Binûn

Mâide Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وأما (الْمَوْقُوذَةُ) فهي التي تضرب بشيء ثقيل غير محدد حتى تموت، كما قال ابن عباس وغير واحد: هي التي تضرب بالخَشَب حتى تُوقَذَ بها فتموت.

(الْمَوْقُوذَةُ) [vurularak öldürülmüş olan] ise, ölünceye kadar kesici olmayan ağır bir şeyle vurulan hayvandır. Nitekim İbn Abbâs ve pek çok kimse şöyle demiştir: O, ölünceye kadar kendisine sopayla vurulan ve bu sebeple ölen hayvandır.

وقال قتادة: كان أهل الجاهلية يضربونها بالعصى حتى إذا ماتت أكلوها.

Katâde dedi ki: Câhiliye ehli ona sopalarla vururlardı, öldüğü zaman da onu yerlerdi.

وفي الصحيح: أن عدي بن حاتم قال: قلت: يا رسول الله، إني أرمي بالمِعراض الصيد فأصيب. قال: "إذا رميت بالمعراض فخَزَق فَكُلْه، وإن أصابه بعَرْضِه فإنما هو وَقِيذ فلا تأكله".

Sahîh'te [geçtiğine göre]: Adiy b. Hâtim şöyle demiştir: Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben avı mîrâz (uçsuz/ensiz ok) ile atıp vuruyorum." Şöyle buyurdu: "Mîrâz ile attığında delip geçerse onu ye; eğer ona enlemesine (yanlamasına) isabet ederse o ancak mevzûzdur (vurulup öldürülmüştür), binaenaleyh onu yeme."

ففرق بين ما أصابه بالسهم، أو بالمزراق ونحوه بحده فأحله، وما أصابه بعرضه فجعله وقيذا فلم يحله، وقد أجمع الفقهاء على هذا الحكم هاهنا، واختلفوا فيما إذا صدم الجارحةُ الصيد فقتله بثقله ولم يجرحه، على قولين، هما قولان للشافعي، ﵀:

Böylece okun veya mızrağın ve benzerinin keskin tarafıyla isabet ettiği şeyi ayırıp helal kılmış; enlemesine isabet ettiği şeyi ise mevzûz (vurularak öldürülmüş) sayıp helal kılmamıştır. Fakihler buradaki bu hüküm üzerinde icmâ etmişlerdir. Ancak yırtıcı hayvan avına çarpıp onu ağırlığıyla öldürdüğünde ve yaralamadığında ise Şâfiî'nin -rahimehullâh- iki görüşü olmak üzere iki görüş halinde ihtilaf etmişlerdir:

أحدهما: [أنه] لا يحل، كما في السهم، والجامع أن كلا منهما ميت بغير جرح فهو وقيذ.

Birincisi: Ok meselesinde olduğu gibi [bunun] helal olmadığıdır. Ortak illet ise her ikisinin de yarasız olarak ölmesidir, dolayısıyla o mevzûzdur (vurularak öldürülmüştür).

والثاني: أنه يحل؛ لأنه حكم بإباحة ما صاده الكلب، ولم يستفصل، فدل على إباحة ما ذكرناه؛ لأنه قد دخل في العموم. وقد قررت لهذه المسألة فصلا فليكتب هاهنا. .

İkincisi: Helal olduğudur; zira [Resûlullah] köpeğin avladığının mubah olduğuna hükmetmiş ve ayrıntıya girmemiştir. Bu da zikrettiğimiz şeyin mubah olduğuna delalet eder; çünkü o genel hükmün kapsamına girmiştir. Bu mesele için bir fasıl belirledim, buraya yazılsın:

فصل:

Fasıl:

اختلف العلماء رحمهم الله تعالى، فيما إذا أرسل كلبا على صيد فقتله بثقله ولم يجرحه، أو صدمه، هل يحل أم لا؟ على قولين:

Âlimler -Allah Teâlâ onlara rahmet etsin-, bir kimse bir avın üzerine köpek saldığında köpek onu ağırlığıyla öldürür de yaralamazsa veya ona çarparsa [avın] helal olup olmayacağı konusunda iki görüş üzere ihtilaf etmişlerdir:

أحدهما: أن ذلك حلال؛ لعموم قوله تعالى: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} [المائدة: ٤] وكذا عمومات حديث عَدي بن حاتم. وهذا قول حكاه الأصحاب عن الشافعي، ﵀، وصححه بعض المتأخرين [منهم] كالنووي والرافعي.

Birincisi: Bunun helal olduğudur. Zira Allah Teâlâ'nın: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} “Sizin için tuttuklarından yiyin” [Mâide: 4] kavli ve aynı şekilde Adiy b. Hâtim hadisinin genel ifadeleri bunu gerektirir. Bu, [Şâfiî] ashabının Şâfiî'den -rahimehullâh- aktardığı bir görüştür ve [aralarından] en-Nevevî ve er-Râfiî gibi bazı müteahhir âlimler bunu sahih kabul etmiştir.

قلت: وليس ذلك بظاهر من كلام الشافعي في الأم والمختصر، فإنه قال في كلا الموضعين: "يحتمل معنيين". ثم وجه كلا منهما، فحمل ذلك الأصحاب منه فأطلقوا في المسألة قولين عنه، اللهم إلا أنه في بحثه حكايته للقول بالحل رشحه قليلا ولم يصرح بواحد منهما ولا جزم به. والقول بذلك، أعني الحل، نقله ابن الصباغ عن أبي حنيفة، من رواية الحسن بن زياد، عنه، ولم يذكر غير ذلك وأما أبو جعفر بن جرير فحكاه في تفسيره عن سلمان الفارسي، وأبي هريرة، وسعد بن أبي وقاص، وابن عمر. وهذا غريب جدًا، وليس يوجد ذلك مصرحا به عنهم، إلا أنه من تصرفه، ﵀ ورضي عنه.

Derim ki: Bu durum, Şâfiî'nin el-Ümm ve el-Muhtasar'daki sözlerinden açıkça anlaşılan bir şey değildir; zira o her iki yerde de: "İki anlama ihtimali vardır" demiş, sonra her ikisini de gerekçelendirmiştir. Ashap da bunu ondan naklederek meselede ondan mutlak iki görüş aktarmışlardır; şu kadar var ki o, helal olduğu görüşünü aktarma bahsinde onu biraz tercih eder gibi olmuş, fakat ikisinden birini açıkça belirtmemiş ve kesin bir hükme varmamıştır. Bununla, yani helal olmasıyla ilgili görüşü İbnü's-Sabbâğ, Ebû Hanîfe'den Hasan b. Ziyâd'ın ondan rivayetiyle nakletmiş ve başka bir şey zikretmemiştir. Ebû Ca'fer b. Cerîr ise tefsirinde bunu Selmân el-Fârisî, Ebû Hureyre, Sa'd b. Ebî Vakkâs ve İbn Ömer'den aktarmıştır. Bu oldukça gariptir ve onlardan bu şekilde açıkça ifade edilmiş olarak bulunmamaktadır; ancak bu onun [İbn Cerîr'in] kendi tasarrufudur -Allah ona rahmet etsin ve ondan razı olsun-.

والقول الثاني: أن ذلك لا يحل، وهو أحد القولين عن الشافعي، ﵀، واختاره المُزَني ويظهر من كلام ابن الصباغ ترجيحه أيضا، والله أعلم. ورواه أبو يوسف ومحمد عن أبي حنيفة،

İkinci görüş ise bunun helal olmadığıdır. Bu, Şâfiî'den -rahimehullâh- [nakledilen] iki görüşten biridir; el-Müzenî de bunu tercih etmiştir. İbnü's-Sabbâğ'ın sözlerinden de bunu tercih ettiği anlaşılmaktadır; en doğrusunu Allah bilir. Bunu Ebû Yûsuf ve Muhammed, Ebû Hanîfe'den rivayet etmiştir,

وهو المشهور عن الإمام أحمد بن حنبل، ﵁ وهذا القول أشبه بالصواب، والله أعلم، لأنه أجرى عن القواعد الأصولية، وأمس بالأصول الشرعية. واحتج ابن الصباغ له بحديث رافع بن خَدِيج، قلت: يا رسول الله، إنا لاقو العدو غدًا وليس معنا مُدًى، أفنذبح بالقَصَب؟ قال: "ما أنهر الدم وذكر اسم الله عليه فكلوه". الحديث بتمامه وهو في الصحيحين.

Bu aynı zamanda İmam Ahmed b. Hanbel'den -radıyallâhu anh- meşhur olan görüştür . Bu görüş doğruya daha yakındır -en doğrusunu Allah bilir-, zira usul kaidelerine daha uygun ve şer'î esaslara daha yakındır. İbnü's-Sabbâğ bu görüş için Râfi' b. Hadîc'in şu hadisini delil getirmiştir: "Ey Allah'ın Resûlü! Biz yarın düşmanla karşılaşacağız ve yanımızda bıçak yok; kamışla keselim mi?" dedim. Şöyle buyurdu: "Kanı akıtan ve üzerine Allah'ın adı anılan şeyi yiyiniz." Hadisin tamamı Sahîhayn'dadır.

وهذا وإن كان واردًا على سبب خاص، فالعبرة بعموم اللفظ عند جمهور من العلماء في الأصول والفروع، كما سئل ﵇ عن البتع -وهو نبيذ العسل-فقال: "كل شراب أسكر فهو حرام" أفيقول فقيه: إن هذا اللفظ مخصوص بشراب العسل؟ وهكذا هذا كما سألوه عن شيء من الذكاة فقال لهم كلاما عاما يشمل ذاك المسئول عنه وغيره؛ لأنه ﵇ قد أوتي جوامع الكلم.

Bu her ne kadar özel bir sebep üzerine varit olmuşsa da usul ve füru âlimlerinin cumhuruna göre itibar lafzın umumunadır. Nitekim o [aleyhisselâm] bit' (bal şarabı) hakkında sorulduğunda: "Sarhoşluk veren her içecek haramdır" buyurmuştur. Hiçbir fakih bu lafzın sadece bal şarabına mahsus olduğunu söyler mi? İşte bu da böyledir; ona kesimle (tezkiye) ilgili bir şey sorduklarında, kendilerine sorulan o şeyi ve başkalarını da kapsayan genel bir söz söylemiştir; zira o [aleyhisselâm]'a cevâmiu'l-kelim (az sözle çok anlam ifade etme kabiliyeti) verilmiştir.

إذا تقرر هذا فما صدمه الكلب أو غَمَّه بثقله، ليس مما أنهر دمه، فلا يحل لمفهوم هذا الحديث. فإن قيل: هذا الحديث ليس من هذا القبيل بشيء؛ لأنهم إنما سألوا عن الآلة التي يُذكّى بها، ولم يسألوا عن الشيء الذي يذَكَّى؛ ولهذا استثنى من ذلك السن والظفر، حيث قال: "ليس السن والظفر، وسأحدثكم عن ذلك: أما السن فعظم، وأما الظفر فَمُدى الحبشة". والمستثنى يدل على جنس المستثنى منه، وإلا لم يكن متصلا فدل على أن المسئول عنه هو الآلة، فلا يبقى فيه دلالة لما ذكرتم.

Bu sabit olduğuna göre, köpeğin çarptığı veya ağırlığıyla boğduğu hayvan kanı akıtılan şeylerden değildir; dolayısıyla bu hadisin mefhumuna göre helal olmaz. Şayet şöyle denilirse: "Bu hadis bu kabilden hiçbir şeye delalet etmez; çünkü onlar sadece kendisiyle kesim yapılan alet hakkında sormuşlar, kesilen şey hakkında sormamışlardır. Bundan dolayı [Resûlullah]: 'Diş ve tırnak müstesna; size bunu haber vereyim: Dişe gelince o bir kemiktir, tırnağa gelince o da Habeşlilerin bıçağıdır' buyurarak dişi ve tırnağı istisna etmiştir. Müstesna ise müstesna minh'in cinsine delalet eder, aksi takdirde muttasıl istisna olmazdı. Bu da hakkında soru sorulan şeyin alet olduğuna delalet eder; dolayısıyla zikrettiğiniz hususa dair bir delaleti kalmaz."

فالجواب عن هذا: بأن في الكلام ما يشكل عليكم أيضا، حيث يقول: "ما أنهر الدم وذكر اسم الله عليه فكلوه". ولم يقل: "فاذبحوا به" فهذا يؤخذ منه الحكمان معا، يؤخذ حكم الآلة التي يذكى بها، وحكم المذكى، وأنه لا بد من إنهار دمه بآلة ليست سنا ولا ظفرًا. هذا مسلك.

Buna cevap şudur: Sözde sizin aleyhinize de müşkül olan bir durum vardır; zira o: "Kanı akıtan ve üzerine Allah'ın adı anılan şeyi yiyiniz" buyurmuş, "onunla boğazlayınız" dememiştir. Dolayısıyla bundan her iki hüküm birden çıkarılır: Kendisiyle kesim yapılan aletin hükmü ve kesilen hayvanın hükmü ile onun kanının diş ve tırnak olmayan bir aletle mutlaka akıtılması gerektiği hükmü çıkarılır. Bu bir yaklaşımdır.

والمسلك الثاني: طريقة المُزَني، وهي أن السهم جاء التصريح فيه بأنه إن قتل بعَرْضِه فلا تأكل، وإن خَزَق فَكُل. والكلب جاء مطلقا فيحمل على ما قيد هناك من الخَزْق؛ لأنهما اشتركا في الموجب، وهو الصيد، فيجب الحمل هنا وإن اختلف السبب، كما وجب حمل مطلق الإعتاق في الظهار على تقييده بالإيمان في القتل، بل هذا أولى. وهذا يتوجه له على من يسلم له أصل هذه القاعدة من حيث هي، وليس فيها خلاف بين الأصحاب قاطبة، فلا بد لهم من جواب عن هذا. وله أن يقول: هذا قتله الكلب بثقله، فلم يحل قياسا على ما قتله السهم بعَرْضه والجامع أن كلا منهما آلة للصيد، وقد مات بثقله فيهما. ولا يعارض ذلك بعموم الآية؛ لأن القياس مقدم على العموم، كما هو مذهب الأئمة الأربعة والجمهور، وهذا مسلك حسن أيضا.

İkinci yaklaşım: el-Müzenî'nin metodudur. O da şudur: Ok hakkında açıkça, enlemesine çarparak öldürdüğünde yememen, delip geçtiğinde ise yemen gerektiği bildirilmiştir. Köpek ise mutlak olarak gelmiştir; dolayısıyla orada delip geçme (hazk) ile yapılan kayda hamledilir. Çünkü her ikisi de hükmün sebebinde, yani avlanmada müşterektir; dolayısıyla sebep farklı olsa bile burada haml vaciptir. Nitekim zıhardaki mutlak köle azadı, katildeki iman kaydı ile kayıtlanmasına nasıl hamledilmişse, hatta bu daha evladır. Bu [itiraz], bu kuralın aslını olduğu gibi kabul eden kimseye karşı geçerlidir ki bunda [Şâfiî] ashabının tamamı arasında hiçbir ihtilaf yoktur; bu yüzden buna bir cevap vermeleri gerekir. O [el-Müzenî] şöyle de diyebilir: "Bunu köpek ağırlığıyla öldürmüştür; dolayısıyla okun enlemesine çarparak öldürdüğüne kıyasla helal olmaz. Ortak illet ise her ikisinin de av aleti olması ve her ikisinde de [hayvanın] ağırlık sebebiyle ölmüş olmasıdır." Bu durum ayetin umumu ile çelişmez; zira Dört İmam ve cumhurun mezhebinde olduğu gibi kıyas umuma takdim edilir. Bu da güzel bir yaklaşımdır.

مسلك آخر، وهو: أن قوله تعالى: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} [المائدة: ٤] عام فيما قتلن بجرح أو

Diğer bir yaklaşım ise şudur: Yüce Allah'ın: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} “Artık onların sizin için tuttuklarından yiyin” [el-Mâide: 4] buyruğu, [avcı hayvanların] yaralayarak yahut

غيره، لكن هذا المقتول على هذه الصورة المتنازع فيها لا يخلو: إما أن يكون نطيحا أو في حكمه، أو منخنقا أو في حكمه، وأيا ما كان فيجب تقديم [حكم] هذه الآية على تلك لوجوه:

diğer şekillerde öldürdükleri hakkında umumidir. Fakat hakkında ihtilaf edilen bu surette öldürülen hayvan şu durumlardan uzak değildir: Ya toslamış (natîha) veya onun hükmündedir, ya da boğulmuş (münhanika) veya onun hükmündedir. Hangisi olursa olsun, şu gerekçelerle bu ayetin [hükmünün] diğerine takdim edilmesi vaciptir:

أحدها: أن الشارع قد اعتبر حكم هذه الآية حالة الصيد، حيث يقول لعديّ بن حاتم: "وإن أصابه بعرضه فإنما هو وَقِيذ فلا تأكله". ولم نعلم أحدًا من العلماء فصل بين حكم وحكم من هذه الآية، فقال: إن الوقيذ معتبر حالة الصيد، والنطيح ليس معتبرا، فيكون القول بحل المتنازع فيه خرقا للإجماع لا قائل به، وهو محظور عند كثير من العلماء.

Birincisi: Şâri', Adiy b. Hâtim'e: "Eğer ona enlemesine isabet ederse o ancak mevzûzdur (vurularak öldürülmüştür), binaenaleyh onu yeme" buyurarak av durumunda bu ayetin hükmünü dikkate almıştır. Âlimlerden hiçbirinin bu ayetin bir hükmü ile diğer hükmü arasını ayırarak: "Vurularak öldürülen (vakîz) av durumunda muteberdir, toslayarak öldürülen (natîh) ise muteber değildir" dediğini bilmiyoruz. Dolayısıyla hakkında ihtilaf edilen şeyin helal olduğunu söylemek, kâili olmayan bir icmâı delme (hark-ı icmâ) olur ki bu da pek çok âlime göre caiz değildir.

الثاني: أن تلك الآية: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} [المائدة: ٤] ليست على عمومها بالإجماع، بل مخصوصة بما صدن من الحيوان المأكول، وخرج من عموم لفظها الحيوان غير المأكول بالاتفاق، والعموم المحفوظ مقدم على غير المحفوظ. .

İkincisi: Şu ayet: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} “Sizin için tuttuklarından yiyin” [Mâide: 4] icmâ ile umumu üzere değildir; bilakis eti yenen hayvanlardan avladıkları ile tahsis edilmiştir ve eti yenmeyen hayvanlar ittifakla bu lafzın umumundan çıkmıştır. Korunmuş umum (el-umûmu'l-mahfûz) ise korunmamış olana takdim edilir.

المسلك الآخر: أن هذا الصيد والحالة هذه في حكم الميتة سواء؛ لأنه قد احتقن فيه الدماء وما يتبعها من الرطوبات، فلا تحل قياسا على الميتة.

Diğer bir yaklaşım: Bu av bu durumda leş (meyte) hükmüyle tamamen aynıdır; zira kan ve ona bağlı olan sıvılar içinde hapsolup kalmıştır; binaenaleyh leşe kıyasla helal olmaz.

المسلك الآخر: أن آية التحريم، أعني قوله: (حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ) إلى آخرها، محكمة لم يدخلها نسخ ولا تخصيص، وكذا ينبغي أن تكون آية التحليل محكمة، أعني قوله: {يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ [وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ]} [المائدة: ٤] فينبغي ألا يكون بينهما تعارض أصلا وتكون السنة جاءت لبيان ذلك، وشاهد ذلك قصة السهم، فإنه ذكر حكم ما دخل في هذه الآية، وهو ما إذا خَزَفه المِعْرَاض فيكون حلالا؛ لأنه من الطيبات، وما دخل في حكم تلك الآية، آية التحريم، وهو ما إذا أصابه بعرض فلا يؤكل؛ لأنه وقيذ، فيكون أحد أفراد آية التحريم، وهكذا يجب أن يكون حكم هذا سواء، إن كان قد جرحه الكلب فهو داخل في حكم آية التحليل. وإن لم يجرحه بل صدمه أو قتله بثقله فهو نطيح أو في حكمه فلا يكون حلالا.

Diğer bir yaklaşım: Haram kılma ayeti, yani O'nun: (حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ) [Leş size haram kılındı] kavlinden sonuna kadar olan kısım muhkemdir; ona nesh ve tahsis girmemiştir. Aynı şekilde helal kılma ayetinin de muhkem olması gerekir; yani O'nun: {يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ [وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ]} “Sana kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: Temiz şeyler [ve eğitilmiş av hayvanlarının yakaladıkları] size helal kılındı” [Mâide: 4] kavli de böyledir. Dolayısıyla aralarında asla bir çelişki olmamalı ve sünnet bunu açıklamak için gelmiş olmalıdır. Bunun şahidi ok kıssasıdır; zira [Resûlullah] bu ayetin kapsamına giren mîrâzın delip geçmesi durumunun hükmünü zikretmiştir ki bu helal olur, çünkü temiz şeylerdendir; diğer ayetin, yani haram kılma ayetinin kapsamına giren enlemesine çarpması durumunun hükmünü de zikretmiştir ki bu yenmez, çünkü mevzûzdur (vurularak öldürülmüştür) ve haram kılma ayetinin fertlerinden biri olur. İşte bunun hükmü de tamamen aynı şekilde olmalıdır: Köpek onu yaralamışsa helal kılma ayetinin hükmüne girer. Şayet yaralamayıp çarpmışsa veya ağırlığıyla öldürmüşse toslanmış (natîha) veya onun hükmünde olur, dolayısıyla helal olmaz.

فإن قيل: فلم لا فَصَّل في حكم الكلب، فقال ما ذكرتم: إن جرحه فهو حلال، وإن لم يجرحه فهو حرام؟

Şayet: "Öyleyse köpeğin hükmünde neden ayrıntıya girip sizin zikrettiğiniz gibi: 'Eğer yaralarsa helaldir, yaralamazsa haramdır' demedi?" denilirse,

فالجواب: أن ذلك نادر؛ لأن من شأن الكلب أن يقتل بظفره أو نابه أو بهما معا، وأما اصطدامه هو والصيد فنادر، وكذا قتله إياه بثقله، فلم يحتج إلى الاحتراز من ذلك لندوره، أو لظهور حكمه عند من علم تحريم الميتة والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة. وأما السهم والمعراض فتارة يخطئ لسوء رمي راميه أو للهواء أو نحو ذلك، بل خطؤه أكثر من إصابته؛ فلهذا ذكر كلا من حكميه مفصلا والله أعلم؛ ولهذا لما كان الكلب من شأنه أنه قد يأكل من الصيد، ذكر حكم ما إذا أكل من الصيد فقال: "إن أكل فلا تأكل، فإني أخاف أن يكون أمسك على نفسه" وهذا صحيح ثابت في الصحيحين وهو أيضا مخصوص من عموم آية التحليل عند كثيرين فقالوا: لا يحل ما أكل منه الكلب، حكي ذلك عن أبي هريرة، وابن عباس. وبه قال الحسن، والشعبي، والنخَعي. وإليه ذهب

Buna cevap [şöyledir]: Bu [durum] nadirdir; çünkü köpeğin tabiatı tırnağıyla, dişiyle veya her ikisiyle birden öldürmektir. Onun avla çarpışması ise nadirdir; aynı şekilde ağırlığıyla onu öldürmesi de böyledir. Bu durumun nadir olmasından veya leşin, boğularak ölenin, vurularak öldürülenin, yuvarlanıp ölenin ve süsülerek ölenin haram olduğunu bilen kimse nezdinde hükmünün açık olmasından dolayı bundan sakındırmaya gerek duyulmamıştır. Ok ve mi'raz (ensiz ve yassı tahta ok) ise atıcının kötü atışı, rüzgâr veya benzeri bir sebeple bazen hedeften sapar; hatta hedeften sapması isabet etmesinden daha fazladır. İşte bu yüzden [Resûlullah] her iki durumun hükmünü ayrıntılı olarak zikretmiştir, doğrusunu Allah bilir. Yine bu sebeple, köpeğin tabiatında avdan yiyebilme durumu bulunduğundan, avdan yediği takdirdeki hükmü zikretmiş ve şöyle buyurmuştur: «إن أكل فلا تأكل، فإني أخاف أن يكون أمسك على نفسه» «Eğer yerse sen yeme; zira onun [avı] kendisi için tutmuş olmasından endişe ederim.» Bu [hadis] sahihtir ve Sahîhayn'da sabittir. Ayrıca bu, pek çok [âlim] nezdinde helal kılma ayetinin umumundan (genel hükmünden) tahsis edilmiştir (özelleştirilmiştir). Nitekim onlar: "Köpeğin yediği şey helal olmaz" demişlerdir. Bu [görüş], Ebû Hureyre ve İbn Abbâs'tan nakledilmiştir. Hasan[-ı Basrî], Şa'bî ve Nehaî de bu görüşü benimsemiştir. Şunlar da bu görüşe gitmiştir:

أبو حنيفة وصاحباه، وأحمد بن حنبل، والشافعي في المشهور عنه. وروى ابن جرير في تفسيره عن علي، وسعد، وسلمان، وأبي هريرة، وابن عمر، وابن عباس: أن الصيد يؤكل وإن أكل منه الكلب، حتى قال سعد، وسلمان، وأبو هريرة وابن عمر، وغيرهم: يؤكل ولو لم يبق منه إلا بضعة. وإلى ذلك ذهب مالك والشافعي في قوله القديم، وأومأ في الجديد إلى قولين، قال ذلك الإمام أبو نصر ابن الصباغ وغيره من الأصحاب عنه.

Ebû Hanîfe ve iki talebesi, Ahmed b. Hanbel ve meşhur olan kavlinde Şâfiî. İbn Cerîr tefsirinde Ali, Sa'd, Selmân, Ebû Hureyre, İbn Ömer ve İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre köpek avdan yese bile av yenir; hatta Sa'd, Selmân, Ebû Hureyre, İbn Ömer ve başkaları: "Ondan sadece bir lokma et kalsa bile yenir" demişlerdir. Mâlik ve kavl-i kadîminde Şâfiî de bu görüşe gitmiştir; Şâfiî kavl-i cedîdinde ise iki görüşe işaret etmiştir. Bunu İmam Ebû Nasr b. es-Sabbâğ ve [Şâfiî] ashabından başkaları ondan aktarmıştır.

وقد روى أبو داود بإسناد جيد قوي، عن أبي ثعلبة الخُشَنِي، عن رسول الله ﷺ أنه قال في صيد الكلب: "إذا أرسلت كلبك وذكرت اسم الله فكل وإن أكل منه، وكل ما ردت عليك يدك".

Ebû Dâvûd ceyyid ve kavi bir senetle Ebû Sa'lebe el-Huşenî'den, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in köpeğin avı hakkında şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Köpeğini saldığında ve Allah'ın adını andığında, [köpek] ondan yemiş olsa bile ye; elinin sana çevirdiği (avladığın) her şeyi ye."

ورواه أيضا النسائي من حديث عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده؛ أن أعرابيا يقال له: أبو ثعلبة قال: يا رسول الله، فذكر نحوه.

Bunu Nesâî de Amr b. Şuayb'ın babasından, onun da dedesinden rivayetiyle rivayet etmiştir: Kendisine Ebû Sa'lebe denilen bir bedevi: "Ey Allah'ın Resûlü!" dedi ve benzerini zikretti.

وقال محمد بن جرير في تفسيره: حدثنا عمران بن بَكَّار الكَلاعِيّ، حدثنا عبد العزيز بن موسى-هو اللاحوني-حدثنا محمد بن دينار -هو الطاحي-عن أبي إياس -وهو معاوية بن قرة-عن سعيد بن المسيب، عن سلمان الفارسي، عن رسول الله ﷺ قال: "إذا أرسل الرجل كلبه على الصيد فأدركه وقد أكل منه، فليأكل ما بقي ".

Muhammed b. Cerîr tefsirinde şöyle dedi: Bize İmrân b. Bekkâr el-Kelâî anlattı, bize Abdülazîz b. Mûsâ -ki o el-Lâhûnî'dir- anlattı, bize Muhammed b. Dînâr -ki o et-Tâhî'dir- Ebû İyâs'tan -ki o Muâviye b. Kurre'dir-, [o] Saîd b. el-Müseyyeb'den, [o] Selmân el-Fârisî'den, [o da] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı; buyurdu ki: "Bir adam köpeğini avın üzerine saldığında ona yetişir ve köpek de ondan yemiş olursa, geriye kalanı yesin."

ثم إن ابن جرير علله بأنه قد رواه قتادة وغيره عن سعيد بن المسيب، عن سلمان موقوفا وأما الجمهور فقدموا حديث "عَديّ" على ذلك، وراموا تضعيف حديث أبي ثعلبة وغيره. وقد حمله بعض العلماء على أنه إن أكل بعد ما انتظر صاحبه وطال عليه الفصل ولم يجئ، فأكل منه لجوعه ونحوه، فإنه لا بأس بذلك؛ لأنه -والحالة هذه؛ لا يخشى أنه أمسك على نفسه، بخلاف ما إذا أكل منه أول وهلة، فإنه يظهر منه أنه أمسك على نفسه، والله أعلم.

Sonra İbn Cerîr bunu Katâde ve başkalarının Saîd b. el-Müseyyeb'den, onun da Selmân'dan mevkuf olarak rivayet etmesiyle illetli bulmuştur . Cumhur ise Adiy hadisini buna takdim etmiş, Ebû Sa'lebe ve diğerlerinin hadisini zayıf saymaya çalışmışlardır. Bazı âlimler bunu şöyle yorumlamıştır: Eğer sahibini bekledikten ve aradan uzun süre geçip sahibi gelmedikten sonra açlığından veya benzeri bir sebepten ötürü yerse bunda bir beis yoktur; çünkü bu durumda onun avı kendisi için tutmuş olmasından korkulmaz. İlk anda yemesi ise bunun aksinedir; zira bundan onun avı kendisi için tuttuğu anlaşılır. En doğrusunu Allah bilir.

فأما الجوارح من الطير فنص الشافعي على أنها كالكلاب، فيحرم ما أكلت منه عند الجمهور، ولا يحرم عند الآخرين. واختار المزني من أصحابنا أنه لا يحرم أكل ما أكلت منه الطيور والجوارح، وهو مذهب أبي حنيفة وأحمد، قالوا: لأنه لا يمكن تعليمها كما يعلم الكلب بالضرب ونحوه، وأيضا فإنها لا تعلم إلا بأكلها من الصيد، فيعفى عن ذلك، وأيضا فالنص إنما ورد في الكلب لا في الطير. وقال الشيخ أبو علي في "الإفصاح": إذا قلنا: يحرم ما أكل منه الكلب، ففي تحريم ما أكل منه الطير وجهان، وأنكر القاضي أبو الطيب هذا التفريع والترتيب، لنص الشافعي، ﵀ على التسوية بينهما، والله ﷾ أعلم.

Yırtıcı kuşlara gelince; Şâfiî onların köpekler gibi olduğunu açıkça belirtmiştir; dolayısıyla cumhura göre onların kendisinden yedikleri haram olur, diğerlerine göre ise haram olmaz. Ashabımızdan el-Müzenî yırtıcı kuşların kendisinden yediklerinin yenmesinin haram olmadığı görüşünü tercih etmiştir ki bu Ebû Hanîfe ve Ahmed'in mezhebidir. Şöyle demişlerdir: Çünkü köpek gibi döverek ve benzeri şekillerde eğitilmeleri mümkün değildir; ayrıca onlar ancak avdan yemekle eğitilirler, dolayısıyla bu durum bağışlanır; yine nass kuş hakkında değil sadece köpek hakkında varit olmuştur. Şeyh Ebû Alî el-İfsâh'ta şöyle demiştir: "Köpeğin yediğinin haram olduğunu söylediğimizde, kuşun yediğinin haram kılınmasında iki vecih vardır." Kâdî Ebü't-Tayyib ise Şâfiî'nin -rahimehullâh- ikisini eşit saymasına dair nassı sebebiyle bu tafsilatı ve tertibi kabul etmemiştir. En doğrusunu azîz ve celîl olan Allah bilir.

وأما (الْمُتَرَدِّيَةُ) فهي التي تقع من شاهق أو موضع عال فتموت بذلك، فلا تحل.

(الْمُتَرَدِّيَةُ) [yuvarlanıp düşmüş olan] ise, uçurumdan veya yüksek bir yerden düşüp bu sebeple ölen hayvandır; dolayısıyla helal olmaz.

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (الْمُتَرَدِّيَةُ) التي تسقط من جبل. وقال قتادة: هي التي تتردى في بئر.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan [şöyle rivayet etti]: “(الْمُتَرَدِّيَةُ) [yuvarlanıp düşen], dağdan düşen [hayvan]dır.” Katâde de şöyle dedi: “O, kuyuya yuvarlanan [hayvan]dır.”

وقال السدي: هي التي تقع من جبل أو تتردى في بئر.

es-Süddî dedi ki: "O, dağdan düşen veya kuyuya yuvarlanan hayvandır."

وأما (النَّطِيحَةُ) فهي التي ماتت بسبب نطح غيرها لها، فهي حرام، وإن جرحها القرن وخرج منها الدم ولو من مذبحها.

(النَّطِيحَةُ) [toslanarak öldürülmüş olan] ise, başkasının ona toslaması sebebiyle ölen hayvandır; işte o haramdır; boynuz onu yaralamış ve kesim yerinden bile olsa kan akmış olsa dahi [hüküm böyledir].

والنطيحة فعيلة بمعنى مفعولة، أي: منطوحة. وأكثر ما ترد هذه البِنْيَة في كلام العرب بدون تاء التأنيث، فيقولون: كَفٌّ خضيب، وعينٌ كحيل، ولا يقولون: كف خضيبة، ولا عين كحيلة: وأما هذه فقال بعض النحاة: إنما استعمل فيها تاء التأنيث؛ لأنها أجريت مجرى الأسماء، كما في قولهم: طريقة طويلة. وقال بعضهم: إنما أتي بتاء التأنيث فيها لتدل على التأنيث من أول وهلة، بخلاف: عين كحيل، وكف خضيب؛ لأن التأنيث مستفاد من أول الكلام.

en-Natîha (النطيحة), mef'ûl anlamında faîle (فعيلة) kalıbındadır; yani mantûhadır (boynuzlanmış/toslanmıştır). Bu vezin Arap kelamında çoğunlukla müenneslik tası olmaksızın gelir; nitekim keffun hadîb (kınalı el) ve aynun kehîl (sürmeli göz) derler; keffun hadîbetun veya aynun kehîletun demezler. Buna gelince, bazı nahivciler şöyle demiştir: "Onda müenneslik tası sadece isim yerine kaim kılındığı için kullanılmıştır; nitekim tarîkatun tavîletun (uzun yol) sözlerinde olduğu gibi." Bazıları da şöyle demiştir: "Onda müenneslik tası, aynun kehîl ve keffun hadîb'in aksine, ilk andan itibaren müennesliğe delalet etmesi için getirilmiştir; zira [diğerlerinde] müenneslik sözün başından anlaşılmaktadır."

وقوله: (وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ) أي: ما عدا عليها أسد، أو فهد، أو نمر، أو ذئب، أو كلب، فأكل بعضها فماتت بذلك، فهي حرام وإن كان قد سال منها الدماء ولو من مذبحها، فلا تحل بالإجماع. وقد كان أهل الجاهلية يأكلون ما أفضل السبع من الشاة أو البعير أو البقرة ونحو ذلك فحرم الله ذلك على المؤمنين.

O'nun: (وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ) [yırtıcı hayvanın yediği] kavli; üzerine aslan, pars, kaplan, kurt veya köpek saldırıp bir kısmını yediği ve bu sebeple ölen hayvandır. Dolayısıyla o haramdır; kendisinden kan akmış ve bu kesim yerinden bile olsa icmâ ile helal olmaz. Câhiliye ehli yırtıcı hayvanın koyundan, deveden, sığırdan veya benzerinden artırdığını yerlerdi; Allah ise müminlere bunu haram kıldı.

وقوله: (إِلا مَا ذَكَّيْتُمْ) عائد على ما يمكن عوده عليه، مما انعقد سبب موته فأمكن تداركه بذكاة، وفيه حياة مستقرة، وذلك إنما يعود على قوله: (وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ)

O'nun: (إِلا مَا ذَكَّيْتُمْ) [kesip temiz kıldıklarınız müstesna] kavli, ölüm sebebi meydana gelmiş olup da henüz onda oturmuş bir hayat (hayât-ı müstakırre) varken kesimle telafisi mümkün olan ve kendisine raci olması caiz olan şeylere dönmektedir. Bu da ancak O'nun: (وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ) [boğulmuş, vurulmuş, yuvarlanmış, toslanmış ve yırtıcı hayvanın yediği] kavline racidir.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: (إِلا مَا ذَكَّيْتُمْ) يقول: إلا ما ذبحتم من هؤلاء وفيه روح، فكلوه، فهو ذكي. وكذا رُوي عن سعيد بن جبير، والحسن البصري، والسدي.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan O'nun: (إِلا مَا ذَكَّيْتُمْ) [kesip temiz kıldıklarınız müstesna] kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Yani bunlardan onda ruh varken boğazladığınızı yiyin; o temiz kılınmış (kesilmiş)tir." Saîd b. Cübeyr, el-Hasan el-Basrî ve es-Süddî'den de böyle rivayet edilmiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشَجّ، حدثنا حَفْص بن غياث حدثنا جعفر بن محمد، عن أبيه، عن علي قال: (وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلا مَا ذَكَّيْتُمْ) قال: إن مَصَعَتْ بذنبها أو رَكَضَتْ برجلها، أو طَرَفَتْ بعينها فكُلْ.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı, bize Hafs b. Gıyâs anlattı, bize Ca'fer b. Muhammed babasından, o da Ali'den anlattı; o: (وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلا مَا ذَكَّيْتُمْ) [Yırtıcı hayvanın yediği -kesip temiz kıldıklarınız müstesna-] hakkında şöyle dedi: "Eğer kuyruğunu kımıldatırsa veya ayağını teperse yahut gözünü kırparsa [kes ve] ye."

وقال ابن جرير: حدثنا القاسم، حدثنا الحسين، حدثنا هشيم وعباد قالا حدثنا حجاج، عن حصين، عن الشعبي، عن الحارث، عن علي قال: إذا أدركت ذكاة الموقوذة والمتردية والنطيحة، وهي تحرك يدًا أو رجلا فكلها.

İbn Cerîr dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, bize el-Hüseyin anlattı, bize Huşeym ve Abbâd anlattılar; dediler ki: Bize Haccâc, Husayn'dan, [o] eş-Şa'bî'den, [o] el-Hâris'ten, [o da] Ali'den anlattı; o şöyle dedi: "Vurulmuş, yuvarlanmış ve toslanmış hayvana eli veya ayağı hareket ederken yetişip kesersen onu ye."

وهكذا رُوي عن طاوس، والحسن، وقتادة وعُبَيد بن عُمير، والضحاك وغير واحد: أن المذكاة متى تحركت بحركة تدل على بقاء الحياة فيها بعد الذبح، فهي حلال. وهذا مذهب جمهور الفقهاء، وبه قال أبو حنيفة والشافعي، وأحمد بن حنبل. وقال ابن وهب: سُئل مالك عن الشاة التي يخرق جوفَها السَّبُعُ حتى تخرج أمعاؤها؟ فقال مالك: لا أرى أن تذكى أيّ شيء يُذَكَّى منها.

Tâvûs, Hasan, Katâde, Ubeyd b. Umeyr, ed-Dahhâk ve pek çok kimseden de şöyle rivayet edilmiştir: Kesilen hayvan boğazlandıktan sonra kendisinde hayatın kaldığına delalet eden bir hareketle kımıldadığı takdirde o helaldir. Bu, fakihlerin cumhurunun mezhebidir; Ebû Hanîfe, Şâfiî ve Ahmed b. Hanbel de bu görüşü belirtmiştir. İbn Vehb dedi ki: Mâlik'e, yırtıcı hayvanın karnını deşip bağırsaklarının dışarı çıktığı koyun hakkında soruldu; Mâlik: "Onun kesilmesini uygun görmüyorum; onun neyi kesilecek ki!" dedi.

وقال أشهب: سئل مالك عن الضبع يعدو على الكبش، فيدق ظهره أترى أن يذكى قبل أن

Eşheb dedi ki: Mâlik'e, koça saldırıp belini kıran sırtlan hakkında: '[Hayvan] daha ... önce kesilirse ne dersin?' diye soruldu.

يموت، فيؤكل؟ قال إن كان قد بلغ السُّحْرة، فلا أرى أن يؤكل وإن كان أصاب أطرافه، فلا أرى بذلك بأسًا. قيل له: وثب عليه فدق ظهره؟ فقال: لا يعجبني، هذا لا يعيش منه. قيل له: فالذئب يعدو على الشاة فيشق بطنها ولا يشق الأمعاء؟ فقال: إذا شق بطنها فلا أرى أن تؤكل.

kesilip yenir mi dersin? Dedi ki: "Eğer akciğerine ulaşmışsa yenmesini uygun görmem; şayet etraflarına isabet etmişse bunda bir beis görmem." Ona: "Üzerine atlayıp belini kırmışsa?" denildi. Dedi ki: "Hoşuma gitmez, bundan sonra yaşamaz." Ona: "Kurt koyuna saldırıp karnını yarar da bağırsaklarını yırtmazsa?" denildi. O da: "Karnını yardığı takdirde yenmesini uygun görmem" dedi.

هذا مذهب مالك، ﵀، وظاهر الآية عام فيما استثناه مالك، ﵀ من الصور التي بلغ الحيوان فيها إلى حالة لا يعيش بعدها، فيحتاج إلى دليل مخصص للآية، والله أعلم.

Bu, Mâlik'in -rahimehullâh- mezhebidir. Ayetin zahiri ise Mâlik'in -rahimehullâh- istisna ettiği, hayvanın artık yaşayamayacağı bir hale geldiği suretleri de kapsayacak şekilde umumidir; dolayısıyla ayeti tahsis edici bir delile ihtiyaç vardır. En doğrusunu Allah bilir.

وفي الصحيحين: عن رافع بن خَدِيج أنه قال: قلت: يا رسول الله، إنا لاقو العدو غدًا، وليس معنا مُدَى، أفنذبح بالقَصَب؟ فقال: "ما أنهر الدم وذكر اسم الله عليه فكلوه، ليس السنُّ والظَّفُر، وسأحدثكم عن ذلك، أما السن فعظم، وأما الظفر فمدى الحبشة".

Sahîhayn'da Râfi' b. Hadîc'den [nakledildiğine göre] o şöyle demiştir: "Ey Allah'ın Resûlü! Biz yarın düşmanla karşılaşacağız ve yanımızda bıçak yok; kamışla keselim mi?" dedim. Şöyle buyurdu: "Kanı akıtan ve üzerine Allah'ın adı anılan şeyi yiyiniz; diş ve tırnak müstesna. Size bunu haber vereyim: Dişe gelince o bir kemiktir, tırnağa gelince o da Habeşlilerin bıçağıdır."

وفي الحديث الذي رواه الدارقطني [عن أبي هريرة] مرفوعا، وفيه نظر، وروي عن عمر موقوفا، وهو أصح "ألا إن الذكاة في الحلق واللبّة، ولا تعجلوا الأنفس أن تزهق".

Dârekutnî'nin [Ebû Hureyre'den] merfû olarak rivayet ettiği -ki bu rivayette nazar vardır- ve Ömer'den mevkuf olarak rivayet edilen -ki daha sahih olanı budur- hadiste şöyle buyrulmuştur: "Haberiniz olsun ki kesim (tezkiye) boğazdan ve göğüs çukurundandır; canların çıkmasında acele etmeyiniz."

وفي الحديث الذي رواه الإمام أحمد وأهل السنن، من رواية حماد بن سلمة، عن أبي العشراء الدارمي، عن أبيه قال: قلت: يا رسول الله، أما تكون الذكاة إلا من اللبة والحلق؟ فقال: "لو طعنت في فخذها لأجزأ عنك.

İmam Ahmed ve Sünen ehlinin rivayet ettiği , Hammâd b. Seleme'nin Ebi'l-Uşerâ ed-Dârimî'den, onun da babasından rivayet ettiği hadiste o şöyle demiştir: Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Kesim ancak göğüs çukuru ve boğazdan mı olur?" Şöyle buyurdu: "Uyluğuna da saplamış olsaydın sana yeterli gelirdi."

وهو حديث صحيح ولكنه محمول على ما [لم] يقدر على ذبحه في الحلق واللبة.

Bu sahih bir hadistir ; ancak boğazından ve göğüs çukurundan kesilmesine güç yetirilemeyen [hayvanlara] hamledilmiştir.

وقوله: (وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ) قال مجاهد وابن جُرَيْج كانت النصب حجارة حول الكعبة، قال ابن جريج: وهي ثلاثمائة وستون نصبا، كان العرب في جاهليتها يذبحون عندها، وينضحون ما أقبل منها إلى البيت بدماء تلك الذبائح، ويشرحون اللحم ويضعونه على النصب.

O'nun: (وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ) [dikili taşlar üzerinde boğazlananlar da] kavli hakkında Mücâhid ve İbn Cüreyc şöyle demişlerdir: Nusub (dikili taşlar), Kâbe'nin etrafındaki taşlardı. İbn Cüreyc dedi ki: Onlar üç yüz altmış dikili taş idi; Araplar cahiliye döneminde onların yanında [kurban] keserler, o kurbanların kanlarını taşların Beyt'e bakan kısımlarına sürerler ve etleri dilimleyip dikili taşların üzerine koyarlardı.

وكذا ذكره غير واحد، فنهى الله المؤمنين عن هذا الصنيع، وحرم عليهم أكل هذه الذبائح التي فعلت عند النصب حتى ولو كان يذكر عليها اسم الله في الذبح عند النصب من الشرك الذي حرمه الله ورسوله. وينبغي أن يحمل هذا على هذا؛ لأنه قد تقدم تحريم ما أهل به لغير الله.

Birden fazla âlim de bunu böyle zikretmiştir. Allah müminleri bu fiilden nehyetmiş ve dikili taşların (nusub) yanında kesilen bu kurbanların yenilmesini onlara haram kılmıştır; [boğazlanırken] üzerine Allah'ın ismi anılsa dahi. Zira dikili taşların yanında boğazlamak, Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığı şirkten [sayılır]. Bunun buna hamledilmesi gerekir; çünkü Allah'tan başkası adına kesilen hayvanların haram kılındığı [hükmü] daha önce geçmişti.

وقوله تعالى: (وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالأزْلامِ) أي: حرم عليكم أيها المؤمنون الاستقسام بالأزلام: واحدها: زُلَم، وقد تفتح الزاي، فيقال: زَلم، وقد كانت العرب في جاهليتها يتعاطون ذلك، وهي عبارة عن قداح ثلاثة، على أحدها مكتوب: "افعل" وعلى الآخر: "لا تفعل" والثالث "غُفْل ليس عليه شيء. ومن الناس من قال: مكتوب على الواحد: "أمرني ربي" وعلى الآخر: "نهاني ربي". والثالث غفل ليس عليه شيء، فإذا أجالها فطلع السهم الآمر فعله، أو الناهي تركه، وإن طلع الفارغ أعاد [الاستقسام.]

Allah Teâlâ'nın: (وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالأزْلامِ) [fal oklarıyla kısmet aramanız da] kavli; yani: Ey müminler! Ezlâm ile kısmet aramanız size haram kılınmıştır. Ezlâm'ın tekili zülem'dir (زُلَم), bazen zâ harfi fethalı okunarak zelem (زَلم) de denir. Araplar cahiliye dönemlerinde bunu yaparlardı. Bu, üç oktan ibaretti; birinin üzerinde "yap", diğerinin üzerinde "yapma" yazılıydı, üçüncüsü ise üzerinde hiçbir şey olmayan boş (gufl) bir oktu. Bazı kimseler de şöyle demiştir: Birinde "Rabbim bana emretti", diğerinde "Rabbim beni nehyetti" yazılıydı, üçüncüsü ise üzerinde hiçbir şey bulunmayan boş [bir ok] idi. [Kişi] onları karıştırdığında emreden ok çıkarsa o işi yapar, nehyeden ok çıkarsa terk ederdi; şayet boş olan çıkarsa [kısmet aramayı] tekrarlardı.

والاستقسام: مأخوذ من طلب القَسم من هذه الأزلام. هكذا قرر ذلك أبو جعفر بن جرير.

İstiksâm (kısmet arama) kelimesi, bu oklardan pay/kısmet talebinde bulunmaktan türetilmiştir. Ebû Ca'fer b. Cerîr bunu böyle açıklamıştır.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا الحسن بن محمد بن الصباح، حدثنا الحجاج بن محمد، أخبرنا ابن جريج وعثمان بن عطاء، عن عطاء، عن ابن عباس: (وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالأزْلامِ) قال: والأزلام: قداح كانوا يستقسمون بها في الأمور.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize el-Hasen b. Muhammed b. es-Sabbâh anlattı, bize el-Haccâc b. Muhammed anlattı, bize İbn Cüreyc ve Osman b. Atâ, Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan: (وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالأزْلامِ) [fal oklarıyla kısmet aramanız da] kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: Ezlâm, işlerinde kendisiyle kısmet aradıkları oklardır.

وكذا روي عن مجاهد، وإبراهيم النَّخَعِي، والحسن البصري، ومُقَاتِل بن حَيَّان.

Mücâhid, İbrâhîm en-Nehaî, el-Hasan el-Basrî ve Mukâtil b. Hayyân'dan da böyle rivayet edilmiştir.

وقال ابن عباس: هي القداح، كانوا يستقسمون بها في الأمور. وذكر محمد بن إسحاق وغيره: أن أعظم أصنام قريش صنم كان يقال له: هُبَل، وكان داخل الكعبة، منصوب على بئر فيها، توضع الهدايا وأموال الكعبة فيه، كان عنده سبعة أزلام مكتوب فيها ما يتحاكمون فيه، مما أشكل عليهم، فما خرج لهم منها رجعوا إليه ولم يعدلوا عنه.

İbn Abbâs dedi ki: Onlar oklardır; işlerinde kendileriyle kısmet ararlardı. Muhammed b. İshâk ve başkaları zikretmiştir ki: Kureyş'in en büyük putu kendisine Hübel denilen bir puttu. Bu put Kâbe'nin içinde, Kâbe'ye sunulan hediyelerin ve malların içine konulduğu bir kuyunun üzerine dikilmişti. Yanında, kendilerine müphem gelen ve aralarında hükmüne başvurdukları hususların yazılı olduğu yedi ok bulunurdu. Bu oklardan kendilerine ne çıkarsa ona dönerler ve ondan ayrılmazlardı.

وثبت في الصحيح: أن النبي ﷺ لما دخل الكعبة، وجد إبراهيم وإسماعيل مصورين فيها، وفي أيديهما الأزلام، فقال: "قاتلهم الله، لقد علموا أنهما لم يستقسما بها أبدا."

Sahih'te sabit olduğuna göre: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Kâbe'ye girdiğinde, İbrâhîm ve İsmâil'i orada ellerinde fal oklarıyla resmedilmiş olarak buldu ve şöyle buyurdu: "Allah onları kahretsin! Andolsun ki onlar, o ikisinin bunlarla asla kısmet aramadığını bilmişlerdi."

وفي الصحيح: أن سراقة بن مالك بن جُعْشُم لما خرج في طلب النبي ﷺ وأبي بكر، وهما ذاهبان إلى المدينة مهاجرين، قال: فاستقسمت بالأزلام هل أضرهم أم لا؟ فخرج الذي أكره: لا تضرهم قال: فعصيت الأزلام وأتبعتهم، ثم إنه استقسم بها ثانية وثالثة، كل ذلك يخرج الذي يكره: لا تضرهم وكان كذلك وكان سراقة لم يسلم إذ ذاك، ثم أسلم بعد ذلك.

Sahih'te [nakledildiğine göre]: Sürâka b. Mâlik b. Cu'şum, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile Ebû Bekir Medine'ye hicret etmek üzere giderlerken onların peşine düştüğünde şöyle demiştir: Onlara zarar verebilecek miyim yoksa veremeyecek miyim diye fal oklarıyla kısmet çektim; hoşlanmadığım [ok], "onlara zarar veremezsin" çıktı. Dedi ki: Fal oklarına karşı gelip onların peşinden gittim; sonra ikinci ve üçüncü kez fal oklarıyla kısmet çekti, her defasında hoşlanmadığı [ok], "onlara zarar veremezsin" çıkıyordu ve durum da böyle oldu. Sürâka o sırada henüz Müslüman olmamıştı, daha sonra Müslüman oldu.

وروى ابن مَرْدُويه من طريق إبراهيم بن يزيد، عن رَقَبةَ، عن عبد الملك بن عُمَيْر، عن رَجاء بن حَيْوَة، عن أبي الدرداء قال: قال رسول الله ﷺ: "لن يَلِج الدرجات من تَكَهَّن أو استقسم أو رجع من سفر طائرًا".

İbn Merdûye, İbrâhîm b. Yezîd tarikinden, o Rakabe'den, o Abdülmelik b. Umeyr'den, o Recâ b. Hayve'den, o da Ebü'd-Derdâ'dan rivayet etti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kâhinlik yapan, fal oklarıyla kısmet arayan veya uğursuzluk sayarak yolculuktan dönen kimse [yüksek] derecelere asla ulaşamaz."

وقال مجاهد في قوله: (وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالأزْلامِ) قال: هي سهام العرب، وكعاب فارس والروم، كانوا يتقامرون بها.

Mücâhid, { وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالأزْلامِ } “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” kavli hakkında şöyle demiştir: "Bunlar Arapların okları, Farsların ve Rumların aşık kemikleridir (zarlarıdır); onlarla kumar oynarlardı."

وهذا الذي ذكر عن مجاهد في الأزلام أنها موضوعة للقمار، فيه نظر، اللهم إلا أن يقال: إنهم كانوا يستعملونها في الاستخارة تارة، وفي القمار أخرى، والله أعلم. فإن الله سبحانه [وتعالى] قد فرَّق بين هذه وبين القمار وهو الميسر، فقال في آخر السورة: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ * إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ [فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ] منتهون} [الآيتان: ٩٠، ٩١] وهكذا قال هاهنا: (وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالأزْلامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ) أي: تعاطيه فسق وغي وضلال وجهالة وشرك، وقد أمر الله المؤمنين إذا ترددوا في أمورهم أن يستخيروه بأن يعبدوه، ثم يسألوه الخيَرَة في الأمر الذي يريدونه، كما رواه الإمام أحمد والبخاري وأهل السنن، من طرق عن عبد الرحمن بن أبي الموالي، عن محمد بن المُنْكَدِر، عن جابر بن عبد الله قال: كان رسول الله ﷺ يعلمنا الاستخارة كما يعلمنا السورة من القرآن، ويقول: "إذا هَمَّ أحدُكُم بالأمْرِ فليركع ركعتين من غير الفريضة، ثم ليقل: اللهم إني أسْتَخِيركَ بعلمكَ، وأسْتَقْدِرُك بقدرتكَ، وأسألُكَ من فَضْلك العظيم؛ فإنك تَقْدِر ولا أقْدِر، وتَعْلَمُ ولا أَعْلَم، وأنت عَلام الغيوب، اللهم إن كنتَ تعلم هذا الأمر -ويسميه باسمه-خيرًا لي في دِينِي ومَعاشي وعاقِبة أمري، فاقدُرْهُ لي ويَسِّره لي وبارك لي فيه، اللهم إن كنتَ تَعْلَمْهُ شرا لي في ديني ومَعاشي وعاقبة أمري، فاصْرِفْنِي عنه، واصرفه عنِّي، واقْدُرْ لي الخير حيث كان، ثم رَضِّني به". لفظ أحمد.

Mücâhid'den ezlâmın kumar için konulduğuna dair zikredilen bu görüşte nazar vardır; meğerki onların bunu bazen istihare için, bazen de kumar için kullandıkları söylensin. En doğrusunu Allah bilir. Zira Allah Sübhânehu [ve Teâlâ] bununla kumar olan meysiri birbirinden ayırmış ve surenin sonunda şöyle buyurmuştur: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ * إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ [فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ] منتهون} “Ey iman edenler! Şarap, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytan ameli birer murdardır; artık bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz. Şeytan, içki ve kumarla ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçtiniz değil mi?” [el-Mâide 90, 91]. Burada da şöyle buyurmuştur: (وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالأزْلامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ) [fal oklarıyla kısmet aramanız da; bunlar fasıklıktır]; yani: buna kalkışmak bir fısk, sapkınlık, dalalet, cehalet ve şirktir. Allah müminlere işlerinde tereddüde düştüklerinde O'na ibadet ederek istihare yapmalarını, sonra da yapmak istedikleri işte O'ndan hayırlısını istemelerini emretmiştir. Nitekim İmam Ahmed, Buhârî ve Sünen ehlinin Abdurrahman b. Ebi'l-Mevâlî tarikinden, o Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdillâh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize Kur'an'dan bir sure öğretir gibi istihareyi öğretir ve şöyle buyururdu: "Biriniz bir işe niyetlendiğinde, farzın dışında iki rekât namaz kılsın, sonra da şöyle desin: Allahım! İlmine dayanarak Sen'den hayırlısını isterim, kudretine dayanarak Sen'den güç isterim ve Sen'in o büyük lütfundan dilerim. Çünkü Sen güç yetirirsin, ben yetiremem; Sen bilirsin, ben bilemem. Sen gaybları hakkıyla bilensin. Allahım! Eğer bu işin -ve işinin adını söyler- dinim, yaşantım ve işimin akıbeti hakkında benim için hayırlı olduğunu biliyorsan onu bana takdir eyle, onu bana kolaylaştır ve onda benim için bereket kıl. Allahım! Eğer bu işin dinim, yaşantım ve işimin akıbeti hakkında benim için şer olduğunu biliyorsan beni ondan çevir, onu da benden çevir; nerede olursa olsun benim için hayırlı olanı takdir et, sonra da beni onunla razı kıl." Ahmed'in lafzı böyledir.

وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح غريب، لا نعرفه إلا من حديث ابن أبي الموالي.

Tirmizî dedi ki: Bu hasen, sahih, garip bir hadistir; biz bunu sadece İbn Ebi'l-Mevâlî'nin hadisinden bilmekteyiz.

قوله: (الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ) قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: يعني: يئسوا أن يراجعوا دينهم ..

O'nun: (الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ) [Bugün inkâr edenler dininizden ümitlerini kesmişlerdir] kavli hakkında Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakletmiştir ki: Yani: onların kendi dinlerine dönmelerinden ümitlerini kestiler..

وكذا رُوي عن عطاء بن أبي رباح، والسّدِّي ومُقاتِل بن حَيَّان. وعلى هذا المعنى يرد الحديث الثابت في الصحيح: أن رسول الله ﷺ قال: "إن الشيطان قد يئس أن يعبده المُصَلُّون في جزيرة العرب، ولكن بالتَّحْرِيش بينهم".

Atâ b. Ebî Rebâh, es-Süddî ve Mukâtil b. Hayyân'dan da böyle rivayet edilmiştir. Sahih'te sabit olan şu hadis de bu anlama gelmektedir : Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Şeytan, Arap Yarımadası'nda namaz kılanların kendisine ibadet etmesinden ümidini kesmiştir; ancak aralarını bozarak kışkırtma (tahrîş) konusunda [ümidini kesmemiştir]."

ويحتمل أن يكون المراد: أنهم يئسوا من مشابهة المسلمين، بما تميز به المسلمون من هذه الصفات المخالفة للشرك وأهله؛ ولهذا قال تعالى آمرا عباده المؤمنين أن يصبروا ويثبتوا في مخالفة الكفار، ولا يخافوا أحدا إلا الله، فقال: (فَلا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ) أي: لا تخافوا منهم في مخالفتكم إياهم واخشوني، أنصركم عليهم وأبيدهم وأظفركم بهم، وأشف صدوركم منهم، وأجعلكم فوقهم في الدنيا والآخرة.

Muradın şu olması da muhtemeldir: Onlar, Müslümanların şirke ve ehline muhalif olan bu niteliklerle temayüz etmeleri sebebiyle, Müslümanların [kendilerine] benzemesinden ümitlerini kesmişlerdir. Bundan dolayı Allah Teâlâ, mümin kullarına kâfirlere muhalefet hususunda sabredip sebat göstermelerini ve Allah'tan başka kimseden korkmamalarını emrederek şöyle buyurmuştur: { فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ } “Onlardan korkmayın, Ben'den korkun!” Yani: Onlara muhalefet etmeniz hususunda onlardan korkmayın, Ben'den korkun ki onlara karşı size yardım edeyim, onları helak edeyim, sizi onlara galip kılayım, onlara karşı göğüslerinize şifa vereyim ve dünyada da ahirette de sizi onların üstünde kılayım.

وقوله: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإسْلامَ دِينًا) هذه أكبر نعم الله، ﷿، على هذه الأمة حيث أكمل تعالى لهم دينهم، فلا يحتاجون إلى دين غيره، ولا إلى نبي غير نبيهم، صلوات الله وسلامه عليه؛ ولهذا جعله الله خاتم الأنبياء، وبعثه إلى الإنس والجن، فلا حلال إلا ما أحله، ولا حرام إلا ما حرمه، ولا دين إلا ما شرعه، وكل شيء أخبر به فهو حق وصدق لا كذب فيه ولا خُلْف، كما قال تعالى: {وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلا} [الأنعام: ١١٥] أي: صدقا في الأخبار، وعدلا في الأوامر والنواهي، فلما أكمل الدين لهم تمت النعمة عليهم ؛ ولهذا قال [تعالى] (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإسْلامَ دِينًا) أي: فارضوه أنتم لأنفسكم، فإنه الدين الذي رضيه الله وأحبه وبعث به أفضل رسله الكرام، وأنزل به أشرف كتبه.

O'nun: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإسْلامَ دِينًا) [Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve size din olarak İslam'ı seçip razı oldum] kavli, Allah Azze ve Celle'nin bu ümmete olan en büyük nimetidir; zira Teâlâ onlara dinlerini kemale erdirmiştir, artık onların başka bir dine ve Peygamberleri'nden -salâtullâhi ve selâmuhû aleyh- başka bir peygambere ihtiyaçları yoktur. Bu sebeple Allah onu peygamberlerin sonuncusu kılmış, insanlara ve cinlere göndermiştir. Dolayısıyla onun helal kıldığından başka helal, haram kıldığından başka haram, şeriat kıldığından başka din yoktur. Haber verdiği her şey haktır ve doğrudur; onda yalan ve vaatten dönme yoktur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلا} “Rabbinin sözü doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır” [el-En'âm 115]; yani: haberlerde doğruluk, emir ve yasaklarda adalettir. Onlara din kemale erdirilince , üzerlerindeki nimet de tamamlanmış oldu . Bu sebeple [Teâlâ] şöyle buyurdu: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإسْلامَ دِينًا) Yani: Siz de kendiniz için ondan razı olun; zira o, Allah'ın razı olduğu ve sevdiği , şerefli elçilerinin en faziletlisiyle gönderdiği ve en şerefli kitaplarını onunla indirdiği dindir.

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) وهو الإسلام، أخبر الله نبيه ﷺ والمؤمنين أنه قد أكمل لهم الإيمان، فلا يحتاجون إلى زيادة أبدا، وقد أتمه الله فلا ينقصه أبدا، وقد رضيه الله فلا يَسْخَطُه أبدا.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'ın: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) [Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim] kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: O [din], İslam'dır. Allah Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlere, onlar için imanı kemale erdirdiğini, artık ebediyen bir fazlalığa ihtiyaç duymayacaklarını, Allah'ın onu tamamladığını ve artık ebediyen onu eksiltmeyeceğini, Allah'ın ondan razı olduğunu ve ebediyen ona gazap etmeyeceğini bildirmiştir.

وقال أسباط عن السدي: نزلت هذه الآية يوم عَرَفَة، فلم ينزل بعدها حلال ولا حرام، ورجع رسول الله ﷺ فمات. قالت أسماء بنت عُمَيس: حَجَجْتُ مع رسول الله ﷺ تلك الحجة، فبينما نحن نسير إذ تَجلَّى له جبريل، فمال رسول الله ﷺ على الراحلة، فلم تطق الراحلة من ثقل ما عليها من القرآن، فبركت فأتيته فَسَجَّيْتُ عليه بُرْدا كان علي.

Esbât, es-Süddî'den nakletti ki: Bu ayet Arefe günü indi; bundan sonra hiçbir helal veya haram inmedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döndü ve vefat etti. Esmâ bnt. Umeys şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte o hacda bulundum. Biz ilerlerken Cibrîl ona tecelli etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bineğin üzerine eğildi; binek üzerindeki Kur'an'ın ağırlığına dayanamayıp çöktü. Hemen yanına varıp üzerimdeki bir bürdeyi onun üzerine örttüm.

قال ابن جُرَيْج وغير واحد: مات رسول الله ﷺ بعد يوم عرفة بأحد وثمانين يوما.

İbn Cüreyc ve pek çok kimse dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Arefe gününden seksen bir gün sonra vefat etti.

رواهما ابن جرير، ثم قال: حدثنا سفيان بن وَكِيع، حدثنا ابن فُضَيْل، عن هارون بن عنترة، عن أبيه قال: لما نزلت (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) وذلك يوم الحج الأكبر، بكى عمر، فقال له النبي ﷺ: "ما يبكيك؟ " قال: أبكاني أنّا كنا في زيادة من ديننا، فأما إذْ أكمل فإنه لم يكمل شيء إلا نقص. فقال: "صدقت".

İbn Cerîr bu iki rivayeti aktardı, sonra dedi ki: Bize Süfyân b. Vekî' anlattı, bize İbn Fudayl, Hârûn b. Antere'den, o da babasından şöyle dediğini anlattı: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) [Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim] ayeti indiğinde -ki bu Hacc-ı Ekber günüydü- Ömer ağladı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Seni ağlatan nedir?" buyurdu. Şöyle dedi: Dinimizde sürekli bir artış içinde oluşumuz beni ağlattı; kemale erdiğine göre, hiçbir şey kemale ermez ki ardından eksilmesin! Bunun üzerine: "Doğru söyledin" buyurdu.

ويشهد لهذا المعنى الحديث الثابت: "إن الإسلام بدأ غَرِيبًا، وسيعود غريبا، فَطُوبَى للغُرَبَاء".

Sabit olan şu hadis de bu anlama şahitlik etmektedir: "İslam garip olarak başladı ve [yine] başladığı gibi garip olarak dönecektir. Ne mutlu o gariplere!"

وقال الإمام أحمد: حدثنا جعفر بن عَوْن، حدثنا أبو العُمَيْس، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب قال: جاء رجل من اليهود إلى عمر بن الخطاب [﵁] فقال: يا أمير المؤمنين، إنكم تقرءون آية في كتابكم، لو علينا معشر اليهود نزلت لاتخذنا ذلك اليوم عيدا. قال: وأي آية؟ قال قوله: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي) فقال عمر: والله إني

İmam Ahmed dedi ki: Bize Ca'fer b. Avn anlattı, bize Ebu'l-Umeys, Kays b. Müslim'den, o da Târık b. Şihâb'dan aktardı; o şöyle dedi: Yahudilerden bir adam Ömer b. el-Hattâb'a [radıyallâhu anh] gelip: "Ey Müminlerin Emîri! Kitabınızda okumakta olduğunuz öyle bir ayet var ki şayet biz Yahudi topluluğuna inmiş olsaydı o günü bayram edinirdik" dedi. [Ömer]: "Hangi ayet?" diye sordu. O: { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي } “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim ve üzerinizdeki nimetimi tamamladım” ayetidir dedi. [Bunun üzerine] Ömer şöyle dedi: "Vallahi ben...

لأعلم اليوم الذي نزلت على رسول الله ﷺ، والساعة التي نزلت فيها على رسول الله ﷺ، نزلت عَشية عَرَفَة في يوم جمعة.

onun Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem indiği günü ve Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem indiği saati pek iyi biliyorum; o, Arefe akşamı bir cuma gününde inmiştir."

ورواه البخاري عن الحسن بن الصباح عن جعفر بن عون، به. ورواه أيضا مسلم والترمذي والنسائي، من طرق عن قيس بن مسلم، به ولفظ البخاري عند تفسير هذه الآية من طريق سفيان الثوري، عن قيس، عن طارق قال: قالت اليهود لعمر: إنكم تقرؤون آية، لو نزلت فينا لاتخذناها عيدا. فقال عمر: إني لأعلم حين أنزلت، وأين أنزلت وأين رسول الله ﷺ حيث أنزلت: يوم عرفة، وأنا والله بعرفة -قال سفيان: وأشك كان يوم الجمعة أم لا (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) الآية.

Buhârî bunu el-Hasen b. es-Sabbâh'tan, o da Ca'fer b. Avn'dan bu rivayetle nakletmiştir. Müslim, Tirmizî ve Nesâî de Kays b. Müslim tarikinden bunu rivayet etmişlerdir. Buhârî'nin bu ayetin tefsirinde Süfyân es-Sevrî tarikinden, o Kays'tan, o da Târık'tan naklettiği lafız şöyledir: Yahudiler Ömer'e: "Siz bir ayet okuyorsunuz ki şayet bize inmiş olsaydı onu bayram edinirdik" dediler. Ömer şöyle dedi: "Ben onun ne zaman indirildiğini, nerede indirildiğini ve indirildiği sırada Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem nerede olduğunu pek iyi biliyorum: Arefe günüydü ve vallahi ben de Arefe'deydim -Süfyân dedi ki: Cuma günü müydü değil miydi şüphe ediyorum- (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) ayetidir."

وشك سفيان، ﵀، إن كان في الرواية فهو تَوَرُّعٌ، حيث شك هل أخبره شيخه بذلك أم لا؟ وإن كان شكا في كون الوقوف في حجة الوداع كان يوم جمعة، فهذا ما أخاله يصدر عن الثوري، ﵀، فإن هذا أمر معلوم مقطوع به، لم يختلف فيه أحد من أصحاب المغازي والسير ولا من الفقهاء، وقد وردت في ذلك أحاديث متواترة لا يشك في صحتها، والله أعلم، وقد روي هذا الحديث من غير وجه عن عمر.

Süfyân'ın -rahimehullâh- şüphesi rivayet hususunda ise bu bir takvadır; zira hocasının bunu kendisine haber verip vermediğinde şüphe etmiştir. Şayet Veda Haccı'ndaki vakfenin cuma günü olup olmadığında şüphe etmişse, bunun es-Sevrî'den -rahimehullâh- sâdır olacağını zannetmem; çünkü bu bilinen ve kesin olan bir husustur, megâzî ve siyer âlimlerinden veya fakihlerden hiçbiri bu konuda ihtilaf etmemiştir ve bu hususta sıhhatinde şüphe bulunmayan mütevatir hadisler gelmiştir. En doğrusunu Allah bilir. Bu hadis Ömer'den başka yollarla da rivayet edilmiştir.

وقال ابن جرير: حدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن عُلَيَّةَ، أخبرنا رَجاء بن أبي سلمة، أخبرنا عبادة بن نُسَيّ، أخبرنا أميرنا إسحاق -قال أبو جعفر بن جرير: هو إسحاق بن خَرَشة-عن قَبِيصة -يعني ابن ذُؤيب-قال: قال كعب: لو أن غير هذه الأمة نزلت عليهم هذه الآية، لنظروا اليوم الذي أنزلت فيه عليهم، فاتخذوه عيدا يجتمعون فيه. فقال عمر: أي آية يا كعب؟ فقال: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) فقال عمر: قد علمت اليوم الذي أنزلت فيه، والمكان الذي أنزلت فيه، نزلت في يوم جمعة ويوم عرفة، وكلاهما بحمد الله لنا عيد.

İbn Cerîr dedi ki: Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, bize İbn Uleyye anlattı, bize Recâ b. Ebî Seleme haber verdi, bize Ubâde b. Nuseyy haber verdi, bize emîrimiz İshâk haber verdi -Ebû Ca'fer b. Cerîr dedi ki: O, İshâk b. Haraşe'dir-, Kabîsa'dan -yani İbn Züeyb'den- naklettiğine göre o şöyle demiştir: Ka'b dedi ki: "Şayet bu ayet bu ümmetten başkasına inmiş olsaydı, kendilerine indirildiği günü gözetir ve onu toplanacakları bir bayram edinirlerdi." Ömer: "Hangi ayet ey Ka'b?" diye sordu. O da: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) [Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim] dedi. Bunun üzerine Ömer şöyle dedi: "Ben onun indirildiği günü de indirildiği yeri de bildim; o bir cuma gününde ve Arefe gününde indi, Allah'a hamdolsun her ikisi de bizim için bayramdır."

وقال ابن جرير: حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا قَبيصة، حدثنا حماد بن سلمة، عن عمار-هو مولى بني هاشم-أن ابن عباس قرأ: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإسْلامَ دِينًا) فقال يهودي: لو نزلت هذه الآية علينا لاتخذنا يومها عيدًا. فقال ابن عباس: فإنها نزلت في يوم عيدين اثنين: يوم عيد ويوم جمعة.

İbn Cerîr dedi ki: Bize Ebû Küreyb anlattı, bize Kabîsa anlattı, bize Hammâd b. Seleme, Ammâr'dan -o Benî Hâşim'in azatlısıdır- anlattı ki: İbn Abbâs: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإسْلامَ دِينًا) [Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve size din olarak İslam'ı seçip razı oldum] ayetini okudu. Bir Yahudi: "Şayet bu ayet bize inmiş olsaydı o gününü bayram edinirdik" dedi. İbn Abbâs da: "O zaten iki bayramın bir arada olduğu bir günde inmiştir: Bayram günü ve cuma günü" dedi.

وقال ابن مَرْدُويه: حدثنا أحمد بن كامل، حدثنا موسى بن هارون، حدثنا يحيى بن الحُمَّاني، حدثنا قيس بن الربيع، عن إسماعيل بن سَلْمان، عن أبي عمر البَزّار، عن ابن الحنفية، عن علي [﵁] قال: نزلت هذه الآية على رسول الله ﷺ، وهو قائم عَشِيَّةَ عرفة: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ)

İbn Merdûye dedi ki: Bize Ahmed b. Kâmil anlattı, bize Mûsâ b. Hârûn anlattı, bize Yahyâ b. el-Himmânî anlattı, bize Kays b. er-Rebî' anlattı, İsmâil b. Selmân'dan, o Ebû Ömer el-Bezzâr'dan, o İbnü'l-Hanefiyye'den, o da Ali'den [radıyallâhu anh] naklettiğine göre o şöyle demiştir: Bu ayet, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Arefe akşamı [vakfede] dururken indi: { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim”.

وقال ابن جرير: حدثنا أبو عامر إسماعيل بن عمرو السَّكُوني، حدثنا هشام بن عمار، حدثنا ابن عياش، حدثنا عمرو بن قيس السكوني: أنه سمع معاوية بن أبي سفيان على المنبر ينتزع بهذه الآية: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) حتى ختمها، فقال: نزلت في يوم عرفة، في يوم جمعة.

İbn Cerîr dedi ki: Bize Ebû Âmir İsmâil b. Amr es-Sekûnî anlattı, bize Hişâm b. Ammâr anlattı, bize İbn Ayyâş anlattı, bize Amr b. Kays es-Sekûnî anlattı: Kendisi Muâviye b. Ebî Süfyân'ı minberde bu ayeti: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) [Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim] sonuna kadar delil getirip okurken işitmiş; [Muâviye] şöyle demiştir: "Arefe gününde, bir cuma gününde inmiştir."

وروى ابن مَرْدُويه، من طريق محمد بن إسحاق، عن عمر بن موسى بن وجيه، عن قتادة، عن الحسن، عن سَمُرَة قال: نزلت هذه الآية: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإسْلامَ دِينًا) يوم عرفة ورسول الله ﷺ واقف على الموقف.

İbn Merdûye, Muhammed b. İshâk tarikinden, o Ömer b. Mûsâ b. Vecîh'ten, o Katâde'den, o el-Hasan'dan, o da Semure'den şöyle dediğini rivayet etti: Bu ayet: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإسْلامَ دِينًا) [Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve size din olarak İslam'ı seçip razı oldum] Arefe günü, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem mevḳıfte vakfe yaparken indi.

فأما ما رواه ابن جرير وابن مردويه، والطبراني من طريق ابن لَهيعَة، عن خالد بن أبي عمران، عن حَنَش بن عبد الله الصنعاني، عن ابن عباس قال: ولد نبيكم ﷺ يوم الاثنين، [ونبئ يوم الاثنين] وخرج من مكة يوم الاثنين، ودخل المدينة يوم الاثنين، وأنزلت سورة المائدة يوم الاثنين: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) ورفع الذكر يوم الاثنين، فإنه أثر غريب وإسناده ضعيف.

İbn Cerîr, İbn Merdûye ve Taberânî'nin İbn Lehîa tarikinden, o Hâlid b. Ebî İmrân'dan, o Haneş b. Abdillâh es-San'ânî'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet ettikleri: "Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem pazartesi günü doğdu, [pazartesi günü peygamber oldu] , pazartesi günü Mekke'den çıktı, pazartesi günü Medine'ye girdi, Mâide Suresi pazartesi günü indirildi: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) [Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim] ve pazartesi günü vefat etti" rivayetine gelince; bu garip bir eserdir ve isnadı zayıftır.

وقد رواه الإمام أحمد: حدثنا موسى بن داود، حدثنا ابن لَهيعة، عن خالد بن أبي عمران، عن حَنَش الصنعاني، عن ابن عباس قال: ولد النبي ﷺ يوم الاثنين، واستنبئ يوم الاثنين، وخرج مهاجرا من مكة إلى المدينة يوم الاثنين، وقدم المدينة يوم الاثنين، وتوفي يوم الاثنين، ووضع الحجر الأسود يوم الاثنين.

İmam Ahmed bunu şöyle rivayet etmiştir: Bize Mûsâ b. Dâvud anlattı, bize İbn Lehîa, Hâlid b. Ebî İmrân'dan, o Haneş es-San'ânî'den, o da İbn Abbâs'tan şöyle dediğini anlattı: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem pazartesi günü doğdu, pazartesi günü peygamber kılındı, Mekke'den Medine'ye muhacir olarak pazartesi günü çıktı, Medine'ye pazartesi günü vardı, pazartesi günü vefat etti ve Hacerülesved pazartesi günü yerine konuldu .

هذا لفظ أحمد، ولم يذكر نزول المائدة يوم الاثنين فالله أعلم. ولعل ابن عباس أراد أنها نزلت يوم عيدين اثنين كما تقدم، فاشتبه على الراوي، والله أعلم.

Ahmed'in lafzı böyledir ve Mâide'nin pazartesi günü indiğini zikretmemiştir ; en doğrusunu Allah bilir. Muhtemeldir ki İbn Abbâs, daha önce geçtiği üzere onun iki bayramın birleştiği günde indiğini kastetmiş, bu da râviye karışık gelmiştir. En doğrusunu Allah bilir.

[و] قال ابن جرير: وقد قيل: ليس ذلك بيوم معلوم عند الناس، ثم روي من طريق العَوْفِيِّ عن ابن عباس في قوله: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) يقول: ليس ذلك بيوم معلوم عند الناس قال: وقد قيل: إنها نزلت على رسول الله ﷺ في مسِيره إلى حجة الوداع. ثم رواه من طريق أبى جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس.

[Ve] İbn Cerîr dedi ki: "O, insanlar nezdinde bilinen muayyen bir gün değildir" de denilmiştir. Sonra Avfî tarikinden, İbn Abbâs'ın: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ) [Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim] kavli hakkında: "O, insanlar nezdinde bilinen muayyen bir gün değildir" dediğini rivayet etti. Dedi ki: "O ayetin Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem Veda Haccı yolculuğunda indiği de söylenmiştir." Sonra bunu Ebû Ca'fer er-Râzî tarikinden, o da er-Rebî' b. Enes'ten rivayet etti.

قلت: وقد روى ابن مَرْدُويه من طريق أبي هارون العَيْدي، عن أبي سعيد الخدري؛ أنها أنزلت على رسول الله ﷺ يوم غَدِير خُم حين قال لعلي: "من كنتُ مولاه فَعَليٌّ مولاه". ثم رواه عن أبي هريرة وفيه: أنه اليوم الثامن عشر من ذي الحجة، يعني مرجعه ﵇ من حجة الوداع.

Derim ki: İbn Merdûye, Ebû Hârûn el-Abdî tarikinden, Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etmiştir ki bu ayet Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem Gadîr-i Hum günü, Ali'ye: «Ben kimin mevlâsı isem Ali de onun mevlâsıdır» buyurduğu sırada indirilmiştir. Sonra bunu Ebû Hureyre'den de rivayet etmiştir; bu rivayette: «O gün Zilhicce'nin on sekizinci günüdür» ifadesi yer alır; yani [Resûlullah'ın] -aleyhisselâm- Veda Haccı'ndan dönüşü [vaktidir].

ولا يصح هذا ولا هذا، بل الصواب الذي لا شك فيه ولا مرية: أنها أنزلت يوم عرفة، وكان يوم جمعة، كما روى ذلك أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، وعلي بن أبي طالب، وأول ملوك الإسلام معاوية بن أبي سفيان، وترجمان القرآن عبد الله بن عباس، وسَمُرَة بن جندب، ﵃، وأرسله [عامر] الشعبي، وقتادة بن دعامة، وشَهْر بن حَوْشَب، وغير واحد من الأئمة والعلماء، واختاره ابن جرير الطبري، رحمه الله.

Ne bu ne de diğeri sahihtir; bilakis şüphe ve tereddüt bulunmayan doğru görüş şudur: Bu ayet Arefe günü inmiştir ve o gün cuma günüydü; nitekim Müminlerin Emîri Ömer b. el-Hattâb, Ali b. Ebî Tâlib, İslam'ın ilk hükümdarı Muâviye b. Ebî Süfyân, Kur'an tercümanı Abdullâh b. Abbâs ve Semure b. Cündeb -radıyallâhu anhüm- bunu böyle rivayet etmişlerdir. [Âmir] eş-Şa'bî, Katâde b. Diâme, Şehr b. Havşeb ve pek çok imam ile âlim de bunu mürsel olarak nakletmiş, İbn Cerîr et-Taberî -Allah ona rahmet eylesin - de bu görüşü tercih etmiştir.

وقوله: (فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لإثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ) أي: فمن احتاج إلى تناول شيء من هذه المحرمات التي ذكرها تعالى لضرورة ألجأته إلى ذلك، فله تناول ذلك، والله غفور رحيم له؛ لأنه تعالى يعلم حاجة عبده المضطر، وافتقاره إلى ذلك، فيتجاوز عنه ويغفر له. وفي المسند وصحيح ابن حبَّان، عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الله يحب أن تؤتى رُخْصته كما يكره أن تؤتى مَعْصِيته" لفظ ابن حبان. وفي لفظ لأحمد من لم يقبل رُخْصَة الله كان عليه من الإثم مثل جبال عرفة".

O'nun: (فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لإثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ) [Kim açlıktan bunalıp çaresiz kalırsa, günaha meyletmeksizin yerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir] kavli; yani: her kim kendisini buna sevk eden bir zaruretten ötürü Allah Teâlâ'nın zikrettiği bu haram kılınan şeylerden birini yemeye muhtaç kalırsa, ondan yiyebilir; Allah onun için çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. Zira Teâlâ, çaresiz kalan kulunun ihtiyacını ve buna olan muhtaçlığını bilir; dolayısıyla onu affeder ve bağışlar. el-Müsned'de ve Sahîh-i İbn Hibbân'da İbn Ömer'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz Allah, kendisine isyan edilmesinden hoşlanmadığı gibi, ruhsatının kullanılmasından da hoşlanır." İbn Hibbân'ın lafzı böyledir. Ahmed'in bir lafzında ise şöyledir: "Kim Allah'ın ruhsatını kabul etmezse, üzerine Arafat dağları kadar günah olur."

ولهذا قال الفقهاء: قد يكون تناول الميتة واجبًا في بعض الأحيان، وهو ما إذا خاف على مهجته التلف ولم يجد غيرها، وقد يكون مندوبا، و [قد] يكون مباحا بحسب الأحوال. واختلفوا: هل يتناول منها قدر ما يسد به الرَّمَق، أو له أن يشبع، أو يشبع ويتزود؟ على أقوال، كما هو مقرر في كتاب الأحكام. وفيما إذا وجد ميتة وطعام الغير، أو صيدًا وهو محرم: هل يتناول الميتة، أو ذلك الصيد ويلزمه الجزاء، أو ذلك الطعام ويضمن بدله؟ على قولين، هما قولان للشافعي، ﵀. وليس من شرط جواز تناول الميتة أن يمضي عليه ثلاثة أيام لا يجد طعاما، كما قد يتوهمه كثير من العوام وغيرهم، بل متى اضطر إلى ذلك جاز له، وقد قال الإمام أحمد: حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا الأوزاعي، حدثنا حسان بن عطية، عن أبي واقد الليثي أنهم قالوا: يا رسول الله، إنا بأرض تصيبنا بها المخمصة، فمتى تحل لنا بها الميتة؟ فقال: "إذا لم تَصْطَبِحوا، ولم تَغْتَبِقُوا، ولم تَجتفئوا بقْلا فشأنكم بها ".

Bu sebeple fakihler şöyle demişlerdir: Bazı durumlarda meytenin (leşin) yenmesi vacip olabilir; o da canının telef olmasından korktuğu ve ondan başka bir şey bulamadığı durumdur. Durumlara göre mendup da olabilir, mubah da [olabilir] . Ondan sadece ölmeyecek kadarını mı (sedd-i ramak) yiyeceği, yoksa doyuncaya kadar mı yiyebileceği, yahut doyup yanına azık da alıp alamayacağı hususunda Ahkâm kitaplarında belirtildiği üzere farklı görüşler ileri sürülmüştür. Meyte ile başkasına ait bir yiyeceği yahut ihramlı iken bir av hayvanını bir arada bulduğunda: Meyteden mi yer, yoksa cezasını ödemek şartıyla o avdan mı yer, yahut bedelini tazmin etmek şartıyla o yiyecekten mi yer? Bu hususta Şâfiî'ye -rahimehullâh- ait iki görüş vardır. Avamdan ve başkalarından pek çok kimsenin zannettiği gibi meytenin yenmesinin caiz olması için üzerinden yiyecek bulamadığı üç günün geçmesi şart değildir; bilakis ne zaman buna mecbur kalırsa ona caiz olur. İmam Ahmed dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim anlattı, bize el-Evzâî anlattı, bize Hassân b. Atiyye, Ebû Vâkıd el-Leysî'den anlattı ki onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Biz kıtlığın (mahmase) bizi vurduğu bir yerdeyiz; burada meyte bize ne zaman helal olur?" dediler. Şöyle buyurdu: "Sabah yemeği bulamadığınız, akşam yemeği bulamadığınız ve yeşillik koparıp yemediğiniz sürece [meyteyi yemek] sizin hakkınızdır."

تفرد به أحمد من هذا الوجه، وهو إسناد صحيح على شرط الصحيحين. وكذا رواه ابن جرير، عن عبد الأعلى بن واصل، عن محمد بن القاسم الأسدي، عن الأوزاعي به لكن رواه بعضهم

Ahmed bu vecihle [rivayette] tek kalmıştır (teferrüd etmiştir); bu, Sahîhayn'ın (Buhârî ve Müslim'in) şartına göre sahih bir isnaddır. İbn Cerîr de bunu Abdüla‘lâ b. Vâsıl'dan, o Muhammed b. el-Kāsım el-Esedî'den, o da el-Evzâî'den bu şekilde rivayet etmiştir. Lakin bazısı...

عن الأوزاعي، عن حسان بن عطية، عن مسلم بن يزيد، عن أبي واقد، به ومنهم من رواه عن الأوزاعي، عن حسان، عن مرثد -أو أبي مرثد-عن أبي واقد، به ورواه ابن جرير عن هناد بن السري، عن عيسي بن يونس، عن حسان، عن رجل قد سمي له، فذكره. ورواه أيضا عن هناد، عن ابن المبارك، عن الأوزاعي، عن حسان، مرسلا

el-Evzâî'den, o Hassân b. Atiyye'den, o Müslim b. Yezîd'den, o da Ebû Vâkıd'dan bu şekilde rivayet etmiştir. Kimisi de el-Evzâî'den, o Hassân'dan, o Mersed'den -veya Ebû Mersed'den-, o da Ebû Vâkıd'dan bu şekilde rivayet etmiştir. İbn Cerîr bunu Hennâd b. es-Serî'den, o Îsâ b. Yûnus'tan, o Hassân'dan, o da adı kendisine anılan bir adamdan zikrederek rivayet etmiştir. Yine Hennâd'dan, o İbnü'l-Mübârek'ten, o el-Evzâî'den, o da Hassân'dan mürsel olarak rivayet etmiştir.

وقال ابن جرير: حدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن عُلَيَّة، عن عَوْن قال: وجدت عند الحسن كتاب سَمُرة، فقرأته عليه، فكان فيه: "ويُجزي من الأضرار غَبُوق أو صبوح ".

İbn Cerîr dedi ki: Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, bize İbn Uleyye, Avn'dan anlattı; o şöyle demiştir: el-Hasan'ın yanında Semure'nin kitabını buldum ve ona okudum; içinde şu vardı: "Zaruret durumlarında bir akşam veya bir sabah sütü/yemeği kâfi gelir."

حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا هُشَيْم، عن الخَصيب بن زيد التميمي حدثنا الحسن، أن رجلا سأل النبي ﷺ فقال: [إلى] متى يحل [لي] الحرام؟ قال: فقال: "إلى متى يَرْوى أهلك من اللبن، أو تجيء مِيرَتُهم ".

Bize Ebû Küreyb anlattı, bize Huşeym, Husayb b. Zeyd et-Temîmî'den anlattı, bize el-Hasan anlattı ki bir adam Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem sorup: "Haram olan şey ne zamana kadar [bana] helal olur?" dedi. Dedi ki: Şöyle buyurdu: "Ailen süte kanıncaya veya zahireleri gelinceye kadar."

حدثنا ابن حميد، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، حدثنا عمر بن عبد الله بن عروة، عن جده عروة بن الزبير، عن جدته ؛ أن رجلا من الأعراب أتى النبي ﷺ يستفتيه في الذي حرم الله عليه، والذي أحل له، فقال النبي ﷺ: "تَحِلُّ لك الطيبات، وتَحْرُم عليك الخبائث إلا أن تَفْتَقِر إلى طعام لا يحل لك، فتأكل منه حتى تَسْتَغْنِيَ عنه". فقال الرجل: وما فَقْرِي الذي يحل لي؟ وما غناي الذي يغنيني عن ذلك؟ فقال النبي ﷺ: "إذا كنت ترجو نِتَاجًا، فتبلغ بلُحُوم ماشيتك إلى نتاجك، أو كنت ترجو غِنًى، تطلبه، فتبلغ من ذلك شيئا، فأطعم أهلك ما بدا لك حتى تستغني عنه". فقال الأعرابي: ما غناي الذي أدعه إذا وجدته؟ فقال [النبي] ﷺ: "إذا أرويت أهلك غَبُوقا من الليل، فاجتنب ما حرم الله عليك من طعام، وأما مالك فإنه ميسور كله، ليس فيه حرام".

Bize İbn Humeyd anlattı, bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı, bize Ömer b. Abdillâh b. Urve, dedesi Urve b. ez-Zübeyr'den, o da ninesinden anlattı ki: Bedevilerden bir adam Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelerek Allah'ın kendisine haram kıldığı ve helal kıldığı şeyler hakkında fetva istedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Temiz şeyler sana helaldir, pis şeyler ise sana haramdır ; ancak sana helal olmayan bir yiyeceğe muhtaç kalman müstesnadır, ondan [ihtiyaçsız] kalacağın ana kadar yersin." Adam dedi ki: "Bana helal kılan ihtiyacım nedir ve beni bundan müstağni kılan zenginliğim nedir?" Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şayet yavru bekliyorsan ve yavru alacağın vakte kadar hayvanlarının etleriyle idare ediyorsan yahut aradığın bir zenginliği umuyor ve bundan bir şeye ulaşıyorsan, müstağni oluncaya kadar dilediğin gibi ailene yedir." Bedevi dedi ki: "Bulduğum takdirde [harama el sürmeyi] terk edeceğim zenginliğim nedir?" [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem: "Geceden aileni bir akşam sütüyle doyurduğun zaman, Allah'ın sana haram kıldığı yiyecekten sakın; malına gelince, onun tamamı kolaylıktır, onda bir haramlık yoktur" buyurdu.

ومعنى قوله: "ما لم تصطبحوا": يعني به: الغداء، "وما لم تغتبقوا": يعني به: العشاء، "أو تختفئوا بقلا فشأنكم بها" [أي] فكلوا منها. وقال ابن جرير: يروى هذا الحرف -يعني قوله: "أو تختفئوا [بقلا] على أربعة أوجه: "تختفئوا" بالهمزة، "وتحتفيوا" بتخفيف الياء والحاء، "وتحتفوا" بتشديد [الفاء] وتحتفوا" بالحاء وبالتخفيف، ويحتمل الهمز، كذا ذكره في التفسير.

"Sabah yemeği bulamadığınız sürece" sözünün manası: yani sabah yemeğini, "ve akşam yemeği bulamadığınız sürece" sözü: yani akşam yemeğini [bulamadığınız sürece], "yahut bir yeşillik koparıp yiyemediğiniz sürece [meyteyi yemek] sizin hakkınızdır" sözü de [yani] ondan yiyiniz demektir. İbn Cerîr dedi ki: Bu lafız -yani "veya bir yeşillik koparıp yemediğiniz sürece" [بقلا] sözü- dört şekilde rivayet edilir: Hemzeyle "tehtefi'û", yâ ve hâ'nın tahfifiyle "tehtefiyû", fâ'nın şeddesiyle "tehteffû" ve hâ ile tahfifli olarak "tehtefû"; hemzeli olması da muhtemeldir. Tefsirinde bunu böyle zikretmiştir.

حديث آخر: قال أبو داود: حدثنا هارون بن عبد الله، حدثنا الفضل بن دُكَيْن، حدثنا عُقْبَة بن وَهْب بن عقبة العامري سمعت أبي يحدث عن الفجيع العامري؛ أنه أتى رسول الله ﷺ فقال:

Diğer bir hadis: Ebû Dâvud dedi ki: Bize Hârûn b. Abdillâh anlattı, bize el-Fadl b. Dukeyn anlattı, bize Ukbe b. Vehb b. Ukbe el-Âmirî anlattı [ve şöyle dedi]: Babamı el-Fucey' el-Âmirî'den anlatırken işittim; o, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gelerek şöyle dedi:

ما يحل لنا من الميتة؟ قال: "ما طعامكم؟ " قلنا: نغتبق ونصطبح. قال أبو نعيم: فَسَّرَه لي عقبة: قدح غُدوة، وقدح عَشيَّة قال: "ذَاكَ وأبي الجُوعُ". وأحل لهم الميتة على هذه الحال.

"Meyteden bize ne kadarı helaldir?" [Resûlullah]: "Yiyeceğiniz nedir?" diye sordu. Biz: "Akşam bir içimlik, sabah bir içimlik sütümüz var" dedik. Ebû Nuaym dedi ki: Ukbe bana bunu sabah bir kadeh, akşam bir kadeh diye açıkladı. [Resûlullah]: "İşte babama yemin olsun ki açlık budur" buyurdu ve bu hâl üzere onlara meyteyi helal kıldı.

تفرد به أبو داود وكأنهم كانوا يصطبحون ويغتبقون شيئًا لا يكفيهم، فأحل لهم الميتة لتمام كفايتهم، وقد يحتج به من يرى جواز الأكل منها حتى يبلغ حد الشبع، ولا يتقيد ذلك بسد الرَّمَق، والله أعلم.

Ebû Dâvud bu rivayette teferrüd etmiştir . Sanki onlar sabah ve akşam kendilerine yetmeyecek bir şey içiyorlardı; bu yüzden Resûlullah ihtiyaçlarının tamamlanması için onlara meyteyi helal kıldı. Doyma sınırına varıncaya kadar ondan yemenin caiz olduğunu savunan ve bunu sedd-i ramak (ölmeyecek kadar yemek) ile sınırlandırmayan kimseler bu hadisle delil getirebilirler. En doğrusunu Allah bilir.

حديث آخر: قال أبو داود: حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد، حدثنا سماك، عن جابر بن سَمُرَة، أن رجلا نزل الحَرَّةَ، ومعه أهله وولده، فقال له رجل: إن ناقة لي ضَلَّت، فإن وجدتها فأمسكها، فوجدها ولم يجد صاحبها، فمرضت فقالت امرأته: انحرها، فأبى، فَنَفَقَتْ، فقالت له امرأته: اسلخها حتى نُقدد شَحْمَها ولحمها فنأكله. فقال: حتى أسأل رسول الله ﷺ، فأتاه فسأله، فقال: "هل عندك غنًى يُغْنِيك؟ " قال: لا. قال: " فكلوها". قال: فجاء صاحبها فأخبره الخبر، فقال: هلا كنت نحرتها؟ قال: استحييت منك.

Başka bir hadis: Ebû Dâvud dedi ki: Bize Mûsâ b. İsmâil anlattı, bize Hammâd anlattı, bize Simâk, Câbir b. Semure'den anlattı ki: Bir adam Harre mevkiine ailesi ve çocuğuyla beraber konakladı. Bir adam ona: "Benim bir devem kayboldu, şayet onu bulursan tut" dedi. Adam deveyi buldu fakat sahibini bulamadı. Deve hastalandı; karısı adama: "Onu boğazla" dedi, adam çekindi. Deve öldü; karısı ona: "Onun derisini yüz de yağını ve etini kurutup pastırma yapalım, sonra da yiyelim" dedi. Adam: "Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem soruncaya kadar [bekle]" dedi. Peygamber'e gelip sordu; Peygamber: "Seni idare edecek bir zenginliğin var mı?" buyurdu. "Hayır" dedi. "Öyleyse onu yiyiniz" buyurdu. Derken devenin sahibi geldi ve adam ona haberi verdi . Sahibi: "Onu boğazlasaydın ya!" deyince adam: "Senden utandım" dedi.

تفرد به وقد يحتج به من يُجوز الأكل والشبع، والتزود منها مدة يغلب على ظنه الاحتياج إليها والله أعلم.

Bunda teferrüd etmiştir . İhtiyaç duyacağı zannı galip geldiği müddetçe ondan yemeyi, doymayı ve yanına azık almayı caiz görenler bu hadisle delil getirebilirler. En doğrusunu Allah bilir.

وقوله: (غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لإثْمٍ) أي: [غير] مُتَعَاطٍ لمعصية الله، فإن الله قد أباح ذلك له وسكت عن الآخر، كما قال في سورة البقرة: {فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلا عَادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} [الآية: ١٧٣].

O'nun: (غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لإثْمٍ) [günaha meyletmeksizin] kavli; yani: Allah'a isyana girişmeksizin [yiyen kimse] ; zira Allah bunu ona mubah kılmış, diğerinden ise sükût buyurmuştur. Nitekim Bakara Suresi'nde şöyle buyurmuştur: {فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلا عَادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Kim mecbur kalırsa, haddi aşmamak ve tecavüz etmemek şartıyla ona bir günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” [el-Bakara 173].

وقد استدل بهذه الآية من يقول بأن العاصي بسفره لا يترخص بشيء من رخص السفر؛ لأن الرخص لا تنال بالمعاصي، والله أعلم.

Yolculuğu masiyet (günah) olan kimsenin yolculuk ruhsatlarından hiçbirinden faydalanamayacağını söyleyenler bu ayetle istidlal etmişlerdir; zira ruhsatlar günahlarla elde edilmez . En doğrusunu Allah bilir.