Binûn

A'râf Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

عورته عند ذلك، وكان لا يراها. فانطلق هاربا في الجنة فتعلقت برأسه شجرة من شجر الجنة، فقال لها: أرسليني. فقالت: إني غير مرسلتك. فناداه ربه، ﷿: يا آدم، أمنّي تفر؟ قال: رب إني استحييتك.

o esnada avret yeri [kendisine göründü], oysa daha önce onu görmüyordu. Cennette kaçmaya başladı, derken cennet ağaçlarından bir ağaç onun başına takıldı. Âdem ona: 'Bırak beni!' dedi. Ağaç: 'Ben seni bırakacak değilim' dedi. Rabbi azze ve celle ona: 'Ey Âdem, benden mi kaçıyorsun?' diye seslendi. Âdem: 'Rabbim, doğrusu ben Senden utandım' dedi.

وقد رواه ابن جرير، وابن مَرْدُويه من طُرُق، عن الحسن، عن أبيّ بن كعب، عن النبي ﷺ، والموقوف أصحّ إسنادا.

Bunu İbn Cerîr ve İbn Merdûye çeşitli yollardan el-Hasen'den, o Übey b. Ka'b'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir; ancak mevkuf olanın senedi daha sahihtir.

وقال عبد الرزاق: أنبأنا سفيان بن عيينة وابن المبارك، عن الحسن بن عمارة، عن المِنْهَال بن عمرو، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: كانت الشجرة التي نهى الله عنها آدم وزوجته، السنبلة. فلما أكلا منها بدت لهما سوآتهما، وكان الذي وارى عنهما من سوآتهما أظفارهما، وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وَرقَ التين، يلزقان بعضه إلى بعض. فانطلق آدم، ﵇، موليا في الجنة، فعلقت برأسه شجرة من الجنة، فناداه: يا آدم، أمني تفر؟ قال: لا ولكني استحييتك يا رب. قال: أما كان لك فيما منحتك من الجنة وأبحتك منها مندوحة، عما حرمت عليك. قال: بلى يا رب، ولكن وعزتك ما حسبت أن أحدًا يحلف بك كاذبًا. قال: وهو قوله، ﷿ {وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ} قال: فبعزتي لأهبطنك إلى الأرض، ثم لا تنال العيش إلا كَدا. قال: فأهبط من الجنة، وكانا يأكلان منها رَغَدًا، فأهبط إلى غير رغد من طعام وشراب، فعُلّم صنعة الحديد، وأمر بالحرث، فحرث وزرع ثم سقى، حتى إذا بلغ حصد، ثم داسه، ثم ذَرّاه، ثم طحنه، ثم عجنه، ثم خبزه، ثم أكله، فلم يبلغه حتى بلغ منه ما شاء الله أن يبلغ وقال الثوري، عن ابن أبي ليلى، عن المنهال بن عمرو، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: (وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ) قال: ورق التين. صحيح إليه.

Abdürrezzâk dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne ve İbnu'l-Mübârek, el-Hasen b. Umâre'den, o el-Minhâl b. Amr'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Allah'ın Âdem'e ve eşine yasakladığı ağaç buğday başağı idi. Ondan yediklerinde avret yerleri kendilerine göründü; avret yerlerini örten şey ise tırnakları idi. Cennet yapraklarından -incir yaprağından- birbirine yapıştırarak üzerlerine örtmeye başladılar. Âdem aleyhisselâm cennetin içinde arkasını dönüp kaçmaya başladı, derken cennetten bir ağaç onun başına takıldı. [Rabbi] ona: 'Ey Âdem, benden mi kaçıyorsun?' diye seslendi. Âdem: 'Hayır, fakat Senden utandım ya Rabbi!' dedi. [Allah]: 'Sana cennette bağışladığım ve mubah kıldığım şeyler, sana haram kıldığım şeyden seni müstağni kılmaya yetmedi mi?' buyurdu. Âdem: 'Evet ya Rabbi, fakat izzetine yemin olsun ki bir kimsenin Senin adına yalan yere yemin edeceğini sanmazdım' dedi. [İbn Abbâs] dedi ki: Bu, [Allah] azze ve celle'nin şu buyruğudur: {وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ} “Ve onlara: 'Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim' diye yemin etti.” [Allah]: 'İzzetime yemin olsun ki seni yeryüzüne indireceğim, sonra da geçimini ancak zahmetle elde edebileceksin' buyurdu. [İbn Abbâs] dedi ki: Cennetten indirildi. İkisi orada bol bol yiyorlardı; yiyecek ve içeceğin bol olmadığı bir yere indirildi. Ona demir işleme sanatı öğretildi ve çift sürmesi emredildi. O da çift sürdü, ekti, sonra suladı; olgunlaşınca hasat etti, sonra harman dövdü, sonra savurdu, sonra öğüttü, sonra yoğurdu, sonra pişirdi, sonra da onu yedi; buna ulaşması ise ancak Allah'ın dilediği kadar bir zahmete ulaşmasından sonra oldu. es-Sevrî, İbn Ebî Leylâ'dan, o el-Minhâl b. Amr'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan: (وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ) [ifadesi hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: İncir yaprağı. [Bu rivayet] ona kadar sahihtir.

وقال مجاهد: جعلا يخصفان عليهما من ورق الجنة كهيئة الثوب.

Mücâhid şöyle dedi: Elbise şeklinde cennet yapraklarından üzerlerine örtmeye başladılar.

وقال وَهْب بن مُنَبِّه في قوله: {يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا} قال: كان لباس آدم وحواء نورا على فروجهما، لا يرى هذا عورة هذه، ولا هذه عورة هذا. فلما أكلا من الشجرة بدت لهما سوآتهما. رواه ابن جرير بإسناد صحيح إليه.

Vehb b. Münebbih: {يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا} “Onların elbiselerini soyuyordu” buyruğu hakkında şöyle dedi: Âdem ve Havvâ'nın elbisesi, avret yerleri üzerinde bir nurdu; ne bu onun avret yerini görürdü, ne de o bunun avret yerini görürdü. Ağaçtan yediklerinde ise avret yerleri kendilerine göründü. Bunu İbn Cerîr ona ulaşan sahih bir senetle rivayet etmiştir.

وقال عبد الرزاق: أخبرنا مَعْمَر، عن قتادة قال: قال آدم: أي رب، أرأيت إن تبت واستغفرت؟ قال: إذًا أدخلك الجنة. وأما إبليس فلم يسأله التوبة، وسأله النظرة، فأعطي كل واحد منهما الذي سأله.

Abdürrezzâk dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde’den haber verdi; o şöyle dedi: Âdem: "Ey Rabbim! Ne dersin, şayet tevbe edip bağışlanma dilersem [durumum ne olur]?" dedi. [Allah]: "O takdirde seni cennete koyarım" buyurdu. İblis’e gelince, o [Allah’tan] tevbe istemedi, mühlet istedi; böylece ikisinden her birine istediği şey verildi.

وقال ابن جرير: حدثنا القاسم، حدثنا الحسين، حدثنا عَبَّاد بن العَوَّام، عن سفيان بن حسين، عن يعلى بن مسلم، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: لما أكل آدم من الشجرة قيل له: لم أكلت من الشجرة التي نهيتك عنها. قال: حواء. أمرتني. قال: فإني قد أعقبتها أن لا تحمل إلا كَرْها، ولا تضع إلا كَرْها. قال: فرنَّت عند ذلك حواء. فقيل لها: الرنة عليك وعلى ولدك

İbn Cerîr dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, bize el-Hüseyin anlattı, bize Abbâd b. el-Avvâm, Süfyân b. Hüseyn'den, o Ya'lâ b. Müslim'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Âdem ağaçtan yediğinde ona: 'Sana yasakladığım ağaçtan niçin yedin?' denildi. Âdem: 'Havvâ bana emretti' dedi. [Allah]: 'Ben de onun cezasını, ancak zahmetle hamile kalması ve ancak zahmetle doğurması kıldım' buyurdu. [İbn Abbâs] dedi ki: Bunun üzerine Havvâ feryat edip ağladı. Ona: 'Feryat edip ağlamak senin ve çocuklarının üzerinedir' denildi.

{قَالا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٢٣)}

{قَالا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٢٣)} “Dediler ki: 'Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen muhakkak hüsrana uğrayanlardan oluruz.'”

وقال الضحاك بن مُزَاحِم في قوله: (رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ) هي الكلمات التي تلقاها آدم من ربه [﷿]

ed-Dahhâk b. Müzâhim: (رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ) “'Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen muhakkak hüsrana uğrayanlardan oluruz'” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Bu, Âdem'in Rabbinden [azze ve celle] aldığı kelimelerdir.

{قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ (٢٤) قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ (٢٥)}

{قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ (٢٤) قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ (٢٥)} “[Allah] buyurdu ki: 'Birbirinize düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar bir yerleşme yeri ve geçimlik vardır.' Buyurdu ki: 'Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız.'”

قيل: المراد بالخطاب في (اهْبِطُوا) آدم، وحواء، وإبليس، والحية. ومنهم من لم يذكر الحية، والله أعلم.

Denildi ki: (اهْبِطُوا) “İnin” hitabından maksat Âdem, Havvâ, İblis ve yılandır. Onlardan yılanı zikretmeyenler de vardır, en doğrusunu Allah bilir.

والعمدة في العداوة آدم وإبليس؛ ولهذا قال تعالى في سورة "طه" قال: {اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا} [الآية: ١٢٣] وحواء تبع لآدم. والحية -إن كان ذكرها صحيحا -فهي تبع لإبليس.

Düşmanlıkta asıl dayanak Âdem ile İblis'tir; nitekim Allah Teâlâ Tâhâ Suresi'nde: {اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا} “İkiniz birlikte oradan inin” [Âyet: 123] buyurmuştur. Havvâ, Âdem'e tâbidir. Yılan ise -şayet zikredilmesi sahih ise- İblis'e tâbidir.

وقد ذكر المفسرون الأماكن التي هبط فيها كل منهم، ويرجع حاصل تلك الأخبار إلى الإسرائيليات، والله أعلم بصحتها. ولو كان في تعيين تلك البقاع فائدة تعود على المكلفين في أمر دينهم، أو دنياهم، لذكرها الله تعالى في كتابه أو رسوله ﷺ.

Müfessirler onlardan her birinin indiği yerleri zikretmişlerdir; bu haberlerin neticesi İsrâiliyyât'a dayanır, doğruluğunu en iyi Allah bilir. Şayet o mekânların belirlenmesinde mükelleflerin din veya dünya işlerine yönelik bir fayda olsaydı, Allah Teâlâ onu Kitabı'nda yahut Rasûlü sallallâhu aleyhi ve sellem zikrederdi.

وقوله: (وَلَكُمْ فِي الأرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ) أي: قرار وأعمار مضروبة إلى آجال معلومة، قد جرى بها القلم، وأحصاها القدر، وسطرت في الكتاب الأول. وقال ابن عباس: (مُسْتَقَرٌّ) القبور. وعنه: وجه الأرض وتحتها. رواهما ابن أبي حاتم.

(وَلَكُمْ فِي الأرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ) “Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar bir yerleşme yeri ve geçimlik vardır” buyruğu; yani kalacak bir yer ve kalemin kendisiyle aktığı, kaderin saydığı ve ilk Kitap'ta yazılı olan belirli ecellere kadar tayin edilmiş ömürler [vardır] demektir. İbn Abbâs: (مُسْتَقَرٌّ) [ifadesi] kabirlerdir, demiştir. Ondan gelen diğer bir rivayette ise: Yeryüzünün üstü ve altıdır, demiştir. Bu ikisini İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

وقوله: (قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ) كقوله تعالى: {مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى} [طه: ٥٥] يخبر تعالى أنه يجعل الأرض دارًا لبني آدم مدة الحياة الدنيا، فيها محياهم وفيها مماتهم وقبورهم، ومنها نشورهم ليوم القيامة الذي يجمع الله فيه الأولين والآخرين، ويجازي كلا بعمله.

(قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ) “Buyurdu ki: 'Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız'” buyruğu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: {مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى} “Sizi ondan yarattık, yine oraya döndüreceğiz ve sizi bir kez daha oradan çıkaracağız” [Tâhâ: 55]. Allah Teâlâ, dünya hayatı süresince yeryüzünü Âdemoğulları için bir yurt kıldığını , hayatlarının orada olduğunu, ölümlerinin ve kabirlerinin orada bulunacağını ve Allah'ın öncekileri ve sonrakileri toplayıp herkese ameliyle karşılık vereceği kıyamet günü için dirilişlerinin de oradan olacağını haber vermektedir.

{يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (٢٦)}

{يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (٢٦)} “Ey Âdemoğulları! Size avret yerlerinizi örtecek bir giysi ve süslenecek bir elbise indirdik. Takva elbisesi ise işte o daha hayırlıdır. Bu, Allah'ın ayetlerindendir; umulur ki düşünüp öğüt alırlar.”

يمتن ﵎ على عباده بما جعل لهم من اللباس والرياش فاللباس المذكور هاهنا لستر

[Allah] tebâreke ve teâlâ, kullarına onlar için var ettiği elbise ve süs eşyalarını lütfetmektedir. Burada zikredilen elbise örtmek içindir

العورات -وهي السوآت والرياش والريش: هو ما يتجمل به ظاهرًا، فالأول من الضروريات، والريش من التكملات والزيادات.

avret yerlerini -ki bunlar se'ât (سَوْآت)tır- . Riyâş (رِيَاش) ve rîş (رِيش) ise zahiren kendisiyle süslenilen şeydir. Birincisi zaruriyattandır, rîş ise tamamlayıcı ve fazlalıklardandır.

قال ابن جرير: "الرياش" في كلام العرب: الأثاث، وما ظهر من الثياب.

İbn Cerîr dedi ki: Arapların kelamında er-Riyâş (الرِّيَاش); ev eşyası ve elbiselerin dışa vuran kısmıdır.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس -وحكاه البخاري -عنه: الرياش: المال. وكذا قال مجاهد، وعُرْوَة بن الزبير، والسُّدِّي والضحاك

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan -Buhârî de bunu ondan nakletmiştir- rivayet etti: Riyâş; maldır. Mücâhid, Urve b. ez-Zübeyr, es-Süddî ve ed-Dahhâk da böyle demişlerdir.

وقال العَوْفي، عن ابن عباس: "الرياش" اللباس، والعيش، والنعيم.

el-Avfî, İbn Abbâs'tan rivayet etti: "er-Riyâş"; giysi, geçimlik ve nimettir.

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: "الرياش": الجمال.

Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem: "er-Riyâş"; güzelliktir, dedi.

وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد بن هارون، حدثنا أصْبَغُ، عن أبي العلاء الشامي قال: لبس أبو أمامة ثوبًا جديدًا، فلما بلغ تَرْقُوَتَه قال: الحمد لله الذي كساني ما أواري به عورتي، وأتجمل به في حياتي. ثم قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: قال رسول الله ﷺ: "من استجد ثوبًا فلبسه فقال حين يبلغ ترقوته: الحمد لله الذي كساني ما أواري به عورتي، وأتجمل به في حياتي ثم عمد إلى الثوب الذي خَلُقَ أو: ألقى فتصدق به، كان في ذمة الله، وفي جوار الله، وفي كنف الله حيا وميتا، [حيا وميتا، حيا وميتا] " .

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn anlattı, bize Asbağ, Ebü'l-Alâ eş-Şâmî'den anlattı; o şöyle dedi: Ebû Ümâme yeni bir elbise giydi, [elbise] köprücük kemiğine ulaştığında: 'Avret yerimi örteceğim ve hayatımda kendisiyle güzelleşeceğim elbiseyi bana giydiren Allah'a hamdolsun' dedi. Sonra şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb'ın şöyle dediğini işittim: Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Kim yeni bir elbise edinip onu giyerse ve [elbise] köprücük kemiğine ulaştığında: 'Avret yerimi örteceğim ve hayatımda kendisiyle güzelleşeceğim elbiseyi bana giydiren Allah'a hamdolsun' derse, sonra da eskimiş -veya çıkardığı- elbiseye yönelip onu sadaka olarak verirse; diriyken de ölüyken de Allah'ın güvencesinde, Allah'ın komşuluğunda ve Allah'ın himayesinde olur [diriyken de ölüyken de, diriyken de ölüyken de]."

ورواه الترمذي، وابن ماجه، من رواية يزيد بن هارون، عن أصبغ -هو ابن زيد الجهني -وقد وثقه يحيى بن مَعِين وغيره، وشيخه "أبو العلاء الشامي" لا يعرف إلا بهذا الحديث، ولكن لم يخرجه أحد، والله أعلم.

Bunu Tirmizî ve İbn Mâce, Yezîd b. Hârûn'un rivayetinden, Asbağ'dan -ki o İbn Zeyd el-Cühenî'dir - rivayet etmişlerdir; Yahyâ b. Maîn ve başkaları onu sika saymıştır. Hocası "Ebü'l-Alâ eş-Şâmî" ise sadece bu hadisle bilinir, fakat onu kimse cerh etmemiştir, en doğrusunu Allah bilir.

وقال الإمام أحمد أيضا: حدثنا محمد بن عبيد، حدثنا مختار بن نافع التمار، عن أبي مطر؛ أنه رأى عليا، ﵁، أتى غلامًا حدثًا، فاشترى منه قميصًا بثلاثة دراهم، ولبسه إلى ما بين الرسغين إلى الكعبين، يقول ولبسه: الحمد لله الذي رزقني من الرياش ما أتجمل به في الناس، وأواري به عورتي. فقيل: هذا شيء ترويه عن نفسك أو عن نبي الله ﷺ؟ قال: هذا شيء سمعته من رسول الله ﷺ يقول عند الكسوة: "الحمد لله الذي رزقني من الرياش ما أتجمل به في الناس، وأواري به عورتي "

İmâm Ahmed yine dedi ki: Bize Muhammed b. Ubeyd anlattı, bize Muhtâr b. Nâfi' et-Temmâr, Ebû Matar'dan anlattı; o, Ali radıyallâhu anh'ı genç bir köleye gelip ondan üç dirheme bir gömlek satın alırken ve bileklerle topuklar arasına [kadar uzanan bu gömleği] giyerken görmüştür; onu giyerken şöyle diyordu: 'İnsanlar arasında kendisiyle güzelleşeceğim ve avret yerimi kendisiyle örteceğim ziyneti bana rızık olarak veren Allah'a hamdolsun.' Denildi ki: 'Bu, kendinden rivayet ettiğin bir şey midir, yoksa Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem'den mi?' Ali dedi ki: 'Bu, elbise giydiği sırada Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittiğim bir şeydir: "İnsanlar arasında kendisiyle güzelleşeceğim ve avret yerimi kendisiyle örteceğim giysiyi ziynetten bana rızık olarak veren Allah'a hamdolsun." '

وقوله تعالى: (وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ) قرأ بعضهم: "ولباسَ التقوى"، بالنصب. وقرأ الآخرون بالرفع على الابتداء، (ذَلِكَ خَيْرٌ) خبره.

Allah Teâlâ'nın: (وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ) “Takva elbisesi ise işte o daha hayırlıdır” buyruğunda bazısı 've libâse't-takvâ' şeklinde nasb ile okumuştur. Diğerleri ise mübteda (özne) olarak ref ile okumuşlardır, (ذَلِكَ خَيْرٌ) ise onun haberi (yüklemi)dir.

واختلف المفسرون في معناه، فقال عكرمة: يقال: هو ما يلبسه المتقون يوم القيامة. رواه ابن أبي حاتم.

Müfessirler bunun anlamı hususunda ihtilaf etmişlerdir; İkrime şöyle demiştir: "Denildi ki: O, kıyamet gününde muttakilerin giyeceği şeydir." Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

وقال زيد بن علي، والسُّدِّي، وقتادة، وابن جُريْج: (وَلِبَاسُ التَّقْوَى) الإيمان.

Zeyd b. Ali, es-Süddî, Katâde ve İbn Cüreyc: (وَلِبَاسُ التَّقْوَى) “Takva elbisesi” imandır, demişlerdir.

وقال العَوْفي، عن ابن عباس [﵁: (وَلِبَاسُ التَّقْوَى)] العمل الصالح.

el-Avfî, İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anh: (وَلِبَاسُ التَّقْوَى) “Takva elbisesi”] salih ameldir, dediğini nakletmiştir.

وقال زياد بن عمرو، عن ابن عباس: هو السمت الحسن في الوجه.

Ziyâd b. Amr, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletmiştir: O, yüzdeki güzel sima/tavırdır.

وعن عُرْوَة بن الزبير: (لِبَاسُ التَّقْوَى) خشية الله.

Urve b. ez-Zübeyr'den ise: (لِبَاسُ التَّقْوَى) “Takva elbisesi” Allah korkusudur, [dediği nakledilmiştir].

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: (لِبَاسُ التَّقْوَى) يتقي الله، فيواري عورته، فذاك لباس التقوى.

Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem şöyle dedi: (لِبَاسُ التَّقْوَى) “Takva elbisesi”; kişinin Allah'tan sakınıp avret yerini örtmesidir, işte bu takva elbisesidir.

وكل هذه متقاربة، ويؤيد ذلك الحديث الذي رواه ابن جرير حيث قال:

Bunların hepsi birbirine yakındır. İbn Cerîr'in rivayet ettiği şu hadis de bunu desteklemektedir; o şöyle demiştir:

حدثني المثنى، حدثنا إسحاق بن الحجاج، حدثنا إسحاق بن إسماعيل، عن سليمان بن أرقم، عن الحسن قال: رأيت عثمان بن عفان، ﵁، على منبر رسول الله ﷺ عليه قميص قُوهي محلول الزرّ، وسمعته يأمر بقتل الكلاب، وينهى عن اللعب بالحمام. ثم قال: يا أيها الناس، اتقوا الله في هذه السرائر، فإني سمعت رسول الله ﷺ يقول: "والذي نفس محمد بيده، ما عمل أحد قط سرا إلا ألبسه الله رداء علانية، إن خيرًا فخير وإن شرًا فشر". ثم تلا هذه الآية: "ورياشًا" ولم يقرأ: وريشًا - (وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ) قال: "السمت الحسن".

Bana el-Müsennâ anlattı, bize İshâk b. el-Haccâc anlattı, bize İshâk b. İsmâîl, Süleymân b. Erkam'dan, o el-Hasen'den anlattı; o şöyle dedi: Osman b. Affân'ı radıyallâhu anh Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in minberinde, üzerinde düğmesi çözülmüş Kûhî kumaşından bir gömlekle gördüm; köpeklerin öldürülmesini emrettiğini ve güvercinle oynamayı yasakladığını işittim. Sonra şöyle dedi: 'Ey insanlar, bu gizli halleriniz hususunda Allah'tan sakının! Zira ben Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Muhammed'in nefsi elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, hiç kimse gizlice bir amel işlemez ki Allah ona [o amelin] ridasını açıktan giydirmesin; eğer hayırsa hayır, şerse şerdir." Sonra şu ayeti okudu: "ve riyâşen" -"ve rîşen" diye okumadı- (وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ) “ve takva elbisesi ise işte o daha hayırlıdır. Bu, Allah'ın ayetlerindendir” [Osman]: 'Güzel sima/tavırdır' dedi.

هكذا رواه ابن جرير من رواية سليمان بن أرقم وفيه ضعف. وقد روى الأئمة: الشافعي، وأحمد، والبخاري في كتاب "الأدب" من طرق صحيحة، عن الحسن البصري؛ أنه سمع أمير المؤمنين عثمان بن عفان يأمر بقتل الكلاب وذبح الحمام، يوم الجمعة على المنبر.

Bunu İbn Cerîr, Süleymân b. Erkam'ın rivayetinden böylece aktarmıştır ve kendisinde zayıflık vardır. İmamlar: Şâfiî, Ahmed ve Buhârî "el-Edeb" kitabında sahih yollardan el-Hasen el-Basrî'den rivayet etmişlerdir ki; o, Müminlerin Emîri Osman b. Affân'ı Cuma günü minber üzerinde köpeklerin öldürülmesini ve güvercinlerin kesilmesini emrederken işitmiştir.

وأما المرفوع منه فقد روى الحافظ أبو القاسم الطبراني في معجمه الكبير له شاهدًا من وجه آخر، حيث قال: حدثنا ....

Bunun merfû olanına gelince; Hâfız Ebü'l-Kâsım et-Taberânî, el-Mu‘cemü'l-Kebîr'inde buna başka bir tarikten bir şahit rivayet etmiş ve şöyle demiştir: Bize .... anlattı.

{يَا بَنِي آدَمَ لا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ (٢٧)}

{يَا بَنِي آدَمَ لا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ (٢٧)} “Ey Âdemoğulları! Şeytan, anne babanızı avret yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyup cennetten çıkardığı gibi sizi de bir fitneye düşürmesin. Çünkü o ve kabilesi, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Şüphesiz biz şeytanları inanmayanların dostları kıldık.”

يقول تعالى محذرًا بني آدم من إبليس وقبيله، ومبينًا لهم عداوته القديمة لأبي البشر آدم، ﵇، في سعيه في إخراجه من الجنة التي هي دار النعيم، إلى دار التعب والعناء، والتسبب في هتك عورته بعدما كانت مستورة عنه، وما هذا إلا عن عداوة أكيدة، وهذا كقوله تعالى: {أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلا} [الكهف: ٥٠]

Allah Teâlâ, Âdemoğullarını İblis ve kabilesinden sakındırarak ve onlara, nimet yurdu olan cennetten yorgunluk ve meşakkat yurduna çıkarmak için çabalaması ve avret yeri kendisinden örtülü iken onun açılmasına sebep olması hususunda insanlığın atası Âdem aleyhisselâm'a karşı beslediği eski düşmanlığını açıklayarak şöyle buyurmaktadır; nitekim bu durum kesin bir düşmanlıktan başka bir şey değildir. Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: {أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلا} “Şimdi siz beni bırakıp da onu ve onun soyunu mu dostlar ediniyorsunuz? Oysa onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için ne kötü bir değiştirmedir bu!” [el-Kehf: 50].

{وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ (٢٨) قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ (٢٩) فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (٣٠)}

{وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ (٢٨) قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ (٢٩) فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (٣٠)} “Onlar bir hayasızlık yaptıkları zaman: 'Babalarımızı bunun üzerinde bulduk, Allah da bize bunu emretti' derler. De ki: 'Şüphesiz Allah hayasızlığı emretmez. Bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı mı söylüyorsunuz?' De ki: 'Rabbim adaleti emretti. Her mescidde yüzlerinizi [O'na] doğrultun ve dini yalnız O'na has kılarak O'na dua edin. Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz.' Bir grubu hidayete erdirdi, bir gruba da sapıklık hak oldu. Çünkü onlar Allah'ı bırakıp şeytanları dost edindiler ve kendilerini doğru yolda sanırlar.”

قال مجاهد: كان المشركون يطوفون بالبيت عراة، يقولون: نطوف كما ولدتنا أمهاتنا. فتضع المرأة على فرجها النسعة، أو الشيء وتقول:

Mücâhid dedi ki: Müşrikler Kâbe'yi çıplak tavaf eder ve: 'Annelerimizin bizi doğurduğu gibi tavaf ediyoruz' derlerdi. Kadın da avret yerinin üzerine bir deri şerit veya bir şey koyar ve şöyle derdi:

اليوم يبدُو بعضُه أو كلّه … وما بَدا منه فلا أحلّهُ

Bugün bir kısmı ya da hepsi görünür, ondan görüneni ise helal kılmam!

فأنزل الله [تعالى] (وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا) الآية.

Bunun üzerine Allah [Teâlâ] şu ayeti indirdi: (وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا) “Onlar bir hayasızlık yaptıkları zaman: 'Babalarımızı bunun üzerinde bulduk, Allah da bize bunu emretti' derler...”

قلت: كانت العرب -ما عدا قريشًا -لا يطوفون بالبيت في ثيابهم التي لبسوها، يتأولون في ذلك أنهم لا يطوفون في ثياب عصوا الله فيها، وكانت قريش -وهم الحُمْس -يطوفون في ثيابهم، ومن أعاره أحمسي ثوبًا طاف فيه، ومن معه ثوب جديد طاف فيه ثم يلقيه فلا يتملكه أحد، فمن لم يجد ثوبًا جديدًا ولا أعاره أحمسي ثوبًا، طاف عريانًا. وربما كانت امرأة فتطوف عريانة، فتجعل على فرجها شيئًا يستره بعض الشيء وتقول:

Derim ki: Kureyş dışındaki Araplar, giydikleri elbiseleriyle Beyt'i tavaf etmezlerdi; içinde Allah'a isyan ettikleri elbiselerle tavaf etmeyecekleri şeklinde bir tevilde bulunurlardı. Kureyş -ki onlar Hums (الحُمْس) idi- ise kendi elbiseleriyle tavaf ederdi. Hums'tan biri kime elbise ödünç verirse o kimse o elbise ile tavaf ederdi; kimin yanında yeni bir elbise varsa onunla tavaf eder, sonra onu atar ve artık kimse ona sahip olamazdı. Kim yeni bir elbise bulamaz ve bir Humslı da ona elbise ödünç vermezse çıplak tavaf ederdi. Bazen bir kadın olur ve çıplak tavaf eder, avret yerinin üzerine onu biraz örtecek bir şey koyar ve şöyle derdi:

اليوم يبدُو بعضُه أو كلّه … وما بدَا منه فلا أحلّهُ

Bugün bir kısmı ya da hepsi görünür, ondan görüneni ise helal kılmam!

وأكثر ما كان النساء يطفن [عراة] بالليل، وكان هذا شيئًا قد ابتدعوه من تلقاء أنفسهم، واتبعوا فيه آباءهم ويعتقدون أن فعل آبائهم مستند إلى أمر من الله وشرع، فأنكر الله تعالى عليهم ذلك، فقال: (وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا) فقال تعالى ردًا عليهم: (قُلْ) أي: قل يا محمد لمن ادعى ذلك: (إِنَّ اللَّهَ لا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ) أي: هذا الذي تصنعونه فاحشة منكرة، والله لا يأمر بمثل ذلك (أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ) أي: أتسندون إلى الله من الأقوال ما لا تعلمون صحته.

Kadınlar çoğunlukla geceleyin [çıplak] tavaf ederlerdi. Bu, kendi kendilerine uydurdukları bir bidatti; bu hususta babalarına uymuşlardı ve babalarının fiilinin Allah'tan gelen bir emre ve şeriate dayandığına inanıyorlardı. Allah Teâlâ bunu reddederek şöyle buyurdu: (وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا) “Onlar bir hayasızlık yaptıkları zaman: 'Babalarımızı bunun üzerinde bulduk, Allah da bize bunu emretti' derler.” Allah Teâlâ onlara cevap olarak şöyle buyurdu: (قُلْ) “De ki” yani: Ey Muhammed, bunu iddia eden kimseye de ki: (إِنَّ اللَّهَ لا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ) “Şüphesiz Allah hayasızlığı emretmez.” Yani: Sizin bu yaptığınız çirkin bir hayasızlıktır ve Allah böyle bir şeyi emretmez. (أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ) “Bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı mı söylüyorsunuz?” Yani: Doğruluğunu bilmediğiniz sözleri Allah'a mı isnat ediyorsunuz?

وقوله: (قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ) أي: بالعدل والاستقامة، (وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ)

[Allah Teâlâ'nın] { قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ } “De ki: Rabbim adaleti emretti” buyruğu; yani adaleti ve istikameti [emretti demektir]. { وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ } “Her mescitte yüzlerinizi [O'na] doğrultun ve dini yalnızca O'na has kılarak O'na dua edin”

أي: أمركم بالاستقامة في عبادته في محالها، وهي متابعة المرسلين المؤيدين بالمعجزات فيما أخبروا به عن الله [تعالى] وما جاءوا به [عنه] من الشرائع، وبالإخلاص له في عبادته، فإنه تعالى لا يتقبل العمل حتى يجمع هذين الركنين: أن يكون صوابًا موافقًا للشريعة، وأن يكون خالصًا من الشرك.

Yani: Kendi yerlerinde O'na ibadette dosdoğru olmayı emretti ki bu da mucizelerle desteklenmiş elçilere, Allah [Teâlâ]'dan haber verdikleri şeylerde ve [O'ndan] getirdikleri şeriatlerde uymak ve ibadette O'na ihlaslı olmaktır. Zira Allah Teâlâ, şu iki rükün bir araya gelmedikçe ameli kabul etmez: [Birincisi] şeriate uygun doğru bir amel olması, [ikincisi] şirkten arınmış ihlaslı bir amel olmasıdır.

وقوله تعالى: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُون * [فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ] الضَّلالَة) -اختلف في معنى [قوله تعالى] (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) فقال ابن أبي نَجِيح، عن مجاهد: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) يحييكم بعد موتكم.

Allah Teâlâ'nın: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُون * [فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ] الضَّلالَة) “Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz. Bir grubu hidayete erdirdi, bir gruba da sapıklık hak oldu” buyruğunda; [Allah Teâlâ'nın] (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) “Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” [ifadesinin] anlamında ihtilaf edilmiştir. İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den nakletti ki: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) “Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” [ifadesi], ölümünüzden sonra sizi diriltecektir, demektir.

وقال الحسن البصري: كما بدأكم في الدنيا، كذلك تعودون يوم القيامة أحياء.

el-Hasen el-Basrî şöyle dedi: Dünyada sizi ilk yarattığı gibi, kıyamet gününde de diriler olarak öylece döneceksiniz.

وقال قتادة: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) قال: بدأ فخلقهم ولم يكونوا شيئًا، ثم ذهبوا، ثم يعيدهم.

Katâde: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) “Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” [buyruğu hakkında] şöyle dedi: [Önce] başlayıp hiçbir şey değillerken onları yarattı, sonra yok oldular, sonra onları tekrar diriltecektir.

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: كما بدأكم أولا كذلك يعيدكم آخرًا.

Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem şöyle dedi: Sizi ilk başta nasıl yarattıysa, sonradan da aynı şekilde diriltecektir.

واختار هذا القول أبو جعفر بن جرير، وأيده بما رواه من حديث سفيان الثوري وشعبة بن الحجاج، كلاهما عن المغيرة بن النعمان، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قام فينا رسول الله ﷺ بموعظة فقال: "يا أيها الناس، إنكم تحشرون إلى الله حُفَاة عُرَاة غُرْلا {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} [الأنبياء: ١٠٤].

Ebû Ca'fer b. Cerîr de bu görüşü tercih etmiş ve Süfyân es-Sevrî ile Şu'be b. el-Haccâc'ın -her ikisinin Muğîre b. en-Nu'mân'dan, onun Saîd b. Cübeyr'den, onun da İbn Abbâs'tan- rivayet ettiği şu hadisle bunu desteklemiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem aramızda bir öğüt vermek üzere ayağa kalktı ve şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Şüphesiz sizler Allah'a yalınayak, çıplak ve sünnetsiz olarak toplanacaksınız : {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} “İlk yaratmaya nasıl başladıysak, üzerimize aldığımız bir vaad olarak onu tekrar dirilteceğiz. Şüphesiz biz [bunu] yapanlarız.” [el-Enbiyâ: 104]."

وهذا الحديث مُخَرَّجٌ في الصحيحين، من حديث شعبة، وفي صحيح البخاري - أيضا - من حديث الثوري به.

Bu hadis Sahîhayn'da Şu'be hadisinden, ayrıca Sahîh-i Buhârî'de Sevrî hadisinden rivayet edilmiştir.

وقال وقَاء بن إياس أبو يزيد، عن مجاهد: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) قال: يبعث المسلم مسلمًا، والكافر كافرًا.

Vıkâ' b. İyâs Ebû Yezîd, Mücâhid'den nakletti: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) “Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” [buyruğu hakkında] şöyle dedi: Müslüman müslüman olarak, kâfir de kâfir olarak diriltilir.

وقال أبو العالية: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) رُدُّوا إلى علمه فيهم.

Ebu'l-Âliye şöyle dedi: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) “Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz”; O'nun kendileri hakkındaki ilmine döndürüldüler.

وقال سعيد بن جبير: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) كما كتب عليكم تكونون -وفي رواية: كما كنتم تكونون عليه تكونون.

Saîd b. Cübeyr: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) “Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” [buyruğu hakkında] şöyle dedi: Aleyhinize yazıldığı gibi olursunuz -bir rivayette de: Üzerinde bulunduğunuz hâl üzere olursunuz-.

وقال محمد بن كعب القُرَظِي في قوله تعالى: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) من ابتدأ الله خلقه على الشقاوة صار إلى ما ابتدئ عليه خلقه، وإن عمل بأعمال أهل السعادة، كما أن إبليس عمل بأعمال أهل السعادة، ثم صار إلى ما ابتدئ عليه خلقه. ومن ابتُدئ خلقه على السعادة، صار إلى ما ابتدئ خلقه عليه، إن عمل بأعمال أهل الشقاء، كما أن السحرة عملت بأعمال أهل الشقاء، ثم صاروا إلى ما ابتدئوا عليه.

Muhammed b. Kâ'b el-Kurazî, Allah Teâlâ'nın: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) “Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Allah'ın yaratılışını şekavet (bedbahtlık) üzere başlattığı kimse, -saadet ehlinin amelleriyle amel etse bile- yaratılışının üzerine başlatıldığı o duruma varır; nitekim İblis de saadet ehlinin amelleriyle amel etmiş, ardından yaratılışının üzerine başlatıldığı hâle dönmüştür. Yaratılışı saadet üzere başlatılan kimse de -şekavet ehlinin amelleriyle amel etse bile- yaratılışının üzerine başlatıldığı o duruma varır; nitekim sihirbazlar da şekavet ehlinin amelleriyle amel etmiş, ardından yaratılışlarının üzerine başlatıldığı hâle dönmüşlerdir.

وقال السُّدِّي: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ * فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ) يقول: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) كما خلقناكم، فريق مهتدون وفريق ضلال، كذلك تعودون وتخرجون من بطون أمهاتكم.

es-Süddî: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ * فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ) “Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz. Bir grubu hidayete erdirdi, bir gruba da sapıklık hak oldu” [buyruğu hakkında] şöyle der: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ) “Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz”, yani sizi bir grup hidayette, bir grup sapkın olarak yarattığımız gibi, aynı şekilde [kabirlerinizden] dönecek ve annelerinizin karınlarından [çıktığınız gibi] çıkacaksınız.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ * فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ) قال: إن الله تعالى بدأ خلق ابن آدم مؤمنًا وكافرًا، كما قال [تعالى] {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ} [التغابن: ٢] ثم يعيدهم يوم القيامة كما بدأهم مؤمنًا وكافرًا.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakletti ki: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ * فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ) “Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz. Bir grubu hidayete erdirdi, bir gruba da sapıklık hak oldu” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Şüphesiz Allah Teâlâ, [Teâlâ]'nın {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ} “Sizi yaratan O'dur; böyleyken kiminiz kâfirdir, kiminiz de mümin” [et-Teğâbün: 2] buyurduğu gibi Âdemoğlunun yaratılışını mümin ve kâfir olarak başlatmıştır. Sonra kıyamet gününde onları ilk başlattığı gibi mümin ve kâfir olarak tekrar diriltecektir.

قلت: ويتأيد هذا القول بحديث ابن مسعود في صحيح البخاري " فوالذي لا إله غيره، إن أحدكم ليعمل بعمل أهل الجنة، حتى ما يكون بينه وبينها إلا باع -أو: ذراع -فيسبق عليه الكتاب، فيعمل بعمل أهل النار، فيدخلها، وإن أحدكم ليعمل بعمل أهل النار، حتى ما يكون بينه وبينها إلا باع -أو: ذراع -فيسبق عليه الكتاب، فيعمل بعمل أهل الجنة، فيدخل الجنة"

[İbn Kesîr der ki:] Bu görüş, Sahîh-i Buhârî'de geçen İbn Mes'ûd hadisiyle de desteklenmektedir: "Kendisinden başka ilah olmayana yemin ederim ki, sizden biri cennet ehlinin amelini işler, öyle ki kendisiyle cennet arasında sadece bir kulaç -veya bir arşın- kalır; derken kader yazısı (kitap) onun önüne geçer, cehennem ehlinin amelini işler ve oraya girer. Sizden biri de cehennem ehlinin amelini işler, öyle ki kendisiyle cehennem arasında sadece bir kulaç -veya bir arşın- kalır; derken kader yazısı onun önüne geçer, cennet ehlinin amelini işler ve oraya girer."

وقال أبو القاسم البَغَوي: حدثنا علي بن الجَعْد، حدثنا أبو غَسَّان، عن أبي حازم، عن سهل بن سعد قال: قال رسول الله ﷺ: "إن العبد ليعمل -فيما يرى الناس -بعمل أهل الجنة، وإنه من أهل النار. وإنه ليعمل -فيما يرى الناس -بعمل أهل النار، وإنه من أهل الجنة، وإنما الأعمال بالخواتيم"

Ebu'l-Kâsım el-Begavî şöyle dedi: Bize Ali b. el-Ca'd anlattı, bize Ebû Gassân anlattı, Ebû Hâzim'den, o Sehl b. Sa'd'dan rivayet etti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz kul -insanların gördüğü kadarıyla- cennet ehlinin amelini işler, hâlbuki o cehennem ehlindendir. Yine o -insanların gördüğü kadarıyla- cehennem ehlinin amelini işler, hâlbuki o cennet ehlindendir. Ameller ancak sonlarına göredir."

هذا قطعة من حديث رواه البخاري من حديث أبي غسان محمد بن مُطَرَّف المدني، في قصة "قُزْمان" يوم أحد

Bu, Buhârî'nin Ebû Gassân Muhammed b. Mutarrif el-Medenî hadisinden, Uhud günü "Kuzmân" kıssası hakkında rivayet ettiği bir hadisin bir parçasıdır.

وقال ابن جرير: حدثنا ابن بشار، حدثنا عبد الرحمن، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن أبي سفيان، عن جابر، عن النبي ﷺ أنه قال": تُبْعَثُ كل نَفْسٍ على ما كانت عليه".

İbn Cerîr şöyle dedi: Bize İbn Beşşâr anlattı, bize Abdurrahman anlattı, bize Süfyân, el-A'meş'ten, o Ebû Süfyân'dan, o Câbir'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti ki şöyle buyurdu: "Her nefis, ne üzere idiyse o hâl üzere diriltilir."

وهذا الحديث رواه مسلم وابن ماجه من غير وجه، عن الأعمش، به. ولفظه: "يبعث كل عبد على ما مات عليه"

Bu hadisi Müslim ve İbn Mâce, el-A'meş'ten bu yolla çeşitli vecihlerden rivayet etmişlerdir. Lafzı şöyledir: "Her kul, ne üzere öldüyse o hâl üzere diriltilir."

قلت: ولا بد من الجمع بين هذا القول -إن كان هو المراد من الآية -وبين قوله تعالى: {فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} [الروم: ٣٠] وما جاء في الصحيحين، عن أبي هريرة، ﵁، أن رسول الله ﷺ قال: "كل مولود يولد على الفطرة، فأبواه يُهَوِّدانه ويُنَصِّرانه ويُمَجِّسانه" وفي صحيح مسلم، عن عِياض بن حمَار قال: قال رسول الله ﷺ: "يقول الله تعالى: إني خلقت عبادي حُنَفَاء، فجاءتهم الشياطين فاجتالتهم عن دينهم" الحديث. ووجه

Derim ki: -Eğer ayetten kastedilen bu ise- bu görüş ile Allah Teâlâ'nın: {فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} [er-Rûm: 30] “Öyleyse sen yüzünü hanîf olarak dine, Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrata çevir” kavli ve Sahîhayn'da Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan nakledilen, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Her doğan çocuk fıtrat üzere doğar. Sonra anne babası onu Yahudileştirir, Hristiyanlaştırır veya Mecusileştirir.» hadisi ile Sahîh-i Müslim'de İyâz b. Hımâr'dan rivayet edilen, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Ben kullarımı hanîfler olarak yarattım; fakat şeytanlar onlara gelip onları dinlerinden uzaklaştırdı..."» hadisi arasında bir uzlaştırma (cem) yapılması zorunludur. [Bu ikisinin] cem edilme şekli...

الجمع على هذا أنه تعالى خلقهم ليكون منهم مؤمن وكافر، في ثاني الحال، وإن كان قد فطر الخلق كلهم على معرفته وتوحيده، والعلم بأنه لا إله غيره، كما أخذ عليهم بذلك الميثاق، وجعله في غرائزهم وفطرهم، ومع هذا قدر أن منهم شقيًا ومنهم سعيدًا: {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ} [التغابن: ٢] وفي الحديث: "كل الناس يغدو، فبائع نفسه فمُعْتِقُهَا، أو مُوبِقها" وقدر الله نافذ في بريته، فإنه هو {الَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى} [الأعلى: ٣] و {الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى} [طه: ٥٠] وفي الصحيحين: "فأما من كان منكم من أهل السعادة فسييسر لعمل أهل السعادة، وأما من كان من أهل الشقاوة فسييسر لعمل أهل الشقاوة"؛ ولهذا قال تعالى: (فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ) ثم علل ذلك فقال: (إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ [وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ])

cem edilmesinin şekli şöyledir: Her ne kadar bütün mahlukatı Kendisini tanıma, birleme ve O'ndan başka ilah olmadığını bilme fıtratı üzerine yaratmış, bu hususta onlardan misak almış ve bunu onların seciyelerine ve fıtratlarına yerleştirmiş olsa da, Allah Teâlâ onları ikinci aşamada içlerinden mümin ve kâfir olsunlar diye yaratmıştır. Bununla birlikte içlerinden kiminin şakî (bedbaht), kiminin de said (mutlu) olmasını takdir etmiştir : {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ} “Sizi yaratan O'dur; böyleyken kiminiz kâfirdir, kiminiz de mümin” [et-Teğâbün: 2]. Hadiste de şöyle buyrulmuştur: "Bütün insanlar sabahleyin erkenden çıkar; kimi nefsini satıp onu ya âzat eder ya da helak eder." Allah'ın kaderi yaratıkları üzerinde geçerlidir; zira O: {الَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى} “Takdir edip yol gösterendir” [el-A'lâ: 3] ve {الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى} “Her şeye yaratılışını verip sonra doğru yolu gösterendir” [Tâhâ: 50]. Sahîhayn'da şöyle buyrulmuştur: "Sizden kim saadet ehlinden ise ona saadet ehlinin ameli kolaylaştırılacaktır; kim de şekavet ehlinden ise ona şekavet ehlinin ameli kolaylaştırılacaktır." İşte bu sebeple Allah Teâlâ: (فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ) “Bir grubu hidayete erdirdi, bir gruba da sapıklık hak oldu” buyurmuş, sonra da bunun illetini açıklayarak şöyle buyurmuştur: (إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ [وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ]) “Şüphesiz onlar Allah'ı bırakıp şeytanları dost edindiler ve kendilerini doğru yolda sanırlar.”

قال ابن جرير: وهذا من أبين الدلالة على خطأ من زعم أن الله لا يعذب أحدًا على معصية ركبها أو ضلالة اعتقدها، إلا أن يأتيها بعد علم منه بصواب وجهها، فيركبها عنادًا منه لربه فيها؛ لأن ذلك لو كان كذلك، لم يكن بين فريق الضلالة الذي ضل وهو يحسب أنه هاد، وفريق الهدى، فرق. وقد فرق الله تعالى بين أسمائهما وأحكامهما في هذه الآية [الكريمة]

İbn Cerîr şöyle dedi: Bu, bir kimsenin işlediği bir günah veya inandığı bir sapıklıktan ötürü -doğru olan şeklini bildikten sonra Rabbine inat ederek onu işlemiş olmadıkça- Allah'ın kimseye azap etmeyeceğini iddia eden kimsenin hatasını gösteren en açık delillerdendir. Çünkü eğer durum böyle olsaydı, kendisinin doğru yolda olduğunu sanarak sapan dalalet grubu ile hidayet grubu arasında hiçbir fark olmazdı. Hâlbuki Allah Teâlâ bu [kerîm] ayette her ikisinin isimlerini ve hükümlerini birbirinden ayırmıştır.

{يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (٣١)}

{يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (٣١)} “Ey Âdemoğulları! Her mescidde ziynetinizi takının (güzel/temiz giyinin). Yiyin, için fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.”

هذه الآية الكريمة ردٌّ على المشركين فيما كانوا يعتمدونه من الطواف بالبيت عُراة، كما رواه مسلم والنسائي وابن جرير -واللفظ له -من حديث شعبة، عن سلمة بن كُهَيْل، عن مسلم البَطِين، عن سعيد بن جُبَيْر، عن ابن عباس قال: كانوا يطوفون بالبيت عراة، الرجال والنساء: الرجال بالنهار، والنساء بالليل. وكانت المرأة تقول:

Bu kerîm ayet, müşriklerin Beytullah'ı çıplak tavaf etme adetlerine bir reddiyedir. Nitekim Müslim, Nesâî ve lafız ona ait olmak üzere İbn Cerîr ; Şu'be'den, o Seleme b. Küheyl'den, o Müslim el-Batîn'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: Erkekler ve kadınlar Kâbe'yi çıplak tavaf ederlerdi; erkekler gündüz, kadınlar geceleyin. Kadın şöyle derdi:

اليومَ يبدُو بعضُه أو كُلّه … وما بَدَا مِنْه فلا أحِلّهُ

Bugün bir kısmı ya da tamamı açığa çıkar, Ondan açığa çıkanı ise helal kılmam.

فقال الله تعالى: (خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ)

Bunun üzerine Allah Teâlâ: (خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ) “Her mescidde ziynetinizi takının” buyurdu.

وقال العَوْفي، عن ابن عباس في قوله [تعالى] (خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ) الآية، قال: كان رجال يطوفون بالبيت عراة، فأمرهم الله بالزينة -والزينة: اللباس، وهو ما يوارى السوأة، وما سوى ذلك من جَيّد البزِّ والمتاع -فأمروا أن يأخذوا زينتهم عند كل مسجد.

el-Avfî, İbn Abbâs'tan [Allah Teâlâ'nın] : (خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ) “Her mescidde ziynetinizi takının” ayeti hakkında şöyle nakletti: Bazı adamlar Kâbe'yi çıplak tavaf ediyorlardı. Allah onlara ziyneti emretti -ziynet: elbisedir; o da avret yerini örten ve bunun dışındaki güzel kumaş ve giysilerdir-. Böylece her mescidin yanında ziynetlerini takınmaları emredildi.

وكذا قال مجاهد، وعطاء، وإبراهيم النَّخعي، وسعيد بن جُبَيْر، وقتادة، والسُّدِّي، والضحاك،

Mücâhid, Atâ, İbrâhim en-Nehaî, Saîd b. Cübeyr, Katâde, es-Süddî ve Dahhâk da böyle söylemişlerdir;

ومالك عن الزهري، وغير واحد من أئمة السلف في تفسيرها: أنها أنزلت في طوائف المشركين بالبيت عراة.

Zührî'den nakille Mâlik ve selef imamlarından birçok kimse bu ayetin tefsirinde şöyle demişlerdir: Bu ayet, müşriklerin Kâbe'yi çıplak tavaf eden grupları hakkında indirilmiştir.

وقد روى الحافظ بن مَرْدُويه، من حديث سعيد بن بشير والأوزاعي، عن قتادة، عن أنس مرفوعا؛ أنها أنزلت في الصلاة في النعال. ولكن في صحته نظر والله أعلم.

Hâfız İbn Merdûye; Saîd b. Beşîr ve Evzâî'nin Katâde'den, onun da Enes'ten merfû olarak rivayet ettiği hadisle, bu ayetin ayakkabılarla namaz kılmak hakkında indirildiğini rivayet etmiştir. Fakat bunun sıhhatinde şüphe vardır ; en doğrusunu Allah bilir.

ولهذه الآية، وما ورد في معناها من السنة، يستحب التجمل عند الصلاة، ولا سيما يوم الجمعة ويوم العيد، والطيب لأنه من الزينة، والسواك لأنه من تمام ذلك، ومن أفضل الثياب البياض، كما قال الإمام أحمد:

Bu ayet ve sünnette bu manada gelen rivayetler sebebiyle namaz kılarken güzel giyinmek, özellikle cuma ve bayram günlerinde süslenmek müstehap görülmüştür. Güzel koku sürünmek de ziynetten olduğu için, misvak kullanmak da bunun tamamlayıcısı olduğu için müstehaptır. Elbiselerin en faziletlisi ise beyaz olanıdır ; nitekim İmam Ahmed şöyle demiştir:

حدثنا علي بن عاصم، حدثنا عبد الله بن عثمان بن خُثَيم، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: "البسوا من ثيابكم البياض، فإنها من خير ثيابكم، وكَفِّنوا فيها موتاكم، وإن من خير أكحالكم الإثْمِد، فإنه يجلو البصر، وينبت الشعر".

Bize Ali b. Âsım anlattı, bize Abdullah b. Osmân b. Huseym, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Elbiselerinizden beyaz olanları giyiniz; çünkü onlar elbiselerinizin en hayırlılarındandır. Ölülerinizi de onlarla kefenleyiniz. Sürmelerinizin en hayırlısı ise ismittir; zira o gözü parlatır ve kirpikleri/saçları bitirir."

هذا حديث جيد الإسناد، رجاله على شرط مسلم. ورواه أبو داود، والترمذي، وابن ماجه، من حديث عبد الله بن عثمان بن خُثَيم، به وقال الترمذي: حسن صحيح.

Bu, isnadı ceyyid (sağlam) bir hadistir; ravileri Müslim'in şartına uygundur. Bunu Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce de Abdullah b. Osmân b. Huseym'in rivayetiyle tahric etmişlerdir . Tirmizî: "Hasen sahîhtir" demiştir.

وللإمام أحمد أيضا، وأهل السنن بإسناد جيد، عن سَمُرَة بن جُنْدَب قال: قال رسول الله ﷺ: "عليكم بالثياب البياض فالبسوها؛ فإنها أطهر وأطيب، وكفنوا فيها موتاكم"

İmam Ahmed'in ve Sünen sahiplerinin de Semure b. Cündeb'den ceyyid bir isnadla rivayetine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Beyaz elbiselere sarılın ve onları giyin; zira onlar daha temiz ve daha hoştur. Ölülerinizi de onlarla kefenleyin."

وروى الطبراني بسند صحيح، عن قتادة، عن محمد بن سيرين: أن تميما الداري اشترى رداءً بألف، فكان يصلي فيه.

Taberânî sahîh bir senetle Katâde'den, o da Muhammed b. Sîrîn'den rivayet etti ki: Temîm ed-Dârî bin [dirheme/dinara] bir rida satın almıştı ve onun içinde namaz kılardı.

وقوله تعالى: (وَكُلُوا وَاشْرَبُوا [وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ]) الآية. قال بعض السلف: جمع الله الطب كله في نصف آية: (وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلا تُسْرِفُوا)

Allah Teâlâ'nın: (وَكُلُوا وَاشْرَبُوا [وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ]) “Yiyin, için [fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.]” ayeti hakkında seleften bazıları şöyle demiştir: Allah bütün tıp ilmini yarım ayette toplamıştır: (وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلا تُسْرِفُوا) “Yiyin, için ve israf etmeyin”.

وقال البخاري: قال ابن عباس: كل ما شئت، والبس ما شئت، ما أخطأتك خصلتان: سرَف ومَخِيلة.

Buhârî şöyle dedi: İbn Abbâs dedi ki: İki haslet seni şaşırtmadığı (senden uzak durduğu) müddetçe dilediğini ye ve dilediğini giy: İsraf ve kibir.

وقال ابن جرير: حدثنا محمد بن عبد الأعلى، حدثنا محمد بن ثَوْر، عن مَعْمَر، عن

İbn Cerîr şöyle dedi: Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den anlattı, o da

ابن طاوس، عن أبيه، عن ابن عباس قال: أحل الله الأكل والشرب، ما لم يكن سرَفًا أو مَخِيلة. إسناده

İbn Tâvûs'tan, o babasından, o da İbn Abbâs'tan [naklettiğine göre] o şöyle demiştir: Allah, israf veya kibir olmadığı müddetçe yemeyi ve içmeyi helal kılmıştır. İsnadı

صحيح.

sahîhtir.

وقال الإمام أحمد: حدثنا بَهْز، حدثنا هَمّام، عن قتادة، عن عمرو بن شُعَيْب، عن أبيه، عن جده، أن رسول الله ﷺ قال: "كلوا واشربوا والبسوا وتصدقوا، في غير مَخِيلة ولا سرَف، فإن الله يحب أن يرى نعمته على عبده"

İmam Ahmed şöyle dedi: Bize Behz anlattı, bize Hemmâm, Katâde'den anlattı, o Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden rivayet etti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kibir ve israf olmaksızın yiyin, için, giyinin ve sadaka verin. Zira Allah, kulunun üzerinde nimetinin [eserini] görmeyi sever."

ورواه النسائي وابن ماجه، من حديث قتادة، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده، عن النبي ﷺ قال: "كلوا وتصدقوا والبسوا في غير إسراف ولا مَخِيلة"

Bunu Nesâî ve İbn Mâce de Katâde hadisinden, o Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o dedesinden, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu rivayet etmişlerdir: "İsraf ve kibir olmaksızın yiyin, sadaka verin ve giyinin."

وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا سليمان بن سليم الكِناني، حدثنا يحيى بن جابر الطائي سمعت المقدام بن معديكرب الكندي قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "ما ملأ آدمي وعاءً شرًا من بطنه، حَسْبُ ابن آدم أكلات يُقِمْنَ صُلبه، فإن كان فاعلا لا محالة، فثلث طعامٌ، وثلث شرابٌ، وثلث لنفسه".

İmam Ahmed şöyle dedi: Bize Ebu'l-Muğîre anlattı, bize Süleymân b. Süleym el-Kinânî anlattı, bize Yahyâ b. Câbir et-Tâî anlattı : Mikdâm b. Ma'dîkerib el-Kindî'den işittim, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Âdemoğlu karnından daha şerli bir kap doldurmamıştır. Âdemoğluna belini doğrultacak birkaç lokma yeter. Eğer mutlaka [fazla yemesi] gerekiyorsa, üçte biri yemeğe, üçte biri içeceğe, üçte biri de nefesine [ayrılmalıdır]."

ورواه النسائي والترمذي، من طرق، عن يحيى بن جابر، به وقال الترمذي: حسن -وفي نسخة: حسن صحيح.

Bunu Nesâî ve Tirmizî çeşitli yollardan Yahyâ b. Câbir'den bu şekilde rivayet etmişlerdir . Tirmizî: "Hasendir -bir nüshada da: Hasen sahîhtir-" demiştir.

وقال الحافظ أبو يعلى الموصلي في مسنده: حدثنا سُوَيْد بن عبد العزيز حدثنا بَقِيَّة، عن يوسف بن أبي كثير، عن نوح بن ذَكْوان، عن الحسن، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله ﷺ: "إن من السَّرف أن تأكل كل ما اشتهيت".

Hâfız Ebû Ya'lâ el-Mevsılî el-Müsned'inde şöyle dedi: Bize Süveyd b. Abdilazîz anlattı , bize Bakıyye, Yûsuf b. Ebî Kesîr'den, o Nûh b. Zekvân'dan, o el-Hasen'den, o da Enes b. Mâlik'ten anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Her canının çektiğini yemen israftandır."

ورواه الدارقطني في الأفراد، وقال: هذا حديث غريب تفرد به بقية.

Bunu Dârekutnî el-Efrâd'da rivayet etmiş ve: "Bu garib bir hadistir, Bakıyye bunda tek kalmıştır" demiştir.

وقال السُّدِّي: كان الذين يطوفون بالبيت عراة، يحرمون عليهم الودَكَ ما أقاموا في الموسم؛ فقال الله [تعالى] لهم: (وَكُلُوا وَاشْرَبُوا [وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ]) يقول: لا تسرفوا في التحريم.

es-Süddî şöyle dedi: Kâbe'yi çıplak tavaf edenler, hac mevsiminde kaldıkları sürece iç yağını kendilerine haram kılarlardı. Allah [Teâlâ] onlara: (وَكُلُوا وَاشْرَبُوا [وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ]) “Yiyin, için [fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.]” buyurdu. Yani: Haram kılmada aşırıya gitmeyiniz (israf etmeyiniz), buyurmaktadır.

وقال مجاهد: أمرهم أن يأكلوا ويشربوا مما رزقهم الله.

Mücâhid şöyle dedi: Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği şeylerden yemelerini ve içmelerini onlara emretti.

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: (وَلا تُسْرِفُوا) يقول: ولا تأكلوا حرامًا، ذلك الإسراف.

Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem: (وَلا تُسْرِفُوا) “ve israf etmeyin” [buyruğu hakkında] şöyle dedi: "Haram yemeyin, işte israf budur" buyurmaktadır.

وقال عطاء الخراساني، عن ابن عباس قوله: (وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ)

Atâ el-Horasânî, İbn Abbâs'ın: { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ } “Yiyin için, fakat israf etmeyin; çünkü O, israf edenleri sevmez” kavli [hakkında]...

في الطعام والشراب.

yeme ve içme konusundadır, dediğini rivayet etmiştir.

وقال ابن جرير: وقوله: (إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ) يقول الله: إن الله [تعالى] لا يحب المتعدين حَدَّه في حلال أو حرام، الغالين فيما أحل أو حَرّم، بإحلال الحرام وبتحريم الحلال، ولكنه يحب أن يحلل ما أحل، ويحرم ما حرم، وذلك العدل الذي أمر به.

İbn Cerîr şöyle dedi: (إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ) “Çünkü O, israf edenleri sevmez” buyruğu hakkında Allah şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Allah [Teâlâ] , helal veya haramda Kendi sınırını aşanları ; haramı helal kılarak ve helali haram kılarak helal veya haram kıldığı şeylerde haddi aşanları sevmez. Fakat O, helal kıldığının helal sayılmasını, haram kıldığının da haram sayılmasını sever; işte emrettiği adalet budur.

{قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٣٢)}

{قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٣٢)} “De ki: 'Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti ve temiz rızıkları kim haram kıldı?' De ki: 'Onlar dünya hayatında iman edenler içindir; kıyamet gününde ise yalnızca onlara hastır.' İşte bilen bir topluluk için ayetleri böyle açıklarız.”

يقول تعالى ردًا على من حَرَّم شيئًا من المآكل أو المشارب، والملابس، من تلقاء نفسه، من غير شرع من الله: (قُلْ) يا محمد، لهؤلاء المشركين الذين يحرمون ما يحرمون بآرائهم الفاسدة وابتداعهم: (مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ [وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ]) الآية، أي: هي مخلوقة لمن آمن بالله وعبده في الحياة الدنيا، وإن شركهم فيها الكفار حسًا في الدنيا، فهي لهم خاصة يوم القيامة، لا يَشْرَكهم فيها أحد من الكفار، فإن الجنة محرّمة على الكافرين.

Allah Teâlâ, Allah'tan bir şeriat olmaksızın kendi kafasından yiyecek, içecek veya giyeceklerden bir şeyi haram kılan kimseye bir reddiye olarak şöyle buyurmaktadır: (قُلْ) “De ki” Ey Muhammed, bozuk görüşleri ve bidatleriyle haram kıldıkları şeyleri haram sayan bu müşriklere: (مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ [وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ]) “Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti [ve temiz rızıkları kim haram kıldı? De ki: Onlar dünya hayatında iman edenler içindir; kıyamet gününde ise yalnızca onlara hastır.]” Yani: Bunlar dünya hayatında Allah'a iman edip O'na ibadet eden kimseler için yaratılmıştır. Dünyada kâfirler maddeten bunlara ortak olsalar bile, kıyamet gününde sadece müminlere ait olacak ve kâfirlerden hiç kimse bu nimetlerde onlara ortak olamayacaktır; zira cennet kâfirlere haram kılınmıştır.

قال أبو القاسم الطبراني: حدثنا أبو حُصَين محمد بن الحسين القاضي، حدثنا يحيى الحِمَّاني، حدثنا يعقوب القُمِّي، عن جعفر بن أبي المغيرة، عن سعيد بن جبير،

Ebu'l-Kâsım et-Taberânî şöyle dedi: Bize Ebû Huseyn Muhammed b. el-Hüseyin el-Kâdî anlattı, bize Yahyâ el-Himmânî anlattı, bize Ya'kûb el-Kummî, Ca'fer b. Ebi'l-Muğîre'den, o da Saîd b. Cübeyr'den anlattı: