Binûn

En'âm Suresi Tefsiri — 12. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال الطبراني: حدثنا أحمد بن يحيى بن خالد بن حبان الرَّقِّي، حدثنا إسحاق بن إبراهيم -بن زبريق الحمصي -حدثنا عثمان بن سعيد بن كثير بن دينار، حدثنا ابن لهيعة، عن حيي بن عبد الله، عن أبي عبد الرحمن الحُبُلي عن عبد الله بن عمرو بن العاص قال: قال النبي ﷺ: "إذا طلعت الشمس من مغربها خر إبليس ساجدًا ينادي ويجهر: إلهي، مُرْني أن أسجد لمن شئت". قال: "فيجتمع إليه زبانيته فيقولون: يا سيدهم، ما هذا التضرع؟ فيقول: إنما سألت ربي أن يُنْظِرني إلى الوقت المعلوم، وهذا الوقت المعلوم". قال "ثم تخرج دابة الأرض من صَدْع في الصفا". قال: "فأول خطوة تضعها بأنطاكيا، فتأتي إبليس فَتَخْطمه ..

Taberânî dedi ki: Bize Ahmed b. Yahyâ b. Hâlid b. Hibbân er-Rakkî rivayet etti, bize İshâk b. İbrâhim -b. Zibrîk el-Hımsî- rivayet etti, bize Osmân b. Saîd b. Kesîr b. Dînâr rivayet etti, bize İbn Lehîa, Huyey b. Abdillâh'tan, o Ebû Abdirrahmân el-Hubulî'den , o da Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan rivayet etti; dedi ki: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Güneş battığı yerden doğduğu vakit İblis secdeye kapanarak yüksek sesle şöyle nida eder: 'İlâhım! Dilediğin kimseye secde etmemi bana emret!'" Dedi ki: "Bunun üzerine zebanileri onun yanında toplanıp: 'Ey efendimiz! Bu yalvarıp yakarma da nedir?' derler. O da şöyle der: 'Ben Rabbimden sadece bilinen vakte kadar bana mühlet vermesini istemiştim; işte bu, o bilinen vakittir.'" Dedi ki: "Sonra Dâbbetü'l-arz, Safâ'daki bir yarıktan çıkar." Dedi ki: "İlk adımını Antakya'ya atar, İblis'e gelir ve onun burnuna damga basar ..."

هذا حديث غريب جدًا وسنده ضعيف ولعله من الزاملتين اللتين أصابهما عبد الله بن عمرو يوم اليرموك، فأما رفعه فمنكر، والله أعلم.

Bu hadis oldukça gariptir ve senedi zayıftır . Muhtemelen Abdullah b. Amr'ın Yermük günü elde ettiği iki heybeden [naklettiği bilgilerden]dir. Merfû olarak rivayet edilmesi ise münkerdir; en doğrusunu Allah bilir.

حديث آخر عن عبد الله بن عمرو، وعبد الرحمن بن عوف، ومعاوية بن أبي سفيان، ﵃ أجمعين:

Abdullah b. Amr, Abdurrahman b. Avf ve Muâviye b. Ebî Süfyân'dan -radıyallâhu anhüm ecmaîn- başka bir hadis:

قال الإمام أحمد: حدثنا الحكم بن نافع، حدثنا إسماعيل بن عياش، عن ضَمْضَم بن زُرْعَة، عن شُرَيح بن عبيد يرده إلى مالك بن يُخَامر، عن ابن السعدي؛ أن رسول الله ﷺ قال: "لا تنقطع الهجرة ما دام العدو يقاتل". فقال معاوية، وعبد الرحمن بن عوف، وعبد الله بن عمرو بن العاص: إن النبي ﷺ قال: "إن الهجرة خصلتان: إحداهما تهجر السيئات، والأخرى تهاجر إلى الله ورسوله، ولا تنقطع ما تقبلت التوبة، ولا تزال التوبة مقبولة حتى تطلع الشمس من المغرب فإذا طلعت طبع على كل قلب بما فيه، وكفى الناس العمل". هذا الحديث حسن الإسناد ولم يخرجه أحد من أصحاب الكتب الستة، والله أعلم.

İmâm Ahmed dedi ki: Bize el-Hakem b. Nâfi' rivayet etti, bize İsmâil b. Ayyâş, Damdam b. Zür'a'dan, o Şüreyh b. Ubeyd'den rivayet etti; o Mâlik b. Yuhâmir'e, o da İbnu's-Sa'dî'ye dayandırdı; Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Düşman savaştığı müddetçe hicret kesilmez." Bunun üzerine Muâviye, Abdurrahman b. Avf ve Abdullah b. Amr b. el-Âs dediler ki: Şüphesiz Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Hicret iki haslettir: Biri kötülükleri terk etmendir, diğeri ise Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmendir . Tövbe kabul olunduğu sürece [hicret] kesilmez. Güneş batıdan doğuncaya kadar tövbe kabul edilmeye devam eder . Doğduğu vakit ise içindekilerle birlikte her kalbe mühür vurulur ve insanlara amel [kapısı] kapanır." Bu hadisin senedi hasendir ve Kütüb-i Sitte müelliflerinden hiçbiri onu tahrîc etmemiştir; en doğrusunu Allah bilir.

حديث آخر عن ابن مسعود، ﵁:

İbn Mes'ûd'dan -radıyallâhu anh- başka bir hadis:

قال عوف الأعرابي، عن محمد بن سيرين، حدثني أبو عبيدة، عن ابن مسعود؛ أنه كان يقول: ما ذكر من الآيات فقد مضى غير أربع: طلوع الشمس من مغربها، والدجال، ودابة الأرض، وخروج يأجوج ومأجوج. قال: وكان يقول: الآية التي تختم بها الأعمال طلوع الشمس من مغربها، ألم تر أن الله يقول: (يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ [لا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا]) الآية كلها، يعني طلوع

Avf el-A'râbî, Muhammed b. Sîrîn'den rivayet etti: Bana Ebû Ubeyde, İbn Mes'ûd'dan [naklen] rivayet etti; o şöyle derdi: "[Kıyametten önce gerçekleşeceği] zikredilen alametlerden dördü hariç hepsi geçmiştir: Güneşin batıdan doğması, Deccâl, Dâbbetü'l-arz ve Ye'cûc ile Me'cûc'un çıkması." [Râvi] dedi ki: O şöyle de derdi: "Amellerin kendisiyle mühürleneceği alamet, güneşin batıdan doğmasıdır. Görmedin mi Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: { يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا } “Rabbinin bazı alametleri geldiği gün, [daha önce inanmamış...] bir kimseye imanı fayda vermez” -ayetin tamamı-, yani [güneşin]

الشمس من مغربها .

battığı yerden [doğmasını] .

حديث ابن عباس، ﵄:

İbn Abbâs'ın -radıyallâhu anhümâ- hadisi:

رواه الحافظ أبو بكر بن مَرْدُوَيه في تفسيره من حديث عبد المنعم بن إدريس، عن أبيه، عن وَهْب ابن مُنَبِّه، عن ابن عباس [﵁] مرفوعا -فذكر حديثًا طويلا غريبًا منكرًا رفعه، وفيه: "أن الشمس والقمر يطلعان يومئذ مقرونين وإذا نَصَفا السماء رجعا ثم عادا إلى ما كانا عليه". وهو حديث غريب جدًا بل منكر، بل موضوع، [والله أعلم] إن ادعى أنه مرفوع، فأما وقفه على ابن عباس أو وهب بن منبه -وهو الأشبه -فغير مدفوع والله أعلم.

Hâfız Ebû Bekr b. Merdûye bunu tefsirinde Abdülmün'im b. İdrîs hadisinden, o babasından, o Vehb b. Münebbih'ten, o İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] merfû olarak rivayet etti. Merfû olarak nakledilmesi garip ve münker olan uzun bir hadis zikretti; içinde şu da vardır: "O gün güneş ve ay birbirine bitişik olarak doğarlar ve göğün yarısına geldiklerinde geri döner, sonra eski hâllerine gelirler." Bu, merfû olduğu iddia edilirse oldukça garip , hatta münker, hatta uydurma bir hadistir [en doğrusunu Allah bilir] . Fakat İbn Abbâs veya -daha muhtemel olanı- Vehb b. Münebbih'in sözü (mevkûf) olarak kabul edilirse reddedilmez ; en doğrusunu Allah bilir.

وقال سفيان، عن منصور، عن عامر، عن عائشة [﵂] قالت: إذا خرج أول الآيات، طُرحت الأقلام، وحبست الحفظة، وشهدت الأجساد على الأعمال. رواه ابن جرير.

Süfyân, Mansûr'dan, o Âmir'den, o da Âişe'den [radıyallâhu anhâ] rivayet etti; dedi ki: "Alametlerin ilki çıktığında kalemler bırakılır, koruyucu melekler tutulur ve bedenler amellere şahitlik eder." Bunu İbn Cerîr rivayet etti.

فقوله [﷿] (لا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ) أي: إذا أنشأ الكافر إيمانًا يومئذ لا يقبل منه، فأما من كان مؤمنا قبل ذلك، فإن كان مصلحًا في عمله فهو بخير عظيم، وإن كان مخَلِّطًا فأحدث توبة حينئذ لم تقبل منه توبته، كما دلت عليه الأحاديث المتقدمة، وعليه يحمل قوله تعالى: (أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا) أي: ولا يقبل منها كَسْبُ عمل صالح إذا لم يكن عاملا به قبل ذلك.

Allah [azze ve celle]'nin (لا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ) “Daha önce iman etmemiş hiçbir kimseye imanı fayda vermez” buyruğunun anlamı şudur: Kâfir kimse o gün yeni baştan iman etse de bu kendisinden kabul edilmez. Bundan önce mümin olan kimseye gelince; eğer amelinde sâlih biriyse büyük bir hayır üzeredir; şayet günahkâr biriyse ve o anda tövbe ederse, geçmiş hadislerin de gösterdiği gibi onun tövbesi kabul edilmez. Allah Teâlâ'nın: (أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا) “Veya imanında bir hayır kazanmamış olan” buyruğu da buna hamledilir; yani daha önce sâlih amel işlememişse [o andan sonra] sâlih amel kazanması da kabul edilmez.

وقوله: (قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ) تهديد شديد للكافرين، ووعيد أكيد لمن سَوَّف بإيمانه وتوبته إلى وقت لا ينفعه ذلك. وإنما كان الحكم هذا عند طلوع الشمس من مغربها، لاقتراب وقت القيامة، وظهور أشراطها كما قال: {فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّى لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ} [محمد: ١٨]، وقال تعالى: {فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ * فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا [سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ] } [غافر: ٨٤، ٨٥]

O'nun: (قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ) “De ki: Bekleyin, şüphesiz biz de beklemekteyiz” buyruğu kâfirlere yönelik şiddetli bir tehdit ve imanını yahut tövbesini artık fayda vermeyeceği bir vakte kadar erteleyen kimselere kesin bir uyarıdır. Bu hükmün güneşin batıdan doğması anında olması, kıyamet vaktinin yaklaşması ve alametlerinin zuhur etmesi sebebiyledir; nitekim şöyle buyurmuştur: {فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّى لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ} [Muhammed: 18] “Onlar kıyametin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Oysa onun alametleri kesinlikle gelmiştir. Artık kendilerine geldiğinde öğüt almaları onlara nasıl fayda verir?” Ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ * فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا [سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ] } [Mü'min: 84-85] “Azabımızı gördükleri zaman: 'Yalnızca Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik' dediler. Fakat azabımızı gördüklerinde iman etmeleri kendilerine hiçbir fayda vermedi. [Bu, Allah'ın kulları hakkında uygulayageldiği sünnetidir. İşte kâfirler orada hüsrana uğramışlardır.]”

{إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (١٥٩)}

{إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (١٥٩)} “Dinlerini parça parça edip fırkalara bölünenler var ya, senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur. Onların işi ancak Allah'a kalmıştır. Sonra O, yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir.”

قال مجاهد، وقتادة، والضحاك، والسُّدِّي: نزلت هذه الآية في اليهود والنصارى.

Mücâhid, Katâde, Dahhâk ve Süddî dediler ki: Bu ayet Yahudiler ve Hristiyanlar hakkında inmiştir.

وقال العَوْفي، عن ابن عباس في قوله: (إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا) وذلك أن اليهود

el-Avfî, İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ]: { إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا } “Dinlerini parça parça edip fırkalara bölünenler” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: Bu, şundan dolayıdır ki Yahudiler

والنصارى اختلفوا قبل أن يبعث محمد ﷺ، فتفرقوا. فلما بعث [الله] محمدا ﷺ أنزل: (إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ) الآية.

ve Hristiyanlar Muhammed ﷺ gönderilmeden önce ihtilafa düşüp fırkalara ayrıldılar. [Allah] Muhammed'i ﷺ gönderince şu ayeti indirdi: (إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ) “Dinlerini parça parça edip fırkalara bölünenler var ya, senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur.”

وقال ابن جرير: حدثني سعد بن عَمْرو السكوني، حدثنا بَقِيَّة بن الوليد: كتب إليّ عباد بن كثير، حدثني لَيْث، عن طاوس، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "إن في هذه الأمَّة (الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ) وليسوا منك، هم أهل البدع، وأهل الشبهات، وأهل الضلالة، من هذه الأمة" .

İbn Cerîr dedi ki: Bana Sa'd b. Amr es-Sekûnî rivayet etti, bize Bakıyye b. el-Velîd rivayet etti: Abbâd b. Kesîr bana yazdı, bana Leys, Tâvûs'tan, o Ebû Hüreyre'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz bu ümmet içinde (الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ) ‘dinlerini parça parça edip fırkalara bölünenler vardır ki senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur’, onlar da senden değildir; onlar bu ümmetin bidat ehli, şüphe ehli ve dalâlet ehlidir."

لكن هذا الإسناد لا يصح، فإن عباد بن كثير متروك الحديث، ولم يختلق هذا الحديث، ولكنه وَهَم في رفعه. فإنه رواه سفيان الثوري، عن ليث -وهو ابن أبي سليم -عن طاوس، عن أبي هريرة، في قوله: (إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا) قال: نزلت في هذه الأمة.

Fakat bu isnad sahih değildir; çünkü Abbâd b. Kesîr metrûku'l-hadîstir. O bu hadisi uydurmamıştır, ancak onu merfû kılmakta vehme düşmüştür. Zira Süfyân es-Sevrî bunu Leys'ten -ki o İbn Ebî Süleym'dir-, o Tâvûs'tan, o Ebû Hüreyre'den: (إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا) “Dinlerini parça parça edip fırkalara bölünenler” ayeti hakkında: "Bu ümmet hakkında inmiştir" dediği şeklinde [mevkûf olarak] rivayet etmiştir.

وقال أبو غالب، عن أبي أمامة، في قوله: ([إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ] وَكَانُوا شِيَعًا) قال: هم الخوارج. وروى عنه مرفوعًا، ولا يصح.

Ebû Gâlib, Ebû Ümâme'den: ([إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ] وَكَانُوا شِيَعًا) “[Dinlerini parça parça edip] fırkalara bölünenler” buyruğu hakkında: "Onlar Hâricîlerdir" dediğini nakletmiştir. Ondan merfû olarak da rivayet edilmiştir fakat sahih değildir.

وقال شعبة، عن مُجالد، عن الشعبي، عن شُرَيْح، عن عمر [﵁] أن رسول الله ﷺ قال لعائشة: (إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا) قال: "هم أصحاب البدع".

Şu'be, Mücâlid'den, o Şa'bî'den, o Şüreyh'ten, o Ömer'den [radıyallâhu anh] rivayet etti ki Resûlullah ﷺ Âişe'ye: (إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا) “Dinlerini parça parça edip fırkalara bölünenler” ayeti hakkında: "Onlar bidat ehlidir" buyurmuştur.

وهذا رواه ابن مَرْدُوَيه، وهو غريب أيضًا ولا يصح رفعه.

Bunu İbn Merdûye rivayet etmiştir; bu da gariptir ve merfû olarak nakli sahih değildir.

والظاهر أن الآية عامة في كل من فارق دين الله وكان مخالفًا له، فإن الله بعث رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله، وشرعه واحد لا اختلاف فيه ولا افتراق، فمن اختلف فيه (وَكَانُوا شِيَعًا) أي: فرقًا كأهل الملل والنحل -وهي الأهواء والضلالات -فالله قد بَرَّأ رسوله مما هم فيه. وهذه الآية كقوله تعالى: {شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ [وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ]} الآية [الشورى: ١٣]، وفي الحديث: "نحن معاشر الأنبياء أولاد عَلات، ديننا واحد".

Aşikar olan şudur ki, bu ayet Allah'ın dininden ayrılan ve ona muhalif olan herkes hakkında geneldir. Zira Allah, Resûlü'nü hidayet ve hak din ile bütün dinlere üstün kılmak için göndermiştir. O'nun şeriatı tektir, onda ihtilaf ve tefrika yoktur. Kim onda ihtilafa düşer (وَكَانُوا شِيَعًا) “ve fırkalara ayrılırsa” -yani hevalar ve sapkınlıklar olan din ve mezhep ehli gibi fırkalar olursa- Allah Resûlü'nü onların içinde bulunduğu durumdan berî kılmıştır. Bu ayet Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: {شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ [وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ]} [Şûrâ: 13] “O, 'Dini dosdoğru tutun ve onda ayrılığa düşmeyin' diye Nuh'a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, [İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya tavsiye ettiğimizi sizin için de din kıldı].” Hadiste de şöyle buyrulmuştur: "Biz peygamberler topluluğu baba bir kardeşleriz, dinimiz tektir."

فهذا هو الصراط المستقيم، وهو ما جاءت به الرسل، من عبادة الله وحده لا شريك له، والتمسك بشريعة الرسول المتأخر، وما خالف ذلك فضلالات وجهالات وآراء وأهواء، الرسل بُرآء منها، كما قال: (لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ)

İşte sırât-ı müstakîm (dosdoğru yol) budur. O da elçilerin getirdiği; bir ve ortaksız olarak yalnızca Allah'a ibadet etmek ve [zamanca] en son gelen Resûl'ün şeriatına sımsıkı sarılmaktır. Buna muhalif olan şeyler ise sapkınlıklar, cehaletler, şahsî görüşler ve hevâlardır ki elçiler bunlardan tamamen uzaktır; nitekim [Allah Teâlâ]: (لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ) “Senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur” buyurmuştur.

وقوله: (إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ) كقوله (إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ [إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ]) [الحج: ١٧]، ثم بين فضله يوم القيامة في حكمه وعدله فقال:

O'nun: (إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ) “Onların işi ancak Allah'a kalmıştır. Sonra O, yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir” buyruğu, tıpkı şu buyruğu gibidir: (إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ [إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ]) [Hac: 17] “Şüphesiz iman edenler, Yahudiler, Sâbiîler, Hristiyanlar, Mecûsîler ve şirk koşanlar var ya; muhakkak ki Allah, kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir. [Şüphesiz Allah her şeye şahittir.]” Sonra kıyamet gününde hükmündeki ve adaletindeki lütfunu açıklayarak şöyle buyurdu:

{مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزَى إِلا مِثْلَهَا وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (١٦٠)}

{مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزَى إِلا مِثْلَهَا وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (١٦٠)} “Kim bir iyilikle gelirse, ona bunun on katı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, ancak onun misliyle cezalandırılır ve onlara haksızlık edilmez.”

وهذه الآية الكريمة مفصلة لما أجمل في الآية الأخرى، وهي قوله: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا} [النمل: ٨٩]، وقد وردت الأحاديث مطابقة لهذه الآية، كما قال الإمام أحمد بن حنبل، ﵀:

Bu yüce ayet, diğer ayetteki {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا} [Neml: 89] “Kim bir iyilikle gelirse, ona bundan daha hayırlısı vardır” şeklinde mücmel (özet) bırakılan hususu açıklamaktadır. Nitekim İmâm Ahmed b. Hanbel'in -rahimehullâh- belirttiği gibi, hadisler de bu ayete mutabık olarak gelmiştir:

حدثنا عفان، حدثنا جعفر بن سليمان، حدثنا الجعد أبو عثمان، عن أبي رجاء العُطاردي، عن ابن عباس، ﵄ ، عن رسول الله ﷺ، فيما يروي عن ربه، ﷿ قال: قال رسول الله ﷺ: "إن ربكم [﷿] رحيم، من هَمَّ بحسنة فلم يعملها كُتبت له حسنة، فإن عملها كتبت له عشرا إلى سبعمائة، إلى أضعاف كثيرة. ومن هم بسيئة فلم يعملها كتبت له حسنة، فإن عملها كتبت له واحدة، أو يمحوها الله، ﷿، ولا يهلك على الله إلا هالك".

Bize Affân rivayet etti, bize Ca'fer b. Süleymân rivayet etti, bize el-Ca'd Ebû Osmân, Ebû Recâ el-Utâridî'den, o İbn Abbâs'tan -radıyallâhu anhümâ- , o da Resûlullah'tan ﷺ -Rabbinden [azze ve celle] rivayet ettiği şeyde- nakletti; dedi ki: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Şüphesiz Rabbiniz [azze ve celle] merhametlidir. Kim bir iyilik yapmaya niyetlenir de onu yapmazsa, ona bir iyilik yazılır. Eğer onu yaparsa, ona on mislinden yedi yüz misline, hatta kat kat fazlasına kadar yazılır. Kim de bir kötülük yapmaya niyetlenir de onu yapmazsa, ona bir iyilik yazılır. Eğer onu yaparsa, ona bir tek [kötülük] yazılır veya Allah [azze ve celle] onu siler. Allah'a karşı ancak helak olan helak olur."

ورواه البخاري، ومسلم، والنسائي، من حديث الجعد بن أبي عثمان، به .

Bunu Buhârî, Müslim ve Nesâî, el-Ca'd b. Ebî Osmân hadisinden bu isnadla rivayet ettiler .

وقال [الإمام] أحمد أيضًا: حدثنا معاوية، حدثنا الأعمش، عن المعرور بن سُوَيْد، عن أبي ذر، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "يقول الله، ﷿: من عَمِل حسنة فله عشر أمثالها وأزيد. ومن عمل سيئة فجزاؤها مثلها أو أغفر. ومن عمل قُرَاب الأرض خطيئة ثم لقيني لا يشرك بي شيئا جعلت له مثلها مغفرة. ومن اقترب إليَّ شبرًا اقتربت إليه ذراعا، ومن اقترب إليَّ ذراعًا اقتربت إليه باعًا، ومن أتاني يمشي أتيته هَرْوَلَة".

[İmâm] Ahmed yine dedi ki: Bize Muâviye rivayet etti, bize el-A'meş, el-Ma'rûr b. Süveyd'den, o Ebû Zer'den -radıyallâhu anh- rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Allah [azze ve celle] şöyle buyurur: Kim bir iyilik yaparsa, ona bunun on katı ve daha fazlası vardır. Kim de bir kötülük yaparsa, onun cezası misli kadardır ya da bağışlarım. Kim yeryüzü dolusu günahla bana gelip de bana hiçbir şeyi ortak koşmamış olursa, ona onun kadar mağfiret bahşederim. Kim bana bir karış yaklaşırsa, ben ona bir arşın yaklaşırım. Kim bana bir arşın yaklaşırsa, ben ona bir kulaç yaklaşırım. Kim bana yürüyerek gelirse, ben ona koşarak varırım."

ورواه مسلم عن أبي كريب، عن أبي معاوية، به. وعن أبي بكر بن أبي شيبة، عن وَكِيع، عن الأعمش، به . ورواه ابن ماجه، عن علي بن محمد الطنافسي، عن وكيع، به .

Bunu Müslim, Ebû Küreyb'den, o Ebû Muâviye'den bu isnadla; Ebû Bekr b. Ebî Şeybe'den, o Vekî'den, o el-A'meş'ten bu isnadla rivayet etti . İbn Mâce de Ali b. Muhammed et-Tanâfisî'den, o Vekî'den bu isnadla rivayet etti .

وقال الحافظ أبو يعلى الموصلي: حدثنا شَيْبَان، حدثنا حَمَّاد، حدثنا ثابت، عن أنس بن مالك، ﵁، أن رسول الله ﷺ قال: "من هَمَّ بحسنة فلم يعملها كتبت له حسنة، فإن عملها كتبت له عشرا. ومن هم بسيئة فلم يعملها لم يكتب عليه شيء، فإن عملها كتبت عليه سيئة واحدة" .

Hâfız Ebû Ya'lâ el-Mevsılî dedi ki: Bize Şeybân rivayet etti, bize Hammâd rivayet etti, bize Sâbit, Enes b. Mâlik'ten -radıyallâhu anh- rivayet etti; Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Kim bir iyilik yapmaya niyetlenir de onu yapmazsa, ona bir iyilik yazılır. Eğer onu yaparsa, ona on katı yazılır. Kim de bir kötülük yapmaya niyetlenir de onu yapmazsa, aleyhine hiçbir şey yazılmaz. Eğer onu yaparsa, aleyhine bir tek kötülük yazılır."

واعلم أن تارك السيئة الذي لا يعملها على ثلاثة أقسام: تارة يتركها لله [﷿] فهذا تكتب له حسنة على كفه عنها لله تعالى، وهذا عمل ونِيَّة؛ ولهذا جاء أنه يكتب له حسنة، كما جاء

Bil ki kötülüğü terk edip işlemeyen kimse üç kısımdır: Bazen onu Allah [azze ve celle] için terk eder; böylesi bir kimseye, Allah Teâlâ için ondan el çekmesi sebebiyle bir iyilik yazılır. Bu ise [bizzat] bir amel ve niyettir; işte bundan dolayı, rivayette geldiği gibi ona bir iyilik yazılacağı varid olmuştur, nitekim şöyle gelmiştir:

في بعض ألفاظ الصحيح: "فإنما تركها من جرائي" أي: من أجلي. وتارة يتركها نسيانًا وذُهولا عنها، فهذا لا له ولا عليه؛ لأنه لم ينو خيرًا ولا فعل شرًا. وتارة يتركها عجزا وكسلا بعد السعي في أسبابها والتلبس بما يقرب منها، فهذا يتنزل منزلة فاعلها، كما جاء في الحديث، في الصحيحين: "إذا تواجه المسلمان بسيفيهما فالقاتل والمقتول في النار". قالوا: يا رسول الله، هذا القاتل، فما بال المقتول؟ قال: "إنه كان حريصًا على قتل صاحبه" .

Sahîh'in bazı lafızlarında şöyle gelmiştir: "Çünkü o, bunu sırf benim rızam için -yani benim için- terk etmiştir." Bazen onu unutarak ve gafletle terk eder; bu kimsenin lehine de aleyhine de bir şey yoktur; zira ne bir hayra niyet etmiş ne de bir kötülük işlemiştir . Bazen de kötülüğün sebeplerine tevessül ettikten ve ona yaklaştıracak şeylere giriştikten sonra acziyet ve tembellikten ötürü terk eder; işte bu kimse o kötülüğü yapanın derecesine iner. Nitekim Sahîhayn'daki hadiste şöyle buyrulmuştur: "İki Müslüman kılıçlarıyla karşılaştıklarında öldüren de öldürülen de cehennemdedir." Dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Öldüreni anladık, peki ya öldürülenin hali nedir?' Buyurdu ki: "Çünkü o da arkadaşını öldürmeye pek hırslıydı."

قال الإمام أبو يعلى الموصلي: حدثنا مجاهد بن موسى، حدثنا علي -وحدثنا الحسن بن الصباح وأبو خَيْثَمَة -قالا حدثنا إسحاق بن سليمان، كلاهما عن موسى بن عبيدة، عن أبي بكر بن عبيد الله ابن أنس، عن جده أنس قال: قال رسول الله ﷺ: "من هم بحسنة كتب الله له حسنة، فإن عملها كتبت له عشرا. ومن هم بسيئة لم تكتب عليه حتى يعملها، فإن عملها كتبت عليه سيئة، فإن تركها كتبت له حسنة. يقول الله تعالى: إنما تركها من مخافتي".

İmâm Ebû Ya'lâ el-Mevsılî dedi ki: Bize Mücâhid b. Mûsâ rivayet etti, bize Ali rivayet etti -bize el-Hasan b. es-Sabbâh ve Ebû Hayseme de rivayet ettiler- ikisi dediler ki: Bize İshâk b. Süleymân rivayet etti, her ikisi de Mûsâ b. Ubeyde'den, o Ebû Bekr b. Ubeydillâh b. Enes'ten, o dedesi Enes'ten rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kim bir iyiliğe niyet ederse, Allah ona bir iyilik yazar. Şayet onu yaparsa, ona on katı yazılır. Kim bir kötülüğe niyet ederse, onu yapmadıkça aleyhine yazılmaz. Eğer onu yaparsa, aleyhine bir kötülük yazılır; şayet onu terk ederse, lehine bir iyilik yazılır. Allah Teâlâ buyurur ki: 'O bunu sırf benim korkumdan terk etti.'"

هذا لفظ حديث مجاهد -يعني ابن موسى .

Bu, Mücâhid'in -yani İbn Mûsâ'nın- hadisinin lafzıdır .

وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن بن مَهْدِيّ، حدثنا شيبان بن عبد الرحمن، عن الرُّكَيْن بن الربيع، عن أبيه، عن عمه فلان بن عَمِيلة، عن خُرَيْم بن فاتك الأسدي؛ أن النبي ﷺ قال: "الناس أربعة، والأعمال ستة. فالناس مُوَسَّع له في الدنيا والآخرة، وموسع له في الدنيا مَقْتور عليه في الأخرة، ومقتور عليه في الدنيا موسع له في الآخرة، وشَقِيٌ في الدنيا والآخرة. والأعمال مُوجبتان، ومثل بمثل، وعشرة أضعاف، وسبعمائة ضعف؛ فالموجبتان من مات مُسْلِمًا مؤمنًا لا يشرك بالله شيئًا وَجَبَتْ له الجنة، ومن مات كافرًا وجبت له النار. ومن هَمَّ بحسنة فلم يعملها، فعلم الله أنه قد أشعَرَها قَلْبَه وحرص عليها، كتبت له حسنة. ومن هم بسيئة لم تكتب عليه، ومن عملها كتبت واحدة ولم تضاعف عليه. ومن عمل حسنة كانت عليه بعشرة أمثالها. ومن أنفق نفقة في سبيل الله، ﷿، كانت له بسبعمائة ضعف" .

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî rivayet etti, bize Şeybân b. Abdirrahmân, er-Rukeyn b. er-Rebî'den, o babasından, o amcası filan b. Amîle'den, o Hureym b. Fâtik el-Esedî'den rivayet etti; Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "İnsanlar dört, ameller altı sınıftır. İnsanlar: Dünyada da ahirette de rızkı bol kılınan; dünyada rızkı genişletilip ahirette daraltılan; dünyada daraltılıp ahirette genişletilen; dünyada da ahirette de şakî (bedbaht) olan kimsedir. Ameller ise: [Cennet veya cehennemi] vacip kılan iki amel, bire bir olan amel, on katı olan amel ve yedi yüz katı olan ameldir. Vacip kılan iki amele gelince : Kim Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmadan Müslüman ve mümin olarak ölürse cennet ona vacip olur; kim de kâfir olarak ölürse cehennem ona vacip olur. Kim bir iyiliğe niyetlenir de onu yapmazsa ve Allah kalbinde bunu hissettiğini ve buna hırslı olduğunu bilirse, ona bir iyilik yazılır. Kim bir kötülüğe niyetlenirse aleyhine yazılmaz; kim de onu işlerse aleyhine bir tek [günah] yazılır ve ona katlanmaz. Kim bir iyilik yaparsa ona on katı verilir . Kim de Allah [azze ve celle] yolunda bir infakta bulunursa, ona yedi yüz katı verilir."

ورواه الترمذي والنسائي، من حديث الرُّكَيْن بن الربيع، عن أبيه، عن بشير بن عَمِيلة، عن خُرَيْم بن فاتك، به ببعضه . والله أعلم.

Bunu Tirmizî ve Nesâî, er-Rukeyn b. er-Rebî' hadisinden, o babasından, o Beşîr b. Amîle'den, o Hureym b. Fâtik'ten bu isnadla kısmen rivayet etmişlerdir ; en doğrusunu Allah bilir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زُرْعَة، حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري، حدثنا يزيد بن زُرَيْع،

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Zür‘a rivayet etti, bize Ubeydullâh b. Ömer el-Kavârîrî rivayet etti, bize Yezîd b. Zürey‘ rivayet etti,

حدثنا حبيب المعلم، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده، عن النبي ﷺ قال: "يحضر الجمعة ثلاثةُ نَفَر: رجل حَضَرها بِلَغْوٍ فهو حَظُّه منها، ورجل حضرها بدعاء، فهو رجل دعا الله، فإن شاء أعطاه، وإن شاء مَنَعه، ورجل حضرها بإنصات وسكوت ولم يَتَخَطَّ رَقَبَة مسلم ولم يُؤْذ أحدًا، فهي كفارة له إلى الجمعة التي تليها وزيادة ثلاثة أيام؛ وذلك لأن الله يقول: (مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا) .

Bize Habîb el-Muallim, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o dedesinden, Peygamber'den ﷺ rivayet etti; buyurdu ki: "Cumaya üç grup insan katılır: Bir adam katılır da boş lakırdı eder; işte onun bundan nasibi odur. Bir adam dua ile katılır; bu kimse Allah'a dua etmiştir; O dilerse verir, dilerse vermez. Bir adam da can kulağıyla dinleyerek ve susarak katılır; hiçbir Müslümanın boynunu aşmaz ve kimseye eziyet vermez; işte bu , onun için sonraki cumaya kadar ve üç gün fazlasıyla [günahlarına] kefarettir. Zira Allah şöyle buyurmaktadır: (مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا) “Kim bir iyilikle gelirse, ona bunun on katı vardır.”

وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا هاشم بن مَرْثَد، حدثنا محمد بن إسماعيل، حدثني أبي، حدثني ضَمْضَم بن زرعة، عن شُرَيْح بن عبيد، عن أبي مالك الأشعري قال: قال رسول الله ﷺ: "الجمعة كفارة لما بينها وبين الجمعة التي تليها وزيادة ثلاثة أيام؛ وذلك لأن الله تعالى قال: (مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا) .

Hâfız Ebü'l-Kâsım et-Taberânî dedi ki: Bize Hâşim b. Mersed rivayet etti, bize Muhammed b. İsmâil rivayet etti, bana babam rivayet etti, bana Damdam b. Zür'a, Şüreyh b. Ubeyd'den, o Ebû Mâlik el-Eş'arî'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Cuma, kendisiyle bir sonraki cuma arasındaki ve fazladan üç günün [günahlarına] kefarettir. Zira Allah Teâlâ: (مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا) ‘Kim bir iyilikle gelirse, ona bunun on katı vardır’ buyurmuştur."

وعن أبي ذر، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "من صام ثلاثة أيام من كل شهر فقد صام الدَّهْرَ كله".

Ebû Zer'den -radıyallâhu anh- rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Kim her aydan üç gün oruç tutarsa, bütün seneyi oruç tutmuş gibi olur."

رواه الإمام أحمد -وهذا لفظه -والنسائي، وابن ماجه، والترمذي وزاد: "فأنزل الله تصديق ذلك في كتابه: (مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا) اليوم بعشرة أيام"، ثم قال: هذا حديث حسن.

Bunu İmâm Ahmed -bu lafız onun lafzıdır-, Nesâî, İbn Mâce ve Tirmizî rivayet ettiler ve [Tirmizî] şu fazlalığı ekledi: "Bunun üzerine Allah Kitabı'nda bunu doğrulayan [ayeti] indirdi: (مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا) ‘Kim bir iyilikle gelirse, ona bunun on katı vardır’, bir gün on gün yerinedir." Sonra dedi ki: Bu hasen bir hadistir.

وقال ابن مسعود: (مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا) من جاء ب"لا إله إلا الله"، (وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ) يقول: بالشرك.

İbn Mes'ûd: (مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا) “Kim bir iyilikle gelirse, ona bunun on katı vardır” ayeti hakkında: "Kim 'Lâ ilâhe illallâh' ile gelirse", (وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ) “Kim de bir kötülükle gelirse” buyruğu hakkında da: "Şirk ile [gelirse]" demiştir.

وهكذا ورد عن جماعة من السلف.

Selef'ten bir topluluktan da bu şekilde rivayet edilmiştir.

وقد ورد فيه حديث مرفوع -الله أعلم بصحته، لكني لم أره من وجه يثبت -والأحاديث والآثار في هذا كثيرة جدًا، وفيما ذكر كفاية، إن شاء الله، وبه الثقة.

Bu konuda merfû bir hadis de varid olmuştur -sahihliğini Allah bilir, fakat ben onu sabit olan bir vecihten görmedim -. Bu hususta hadisler ve eserler pek çoktur; zikredilenler inşallah yeterlidir ve güvenilecek olan yalnız O'dur.

{قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٦١) قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٦٢) لا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ (١٦٣)}

{قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٦١) قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٦٢) لا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ (١٦٣)} “De ki: Şüphesiz Rabbim beni dosdoğru bir yola; dimdik ayakta duran dine, batıldan uzak durup tek olan Allah'a yönelen İbrahim'in dinine iletti. O müşriklerden değildi. De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım/ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim.”

يقول [الله] تعالى آمرًا نبيه ﷺ سيد المرسلين أن يخبر بما أنعم الله به عليه من الهداية إلى صراطه المستقيم، الذي لا اعوجاج فيه ولا انحراف: (دِينًا قِيَمًا) أي: قائمًا ثابتًا، (مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ) كقوله {وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ} [البقرة: ١٣٠]، وقوله {وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ} [الحج: ٧٨]،

[Allah] Teâlâ, peygamberi [ve] mürsellerin efendisi sallallâhu aleyhi ve sellem'e, kendisine lütfettiği nimet olan hiçbir eğriliği ve sapması bulunmayan dosdoğru yoluna hidayet ettiğini haber vermesini emrederek şöyle buyurmaktadır: {دِينًا قِيَمًا} “(Bu,) dimdik ayakta duran [ve dosdoğru] bir dindir”; yani ayakta duran ve sabittir. {مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} “Tevhide yönelen İbrâhim'in dinidir. O, müşriklerden değildi.” [Bu ifade,] O'nun şu buyrukları gibidir: {وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ} [el-Bakara: 130] “Kendini bilmeyenden başka kim İbrâhim'in dininden yüz çevirir?” ve {وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ} [el-Hac: 78] “Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve babanız İbrâhim'in dini olan dinde üzerinize hiçbir güçlük kılmadı.”

وقوله: {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ * شَاكِرًا لأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ * وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ * ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} [النحل: ١٢٠ _ ١٢٣].

Ve O'nun şu buyruğu gibidir: {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ * شَاكِرًا لأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ * وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ * ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} [Nahl: 120-123] “Şüphesiz İbrahim, Allah'a itaat eden, O'na yönelen tek başına bir ümmetti; müşriklerden değildi. O'nun nimetlerine şükredendi. [Allah] onu seçti ve dosdoğru bir yola iletti. Ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de sâlihlerdendir. Sonra sana: 'Batıldan yüz çevirip tek olan Allah'a yönelen ve müşriklerden olmayan İbrahim'in dinine uy' diye vahyettik.”

وليس يلزم من كونه [﵇] أُمِرَ باتباع ملة إبراهيم الحنيفية أن يكون إبراهيم أكمل منه فيها؛ لأنه، ﵇ قام بها قيامًا عظيمًا، وأكملت له إكمالا تامًا لم يسبقه أحد إلى هذا الكمال؛ ولهذا كان خاتم الأنبياء، وسيد ولد آدم على الإطلاق، وصاحب المقام المحمود الذي يرهب إليه الخلق حتى إبراهيم الخليل، ﵇.

Kendisine [aleyhisselâm] İbrâhim'in hanîf dinine tabi olmasının emredilmiş olmasından, İbrâhim'in bu dinde ondan daha kâmil olması gerekmez; zira o [Peygamberimiz] -aleyhisselâm- bu dine muazzam bir şekilde sarılmış ve bu din onun için öyle eksiksiz bir şekilde tamamlanmıştır ki bu kemalde hiç kimse onun önüne geçememiştir. Bundan dolayı o, peygamberlerin sonuncusu, mutlak manada Âdemoğlunun efendisi ve aralarında Halîlullah İbrâhim -aleyhisselâm- da dahil olmak üzere bütün mahlûkatın kendisine gıpta edeceği/sığınacağı Makâm-ı Mahmûd'un sahibidir.

وقد قال ابن مَرْدُوَيه: حدثنا محمد بن عبد الله بن حَفْص، حدثنا أحمد بن عِصام، حدثنا أبو داود الطيالسي، حدثنا شعبة، أنبأنا سلمة بن كُهَيْل، سمعت ذر بن عبد الله الهَمْدَاني، يحدث عن ابن أبْزَى، عن أبيه قال: كان رسول الله ﷺ إذا أصبح قال: "أصبحنا على مِلَّة الإسلام، وكلمة الإخلاص، ودين نبينا محمد، وملة [أبينا] إبراهيم حنيفًا وما كان من المشركين" .

İbn Merdûye şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Abdillâh b. Hafs anlattı, bize Ahmed b. İsâm anlattı, bize Ebû Dâvûd et-Tayâlisî anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Seleme b. Kuheyl bildirdi, Zerr b. Abdillâh el-Hemdânî'yi İbn Ebzâ'dan, o da babasından şöyle rivayet ederken işittim: Resûlullah ﷺ sabahladığında şöyle derdi: "İslam fıtratı/milleti, ihlâs kelimesi, Peygamberimiz Muhammed'in dini ve bâtıldan yüz çevirip tek olan Allah'a yönelen ve müşriklerden olmayan [babamız] İbrahim'in milleti (dini) üzere sabahladık."

وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد، أخبرنا محمد بن إسحاق، عن داود بن الحُصَين، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس قال: قيل لرسول الله ﷺ: أي الأديان أحبّ إلى الله؟ قال: "الحنيفية السمحة" .

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Yezîd anlattı, bize Muhammed b. İshâk, Dâvûd b. el-Husayn'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan bildirdi; o şöyle dedi: Resûlullah'a ﷺ: 'Hangi din Allah'a daha sevimlidir?' diye soruldu. O da: "Müsamahakâr Hanîfliktir (kolaylaştırılmış tevhid dini)" buyurdu .

وقال [الإمام] أحمد أيضًا: حدثنا سليمان بن داود، حدثنا عبد الرحمن بن أبي الزِّناد، عن هشام بن عُرْوَة، عن أبيه، عن عائشة، ﵂، قالت: وضع رسول الله ﷺ ذقني على منكبه، لأنظر إلى زَفْن الحبشة، حتى كنت التي مللت فانصرفت عنه.

[İmam] Ahmed yine şöyle demiştir: Bize Süleymân b. Dâvûd anlattı, bize Abdurrahmân b. Ebi'z-Zinâd, Hişâm b. Urve'den, o babasından, o da Âişe'den -radıyallâhu anhâ- anlattı: O şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, Habeşlilerin mızrak oyununu seyretmem için çenemi omzuna koydu; nihayet bıkıp usanıp kendiliğimden ayrılan ben oldum.

قال عبد الرحمن، عن أبيه قال: قال لي عروة: إن عائشة قالت: قال رسول الله ﷺ يومئذ: "لتعلم يَهودُ أن في ديننا فُسْحَةً، إني أرسلت بِحَنيفيَّة سَمْحَة .

Abdurrahmân babasından şöyle dediğini aktardı: Urve bana dedi ki: Âişe şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ o gün şöyle buyurdu: "Yahudiler dinimizde bir genişlik/ferahlık olduğunu bilsinler . Şüphesiz ben, müsamahakâr Hanîflikle gönderildim" .

أصل الحديث مُخَرَّجٌ في الصحيحين، والزيادة لها شواهد من طرق عدة، وقد استقصيت طرقها في شرح البخاري، ولله الحمد والمنة.

Hadisin aslı Sahîhayn'da tahriç edilmiştir. İlave kısmın ise çeşitli yollardan şahitleri (destekleyen rivayetleri) vardır; bunların tariklerini Sahîh-i Buhârî şerhinde etraflıca ele aldım; hamd ve minnet Allah'adır.

وقوله تعالى: (قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ) يأمره تعالى أن يخبر المشركين الذين يعبدون غير الله ويذبحون لغير اسمه، أنه مخالف لهم في ذلك، فإن صلاته لله ونسكه على اسمه وحده لا شريك له، وهذا كقوله تعالى: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} [الكوثر: ٢] أي: أخلص له صلاتك وذبيحتك، فإن المشركين كانوا يعبدون الأصنام ويذبحون لها، فأمره الله تعالى

Allah Teâlâ'nın: { قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } “De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir” buyruğunda; Allah Teâlâ ona, Allah'tan başkasına ibadet eden ve O'nun adından başkası adına kurban kesen müşriklere, bu hususta kendisinin onlara muhalif olduğunu, zira kendi namazının Allah için ve kurbanının da ortağı olmayan tek O'nun ismi üzerine olduğunu bildirmesini emretmektedir. Bu durum, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: { فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ } “Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes” [el-Kevser: 2]. Yani: Namazını ve kurbanını O'na halis kıl. Zira müşrikler putlara tapıyor ve onlar adına kurban kesiyorlardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ ona,

بمخالفتهم والانحراف عما هم فيه، والإقبال بالقصد والنية والعزم على الإخلاص لله تعالى.

onlara muhalefet etmeyi, içinde bulundukları durumdan yüz çevirmeyi, kastı, niyeti ve azmiyle sırf Allah Teâlâ'ya ihlâsla yönelmeyi emretti.

قال مجاهد في قوله: (إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي) قال: النسك: الذبح في الحج والعمرة.

Mücâhid: (إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي) buyruğu hakkında şöyle demiştir: Nüsuk; hac ve umrede kurban kesmektir.

وقال الثوري، عن السُّدِّي عن سعيد بن جُبَيْر: (وَنُسُكِي) قال: ذبحي. وكذا قال السُّدِّي والضحاك.

Sevrî, es-Süddî'den, o da Saîd b. Cübeyr'den: (وَنُسُكِي) buyruğu hakkında: 'Kurban kesmemdir' dediğini aktarmıştır. es-Süddî ve ed-Dahhâk da böyle demiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عَوْف، حدثنا أحمد بن خالد الوَهْبِي، حدثنا محمد بن إسحاق، عن زيد بن أبي حبيب، عن ابن عباس، عن جابر بن عبد الله قال: ضَحَّى رسول الله ﷺ في يوم عيدٍ بِكَبْشَيْنِ وقال حين ذبحهما : " وَجَّهْت وجهي للذي فَطَر السموات والأرض حنيفًا وَمَا أنا من المشرِكين، (إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ) .

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Avf anlattı, bize Ahmed b. Hâlid el-Vehbî anlattı, bize Muhammed b. İshâk, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o İbn Abbâs'tan, o da Câbir b. Abdillâh'tan anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bayram günü iki koç kurban etti ve onları keserken şöyle dedi : "Yüzümü, hanîf (bâtıldan uzak) olarak gökleri ve yeri yaratan [Allah]'a çevirdim ve ben müşriklerden değilim. (إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ) " .

وقوله: (وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ) قال قتادة: أي من هذه الأمة.

O'nun: (وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ) buyruğu hakkında Katâde: 'Yani bu ümmetten [ilk Müslümanım]' demiştir.

وهو كما قال، فإن جميع الأنبياء قبله كلهم كانت دعوتهم إلى الإسلام، وأصله عبادة الله وحده لا شريك له، كما قال: {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنَا فَاعْبُدُونِ} [الأنبياء: ٢٥]، وقد أخبر تعالى عن نوح أنه قال لقومه: {فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ} [يونس: ٧٢]، وقال تعالى: {وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ * إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ * وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلا تَمُوتُنَّ إِلا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} [البقرة: ١٣٠ - ١٣٢]، وقال يوسف، ﵇: {رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ} [يوسف: ١٠١]، {وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ * فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ * وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} [يونس: ٨٤ - ٨٦]، وقال تعالى: {إِنَّا أَنزلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالأحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ} الآية [المائدة: ٤٤]، وقال تعالى: {وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ} [المائدة: ١١١].

Durum onun dediği gibidir; zira ondan önceki bütün peygamberlerin hepsi İslam'a davet etmişlerdir ve onun aslı ortağı olmayan tek bir Allah'a ibadettir. Nitekim şöyle buyurmuştur: {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنَا فَاعْبُدُونِ} [Enbiyâ: 25] “Senden önce gönderdiğimiz her peygambere mutlaka: 'Benden başka hiçbir ilah yoktur, öyleyse bana kulluk edin' diye vahyetmişizdir.” Allah Teâlâ, Nûh'un kavmine şöyle dediğini haber vermiştir: {فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ} [Yûnus: 72] “Eğer yüz çevirirseniz, zaten ben sizden bir ücret istemedim. Benim ücretim ancak Allah'a aittir ve bana Müslümanlardan olmam emredildi.” Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ * إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ * وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلا تَمُوتُنَّ إِلا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} [Bakara: 130-132] “Kendini bilmeyenden başka kim İbrahim'in dininden yüz çevirir? Andolsun ki biz onu dünyada seçtik; şüphesiz o ahirette de salihlerdendir. Rabbi ona: 'Teslim ol (Müslüman ol)' dediğinde, 'Âlemlerin Rabbine teslim oldum' demişti. İbrahim bunu oğullarına da tavsiye etti, Yakub da: 'Ey oğullarım! Şüphesiz Allah bu dini sizin için seçti; öyleyse siz ancak Müslüman olarak can verin' [dedi].” Yûsuf -aleyhisselâm- da şöyle demiştir: {رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ} [Yûsuf: 101] “Rabbim! Sen bana mülkten verdin ve bana rüyaların/sözlerin yorumunu öğrettin. Ey göklerin ve yerin yaratıcısı! Dünyada da ahirette de benim velim/dostum sensin. Canımı Müslüman olarak al ve beni salihlere kat.” {وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ * فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ * وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} [Yûnus: 84-86] “Mûsâ: 'Ey kavmim! Eğer Allah'a iman ettiyseniz ve O'na teslim olmuş Müslümanlarsanız, yalnız O'na tevekkül edin' dedi. Onlar da şöyle dediler: 'Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğuna bir fitne (baskı ve zulüm aracı) kılma! Ve rahmetinle bizi o kâfirler topluluğundan kurtar!'” Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّا أَنزلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالأحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ} el-Âye [Mâide: 44] “Şüphesiz Tevrat'ı biz indirdik; onda bir hidayet ve bir nur vardır. [Allah'a] teslim olmuş peygamberler, Yahudilere onunla hükmederlerdi; kendilerini Rabbine adamış kimseler ile âlimler de Allah'ın Kitabı'nı korumakla görevlendirildikleri için [onunla hükmederlerdi]...” Ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ} [Mâide: 111] “Hani Havarilere: 'Bana ve Resûlüme iman edin' diye vahyetmiştim; onlar da: 'İman ettik, bizim Müslüman olduğumuza şahit ol' demişlerdi.”

فأخبر [الله] تعالى أنه بعث رسله بالإسلام، ولكنهم متفاوتون فيه بحسب شرائعهم الخاصة التي ينسخ بعضها بعضًا، إلى أن نسخت بشريعة محمد ﷺ التي لا تنسخ أبد الآبدين، ولا تزال

Yüce [Allah], peygamberlerini İslam ile gönderdiğini haber vermiştir; fakat onlar, bazısı bazısını nesheden (yürürlükten kaldıran) kendilerine has şeriatları bakımından onda farklılık arz ederler. Nihayet [bütün şeriatlar], ebediyen neshedilmeyecek olan Muhammed'in -sallallâhu aleyhi ve sellem- şeriatı ile neshedilmiştir ve [o şeriat]...

قائمة منصورة، وأعلامها مشهورة إلى قيام الساعة؛ ولهذا قال عليه [الصلاة و] السلام: "نحن مَعاشِر الأنبياء أولاد عَلات ديننا واحد" فإن أولاد العلات هم الأخوة من أب واحد وأمهات شَتَّى، فالدين واحد وهو عبادة الله وحده لا شريك له، وإن تنوعت الشرائع التي هي بمنزلة الأمهات، كما أن إخوة الأخياف عكس هذا، بنو الأم الواحدة من آباء شتى، والأخوة الأعيان الأشقاء من أب واحد وأم واحدة، والله أعلم.

kıyamete kadar dimdik ayakta, muzaffer ve sancakları meşhur olarak kalmaya devam edecektir. Bu sebeple aleyhis[salâtü ve's-]selâm şöyle buyurmuştur: "Biz peygamberler topluluğu baba bir anneleri ayrı kardeşleriz; dinimiz birdir." Zira 'allât çocukları' babaları bir, anneleri farklı olan kardeşlerdir; dolayısıyla anneler mesabesindeki şeriatlar farklı olsa da din birdir, o da ortağı olmayan tek bir Allah'a ibadettir. Tıpkı 'ahyâf kardeşlerin' bunun tersi olması gibi; onlar anneleri bir, babaları ayrı çocuklardır. 'Â'yân kardeşler' (öz kardeşler) ise babası da annesi de bir olanlardır. En doğrusunu Allah bilir.

وقد قال الإمام أحمد: حدثنا أبو سعيد، حدثنا عبد العزيز بن عبد الله الماجشُون، حدثنا عبد الله ابن الفضل الهاشمي، عن الأعرج، عن عبيد الله بن أبي رافع، عن علي ﵁؛ أن رسول الله ﷺ كان إذا كبر استفتح، ثم قال: " {وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ} [الأنعام: ٧٩]، (إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * لا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ) اللهم أنت الملك، لا إله إلا أنت، أنت ربي وأنا عبدك، ظلمت نفسي واعترفت بذنبي، فاغفر لي ذنوبي جميعًا، لا يغفر الذنوب إلا أنت. واهدني لأحسن الأخلاق لا يهدي لأحسنها إلا أنت. واصرف عني سيئها لا يصرف عني سيئها إلا أنت. تباركت وتعاليت، أستغفرك وأتوب إليك".

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Ebû Saîd anlattı, bize Abdülazîz b. Abdillâh el-Mâcişûn anlattı, bize Abdullah b. el-Fadl el-Hâşimî, el-A'rec'den, o Ubeydullâh b. Ebî Râfi'den, o da Ali'den -radıyallâhu anh- anlattı: Resûlullah ﷺ tekbir aldığında namaza başlama duası okur (istiftâh yapar), sonra şöyle derdi: " {وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ} [En'âm: 79] “Ben, hanîf (tek olan Allah'a yönelen) olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratan [Allah]'a çevirdim ve ben müşriklerden değilim.” (إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * لا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ) “Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim.” Allah'ım! Melik Sen'sin, Sen'den başka ilah yoktur. Sen benim Rabbimsin, ben de Sen'in kulunum. Kendime zulmettim ve günahımı itiraf ettim. Bütün günahlarımı bağışla, zira günahları ancak Sen bağışlarsın. Beni ahlakın en güzeline ilet; zira onun en güzeline ancak Sen iletirsin. Onun kötüsünü benden uzaklaştır; zira onun kötüsünü benden ancak Sen uzaklaştırırsın. Mübareksin ve yücesin; Sen'den mağfiret diler ve Sana tövbe ederim."

ثم ذكر تمام الحديث فيما يقوله في الركوع والسجود والتشهد. وقد رواه مسلم في صحيحه .

Daha sonra rükûda, secdede ve teşehhütte söylediklerine dair hadisin tamamını zikretti. Bunu Müslim Sahîh'inde rivayet etmiştir .

{قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلا عَلَيْهَا وَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (١٦٤)}

{قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلا عَلَيْهَا وَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (١٦٤)} “De ki: 'O her şeyin Rabbi iken, ben Allah'tan başka bir rab mi arayayım? Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir. Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir; O, hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri size haber verecektir.'”

يقول تعالى: (قُلْ) يا محمد لهؤلاء المشركين بالله في إخلاص العبادة له والتوكل عليه: (أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا) أي: أطلب ربا سواه، وهو رب كل شيء، يَرُبّنِي ويحفظني ويكلؤني ويدبر أمري، أي: لا أتوكل إلا عليه، ولا أنيب إلا إليه؛ لأنه رب كل شيء ومليكه، وله الخلق والأمر.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! İbadeti sırf O'na has kılma ve O'na tevekkül etme hususunda Allah'a şirk koşan şu kimselere (قُلْ) de ki: (أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا) Yani; O beni yetiştirip gözeten, koruyan, himaye eden ve işimi çekip çeviren her şeyin Rabbi iken, O'ndan başka bir rab mi talep edeyim? Yani: Yalnızca O'na tevekkül ederim ve yalnızca O'na yönelirim; zira O her şeyin Rabbi ve malikidir, yaratma ve emir O'na aittir.

هذه الآية فيها الأمر بإخلاص التوكل، كما تضمنت الآية التي قبلها إخلاص العبادة له لا شريك له. وهذا المعنى يقرن بالآخر كثيرًا [في القرآن] كما قال تعالى مرشدًا لعباده أن يقولوا: {إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} [الفاتحة: ٥]، وقوله {فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ} [هود: ١٢٣]، وقوله {قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا} [الملك: ٢٩]، وقوله {رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لا إِلَهَ إِلا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلا} [المزمل: ٩]، وأشباه ذلك من الآيات.

Bu ayette tevekkülü ihlâsla yapma emri vardır; nitekim bir önceki ayet de ibadetin hiçbir ortağı olmayan O'na has kılınmasını içermişti. Bu mana [Kur'an'da] çoğu yerde diğeriyle bir arada zikredilir; tıpkı Allah Teâlâ'nın kullarına şöyle demelerini rehberlik ettiği gibi: {إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} [Fâtiha: 5] “Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.” Ve O'nun şu buyruğu gibi: {فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ} [Hûd: 123] “Öyleyse O'na kulluk et ve O'na tevekkül et.” Ve: {قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا} [Mülk: 29] “De ki: 'O Rahmân'dır; O'na iman ettik ve O'na tevekkül ettik.'” Ve: {رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لا إِلَهَ إِلا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلا} [Müzzemmil: 9] “O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; öyleyse O'nu vekil edin.” ve benzeri ayetlerde olduğu gibi.

وقوله: (وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلا عَلَيْهَا وَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى) إخبار عن الواقع يوم القيامة في

O'nun: (وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلا عَلَيْهَا وَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى) “Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir ve hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez” buyruğu, kıyamet gününde...

جزاء الله تعالى وحكمه وعدله، أن النفوس إنما تجازى بأعمالها إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر، وأنه لا يحمل من خطيئة أحد على أحد. وهذا من عدله تعالى، كما قال: {وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى} [فاطر: ١٨]، وقوله {فَلا يَخَافُ ظُلْمًا وَلا هَضْمًا} [طه: ١١٢]، قال علماء التفسير : فلا يظلم بأن يحمل عليه سيئات غيره، ولا يهضم بأن ينقص من حسناته. وقال تعالى: {كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ * إِلا أَصْحَابَ الْيَمِينِ} [المدثر: ٣٨، ٣٩]، معناه: كل نفس مرتهنة بعملها السيئ إلا أصحاب اليمين، فإنه قد تعود بركات أعمالهم الصالحة على ذراريهم، كما قال في سورة الطور: {وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ} [الآية: ٢١]، أي: ألحقنا بهم ذرياتهم في المنزلة الرفيعة في الجنة، وإن لم يكونوا قد شاركوهم في الأعمال، بل في أصل الإيمان، {وَمَا أَلَتْنَاهُمْ} أي: أنقصنا أولئك السادة الرفعاء من أعمالهم شيئا حتى ساويناهم وهؤلاء الذين هم أنقص منهم منزلة، بل رفعهم تعالى إلى منزلة الآباء ببركة أعمالهم، بفضله ومنته ثم قال: {كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ} [الطور: ٢١]، أي: من شر.

cezası/mükâfatı, hükmü ve adaleti dairesinde gerçekleşecek olan duruma dair bir haberdir; yani nefisler ancak kendi amelleriyle karşılık görür; hayırsa hayır, şerse şerdir ve hiç kimsenin günahından bir başkasına yüklenmez. Bu, Allah Teâlâ'nın adaletindendir; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى} [Fâtır: 18] “Yükü ağır olan bir kimse yükünü taşımaya çağırsa, akraba bile olsa ondan hiçbir şey yüklenilmez.” Ve şöyle buyurmuştur: {فَلا يَخَافُ ظُلْمًا وَلا هَضْمًا} [Tâhâ: 112] “Artık ne bir haksızlıktan ne de hakkının eksiltilmesinden korkar.” Tefsir âlimleri şöyle demiştir: Başkasının günahlarının kendisine yüklenmesi suretiyle haksızlığa uğramaz ve iyiliklerinin eksiltilmesiyle hakkı yenmez. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ * إِلا أَصْحَابَ الْيَمِينِ} [Müddessir: 38-39] “Her nefis kazandığına karşılık bir rehindir; ancak amel defteri sağdan verilenler müstesnadır.” Bunun manası: Amel defteri sağdan verilenler hariç her nefis kötü ameli sebebiyle rehindir; zira onların salih amellerinin bereketleri zürriyetlerine de dönebilir . Nitekim Tûr Sûresi'nde şöyle buyurmuştur: {وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ} [Ayet: 21] “İman eden ve soyları da imanda kendilerine tabi olan kimselere zürriyetlerini kattık; amellerinden hiçbir şeyi de eksiltmedik.” Yani: Amellerde onlara ortak olmasalar da sırf imanın aslındaki ortaklıkları sebebiyle, cennetteki yüce derecede zürriyetlerini kendilerine kavuşturduk; {وَمَا أَلَتْنَاهُمْ} yani: Bu yüksek dereceli efendileri, dereceleri kendilerinden daha düşük olan şu kimselerle eşitlemek için onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik; aksine Allah Teâlâ lütfu ve ihsanıyla , amellerinin bereketiyle onları babalarının derecesine yükseltti. Sonra şöyle buyurdu: {كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ} [Tûr: 21] “Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.” Yani: Kazandığı şerre karşılık.

وقوله: (ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ) أي: اعملوا على مكانتكم إنا عاملون على ما نحن عليه، فستعرضون ونعرض عليه، وينبئنا وإياكم بأعمالنا وأعمالكم، وما كنا نختلف فيه في الدار الدنيا، كما قال تعالى: {قُلْ لا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ * قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ} [سبأ: ٢٥، ٢٦].

O'nun: (ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ) buyruğu: Yani; bulunduğunuz hal üzere yapacağınızı yapın, biz de kendi halimiz üzere amel edenleriz. Siz de O'na arz olunacaksınız, biz de O'na arz olunacağız; O bize de size de amellerimizi ve amellerinizi, dünya yurdunda hakkında ihtilaf ettiğimiz şeyleri haber verecektir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {قُلْ لا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ * قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ} [Sebe': 25-26] “De ki: 'Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu tutulmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız.' De ki: 'Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hükmedecektir. O, en adil hüküm veren ve her şeyi hakkıyla bilendir.'”

{وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٦٥)}

{وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٦٥)} “Sizi yeryüzünün halifeleri kılan ve verdikleriyle sizi sınamak için kiminizi kiminize derecelerle üstün kılan O'dur. Şüphesiz Rabbin, cezası pek çabuk olandır; ve şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

يقول تعالى: (وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الأَرْضِ) أي: جعلكم تعمرون الأرض جيلا بعد جيل، وقَرْنا بعد قرن، وخَلَفا بعد سَلَف. قاله ابن زيد وغيره، كما قال: {وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلائِكَةً فِي الأَرْضِ يَخْلُفُونَ} [الزخرف: ٦٠]، وكقوله تعالى: {وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الأَرْضِ} [النمل: ٦٢]، وقوله {إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً} [البقرة: ٣٠]، وقوله {عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ} [الأعراف: ١٢٩].

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: (وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الأَرْضِ) Yani; sizi nesil nesil, asır asır ve öncekilerin ardından gelen halefler olarak yeryüzünü imar edenler kıldı. Bunu İbn Zeyd ve başkaları söylemiştir; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلائِكَةً فِي الأَرْضِ يَخْلُفُونَ} [Zuhruf: 60] “Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler var ederdik.” Ve Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibi: {وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الأَرْضِ} [Neml: 62] “ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan”, ve O'nun: {إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً} [Bakara: 30] “Şüphesiz ben yeryüzünde bir halife yaratacağım” buyruğu ve: {عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ} [A'râf: 129] “Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı helak eder de nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde halifeler kılar” buyruğu gibidir.

وقوله: (وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ) أي: فاوت بينكم في الأرزاق والأخلاق، والمحاسن والمساوي، والمناظر والأشكال والألوان، وله الحكمة في ذلك، كقوله: {نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا} [الزخرف: ٣٢]، وقوله [تعالى]: {انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَلآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلا} [الإسراء: ٢١].

O'nun: (وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ) buyruğu; rızıklarda, ahlaklarda, güzellik ve çirkinliklerde, görünüşlerde, şekillerde ve renklerde aranızda farklılıklar kıldı [demektir]. Bunda O'nun bir hikmeti vardır. Nitekim şöyle buyurmuştur: {نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا} [Zuhruf: 32] “Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık ve kimisi kimisini iş gördürüp istihdam etsin diye bazısını bazısına derecelerle üstün kıldık.” ve [Teâlâ'nın] şu buyruğu gibidir: {انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَلآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلا} [İsrâ: 21] “Bak, onların kimini kimine nasıl üstün kıldık! Elbette ahiret, dereceler bakımından da daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür.”

وقوله: (لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ) أي ليختبركم في الذي أنعم به عليكم وامتحنكم به، ليختبر الغني في غناه ويسأله عن شكره، والفقير في فقره ويسأله عن صبره.

O'nun: (لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ) buyruğu: Yani size lütfettiği ve sizi kendisiyle sınadığı şeyler hususunda sizi imtihan etmek içindir; zengini zenginliğiyle imtihan edip şükrünü sormak, fakiri de fakirliğiyle imtihan edip sabrını sormak içindir.

وقد روى مسلم في صحيحه، من حديث أبي نَضْرة، عن أبي سعيد الخدري، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الدنيا حُلْوَة خَضِرَة وإن الله مُسْتَخْلِفكم فيها لينظر كيف تعملون، فاتقوا الدنيا، واتقوا النساء، فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء" .

Müslim Sahîh'inde Ebû Nadre hadisinden, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den -radıyallâhu anh- Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Şüphesiz dünya tatlıdır, yeşildir (caziptir). Ve şüphesiz Allah, nasıl davranacağınıza bakmak için sizi orada halifeler kılmıştır. O halde dünyadan sakının ve kadınlardan sakının! Zira İsrailoğullarının ilk fitnesi kadınlar yüzünden olmuştur."

وقوله: (إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ) ترهيب وترغيب، أن حسابه وعقابه سريع ممن عصاه وخالف رسله (وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ) لمن والاه واتبع رسله فيما جاءوا به من خير وطلب.

O'nun: (إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ) buyruğu; bir korkutma (terhîb) ve müjdelemedir (terğîb): O'na isyan eden ve peygamberlerine muhalefet eden kimse için O'nun hesabı ve cezası pek çabuktur; (وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ) O'nu dost edinen ve peygamberlerinin getirdiği hayra ve talebe tabi olan kimse için de şüphesiz O çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

وقال محمد بن إسحاق: يرحم العباد على ما فيهم. رواه ابن أبي حاتم.

Muhammed b. İshâk: 'Kullara, içlerindeki kusurlara rağmen merhamet eder' demiştir. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

وكثيرا ما يقرن تعالى في القرآن بين هاتين الصفتين، كما قال [تعالى] : وقوله: {نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ * وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الأَلِيمُ} [الحجر: ٤٩، ٥٠]، [وقوله] : {وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ} [الرعد: ٦] وغير ذلك من الآيات المشتملة على الترغيب والترهيب، فتارة يدعو عباده إليه بالرغبة وصفة الجنة والترغيب فيما لديه، وتارة يدعوهم إليه بالرهبة وذكر النار وأنكالها وعذابها والقيامة وأهوالها، وتارة بهذا وبهذا ليَنْجَع في كُلَّ بحَسَبِه. جَعَلَنا الله ممن أطاعه فيما أمر، وترك ما عنه نهى وزَجَر، وصدقه فيما أخبر، إنه قريب مجيب سميع الدعاء، جواد كريم وهاب.

[Allah] Teâlâ Kur'an'da bu iki sıfatı çoğu zaman bir arada zikreder; nitekim şöyle buyurmuştur: {نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ * وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الأَلِيمُ} [Hicr: 49-50] “Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayanım, çok merhamet edenim; ve şüphesiz azabım da çok can yakıcı bir azaptır.” [Ve şöyle buyurmuştur] : {وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ} [Ra'd: 6] “Şüphesiz Rabbin, zulümlerine rağmen insanlara karşı mağfiret sahibidir; ve şüphesiz Rabbin, cezası pek çetin olandır.” Ve rağbet ettirme ile korkutmayı (terğîb ve terhîb) içeren diğer ayetlerde olduğu gibi. Kâh kullarını rağbetle, cennetin niteliğiyle ve katındakilere teşvik ederek Kendisine çağırır; kâh onları korkuyla, cehennemi, onun bukağılarını ve azabını, kıyameti ve onun dehşetlerini zikrederek çağırır; kâh da herkesin durumuna göre etkili olsun diye hem bununla hem bununla çağırır. Allah bizi emrettiklerinde Kendisine itaat eden, nehyedip sakındırdıklarını terk eden ve haber verdiklerinde O'nu tasdik eden kimselerden eylesin. Şüphesiz O, pek yakındır, dualara icabet edendir, duayı işitendir, cömerttir, kerîmdir, çokça lütfedendir.

وقد قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا زُهَيْر، عن العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة [﵁] أن النبي ﷺ قال: "لو يعلم المؤمن ما عند الله من العقوبة ما طَمِع بالجنة أحد، ولو يعلم الكافر ما عند الله من الرحمة ما قَنطَ من الجنة أحد، خلق الله مائة رَحْمَة فوضع واحدة بين خلقه يتراحمون بها، وعند الله تسعة وتسعون".

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Abdurrahmân anlattı, bize Züheyr, el-Alâ'dan, o babasından, o da Ebû Hüreyre'den [-radıyallâhu anh-] rivayet etti ki Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Mümin, Allah katındaki cezayı bilseydi hiç kimse cenneti ummazdı. Kâfir de Allah katındaki merhameti bilseydi hiç kimse cennetten ümidini kesmezdi. Allah yüz rahmet yaratmış, mahlûkatı arasında birbirlerine merhamet etsinler diye bunlardan bir tanesini bırakmıştır; Allah katında ise doksan dokuz rahmet vardır."

ورواه الترمذي، عن قُتَيْبَة، عن عبد العزيز الدَّراوَرْدي، عن العلاء به. وقال: حسن [صحيح] . ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى وقتيبة وعلي بن حُجْر، ثلاثتهم عن إسماعيل بن جعفر، عن العلاء .

Bunu Tirmizî, Kuteybe'den, o Abdülazîz ed-Derâverdî'den, o el-Alâ'dan bu senetle rivayet etmiş ve: 'Hasen [sahih]tir' demiştir. Müslim de Yahyâ b. Yahyâ, Kuteybe ve Ali b. Hucr'dan rivayet etmiştir; üçü de İsmâil b. Ca'fer'den, o da el-Alâ'dan nakletmiştir.

[آخر تفسير سورة الأنعام ولله الحمد والمنة]

[En'âm sûresi tefsirinin sonu. Hamd ve minnet Allah'a mahsustur.]