'nu tesbih eder” buyruğu, şu ayet gibidir: { تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا } “Yedi gök, yer ve bunların içindekiler O'nu tesbih eder. O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur; fakat siz onların tesbihlerini anlamazsınız. Şüphesiz O, Halîm'dir, Gafûr'dur” [el-İsrâ: 44].

وقوله: (وَهُوَ الْعَزِيزُ) أي: فلا يرام جَنَابه (الحَكِيمُ) في شرعه وقدره. وقد قال الإمام أحمد:

{ وَهُوَ الْعَزِيزُ } “O, Azîz'dir” yani yüce zâtına ulaşılamayandır; { الحَكِيمُ } “Hakîm'dir” şeriatında ve takdirinde [hikmet sahibidir]. İmam Ahmed şöyle demiştir:

حدثنا أبو أحمد الزبيري، حدثنا خالد -يعني: ابن طَهْمَان، أبو العلاء الخَفَّاف-حدثنا نافع ابن أبي نافع، عن مَعقِل بن يسار، عن النبي ﷺ قال: "من قال حين يصبح ثلاث مرات: أعوذ بالله السميع العليم من الشيطان الرجيم، ثم قرأ ثلاث آيات من آخر سورة الحشر، وَكَّل الله به سبعين ألف ملك يصلون عليه حتى يمسي، وإن مات في ذلك اليوم مات شهيدًا، ومن قالها حين يمسي كان بتلك المنزلة".

Bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî anlattı, bize Hâlid -yani İbn Tahmân, Ebü'l-Alâ el-Haffâf- anlattı, bize Nâfi' İbn Ebî Nâfi', Ma'kıl b. Yesâr'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: "Kim sabahladığında üç defa: 'Eûzü billâhi's-semîı'l-alîmi mine'ş-şeytâni'r-racîm' (Kovulmuş şeytandan, hakkıyla işiten ve bilen Allah'a sığınırım) der, sonra da Haşr Suresi'nin sonundan üç ayet okursa, Allah Teâlâ ona akşama kadar dua edecek yetmiş bin melek görevlendirir. Şayet o gün ölürse şehit olarak ölür. Kim de bunu akşamladığında söylerse aynı derecede olur."

ورواه الترمذي عن محمود بن غَيْلان، عن أبي أحمد الزبيري، به، وقال: غريب لا نعرفه إلا من هذا الوجه.

[Bu hadisi] Tirmizî de Mahmûd b. Gaylân yoluyla Ebû Ahmed ez-Zübeyrî'den bu isnadla rivayet etmiş ve şöyle demiştir: "Garîbdir, bunu sadece bu vecihten bilmekteyiz."