Binûn

Enfâl Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ (٩) وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلا بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (١٠)}

{إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ (٩) وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلا بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (١٠)} “Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz da O da: «Şüphesiz Ben, peş peşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim» diye duanızı kabul buyurmuştu. Allah bunu sadece bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yapmıştı. Yardım ancak Allah katındandır. Şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.”

قال الإمام أحمد: حدثنا أبو نوح قُرَاد، حدثنا عكرمة بن عَمَّار، حدثنا سماك الحَنَفي أبو زُميل، حدثني ابن عباس حدثني عمر بن الخطاب، ﵁، قال: لما كان يوم بدر نظر النبي ﷺ إلى أصحابه، وهم ثلاثمائة ونَيّف، ونظر إلى المشركين فإذا هم ألف وزيادة، فاستقبل النبي ﷺ القبلة، ثم مد يديه، وعليه رداؤه وإزاره، ثم قال: " اللهم أين ما وعدتني، اللهم أنجز لي ما وعدتني، اللهم إن تهلك هذه العصابة من أهل الإسلام فلا تعبد في الأرض أبدا"، قال: فما زال يستغيث ربه [﷿] ويدعوه حتى سقط رداؤه، فأتاه أبو بكر فأخذ رداءه فرداه، ثم التزمه من ورائه، ثم قال: يا رسول الله، كفاك مناشدتك ربك، فإنه سينجز لك ما وعدك، فأنزل الله، ﷿: (إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ) فلما كان يومئذ والتقوا، فهزم الله المشركين، فقُتِل منهم سبعون رجلا وأسر منهم سبعون رجلا واستشار رسول الله ﷺ أبا بكر وعليًّا وعمر فقال أبو بكر: يا رسول الله، هؤلاء بنو العم والعشيرة والإخوان، وإني أرى أن تأخذ منهم الفدية، فيكون ما أخذناه منهم قُوَّةً لنا على الكفار، وعسى أن يهديهم الله فيكونوا لنا عَضُدا، فقال رسول الله ﷺ: "ما ترى يا ابن الخطاب؟ " قال: قلت: والله ما أرى ما رأى أبو بكر، ولكني أرى أن تُمْكنَني من فلان -قريب لعمر -فأضرب عنقه، وتُمكن عليًّا من عقيل فيضربَ عنقه، وتُمكن حمزة من فلان -أخيه -فيضرب عنقه، حتى يعلم الله أن ليس في قلوبنا هوادة للمشركين، هؤلاء صناديدهم وأئمتهم وقادتهم، فَهَوَى رسول الله ﷺ ما قال أبو بكر، ولم يهو ما قلت، وأخذ منهم الفداء، فلما كان من الغد -قال عمر-غدوت إلى النبي ﷺ وأبي بكر وهما يبكيان، فقلت: يا رسول الله، [أخبرني] ما يبكيك أنت وصاحبك، فإن وجدتُ بكاء بَكَيتُ، وإن لم أجد بكاء تَبَاكيتُ لبكائكما! قال النبي ﷺ: " للذي عَرض على أصحابك من أخذهم الفداء، قد عرض عليَّ عذابكم أدنى من هذه الشجرة -لشجرة قريبة"، وأنزل الله [﷿] {مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ}

İmam Ahmed şöyle dedi: Bize Ebû Nûh Kurâd rivayet etti, bize İkrime b. Ammâr rivayet etti, bize Ebû Zümeyl Simâk el-Hanefî rivayet etti, bana İbn Abbâs rivayet etti, bana Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh rivayet edip şöyle dedi: Bedir günü olunca Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem üç yüz küsur kişi olan ashâbına baktı; müşriklere de baktı ki onlar bin kişi ve daha fazlaydı. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem kıbleye yöneldi, üzerinde ridası ve izârı olduğu halde ellerini uzattı ve şöyle dua etti: «Allahım! Bana vadettiğin [yardımı] nerede? Allahım! Bana vadettiğin şeyi gerçekleştir! Allahım! Eğer İslâm ehlinden olan bu topluluk helak olursa, yeryüzünde Sana ebediyen ibadet edilmez!» [Ömer] dedi ki: Ridası sırtından düşünceye kadar Rabbine [azze ve celle] yalvarıp yakarmaya ve O'na dua etmeye devam etti. Bunun üzerine Ebû Bekir yanına gelip ridasını aldı ve omuzuna koydu; sonra arkasından sarılarak: "Ey Allah'ın Resûlü! Rabbine yakarışın yeter; şüphesiz O sana vadettiğini gerçekleştirecektir" dedi. Bunun üzerine Allah [azze ve celle]: {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ} “Hani Rabbinizden yardım diliyordunuz da O da: 'Şüphesiz Ben, peş peşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim' diyerek duanızı kabul buyurmuştu” ayetini indirdi. O gün savaşıp karşı karşıya geldiklerinde Allah müşrikleri hezimete uğrattı. Onlardan yetmiş kişi öldürüldü, yetmiş kişi de esir alındı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir, Ali ve Ömer ile istişare etti. Ebû Bekir: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunlar amca oğulları, aşiret ve kardeşlerdir. Ben onlardan fidye almanı uygun görüyorum; böylece onlardan aldığımız şey inkârcılara karşı bize bir güç olur, hem umulur ki Allah onlara hidayet verir de bize destekçi olurlar" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Sen ne dersin ey Hattâb oğlu?» buyurdu. [Ömer] dedi ki: Ben: "Vallahi ben Ebû Bekir'in görüşünde değilim; bilakis bana falanı —Ömer'in bir akrabası— teslim etmeni ve boynunu vurmamı, Ali'ye Akîl'i teslim etmeni ve boynunu vurmasını, Hamza'ya da falanı —kardeşini— teslim etmeni ve boynunu vurmasını uygun görüyorum; ta ki Allah kalplerimizde müşriklere karşı hiçbir müsamaha olmadığını bilsin! Bunlar onların ileri gelenleri, reisleri ve liderleridir" dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir'in söylediğini benimsedi, benim söylediğimi benimsemedi ve onlardan fidye aldı. Ertesi gün olunca —Ömer dedi ki— sabahleyin Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ile Ebû Bekir'in yanına gittim, ikisi de ağlıyorlardı. Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! [Bana haber ver], seni ve arkadaşını ağlatan nedir? Eğer ağlayacak bir hâl bulursam ağlarım; bulamazsam ikinizin ağlayışına ortak olup ağlar gibi yaparım!" dedim. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: «Arkadaşlarının fidye alma konusunu teklif etmelerinden ötürü [ağlıyorum]. Bana sizin azabınız şu ağaçtan —yakındaki bir ağaçtan— daha yakın olarak gösterildi» buyurdu. Bunun üzerine Allah [azze ve celle] şu ayeti indirdi: {مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ} “Yeryüzünde ağır basıp zafer kazanıncaya kadar hiçbir peygambere esirler sahibi olmak yakışmaz...”

إلى قوله: {لَوْلا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ} [الأنفال: ٦٧، ٦٨] من الفداء، ثم أحل لهم الغنائم، فلما كان يوم أحد من العام المقبل، عوقبوا مما صنعوا يوم بدر، من أخذهم الفداء فقتل منهم سبعون، وفَرَّ أصحابُ النبي ﷺ عن النبي ﷺ، وكسرت ربَاعيته، وهشمت البيضة على رأسه، وسال الدم على وجهه، فأنزل الله [﷿] {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [آل عمران: ١٦٥] بأخذكم الفداء ..

{لَوْلا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ} [الأنفal: ٦٧، ٦٨] “Yeryüzünde ağır basıp zafer kazanıncaya kadar hiçbir peygambere esirler sahibi olmak yakışmaz... Eğer Allah'tan daha önce geçmiş bir yazı olmasaydı, aldığınız şeyden (fidyeden) dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.” kavline kadar [indirdi]. Sonra onlara ganimetleri helal kıldı. Ertesi yıl Uhud günü olunca, Bedir günü fidyeyi alarak yaptıklarından ötürü cezalandırıldılar; onlardan yetmiş kişi öldürüldü, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabı Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem yanından dağılıp kaçtı, ön dişi kırıldı, başındaki miğfer parçalandı ve yüzünden kan aktı. Bunun üzerine Allah [azze ve celle] {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [آل عمران: ١٦٥] “İki katını (düşmanınıza) tattırdığınız bir musibet başınıza gelince mi: «Bu nereden?» dediniz. De ki: «O, kendi katınızdandır.» Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir.” [ayetini] fidyeyi almanız sebebiyle [indirdi]..

ورواه مسلم، وأبو داود، والترمذي، وابن جرير، وابن مَرْدُويه، من طرق عن عكرمة بن عمار، به. وصححه علي بن المديني والترمذي، وقالا لا يعرف إلا من حديث عكرمة بن عمار اليماني

Bunu Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, İbn Cerîr ve İbn Merdûye çeşitli yollardan İkrime b. Ammâr rivayetiyle nakletmişlerdir. Ali b. el-Medînî ve Tirmizî bu hadisi sahih kabul etmişler ve: "Yalnızca İkrime b. Ammâr el-Yemânî'nin hadisinden bilinmektedir" demişlerdir .

وهكذا رَوَى علي بن أبي طلحة والعَوْفي، عن ابن عباس: أن هذه الآية الكريمة قوله: (إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ [فَاسْتَجَابَ لَكُمْ]) أنها في دعاء النبي ﷺ وكذا قال يزيد بن يُثيَع، والسُّدِّي، وابن جريج.

Aynı şekilde Ali b. Ebî Talha ve el-Avfî, İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmişlerdir: Bu kerim ayet, yani: {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ [فَاسْتَجَابَ لَكُمْ]} “Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz da O da [duanızı kabul buyurmuştu]” kavli Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem duası hakkındadır. Yezîd b. Yüsey', Süddî ve İbn Cüreyc de böyle demiştir.

وقال أبو بكر بن عياش، عن أبي حُصَين، عن أبي صالح قال: لما كان يوم بدر، جعل النبي ﷺ يناشد ربه أشد النِّشدة يدعو، فأتاه عمر بن الخطاب، ﵁، فقال: يا رسول الله، بعض نِشْدَتِك، فوالله ليفيَن الله لك بما وعدك

Ebû Bekir b. Ayyâş, Ebû Husayn'dan, o da Ebû Sâlih'ten naklettiğine göre şöyle demiştir: Bedir günü olunca Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem son derece şiddetli bir şekilde Rabbine yalvarıp dua etmeye başladı. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh onun yanına gelip: "Ey Allah'ın Resulü, yalvarıp yakarmanı biraz hafiflet! Vallahi Allah sana vadettiğini mutlaka eksiksiz yerine getirecektir" dedi .

وقال البخاري في "كتاب المغازي"، باب قول الله ﷿: (إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ) إلى قوله: {فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ} حدثنا أبو نُعَيم، حدثنا إسرائيل، عن مُخَارق، عن طارق بن شهاب قال: سمعت ابن مسعود يقول: شهدت من المقداد بن الأسود مَشْهدًا لأن أكون صاحبه أحبَّ إلي مما عدل به: أتى النبي ﷺ وهو يدعو على المشركين، فقال: لا نقول كما قال قوم موسى لموسى: (اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا) [المائدة: ٢٤] ولكن نقاتل عن يمينك وعن شمالك، وبين يديك وخلفك، فرأيت النبي ﷺ أشرق وجهه وسره -يعني قوله

Buhârî "Kitâbu'l-Megâzî"de, Allah azze ve celle'nin: {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ} “Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz da O da duanızı kabul buyurmuştu” kavlinden {فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ} “Şüphesiz Allah cezası pek şiddetli olandır” kavline kadar olan bâbda şöyle dedi: Bize Ebû Nuaym anlattı, bize İsrâil, Muhârık'tan, o da Târık b. Şihâb'dan anlattı, dedi ki: İbn Mes'ûd'un şöyle dediğini işittim: Mikdâd b. el-Esved'den öyle bir tavra şahit oldum ki, onun sahibi olmak benim için ona denk olan her şeyden daha sevimlidir: Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem müşriklerin aleyhine dua ettiği sırada geldi ve şöyle dedi: Biz, Mûsâ'nın kavminin Mûsâ'ya: {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا} [المائدة: ٢٤] “Sen ve Rabbin gidin, savaşın!” dediği gibi demeyiz ; bilakis senin sağında, solunda, önünde ve arkanda savaşırız. Bunun üzerine Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem yüzünün parladığını ve sevindiğini gördüm -yani onun sözünden dolayı- .

وحدثنا محمد بن عبد الله بن حَوْشَب، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا خالد الحَذَّاء، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ يوم بدر: "اللهم أنشدك عَهدك ووعدك، اللهم إن شئت لم تُعْبَد"، فأخذ أبو بكر بيده، فقال: حسبك! فخرج وهو يقول: {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ} [القمر: ٤٥].

Bize Muhammed b. Abdillâh b. Havşeb anlattı, bize Abdülvehhâb anlattı, bize Hâlid el-Hazzâ', İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü: "Allah'ım! Senden ahdini ve vaadini niyaz ediyorum. Allah'ım! Eğer dilersen Sana ibadet olunmaz" buyurdu. Bunun üzerine Ebû Bekir onun elinden tutarak: "Yeter sana!" dedi. [Resûlullah] şu ayeti okuyarak dışarı çıktı: {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ} [القمر: ٤٥] “O topluluk yakında hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.”

ورواه النسائي عن بُندار عن عبد الوهاب بن عبد المجيد الثقفي

[Bu hadisi] Nesâî de Bundâr'dan, o da Abdülvehhâb b. Abdilmecîd es-Sekafî'den rivayet etmiştir.

وقوله تعالى: (بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ) أي: يُرْدفُ بعضُهم بعضًا، كما قال هارون بن عنترة عن ابن عباس: (مُرْدِفِينَ) متتابعين.

Allah Teâlâ'nın: {بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ} “Peş peşe gelen bin melek ile” kavli, yani: Hârûn b. Antere'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiği gibi birbirini takip eden demektir; {مُرْدِفِينَ} birbiri ardınca gelenler [demektir].

ويحتمل أن [يكون] المراد (مُرْدِفِينَ) لكم، أي: نجدة لكم، كما قال العوفي، عن ابن عباس: (مُرْدِفيِنَ) يقول: المدَدَ، كما تقول: ائت الرجل فزده كذا وكذا.

Bununla, el-Avfî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiği gibi: "{مُرْدِفِينَ} yani: size bir yardım kuvveti olarak ardınızdan gelen" manasının kastedilmiş olması da muhtemeldir . Tıpkı: "Falanca adama git ve ona şu kadar şu kadar takviye ver" demen gibidir.

وهكذا قال مجاهد، وابن كثير القارئ، وابن زيد: (مُرْدِفِينَ) ممدين.

Mücâhid, Kârî İbn Kesîr ve İbn Zeyd de böyle söylemiştir: {مُرْدِفِينَ} imdada gelenler, destek kuvveti olanlar [demektir].

وقال أبو كُدَيْنة، عن قابوس، عن أبيه، عن ابن عباس: (مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ) قال: وراء كل ملك ملك.

Ebû Küdeyne, Kâbûs'tan, o babasından, o da İbn Abbâs'tan: {مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ} “Şüphesiz Ben, peş peşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim” kavli hakkında: "Her meleğin arkasında bir melek vardır" dediğini rivayet etmiştir.

وفي رواية بهذا الإسناد: (مُرْدِفِينَ) قال: بعضهم على أثر بعض. وكذا قال أبو ظِبْيَان، والضحاك، وقتادة.

Bu isnadla gelen bir rivayette de: {مُرْدِفِينَ} hakkında: "Bir kısmı diğerinin peşi sıra" demiştir. Ebû Zibyân, Dahhâk ve Katâde de böyle demiştir.

وقال ابن جرير: حدثني المثنى، حدثنا إسحاق، حدثنا يعقوب بن محمد الزهري، حدثني عبد العزيز بن عمران، عن الزَّمْعِي، عن أبي الحويرث، عن محمد بن جُبَيْر، عن علي ﵁، قال: نزل جبريل في ألف من الملائكة عن ميمنة النبي ﷺ وفيها أبو بكر، ونزل ميكائيل في ألف من الملائكة عن ميسرة النبي ﷺ، وأنا في الميسرة.

İbn Cerîr dedi ki: Bana el-Müsennâ anlattı, bize İshâk anlattı, bize Ya'kūb b. Muhammed ez-Zührî anlattı, bana Abdülazîz b. İmrân, ez-Zam'î'den, o Ebü'l-Huveys'ten, o Muhammed b. Cübeyr'den, o da Ali radıyallâhu anh'tan anlattı, dedi ki: Cibrîl, içinde Ebû Bekir'in de bulunduğu Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem sağ cenahına bin melek ile indi; Mîkâîl ise, benim de içinde bulunduğum Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem sol cenahına bin melek ile indi.

وهذا يقتضي -لو صح إسناده -أن الألف مردفة بمثلها؛ ولهذا قرأ بعضهم: "مُرْدَفِين" بفتح الدال، فالله أعلم.

Bu durum -isnadı sahih olduğu takdirde- bin meleğin bir o kadarıyla takviye edilmiş olmasını gerektirir; bu sebeple bazısı dâl harfinin fethasıyla "mürdefîn" şeklinde okumuştur; en doğrusunu Allah bilir.

والمشهور ما رواه علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قال: وأمد الله نبيه ﷺ والمؤمنين بألف من الملائكة، فكان جبريل في خمسمائة من الملائكة مُجَنِّبة، وميكائيل في خمسمائة مُجَنِّبة.

Meşhur olan ise Ali b. Ebî Talha'nın İbn Abbâs'tan rivayet ettiğidir; o şöyle demiştir: Allah, Peygamberine sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlere bin melek ile yardım etti. Cibrîl beş yüz melekten oluşan bir kanatta, Mîkâîl ise beş yüz melekten oluşan bir kanattaydı.

وروى الإمام أبو جعفر بن جرير، ومسلم، من حديث عكرمة بن عمار، عن أبي زُمَيل سِمَاك بن وليد الحَنَفي، عن ابن عباس، عن عمر، الحديث المتقدم. ثم قال أبو زُمَيل حدثني ابن عباس قال: بينا رجل من المسلمين يشتد في أثر رجل من المشركين أمامه، إذ سمع ضربة بالسوط فوقه، وصوتَ الفارس يقول: "أقدم حَيْزُوم إذ نظر إلى المشرك أمامه، فخر مستلقيا قال: فنظر إليه، فإذا هو قد خُطِم أنفه، وشُقَّ وجهه كضربة السوط، فاخضر ذلك أجمع، فجاء الأنصاري فحدث ذلك رسول الله ﷺ، فقال: "صدقتَ، ذلك من مَدَد السماء الثالثة"، فقَتَلوا يومئذ سبعين وأسروا سبعين.

İmam Ebû Ca'fer b. Cerîr ve Müslim, İkrime b. Ammâr'dan, o Ebû Zümeyl Simâk b. Velîd el-Hanefî'den, o İbn Abbâs'tan, o da Ömer'den yukarıda geçen hadisi rivayet etmişlerdir. Sonra Ebû Zümeyl dedi ki: Bana İbn Abbâs anlattı, dedi ki: Müslümanlardan bir adam, önündeki müşriklerden bir adamın peşinden hızla koşarken, birden üzerinde bir kırbaç şaklaması ve atlının: "İlerle Hayzûm!" dediği bir ses duydu. Önündeki müşrike baktığında, onun sırtüstü yere serildiğini gördü. [Ravi] dedi ki: Ona baktı; bir de gördü ki burnu yarılmış, yüzü kırbaç darbesi gibi yarılmış ve bütünüyle yemyeşil morarmıştı. Ensârî gelip bunu Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem anlattı. Bunun üzerine [Allah Resulü]: "Doğru söyledin, bu üçüncü kat semanın yardımındandır" buyurdu. O gün [müminler] yetmiş kişiyi öldürdüler ve yetmiş kişiyi de esir aldılar.

وقال البخاري: "باب شهود الملائكة بدرا ": حدثنا إسحاق بن إبراهيم، حدثنا جرير، عن يحيى بن سعيد، عن معاذ بن رِفاعة بن رافع الزُّرَقي، عن أبيه -وكان أبوه من أهل بدر -قال: جاء جبريل

Buhârî şöyle demiştir: "Meleklerin Bedir'de Hazır Bulunması Bâbı": Bize İshâk b. İbrâhîm anlattı, bize Cerîr, Yahyâ b. Saîd'den, o Muâz b. Rifâa b. Râfi' ez-Zürakî'den, o da -ki babası Bedir ehlindendi- babasından anlattı; o şöyle dedi: Cibrîl geldi

إلى النبي ﷺ فقال: ما تعدون أهل بدر فيكم؟ قال: " من أفضل المسلمين" -أو كلمة نحوها -قال: "وكذلك من شهد بدرا من الملائكة.

Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "İçinizdeki Bedir ehlini nasıl değerlendiriyorsunuz?" [Peygamber]: "Müslümanların en faziletlilerinden" -yahut buna benzer bir kelime- buyurdu. [Cibrîl]: "Bedir'de bulunan melekler de böyledir" dedi.

انفرد بإخراجه البخاري وقد رواه الطبراني في المعجم الكبير من حديث رافع بن خَدِيج، وهو خطأ والصواب رواية البخاري، والله [تعالى] أعلم.

Bunu rivayet etmekte Buhârî tek kalmıştır . Taberânî bunu el-Mu'cemü'l-Kebîr'de Râfi' b. Hadîc hadisinden rivayet etmiştir ki bu bir hatadır ; doğru olan Buhârî'nin rivayetidir; en doğrusunu Allah [Teâlâ] bilir.

وفي الصحيحين: أن رسول الله ﷺ قال لعمر لما شاوره في قتل حاطب بن أبي بَلْتَعَة: "إنه قد شهد بدرا، وما يدريك لعل الله قد اطلع على أهل بدر فقال: اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم "

Sahîhayn'da yer aldığına göre; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Hâtıb b. Ebî Beltea'nın öldürülmesi konusunda kendisiyle istişare ettiğinde Ömer'e şöyle buyurmuştur: "O Bedir'de bulunmuştur. Nereden bileceksin, belki de Allah Bedir ehline muttali olup: «Dilediğinizi yapın, muhakkak ki sizi bağışladım» buyurmuştur" .

قوله تعالى: (وَمَا جَعَلَهُ اللهُ إِلا بُشْرَى [وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلا مِنْ عِنْدِ اللهِ]) الآية أي: وما جعل الله بعث الملائكة وإعلامه إياكم بهم إلا بُشرى، (وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ)؛ وإلا فهو تعالى قادر على نصركم على أعدائكم بدون ذلك، ولهذا قال: (وَمَا النَّصْرُ إِلا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ) كما قال تعالى: {فَإِذا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ * سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ * وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ} [محمد: ٤ - ٦] وقال تعالى: {وَتِلْكَ الأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ * وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ} [آل عمران: ١٤٠، ١٤١] فهذه حكم شَرَع الله جهاد الكفار بأيدي المؤمنين لأجلها، وقد كان تعالى إنما يعاقب الأمم السالفة المكذبة للأنبياء بالقوارع التي تعم تلك الأمة المكذبة، كما أهلك قوم نوح بالطوفان، وعادًا الأولى بالدَّبُور، وثمود بالصيحة، وقوم لوط بالخسف والقلب وحجارة السجيل وقوم شعيب بيوم الظلة، فلما بعث الله تعالى موسى [﵇] وأهلك عدوه فرعون وقومه بالغرق في اليمّ، ثم أنزل على موسى التوراة، شرع فيها قتال الكفار، واستمر الحكم في بقية الشرائع بعده على ذلك، كما قال تعالى: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الأُولَى بَصَائِرَ [لِلنَّاسِ]} [القصص: ٤٣] وقتل المؤمنين الكافرين أشد إهانة للكافرين، وأشفى لصدور المؤمنين، كما قال تعالى للمؤمنين من هذه الأمة: {قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ * [وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ]} [التوبة: ١٤، ١٥]؛ ولهذا كان قَتلُ صناديد قريش بأيدي أعدائهم الذين ينظرون إليهم بأعين ازدرائهم، أنكى لهم وأشفى لصدور حزب الإيمان. فَقَتْلُ أبي جهل في معركة القتال وحومة الوغى، أشد إهانة له من أن

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا جَعَلَهُ اللهُ إِلا بُشْرَى [وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلا مِنْ عِنْدِ اللهِ]} “Allah bunu sadece bir müjde [ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yapmıştı. Yardım ve zafer ancak Allah katındandır]” ayeti; yani Allah, meleklerin gönderilmesini ve onları size bildirmesini sadece bir müjde {وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ} “ve kalpleriniz bununla yatışsın diye” yapmıştır; yoksa O Teâlâ, buna gerek olmaksızın da sizi düşmanlarınıza karşı muzaffer kılmaya kadirdir. Nitekim bundan dolayı {وَمَا النَّصْرُ إِلا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} “Yardım ve zafer ancak Allah katındandır” buyurmuştur. Tıpkı Allah Teâlâ'nın şöyle buyurduğu gibi: {فَإِذا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ * سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ * وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ} [Muhammed: 4-6] “İnkâr edenlerle [savaşta] karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. Sonunda onlara üstün gelip sindirdiğinizde bağı sıkı bağlayın [esirleri sımsıkı bağlayın]. Artık bundan sonra ya karşılıksız salıverirsiniz ya da fidye alırsınız; ta ki savaş ağırlıklarını bırakana [sona erene] kadar. İşte böyle! Eğer Allah dileseydi onlardan intikam alırdı; fakat kiminizi kiminizle denemek için [böyle emretti]. Allah yolunda öldürülenlere gelince, [Allah] onların amellerini asla boşa çıkarmayacaktır. Onları doğru yola iletecek, durumlarını düzeltecektir. Ve onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.” Yine Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَتِلْكَ الأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ * وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ} [Âl-i İmrân: 140, 141] “Biz o günleri insanlar arasında evirip çeviririz; ta ki Allah iman edenleri bilsin [ortaya çıkarsın] ve sizden şehitler edinsin. Allah zalimleri sevmez. Bir de Allah, iman edenleri arındırmak ve kâfirleri helak etmek [için böyle yapar].” İşte bunlar, Allah'ın kâfirlere karşı müminlerin eliyle cihadı meşru kılmasının hikmetleridir. Oysa Teâlâ, peygamberleri yalanlayan geçmiş ümmetleri, o yalanlayan ümmeti toptan kuşatan büyük felaketlerle cezalandırırdı; nitekim Nûh kavmini tufanla, Âd-ı Ûlâ'yı (ilk Âd kavmini) debûr (batı rüzgârı) ile, Semûd'u sayha (korkunç çığlık) ile, Lût kavmini yere batırma, altını üstüne getirme ve siccîl taşlarıyla, Şuayb kavmini ise zulle (gölge) günü azabıyla helak etmiştir. Allah Teâlâ Mûsâ'yı [aleyhisselâm] gönderip düşmanı Firavun'u ve kavmini denizde boğarak helak ettiğinde, ardından Mûsâ'ya Tevrat'ı indirdiğinde onda kâfirlerle savaşmayı meşru kıldı ve bundan sonraki diğer şeriatlarda da bu hüküm bu şekilde devam etti; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الأُولَى بَصَائِرَ [لِلنَّاسِ]} [el-Kasas: 43] “Andolsun ki biz, ilk nesilleri helak ettikten sonra Mûsâ'ya [insanlar için] basiretler (kalp gözünü açan deliller) olarak o Kitab'ı verdik.” Müminlerin kâfirleri öldürmesi, kâfirler için daha büyük bir zillet ve aşağılanma, müminlerin gönülleri için ise daha ferahlatıcı ve şifa vericidir; nitekim Allah Teâlâ bu ümmetin müminlerine şöyle buyurmuştur: {قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ * [وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ]} [et-Tevbe: 14, 15] “Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onlara azap etsin, onları rezil rüsvay etsin, onlara karşı size yardım edip zafer nasip etsin, mümin bir topluluğun gönüllerine şifa versin [ve kalplerinin öfkesini gidersin].” İşte bu sebeple Kureyş'in elebaşlarının, kendilerine küçümseyen gözlerle bakan düşmanlarının elleriyle öldürülmesi, onlar için daha kahredici, iman ehlinin gönülleri için ise daha ferahlatıcı olmuştur. Nitekim Ebû Cehil'in savaş meydanında ve harp hengâmesinde öldürülmesi, onun için şundan daha büyük bir zillettir:

يموت على فراشه بقارعة أو صاعقة أو نحو ذلك، كما مات أبو لهب -لعنه الله-بالعَدَسة بحيث لم يقربه أحد من أقاربه، وإنما غسلوه بالماء قذفًا من بعيد، ورجموه حتى دفنوه؛ ولهذا قال تعالى: (إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ) أي: له العزة ولرسوله وللمؤمنين بهما في الدنيا والآخرة، كما قال تعالى: {إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ * [يَوْمَ لا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ] } غافر [٥١ - ٥٢] (حَكِيم) فيما شرعه من قتال الكفار، مع القدرة على دمارهم وإهلاكهم، بحوله وقوته، ﷾.

yatağında bir felaket, yıldırım veya benzeri bir şeyle ölmesinden çok daha aşağılayıcıdır; nitekim Ebû Leheb -Allah ona lanet etsin- adese (kara kabarcık) hastalığından öyle bir şekilde öldü ki akrabalarından hiçbiri yanına yaklaşamadı, ancak uzaktan üzerine su fırlatarak yıkadılar ve üzerine taş ata ata gömdüler. İşte bu yüzden Allah Teâlâ: {إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ} “Şüphesiz Allah Azîz'dir” buyurmuştur; yani izzet O'na, Resulüne ve dünyada da ahirette de ikisine iman edenlere aittir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ * [يَوْمَ لا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ] } غافر [٥١ - ٥٢] “Şüphesiz Biz elçilerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin dikileceği günde yardım ederiz. [O gün zalimlere mazeretleri fayda vermez.]” [Allah] gücü ve kuvvetiyle onları yerle bir etmeye ve helak etmeye kadir olduğu halde kâfirlerle savaşmayı meşru kılmasında {حَكِيم} Hakîm'dir, celle ve alâ.

{إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ (١١) إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ (١٢) ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (١٣) ذَلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ (١٤)}

{إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ (١١) إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ (١٢) ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (١٣) ذَلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ (١٤)} “Hani O, katından bir güven olarak sizi bir uyuklama ile bürüyor ve sizi kendisiyle tertemiz kılmak, sizden şeytanın pisliğini gidermek, kalplerinizi pekiştirmek ve ayaklarınızı sağlam bastırmak için gökten üzerinize su indiriyordu. Hani Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: «Şüphesiz Ben sizinleyim, haydi iman edenlere sebat verin! Kâfirlerin kalplerine korku salacağım. Artık boyunların üstüne vurun ve onların bütün parmak uçlarına vurun!» Bu, onların Allah'a ve Resulüne karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, şüphesiz Allah cezası pek şiddetli olandır. İşte bunu tadın! Şüphesiz kâfirler için bir de cehennem azabı vardır.”

يذكرهم الله بما أنعم به عليهم من إلقائه النعاس عليهم، أمانا من خوفهم الذي حصل لهم من كثرة عَدُوِّهم وقلة عَدَدهم، وكذلك فعل تعالى بهم يوم أُحُد، كما قال تعالى: {ثُمَّ أَنزلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ} [آل عمران: ١٥٤].

Allah , düşmanlarının çokluğundan ve kendi sayılarının azlığından dolayı içlerine düşen korkuya karşı bir emniyet olmak üzere üzerlerine uyuklama vererek kendilerine bahşettiği nimeti onlara hatırlatmaktadır. Nitekim Teâlâ Uhud günü de onlara böyle yapmıştı; zira Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {ثُمَّ أَنزلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ} [آل عمران: ١٥٤] “Sonra kederin ardından üzerinize öyle bir emniyet, öyle bir uyuklama indirdi ki, o içinizden bir grubu bürüyordu; bir grup ise kendi canlarının kaygısına düşmüştü.”

قال أبو طلحة كنت ممن أصابه النعاس يوم أحد، ولقد سقط السيف من يدي مرارا يسقط وآخذه، ويسقط وآخذه، ولقد نظرت إليهم يميدون وهم تحت الحَجَف.

Ebû Talha dedi ki: Uhud günü üzerine uyuklama gelenlerden biri de bendim. Kılıç defalarca elimden düşmüştü; düşüyor, alıyordum; düşüyor, alıyordum. Onlara bakıyordum, kalkanların altında sallanıp duruyorlardı.

وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا زُهَيْر، حدثنا ابن مَهْدِي، عن شعبة، عن أبي إسحاق، عن حارثة بن مُضَرِّب، عن علي، ﵁، قال: ما كان فينا فارس يوم بدر غير المقداد، ولقد رأيتُنا وما فينا إلا نائم إلا رسول الله ﷺ، يصلي تحت شجرة ويبكي حتى أصبح

Hâfız Ebû Ya'lâ dedi ki: Bize Züheyr anlattı, bize İbn Mehdî, Şu'be'den, o Ebû İshâk'tan, o Hârise b. Mudarrib'den, o da Ali radıyallâhu anh'tan anlattı, dedi ki: Bedir günü içimizde Mikdâd'dan başka süvari yoktu. Kendimizi öyle bir halde gördüm ki, bir ağacın altında namaz kılıp sabaha kadar ağlayan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dışında içimizde uyumayan hiç kimse yoktu .

وقال سفيان الثوري، عن عاصم عن أبي رَزِين، عن عبد الله بن مسعود، ﵁، أنه قال: النعاس في القتال أمنة من الله، وفي الصلاة من الشيطان.

Süfyân es-Sevrî, Âsım'dan, o Ebû Rezîn'den, o da Abdullah b. Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Savaşta uyuklamak Allah'tan bir emniyet, namazda ise şeytandandır.

وقال قتادة: النعاس في الرأس، والنوم في القلب.

Katâde dedi ki: Uyuklama baştadır, uyku ise kalptedir.

قلت: أما النعاس فقد أصابهم يوم أحد، وأمر ذلك مشهور جدا، وأما يوم بدر في هذه الآية الشريفة إنما هي في سياق قصة بدر، وهي دالة على وقوع ذلك أيضا وكأن ذلك كان سجية

Ben derim ki: Uyuklama [hali], Uhud gününde onlara isabet etmişti ve bu durum pek meşhurdur. Bedir gününe gelince; bu şerefli ayet Bedir kıssası bağlamındadır ve bunun da vuku bulduğuna delalet etmektedir; sanki bu durum bir seciye

للمؤمنين عند شدة البأس لتكون قلوبهم آمنة مطمئنة بنصر الله. وهذا من فضل الله ورحمته بهم ونعمه عليهم، وكما قال تعالى: {فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا * إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا} [الشرح: ٥، ٦]؛ ولهذا [جاء] في الصحيح أن رسول الله ﷺ لما كان يوم بدر في العريش مع الصديق، ﵁، وهما يدعوان، أخذت رسول الله سنة من النوم، ثم استيقظ متبسما فقال: "أبشر يا أبا بكر، هذا جبريل على ثناياه النقع" ثم خرج من باب العريش، وهو يتلو قوله تعالى: {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ} [القمر: ٤٥].

kalpleri Allah'ın yardımıyla güvende ve mutmain olsun diye müminler için fıtri bir hal gibiydi. Bu, Allah'ın onlara olan lütfundan, rahmetinden ve nimetlerindendir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا * إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا} [الشرح: ٥، ٦] “Şüphesiz zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Gerçekten zorlukla beraber bir kolaylık vardır.” İşte bu yüzden Sahîh'te [geldiğine göre] ; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü çardakta Sıddîk radıyallâhu anh ile birlikte dua ederlerken, Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem hafif bir uyuklama bastırdı. Sonra tebessüm ederek uyandı ve: "Müjde ey Ebû Bekir! İşte şu Cibrîl'dir, ön dişlerinde toz toprak vardır" buyurdu. Ardından Allah Teâlâ'nın: {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ} [القمر: ٤٥] “O topluluk yakında hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar” kavlini okuyarak çardağın kapısından çıktı.

وقوله: (وَيُنزلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً) قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قال: نزل النبي ﷺ -يعني: حين سار إلى بدر -والمسلمون بينهم وبين الماء رملة دعصة فأصاب المسلمين ضعف شديد، وألقى الشيطان في قلوبهم الغيظ، يوسوس بينهم: تزعمون أنكم أولياء الله تعالى وفيكم رسوله، وقد غلبكم المشركون على الماء، وأنتم تصلون مجنبين! فأمطر الله عليهم مطرا شديدا، فشرب المسلمون وتطهروا، وأذهب الله عنهم رجز الشيطان، وانشف الرمل حين أصابه المطر ومشى الناس عليه والدواب، فساروا إلى القوم وأمد الله نبيه ﷺ والمؤمنين بألف من الملائكة، فكان جبريل في خمسمائة مُجَنِّبَة، وميكائيل في خمسمائة مُجَنِّبة.

Allah'ın: {وَيُنزلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً} “Ve gökten üzerinize su indiriyordu” kavli hakkında Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem -yani Bedir'e yürüdüğü zaman- konakladı; Müslümanlar ile su arasında ise gevşek, bataklık bir kum tepeciği vardı. Müslümanlara şiddetli bir dermansızlık isabet etti ve şeytan kalplerine öfke atıp aralarında şöyle vesvese vermeye başladı: "Allah Teâlâ'nın dostları olduğunuzu ve içinizde O'nun Resulü olduğunu iddia ediyorsunuz, oysa müşrikler suya hakim oldular, siz ise cünüp olarak namaz kılıyorsunuz!" Bunun üzerine Allah onların üzerine şiddetli bir yağmur yağdırdı; Müslümanlar su içtiler, temizlendiler ve Allah onlardan şeytanın pisliğini giderdi. Yağmur isabet edince kum sertleşip pekişti ve insanlar ile binekler üzerinde rahatça yürüdüler, böylece düşman topluluğuna doğru ilerlediler. Allah, Peygamberine sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlere bin melek ile yardım etti; Cibrîl beş yüz kişilik bir kanatta, Mîkâîl de beş yüz kişilik bir kanattaydı.

وكذا قال العوفي عن ابن عباس: إن المشركين من قريش لما خرجوا لينصروا العير وليقاتلوا عنها، نزلوا على الماء يوم بدر، فغلبوا المؤمنين عليه. فأصاب المؤمنين الظمأ، فجعلوا يصلون مجنبين محدثين، حتى تعاظموا ذلك في صدورهم، فأنزل الله من السماء ماء حتى سال الوادي، فشرب المؤمنون، وملئوا الأسقية، وسقوا الركاب واغتسلوا من الجنابة، فجعل الله في ذلك طهورا، وثبت الأقدام. وذلك أنه كانت بينهم وبين القوم رملة، فبعث الله المطر عليها، فضربها حتى اشتدت، وثبت عليها الأقدام.

Aynı şekilde el-Avfî, İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: Kureyş müşrikleri kervana yardım etmek ve onu savunmak için savaşa çıktıklarında, Bedir günü suyun başına indiler ve müminleri suya yaklaştırmadılar. Müminleri susuzluk bastı; abdestsiz ve cünüp olarak namaz kılmaya başladılar, hatta bu durumu içlerinde çok büyüttüler. Bunun üzerine Allah gökten öyle bir su indirdi ki vadi aktı; müminler su içtiler, kırbalarını doldurdular, bineklerini suladılar ve cünüplükten guslettiler. Böylece Allah bu suyu temizleyici kıldı ve ayakları sağlam bastırdı. Zira onlarla düşman topluluğu arasında bir kum tabakası vardı; Allah onun üzerine yağmur gönderdi, yağmur kumu dövüp sertleştirdi ve üzerinde ayaklar sağlam bastı.

ونحو ذلك رُوِي عن قتادة، والضحاك، والسدي.

Buna benzer bir rivayet Katâde, Dahhâk ve Süddî'den de rivayet edilmiştir.

وقد روى عن سعيد بن المسيب، والشعبي، والزهري، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم: أنه طش أصابهم يوم بدر.

Saîd b. el-Müseyyeb, Şa'bî, Zührî ve Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem'den de Bedir günü onlara çiseleyen bir yağmurun isabet ettiği rivayet edilmiştir.

والمعروف أن رسول الله ﷺ لما سار إلى بدر، نزل على أدنى ماء هناك أي: أول ماء وجده، فتقدم إليه الحباب بن المنذر فقال: يا رسول الله، هذا المنزل الذي نزلته منزل أنزلكه الله فليس لنا أن نجاوزه، أو منزل نزلته للحرب والمكيدة؟ فقال: " بل منزل نزلته للحرب والمكيدة". فقال: يا رسول الله إن هذا ليس بمنزل، ولكن سر بنا حتى ننزل على أدنى ماء يلي القوم ونغور ما وراءه من القلب،

Bilinen şudur ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir'e doğru yürüdüğünde oradaki en yakın suyun -yani bulduğu ilk suyun- başında konakladı. Bunun üzerine Hubâb b. el-Münzir onun yanına gelerek: "Ey Allah'ın Resûlü! Konakladığın bu yer, Allah'ın seni indirdiği ve bizim ötesine geçmemizin caiz olmadığı bir konak yeri midir, yoksa harp ve taktik icabı konakladığın bir yer midir?" dedi. Resûlullah: «Bilakis harp ve taktik icabı konakladığım bir yerdir» buyurdu. Hubâb: "Ey Allah'ın Resûlü! Doğrusu burası [uygun] bir konak yeri değildir. Fakat bizimle birlikte yürü, düşman topluluğa en yakın suyun başında konaklayalım ve onun gerisinde kalan kuyuları kapatalım,

ونستقي الحياض فيكون لنا ماء وليس لهم ماء. فسار رسول الله ﷺ ففعل كذلك

havuzlar yapıp su dolduralım; böylece bizim suyumuz olsun, onların ise suyu olmasın" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yürüdü ve aynen böyle yaptı .

وفي مغازي " الأموي" أن الحباب لما قال ذلك نزل ملك من السماء وجبريل جالس عند رسول الله ﷺ، فقال ذلك الملك: يا محمد، إن ربك يقرأ عليك السلام ويقول لك: إن الرأي ما أشار به "الحباب بن المنذر" فالتفت رسول الله [ﷺ] إلى جبريل، عليه السلام، فقال: هل تعرف هذا؟ فنظر إليه فقال: ما كل الملائكة أعرفهم، وإنه ملك وليس بشيطان.

Emevî'nin "Megâzî"sinde belirtildiğine göre Hubâb bunu söylediğinde gökten bir melek indi; Cibrîl de Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanında oturmaktaydı. O melek: "Ey Muhammed! Rabbin sana selam söylüyor ve: «Doğru görüş, Hubâb b. el-Münzir'in işaret ettiği görüştür» buyuruyor" dedi . Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] Cibrîl aleyhisselâm'a dönüp: "Bunu tanıyor musun?" diye sordu. Cibrîl ona baktı ve: "Ben bütün melekleri tanımam; ancak o bir melektir, şeytan değildir" dedi.

وأحسن ما في هذا ما رواه الإمام محمد بن إسحاق بن يسار صاحب "المغازي"، ﵀: حدثني يزيد بن رومان، عن عروة بن الزبير قال: بعث الله السماء -وكان الوادي دهسا -فأصاب رسول الله ﷺ وأصحابه ما لبد لهم الأرض ولم يمنعهم من المسير، وأصاب قريشا ما لم يقدروا على أن يرتحلوا معه

Bu hususta nakledilenlerin en güzeli, "Megâzî" sahibi İmam Muhammed b. İshâk b. Yesâr'ın -rahimehullâh- rivayet ettiğidir: Bana Yezîd b. Rûmân, Urve b. ez-Zübeyr'den anlattı, dedi ki: Allah gökten yağmur gönderdi -vadi ise basıldığında içine batılan yumuşak bir kumdu-. Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabına zemini sertleştiren ve yürümelerine engel olmayan bir yağmur isabet etti; Kureyş'e ise beraberinde hareket edemeyecekleri kadar şiddetli bir yağmur isabet etti .

وقال مجاهد: أنزل الله عليهم المطر قبل النعاس، فأطفأ بالمطر الغبار، وتلبدت به الأرض، وطابت نفوسهم وثبتت به أقدامهم.

Mücâhid dedi ki: Allah uyuklamadan önce onların üzerine yağmur indirdi; yağmurla tozu dindirdi, zemin onunla pekişti, içleri ferahladı ve ayakları onunla sağlam bastı.

وقال ابن جرير: حدثنا هارون بن إسحاق، حدثنا مصعب بن المقدام، حدثنا إسرائيل، حدثنا أبو إسحاق، عن حارثة، عن علي، ﵁، قال: أصابنا من الليل طش من المطر -يعني الليلة التي كانت في صبيحتها وقعة بدر -فانطلقنا تحت الشجر والحَجَف نستظل تحتها من المطر. وبات رسول الله ﷺ يدعو ربه: "اللهم إن تهلك هذه العصابة لا تعبد في الأرض"! فلما أن طلع الفجر، نادى: "الصلاة، عباد الله"، فجاء الناس من تحت الشجر والحجف، فصلى بنا رسول الله ﷺ، وحرض على القتال.

İbn Cerîr dedi ki: Bize Hârûn b. İshâk anlattı, bize Mus'ab b. el-Mikdâm anlattı, bize İsrâil anlattı, bize Ebû İshâk, Hârise'den, o da Ali radıyallâhu anh'tan anlattı, dedi ki: Geceleyin üzerimize çisenti halinde yağmur yağdı -yani sabahında Bedir Savaşı'nın vuku bulduğu gece-. Yağmurdan korunmak için ağaçların ve kalkanların altına sığındık. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise geceyi Rabbine dua ederek geçirdi: "Allah'ım! Şu topluluğu helak edersen, yeryüzünde Sana ibadet olunmaz!" Fecir doğunca: "Namaza, ey Allah'ın kulları!" diye seslendi. İnsanlar ağaçların ve kalkanların altından geldiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize namaz kıldırdı ve savaşa teşvik etti.

وقوله: (لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ) أي: من حدث أصغر أو أكبر، وهو تطهير الظاهر (وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ) أي: من وسوسة أو خاطر سيئ، وهو تطهير الباطن، كما قال تعالى في حق أهل الجنة: {عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ} فهذا زينة الظاهر {وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا} [الإنسان: ٢١] أي: مطهرا لما كان من غل أو حسد أو تباغض، وهو زينة الباطن وطهارته.

Allah'ın: {لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ} “Sizi kendisiyle tertemiz kılmak için” kavli, yani: küçük veya büyük abdestsizlikten [temizlemek için]; bu ise zahirin temizlenmesidir . {وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ} “Sizden şeytanın pisliğini gidermek [için]” kavli, yani: vesveseden yahut kötü düşünceden [arındırmak için]; bu da bâtının temizlenmesidir. Nitekim Allah Teâlâ cennet ehli hakkında şöyle buyurmuştur: {عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ} “Üzerlerinde yeşil ipekten ve atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir”; bu zahirin ziynetidir. {وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا} [الإنسان: ٢١] “Ve Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir” kavli ise kin, haset veya buğz gibi şeylerden arındırıcıdır ki bu da bâtının ziyneti ve temizliğidir.

(وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ) أي: بالصبر والإقدام على مجالدة الأعداء، وهو شجاعة الباطن، (وَيُثَبِّتَ بِهِ الأقْدَامَ) وهو شجاعة الظاهر، والله أعلم.

{وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ} “ve kalplerinizi pekiştirsin” kavli, yani: düşmanlarla çarpışmada sabır ve atılganlık göstermek suretiyle [pekiştirsin]; bu ise bâtının şecaatidir (içsel cesarettir). {وَيُثَبِّتَ بِهِ الأقْدَامَ} “ve bununla ayakları sağlamlaştırsın” kavli ise zâhirin şecaatidir (dışsal cesarettir). En doğrusunu Allah bilir.

وقوله: (إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا) وهذه نعمة خفية أظهرها الله تعالى لهم، ليشكروه عليها، وهو أنه -تعالى وتقدس وتبارك وتمجد -أوحى إلى الملائكة الذين أنزلهم لنصر نبيه ودينه وحزبه المؤمنين، يوحي إليهم فيما بينه وبينهم أن يثبتوا الذين آمنوا.

Allah'ın: {إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا} “Hani Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: «Şüphesiz Ben sizinleyim, haydi iman edenlere sebat verin!»” kavli ise, Allah Teâlâ'nın şükretsinler diye kendilerine açığa vurduğu gizli bir nimettir. Bu da -O Teâlâ, mukaddes, mübarek ve yücedir- Peygamberine, dinine ve mümin fırkasına yardım etmek için indirdiği meleklere, Kendisiyle onlar arasında iman edenlere sebat vermelerini vahyetmesidir.

قال ابن إسحاق: وازروهم. وقال غيره: قاتلوا معهم. وقيل: كثروا سوادهم. وقيل: كان ذلك بأن الملك كان يأتي الرجل من أصحاب النبي ﷺ يقول: سمعت هؤلاء القوم -يعني المشركين -يقولون: "والله لئن حملوا علينا لننكشفن"، فيحدث المسلمون بعضهم بعضا بذلك، فتقوى أنفسهم حكاه ابن جرير، وهذا لفظه بحروفه.

İbn İshâk: "Onlara destek olun" [demektir] dedi. Başkası: "Onlarla birlikte savaşın" dedi. Bir görüşe göre: "Onların kalabalığını artırın" demektir. Bir diğer görüşe göre ise bu durum; meleğin Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından bir adama gelerek: "Şu kavmin -yani müşriklerin-: «Vallahi eğer üzerimize saldırırlarsa kesinlikle dağılıp kaçarız» dediklerini işittim" demesi, Müslümanların da bunu birbirine anlatması ve böylece cesaretlerinin artması suretiyle olmuştur. Bunu İbn Cerîr harfi harfine bu lafızla aktarmıştır.

وقوله: (سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ) أي: ثبتوا أنتم المسلمين وقووا أنفسهم على أعدائهم، عن أمري لكم بذلك، سألقي الرعب والمذلة والصغار على من خالف أمري، وكذب رسولي (فَاضْرِبُوا فَوْقَ الأعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ) أي: اضربوا الهام ففلقوها، واحتزوا الرقاب فقطعوها، وقطعوا الأطراف منهم، وهي أيديهم وأرجلهم.

Allah'ın: {سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ} “Kâfirlerin kalplerine korku salacağım” kavli, yani: Siz Benim size emretmem sebebiyle Müslümanlara sebat verin ve düşmanlarına karşı onların moralini yükseltin; Ben emrime karşı gelen ve Resulümü yalanlayanların kalbine korku, zillet ve aşağılanma salacağım . {فَاضْرِبُوا فَوْقَ الأعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ} “Artık boyunların üstüne vurun ve onların bütün parmak uçlarına vurun!” yani: Kafalara vurun da onları yarın, boyunları vurun da onları kesin ve onların uzuvlarını, yani ellerini ve ayaklarını kesin.

وقد اختلف المفسرون في معنى: (فَوْقَ الأعْنَاقِ) فقيل: معناه اضربوا الرؤوس. قاله عكرمة.

Müfessirler {فَوْقَ الأعْنَاقِ} “Boyunların üstüne” ifadesinin anlamında ihtilaf etmişlerdir: Bunun anlamının "başlara vurun" olduğu söylenmiştir; bunu İkrime demiştir.

وقيل: معناه: (فَوْقَ الأعْنَاقِ) أي: على الأعناق، وهي الرقاب. قاله الضحاك، وعطية العوفي.

Bunun anlamının: {فَوْقَ الأعْنَاقِ} yani boyunların üzerine [vurun] olduğu da söylenmiştir ki bunlar enselerdir. Bunu Dahhâk ve Atiyye el-Avfî söylemiştir.

ويشهد لهذا المعنى أن الله تعالى أرشد المؤمنين إلى هذا في قوله تعالى: {فَإِذا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ} [محمد: ٤].

Bu manaya Allah Teâlâ'nın şu kavlinde müminleri buna yönlendirmiş olması şahitlik etmektedir: {فَإِذا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ} [محمد: ٤] “İnkâr edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. Nihayet onlara üstün geldiğinizde bağı sıkı bağlayın.”

وقال وكيع، عن المسعودي، عن القاسم قال: قال رسول الله ﷺ: "إني لم أبعث لأعذب بعذاب الله، إنما بعثت بضرب الرقاب وشد الوثاق"

Vekî‘, el-Mes‘ûdî’den, o da el-Kâsım’dan rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz ben Allah'ın azabıyla azap etmek için gönderilmedim; ben ancak boyunları vurmak ve bağı sıkı bağlamakla gönderildim."

واختار ابن جرير أنها قد تدل على ضرب الرقاب وفلق الهام.

İbn Cerîr, bu ifadenin hem boyunları vurmaya hem de başları yarmaya delalet edebileceği görüşünü tercih etmiştir.

قلت: وفي مغازي "الأموي" أن رسول الله ﷺ جعل يمر بين القتلى يوم بدر فيقول:

Derim ki: el-Emevî'nin Megâzî'sinde geçtiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü maktullerin arasında dolaşmaya başlayıp şöyle diyordu:

"نُفَلِّق هاما. . . ".

"Yararız başları..."

فيقول أبو بكر:

Bunun üzerine Ebû Bekir şöyle diyordu:

من رجال أعزة علينا … وهم كانوا أعق وأظلما

Bize karşı değerli olan adamlardan... Oysa onlar daha asi ve daha zalim idiler.

فيبتدئ رسول الله ﷺ بأول البيت، ويستطعم أبا بكر، ﵁، إنشاد آخره؛ لأنه كان لا يحسن إنشاد الشعر، كما قال تعالى: {وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ} [يس: ٦٩].

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beytin ilk kısmına başlıyor, son kısmını okumasını ise Ebû Bekir'den radıyallâhu anh istiyordu. Çünkü Allah Teâlâ'nın: {وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ} [يس: ٦٩] “Biz ona şiir öğretmedik; bu ona yakışmaz da” buyurduğu gibi, o şiir okumayı iyi beceremezdi.

وقال الربيع بن أنس: كان الناس يوم بدر يعرفون قتلى الملائكة ممن قتلوا هم بضرب فوق الأعناق، وعلى البنان مثل سمة النار قد أحرق به.

Er-Rebî‘ b. Enes şöyle demiştir: İnsanlar Bedir günü meleklerin öldürdüklerini, kendi öldürdüklerinden; boyunların üstüne ve parmak uçlarına ateşle dağlanmış gibi vurulmuş yanık izlerinden tanırlardı.

وقوله: (وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ) قال ابن جرير: معناه: واضربوه أيها المؤمنون من عدوكم كل طرف ومَفْصِل من أطراف أيديهم وأرجلهم. و "البنان": جمع بنانة، كما قال الشاعر

Allah'ın: {وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ} “Ve onların bütün parmak uçlarına vurun” kavli hakkında İbn Cerîr şöyle demiştir: Bunun manası şudur: Ey müminler, düşmanınızın el ve ayak uzuvlarından her bir uca ve eklem yerine vurun. Benân (البنان) kelimesi, şairin dediği gibi benâne (بنانة) kelimesinin çoğuludur:

أَلا لَيْتَنِي قَطَّعْتُ مِنِّي بَنَانَةٌ … وَلاقَيْتُهُ فِي الْبَيْتِ يَقْظَانَ حَاذِرَا

Keşke benden bir parmak kesilseydi de... Onu evde uyanık ve tetikte bulsaydım.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ) يعني بالبنان: الأطراف. وكذا قال الضحاك وابن جريج.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: {وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ} “Ve onların bütün parmak uçlarına vurun” ayeti hakkında, benân ile uzuvların kastedildiğini aktarmıştır. Dahhâk ve İbn Cüreyc de böyle demiştir.

وقال السدي: البنان: الأطراف، ويقال: كل مَفْصِل.

Es-Süddî: "Benân; uzuvlardır, her bir eklem yeridir de denilmiştir" demiştir.

وقال عكرمة، وعطية العوفي والضحاك -في رواية أخرى-: كل مفصل.

İkrime, Atiyye el-Avfî ve -diğer bir rivayette- Dahhâk: "Her bir eklem yeridir" demişlerdir.

وقال الأوزاعي في قوله تعالى: (وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ) قال: اضرب منه الوجه والعين، وارمه بشهاب من نار، فإذا أخذته حرم ذلك كله عليك.

El-Evzâî, Allah Teâlâ'nın: {وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ} “Ve onların bütün parmak uçlarına vurun” kavli hakkında şöyle demiştir: "Onun yüzüne ve gözüne vur, ona ateşten bir kor fırlat; onu esir aldığında ise bütün bunlar sana haram olur."

وقال العوفي، عن ابن عباس -فذكر قصة بدر إلى أن قال-: فقال أبو جهل: لا تقتلوهم قتلا ولكن خذوهم أخذا، حتى تعرفوهم الذي صنعوا من طعنهم في دينكم، ورغبتهم عن اللات والعزى. فأوحى الله إلى الملائكة: (أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الأعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ) فقتل أبو جهل لعنه الله، في تسعة وستين رجلا وأسر عقبة بن أبي مُعَيْط فقتل صبرا، فوفى ذلك سبعين -يعني: قتيلا.

El-Avfî, İbn Abbâs'tan rivayetle Bedir kıssasını zikredip nihayet şöyle demiştir: Ebû Cehil: "Onları hemen öldürmeyin, bilakis onları sağ yakalayın ki dininizi yermeleri ve Lât ile Uzzâ'dan yüz çevirmeleri sebebiyle ne yaptıklarını kendilerine bildiresiniz" dedi. Bunun üzerine Allah meleklere şöyle vahyetti: {أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الأعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ} “Şüphesiz Ben sizinleyim, haydi iman edenlere sebat verin! Kâfirlerin kalplerine korku salacağım; artık boyunların üstüne vurun ve onların bütün parmak uçlarına vurun!” Böylece Ebû Cehil -Allah ona lanet etsin- altmış dokuz adamla birlikte öldürüldü, Ukbe b. Ebî Muayt da esir alınıp boynu vurularak öldürüldü ve bu sayı yetmişe -yani maktule- ulaştı.

ولذلك قال [الله] تعالى: (ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ) أي: خالفوهما فساروا في شق، وتركوا الشرع والإيمان به واتباعه في شق -وهو مأخوذ أيضا من شق العصا، وهو جعلها فرقتين - (وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ) أي: هو الطالب الغالب لمن خالفه وناوأه، لا يفوته شيء، ولا يقوم لغضبه شيء، ﵎، لا إله غيره، ولا رب سواه.

Bundan dolayı [Allah] Teâlâ: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “Bu, onların Allah'a ve Resulüne karşı gelmelerindendir” buyurmuştur. Yani: Onlar ikisine muhalefet edip bir tarafa gittiler, şeriatı, ona imanı ve ona tabi olmayı da diğer tarafta bıraktılar. Bu ifade aynı zamanda bir asayı yarıp iki parça yapmaktan (şakku'l-asâ) türetilmiştir. {وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ} “Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, şüphesiz Allah'ın cezası pek çetindir.” Yani: O, Kendisine muhalefet edip düşmanlık besleyeni yakalayıp alt edendir; hiçbir şey O'nun elinden kurtulamaz ve O'nun gazabına hiçbir şey dayanamaz. O münezzehtir; O'ndan başka ilah ve O'ndan gayrı Rab yoktur.

ذَلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ) هذا خطاب للكفار أي: ذوقوا هذا العذاب والنكال في الدنيا، واعلموا أيضًا أن للكافرين عذاب النار في الآخرة.

{ذَلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ} “İşte bu [azap]tır, öyleyse tadın onu! Şüphesiz kâfirler için bir de ateş azabı vardır”. Bu, kâfirlere bir hitaptır; yani: Dünyada bu azabı ve ibret verici cezayı tadın; ayrıca bilin ki âhirette de kâfirler için cehennem azabı vardır.

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلا تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ (١٥) وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (١٦)}

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلا تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ (١٥) وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (١٦)} “Ey iman edenler! İnkâr edenlerle toplu halde karşılaştığınız zaman onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın). Kim o gün, savaş taktiği olarak bir yana çekilmek veya başka bir birliğe katılmak dışında onlara arkasını dönerse, muhakkak ki Allah'tan bir gazaba uğramış olur. Onun varacağı yer cehennemdir; o ne kötü bir varış yeridir!”

يقول تعالى متوعدًا على الفرار من الزحف بالنار لمن فعل ذلك: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا) أي: تقاربتم منهم ودنوتم إليهم، (فَلا تُوَلُّوهُمُ الأدْبَارَ) أي: تفروا وتتركوا أصحابكم،

Allah Teâlâ, savaştan kaçan kimseyi cehennem ateşiyle tehdit ederek şöyle buyurur: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا} “Ey iman edenler! İnkâr edenlerle toplu halde karşılaştığınız zaman” yani onlara yaklaşıp birbirinize yanaştığınızda, {فَلا تُوَلُّوهُمُ الأدْبَارَ} “onlara arkalarınızı dönmeyin” yani kaçıp arkadaşlarınızı terk etmeyin,

(وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ) أي: يفر بين يدي قرنه مكيدة؛ ليريه أنه [قد] خاف منه فيتبعه، ثم يكر عليه فيقتله، فلا بأس عليه في ذلك. نص عليه سعيد بن جبير، والسدي.

{وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ} “Kim o gün, savaş taktiği olarak bir yana çekilmek dışında onlara arkasını dönerse” yani hasmına hile yapmak için, ondan korktuğunu zannettirip peşine düşmesini sağlamak ve ardından dönüp onu öldürmek maksadıyla geri çekilirse, bunda onun için bir sakınca yoktur. Sa‘îd b. Cübeyr ve es-Süddî bunu açıkça belirtmişlerdir.

وقال الضحاك: أن يتقدم عن أصحابه ليرى غرة من العدو فيصيبها.

Dahhâk ise şöyle demiştir: "Düşmanın bir açığını görüp vurmak amacıyla arkadaşlarının önüne geçmesidir."

(أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ) أي: فر من هاهنا إلى فئة أخرى من المسلمين، يعاونهم ويعاونوه فيجوز له ذلك، حتى [و] لو كان في سرية ففر إلى أميره أو إلى الإمام الأعظم، دخل في هذه الرخصة.

{أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ} “Veya başka bir birliğe katılmak dışında” yani buradan, Müslümanlardan bir başka fırkaya kendilerine yardım etmek ve onların da kendisine yardım etmesi için çekilirse bu onun için caizdir. Hatta bir seriyyede bulunup da komutanına veya en büyük imama (devlet başkanına) çekilse bile bu ruhsatın kapsamına girer.

قال الإمام أحمد: حدثنا حسن، حدثنا زُهَيْر، حدثنا يزيد بن أبي زياد، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن عبد الله بن عمر، ﵄، قال: كنت في سرية من سرايا رسول الله ﷺ، فحاص الناس حيصة -وكنت فيمن حاص -فقلنا: كيف نصنع وقد فررنا من الزحف وبؤنا بالغضب؟ ثم قلنا: لو دخلنا المدينة فبتنا؟ ثم قلنا: لو عرضنا أنفسنا على رسول الله ﷺ، فإن كانت لنا توبة وإلا ذهبنا؟ فأتيناه قبل صلاة الغداة، فخرج فقال: "من القوم؟ " فقلنا: نحن الفرارون. فقال: "لا بل أنتم العَكَّارون، أنا فئتكم، وأنا فئة المسلمين" قال: فأتيناه حتى قَبَّلنا يده.

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Hasen rivayet etti, bize Züheyr rivayet etti, bize Yezîd b. Ebî Ziyâd, Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da Abdullah b. Ömer'den radıyallâhu anhümâ rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem seriyyelerinden birindeydim. İnsanlar bir an dağılıp çekildiler -ben de çekilenler arasındaydım-. Bunun üzerine: "Savaştan kaçmış ve gazaba uğramışken biz ne yapacağız?" dedik. Sonra: "Medine'ye girip geceyi orada geçirsek mi?" dedik. Sonra da: "Kendimizi Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem arz etsek; bizim için bir tevbe imkânı varsa ne âlâ, yoksa gideriz" dedik. Sabah namazından önce onun yanına vardık. Çıkıp geldi ve: "Bu topluluk kimdir?" diye sordu. Biz: "Biz kaçanlarız" dedik. O ise: "Hayır, bilakis siz tekrar savaşa dönenlersiniz (el-akkârûn); ben sizin birliğinizim ve ben Müslümanların birliğiyim" buyurdu. İbn Ömer dedi ki: Bunun üzerine yanına varıp elini öptük.

وهكذا رواه أبو داود، والترمذي، وابن ماجه، من طرق عن يزيد بن أبي زياد وقال الترمذي: حسن لا نعرفه إلا من حديثه.

Bunu Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce, Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan gelen muhtelif yollarla rivayet etmişlerdir . Tirmizî: "Hasendir, onu sadece onun hadisinden bilmekteyiz" demiştir.

ورواه ابن أبي حاتم، من حديث يزيد بن أبي زياد به. وزاد في آخره: وقرأ رسول الله ﷺ هذه الآية: (أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ)

İbn Ebî Hâtim de bunu Yezîd b. Ebî Ziyâd hadisinden aynı senetle rivayet etmiş ve sonunda şu ziyadeyi eklemiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: {أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ} “Veya başka bir birliğe katılmak üzere”.

قال أهل العلم: معنى قوله: "العَكَّارون" أي: العطافون. وكذلك قال عمر بن الخطاب. ﵁، في أبي عبيد لما قتل على الجسر بأرض فارس، لكثرة الجيش من ناحية المجوس، فقال عمر: لو انحاز إليّ كنت له فئة. هكذا رواه محمد بن سيرين، عن عمر

İlim ehli: Resûlullah'ın "el-Akkârûn" sözünün manası "savaşa geri dönenler" demektir demiştir. Nitekim Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh, Ebû Ubeyd Fars topraklarındaki Köprü Savaşı'nda Mecûsî ordusunun çokluğu sebebiyle öldürüldüğünde şöyle demiştir: "Şayet bana çekilseydi, ben onun için bir birlik olurdum." Bunu Muhammed b. Sîrîn, Ömer'den bu şekilde rivayet etmiştir .

وفي رواية أبي عثمان النهدي، عن عمر قال: لما قتل أبو عبيد قال عمر: يا أيها الناس، أنا فئتكم.

Ebû Osmân en-Nehdî'nin Ömer'den yaptığı rivayette ise o şöyle demiştir: Ebû Ubeyd öldürüldüğünde Ömer: "Ey insanlar! Ben sizin birliğinizim" dedi.

وقال مجاهد: قال عمر: أنا فئة كل مسلم.

Mücâhid şöyle demiştir: Ömer: "Ben her Müslümanın birliğiyim" dedi.

وقال عبد الملك بن عُمَيْر، عن عمر: أيها الناس، لا تغرنكم هذه الآية، فإنما كانت يوم بدر، وأنا فئة لكل مسلم.

Abdülmelik b. Umeyr, Ömer'den şöyle dediğini nakletmiştir: "Ey insanlar! Bu ayet sizi yanıltmasın; o sadece Bedir günü içindi. Ben ise her Müslümanın birliğiyim."

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا حسان بن عبد الله المصري، حدثنا خلاد بن سليمان الحضرمي، حدثنا نافع: أنه سأل ابن عمر قلت: إنا قوم لا نثبت عند قتال عدونا، ولا ندري من الفئة: إمامنا أو عسكرنا؟ فقال: إن الفئة رسول الله ﷺ. فقلت إن الله يقول: (إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلا تُوَلُّوهُمُ الأدْبَارَ) فقال: إنما نزلت هذه الآية في يوم بدر، لا قبلها ولا بعدها.

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize babam rivayet etti, bize Hassân b. Abdillâh el-Mısrî rivayet etti, bize Hallâd b. Süleymân el-Hadramî rivayet etti, bize Nâfi‘ rivayet etti: O, İbn Ömer'e sorarak şöyle demiştir: "Biz düşmanımızla savaşırken sebat edemeyen bir topluluğuz ve birliğimiz kimdir bilmiyoruz: İmamımız mı yoksa ordumuz mu?" İbn Ömer: "Birlik Resûlullah'tır sallallâhu aleyhi ve sellem" dedi. Ben: "Fakat Allah Teâlâ: {إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلا تُوَلُّوهُمُ الأدْبَارَ} “İnkâr edenlerle toplu halde karşılaştığınız zaman onlara arkalarınızı dönmeyin” buyuruyor" dedim. Bunun üzerine o: "Bu ayet sadece Bedir gününde inmiştir; ne ondan önce ne de ondan sonra [geçerlidir]" dedi.

وقال الضحاك في قوله: (أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ) المتحيز: الفار إلى النبي وأصحابه، وكذلك من فر اليوم إلى أميره أو أصحابه.

Dahhâk, Allah'ın: {أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ} “Veya başka bir birliğe katılmak dışında” kavli hakkında şöyle demiştir: Birliğe katılan (el-mütehayyiz); Peygamber'e ve ashabına sığınandır. Aynı şekilde bugün de komutanına veya arkadaşlarına sığınan kimse böyledir.

فأما إن كان الفرار لا عن سبب من هذه الأسباب، فإنه حرام وكبيرة من الكبائر، لما رواه البخاري ومسلم في صحيحهما عن أبي هريرة، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "اجتنبوا السبع الموبقات". قيل: يا رسول الله، وما هن؟ قال: "الشرك بالله، والسحر، وقتل النفس التي حرم الله إلا بالحق، وأكل الربا، وأكل مال اليتيم، والتَّوَلِّي يوم الزحف، وقَذْفِ المحصنات الغافلات المؤمنات"

Eğer savaştan kaçış bu sebeplerden biri olmaksızın gerçekleşmişse, bu haramdır ve büyük günahlardandır. Nitekim Buhârî ve Müslim, Sahîh'lerinde Ebû Hureyre'den radıyallâhu anh rivayet ettiklerine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Helak edici yedi şeyden sakının!" 'Ey Allah'ın Resulü, onlar nelerdir?' diye soruldu. O da: "Allah'a şirk koşmak, sihir yapmak, Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymak, faiz yemek, yetim malı yemek, savaş meydanından kaçmak ve hiçbir şeyden haberi olmayan iffetli mümin kadınlara iftira atmaktır" buyurdu.

ولهذا الحديث شواهد من وجوه أخر؛ ولهذا قال تعالى: (فَقَدْ بَاءَ) أي: رجع (بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ) أي: مصيره ومنقلبه يوم ميعاده: (جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ)

Bu hadisin başka yollardan şahitleri de vardır; bu sebeple Allah Teâlâ: {فَقَدْ بَاءَ} “muhakkak ki uğramış olur” yani dönmüş olur, {بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ} “Allah'tan bir gazaba. Onun varacağı yer” yani hesap günündeki durağı ve dönüş yeri: {جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ} “cehennemdir; o ne kötü bir varış yeridir!” buyurmuştur.

وقال الإمام أحمد: حدثنا زكريا بن عَدِيّ، حدثنا عبيد الله بن عمرو الرَّقِّي، عن زيد بن أبي أُنَيْسَة، حدثنا جبلة بن سُحَيْم، عن أبي المثنى العبدي، سمعت السدوسي -يعني ابن الخصاصية، وهو بشير بن معبد -قال: أتيت النبي ﷺ لأبايعه، فاشترط علي: "شهادة أن لا إله إلا الله، وأن محمدا عبده ورسوله، وأن أقيم الصلاة، وأن أؤدي الزكاة، وأن أحج حَجَّة الإسلام، وأن أصوم شهر رمضان، وأن أجاهد في سبيل الله". فقلت: يا رسول الله، أما اثنتان فوالله لا أطيقهما: الجهاد، فإنهم زعموا أنه من ولى الدُّبُر فقد باء بغضب من الله، فأخاف إن حضرت ذلك خشعت نفسي وكرهت الموت. والصدقة، فوالله ما لي إلا غُنَيْمَةٌ وعشر ذَوْدٍ هُنَّ رَسَل أهلي وحَمُولتهم. فقبض رسول الله ﷺ يده، ثم حرك يده، ثم قال: "فلا جهاد ولا صدقة، فيم تدخل الجنة إذا؟ " فقلت: يا رسول الله، أنا أبايعك. فبايعته عليهنَّ كلهنَّ.

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Zekeriyyâ b. Adiy rivayet etti, bize Ubeydullah b. Amr er-Rakkî, Zeyd b. Ebî Üneyse'den rivayet etti, bize Cebele b. Sühaym, Ebü'l-Müsennâ el-Abdî'den rivayet etti, o es-Sedûsî'yi -yani İbnü'l-Hasâsiyye ki o Beşîr b. Ma‘bed'dir- şöyle derken işitmiştir: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem biat etmek için geldim. Bana şu şartları koştu: "Allah'tan başka ilah olmadığına, Muhammed'in O'nun kulu ve resulü olduğuna şehadet etmek, namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek, İslam haccını eda etmek, Ramazan ayında oruç tutmak ve Allah yolunda cihat etmek." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resulü! İki tanesi var ki, vallahi onlara gücüm yetmez: Biri cihattır; zira onlar arkasını dönüp kaçanın Allah'tan bir gazaba uğrayacağını söylüyorlar. Ben o duruma düşersem nefsimin korkup ölümden kaçınmasından endişe ediyorum. Diğeri ise sadakadır; vallahi benim küçük bir davar sürüsü ile on deveden başka bir şeyim yoktur; onlar da ailemin süt kaynağı ve yük hayvanlarıdır." Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem elini çekti, sonra elini salladı ve: "Ne cihat var ne sadaka; o halde cennete ne ile gireceksin?" buyurdu. Ben de: "Ey Allah'ın Resulü, sana biat ediyorum" dedim ve bunların hepsi üzerine ona biat ettim.

هذا حديث غريب من هذا الوجه ولم يخرجوه في الكتب الستة.

Bu hadis bu vecihten gariptir ve onu Kütüb-i Sitte'de tahric etmemişlerdir.

وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا أحمد بن محمد بن يحيى بن حمزة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم أبو النضر، حدثنا يزيد بن ربيعة، حدثنا أبو الأشعث، عن ثوبان، عن النبي ﷺ قال: "ثلاثة لا ينفع معهن عمل: الشرك بالله، وعقوق الوالدين، والفرار من الزحف".

Hafız Ebü'l-Kâsım et-Taberânî şöyle demiştir: Bize Ahmed b. Muhammed b. Yahyâ b. Hamza rivayet etti, bize İshâk b. İbrâhîm Ebü'n-Nadr rivayet etti, bize Yezîd b. Rebî‘a rivayet etti, bize Ebü'l-Eş‘as, Sevbân'dan, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: "Üç şey vardır ki, onlarla birlikte hiçbir amel fayda vermez: Allah'a şirk koşmak, anne babaya asi olmak ve savaştan kaçmak."

وهذا أيضا حديث غريب جدا.

Bu da son derece garip bir hadistir.

وقال الطبراني أيضا: حدثنا العباس بن الفضل الأسْفَاطِيّ، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حفص بن عمر الشَّنِّي، حدثني عمرو بن مرة قال: سمعت بلال بن يسار بن زيد -مولى رسول الله ﷺ -قال: سمعت أبي حدث عن جدي قال: قال رسول الله: "من قال أستغفر الله الذي لا إله إلا هو وأتوب إليه، غفر له وإن كان قد فر من الزحف".

Taberânî yine şöyle demiştir: Bize el-Abbâs b. el-Fadl el-Esfâtî rivayet etti, bize Mûsâ b. İsmâîl rivayet etti, bize Hafs b. Ömer eş-Şennî rivayet etti, bana Amr b. Mürre anlattı ve dedi ki: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem azatlısı Bilâl b. Yesâr b. Zeyd'i şöyle derken işittim: Babamın, dedemden rivayetle şöyle dediğini işittim: Resûlullah şöyle buyurdu: "Kim 'Kendisinden başka ilah olmayan, Hayy ve Kayyûm olan Allah'tan bağışlanma diler ve O'na tevbe ederim' derse, savaştan kaçmış olsa bile bağışlanır."

وهكذا رواه أبو داود عن موسى بن إسماعيل، به. وأخرجه الترمذي، عن البخاري، عن موسى بن إسماعيل به. وقال: غريب لا نعرفه إلا من هذا الوجه

Bunu Ebû Dâvûd aynı şekilde Mûsâ b. İsmâîl'den rivayet etmiştir. Tirmizî de onu Buhârî'den, o da Mûsâ b. İsmâîl'den aynı senetle tahric etmiş ve şöyle demiştir: "Gariptir, bunu sadece bu vecihten bilmekteyiz."

قلت: ولا يعرف لزيد مولى النبي ﷺ، عنه سواه.

Derim ki: Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem azatlısı Zeyd'den rivayet edilen, bundan başka bir hadis bilinmemektedir.

وقد ذهب ذاهبون إلى أن الفرار إنما كان حراما على الصحابة؛ لأنه -يعني الجهاد -كان فرض عين عليهم. وقيل: على الأنصار خاصة؛ لأنهم بايعوا على السمع والطاعة في المنشط والمكره. وقيل: [إنما] المراد بهذه الآية أهل بدر خاصة، يروى هذا عن عمر، وابن عمر، وابن عباس، وأبي هريرة، وأبي سعيد، وأبي نضرة، ونافع مولى ابن عمر، وسعيد بن جبير، والحسن البصري، وعكرمة، وقتادة، والضحاك، وغيرهم.

Bazı âlimler, savaştan kaçmanın sadece sahabeye haram olduğu görüşüne varmışlardır; zira cihat onlar üzerine farz-ı ayındı. Bir görüşe göre: Sadece Ensar'a haramdı; çünkü onlar istekli oldukları ve olmadıkları her durumda işitip itaat etmek üzere biat etmişlerdi. Bir diğer görüşe göre ise: Bu ayetle kastedilen [yalnızca] Bedir ehlidir; bu görüş Ömer, İbn Ömer, İbn Abbâs, Ebû Hureyre, Ebû Saîd, Ebû Nadre, İbn Ömer'in azatlısı Nâfi‘, Saîd b. Cübeyr, Hasen-i Basrî, İkrime, Katâde, Dahhâk ve başkalarından rivayet edilmiştir.

وحجتهم في هذا: أنه لم تكن عصابة لها شوكة يفيئون إليها سوى عصابتهم تلك، كما قال النبي ﷺ: "اللهم إن تهلك هذه العصابة لا تعبد في الأرض"؛ ولهذا قال عبد الله بن المبارك، عن مبارك بن فضالة، عن الحسن في قوله: (وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ) قال: ذلك يوم بدر، فأما اليوم: فإن انحاز إلى فئة أو مصر -أحسبه قال: فلا بأس عليه.

Bu konudaki delilleri şudur: Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah'ım, eğer bu topluluk helak olursa artık yeryüzünde Sana ibadet edilmez" buyurduğu gibi, o gün sığınabilecekleri o gruptan başka güç sahibi bir topluluk yoktu. Bu sebeple Abdullah b. el-Mübârek, Mübârek b. Fadâle'den, o da el-Hasen'den Allah'ın: {وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ} “Kim o gün onlara arkasını dönerse” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Bu Bedir günü içindi. Bugüne gelince: Şayet bir birliğe veya bir şehre sığınırsa -sanırım şöyle demiştir:- onun için bir sakınca yoktur."

وقال ابن المبارك أيضا، عن ابن لَهِيعَة: حدثني يزيد بن أبي حبيب قال: أوجب الله تعالى لمن فر يوم بدر النار، قال: (وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ) فلما كان يوم أحد بعد ذلك قال: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ [إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا] وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ} [آل عمران: ١٥٥]، ثم كان يوم حُنَيْن بعد ذلك بسبع سنين، قال: {ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ} [التوبة: ٢٥] {ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَنْ يَشَاءُ} [التوبة: ٢٧].

İbnü'l-Mübârek yine İbn Lehîa'dan naklettiğine göre Yezîd b. Ebî Habîb şöyle demiştir: "Allah Teâlâ, Bedir günü savaştan kaçana cehennemi vacip kılmış ve şöyle buyurmuştur: {وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ} “Kim o gün, savaşmak için bir tarafa çekilmek veya diğer bir birliğe katılmak dışında onlara arkasını dönerse, muhakkak ki Allah'tan bir gazaba uğramış olur.” Bundan sonra Uhud günü gerçekleştiğinde ise: {إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ [إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا] وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ} “İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden yüz çevirip kaçanları, kazandıkları bazı [günahlar] sebebiyle ancak şeytan kaydırmak istemişti. Yine de Allah onları affetti” [Âl-i İmrân 155] buyurmuştur. Bundan yedi yıl sonra meydana gelen Huneyn gününde ise: {ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ} “Sonra arkanıza dönüp kaçmıştınız” [et-Tevbe 25] ve {ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَنْ يَشَاءُ} “Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin tövbesini kabul eder” [et-Tevbe 27] buyurmuştur."

وفي سنن أبي داود، والنسائي، ومستدرك الحاكم، وتفسير ابن جرير، وابن مَرْدُوَيه، من حديث داود بن أبي هند، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد أنه قال في هذه الآية: (وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ) إنما أنزلت في أهل بدر وهذا كله لا ينفي أن يكون الفرار من الزحف حراما على غير أهل بدر، وإن كان سبب النزول فيهم، كما دل عليه حديث أبي هريرة المتقدم، من أن الفرار من الزحف من الموبقات، كما هو مذهب الجماهير، والله [تعالى] أعلم.

Ebû Dâvûd'un Sünen'inde, Nesâî'de, Hâkim'in Müstedrek'inde, İbn Cerîr ve İbn Merdûye'nin tefsirlerinde Dâvûd b. Ebî Hind hadisinden, Ebû Nadre'den rivayetle Ebû Saîd'in bu ayet hakkında şöyle dediği yer alır: {وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ} “Kim o gün onlara arkasını dönerse” ayeti sadece Bedir ehli hakkında inmiştir . Bütün bunlar, nüzul sebebi onlar hakkında olsa bile, savaştan kaçmanın Bedir ehli dışındakilere haram olmasına engel teşkil etmez. Nitekim daha önce geçen Ebû Hureyre hadisinin savaştan kaçmayı helak edici büyük günahlardan sayması da buna delalet etmektedir ki cumhurun mezhebi de budur. En doğrusunu [Teâlâ olan] Allah bilir.

{فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلاءً حَسَنًا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٧) ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ (١٨)}

{فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلاءً حَسَنًا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٧) ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ (١٨)} “Onları siz öldürmediniz, fakat onları Allah öldürdü. [Ey Muhammed!] Attığın zaman da sen atmadın, fakat Allah attı. Bu da müminleri Kendi katından güzel bir imtihanla denemek içindi. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. İşte bu böyledir! Şüphesiz Allah, inkâr edenlerin tuzağını boşa çıkarandır.”

يبين تعالى أنه خالق أفعال العباد، وأنه المحمود على جميع ما صدر عنهم من خير؛ لأنه هو الذي وفقهم لذلك وأعانهم؛ ولهذا قال: (فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ) أي: ليس بحولكم وقوتكم قتلتم أعداءكم مع كثرة عددهم وقلة عددكم، أي: بل هو الذي أظفركم [بهم ونصركم] عليهم كما قال تعالى: {وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ [فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ]} [آل عمران: ١٢٣]. وقال تعالى: {لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ} [التوبة: ٢٥] يعلم ﵎-أن النصر ليس عن كثرة العدد، ولا بلبس اللأمة والعدد، وإنما النصر من عند الله تعالى كما قال: {كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ} [البقرة: ٢٤٩].

Allah Teâlâ kulların fiillerinin yaratıcısı olduğunu ve onlardan sadır olan her türlü hayır için övülmeye layık olanın Kendisi olduğunu açıklamaktadır; zira onları buna muvaffak kılan ve onlara yardım eden O'dur. Bu sebeple şöyle buyurmuştur: {فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ} “Onları siz öldürmediniz, fakat onları Allah öldürdü.” Yani: Sayılarının çokluğuna ve sizin sayınızın azlığına rağmen düşmanlarınızı kendi güç ve kuvvetinizle öldürmediniz; bilakis Allah Teâlâ'nın: {وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ [فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ]} [آل عمران: ١٢٣] “Andolsun, siz son derece zayıf ve güçsüz iken Allah size Bedir'de yardım etmişti. [O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.]” ve yine: {لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ} [التوبة: ٢٥] “Andolsun ki Allah size birçok yerde ve çokluğunuzun sizi böbürlendirdiği fakat size hiçbir fayda sağlamadığı, yeryüzünün bütün genişliğine rağmen size dar geldiği ve nihayet arkanıza dönüp kaçtığınız Huneyn gününde de yardım etmişti” buyurduğu gibi, sizi onlara galip kılan [ve yardım eden] O'dur. O -azameti yüce olan Allah- bildiriyor ki: Zafer sayı çokluğundan veya zırh ve teçhizat kuşanmaktan kaynaklanmaz; zafer ancak Allah Teâlâ'nın katındandır . Nitekim şöyle buyurmuştur: {كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ} [البقرة: ٢٤٩] “Nice az topluluklar, Allah'ın izniyle nice çok topluluklara galip gelmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.”

ثم قال لنبيه ﷺ أيضا في شأن القبضة من التراب، التي حصب بها وجوه المشركين يوم بدر، حين خرج من العريش بعد دعائه وتضرعه واستكانته، فرماهم بها وقال: " شاهت الوجوه ". ثم أمر الصحابة أن يصدقوا الحملة إثرها، ففعلوا، فأوصل الله تلك الحصباء إلى أعين المشركين، فلم يبق أحد منهم إلا ناله منها ما شغله عن حاله؛ ولهذا قال [تعالى] (وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ) أي: هو الذي بلغ ذلك إليهم، وكبتهم بها لا أنت.

Sonra Peygamberine sallallâhu aleyhi ve sellem, Bedir günü çadırdan dua, yakarış ve tezellülünden sonra çıkıp müşriklerin yüzlerine fırlattığı bir avuç toprak hakkında da şöyle buyurdu: O toprağı onlara doğru attı ve: "Yüzler kara olsun!" dedi. Sonra ashabına hemen ardından tam bir hücuma geçmelerini emretti, onlar da öyle yaptılar. Allah o çakıl ve toprağı müşriklerin gözlerine ulaştırdı; öyle ki onlardan her birine kendi haliyle meşgul edecek kadar toprak isabet etti. Bu sebeple [Teâlâ olan Allah] şöyle buyurmuştur: {وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ} “Attığın zaman da sen atmadın” yani o toprağı onlara ulaştıran ve onunla onları kahreden sen değil, O'dur.

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: رفع رسول الله ﷺ يديه -يعني يوم بدر -فقال: " يا رب إن تهلك هذه العصابة، فلن تعبد في الأرض أبدا". فقال له جبريل: "خذ قبضة من التراب، فارم بها في وجوههم" فأخذ قبضة من التراب، فرمى بها في وجوههم، فما من المشركين أحد إلا أصاب عينيه ومنخريه وفمه تراب من تلك القبضة، فولوا مدبرين.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem -yani Bedir günü- ellerini kaldırıp: "Ey Rabbim! Eğer bu topluluk helak olursa artık yeryüzünde ebediyen Sana ibadet edilmez" dedi. Bunun üzerine Cibrîl ona: "Bir avuç toprak al ve onu yüzlerine doğru at!" dedi. O da bir avuç toprak alıp yüzlerine doğru fırlattı. Müşriklerden o toprağın iki gözüne, burun deliklerine ve ağzına isabet etmediği hiç kimse kalmadı ve arkalarını dönüp kaçtılar.

وقال السُّدِّيّ: قال رسول الله ﷺ لعلي، ﵁، يوم بدر: "أعطني حصبا من الأرض".

Süddî şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü Ali'ye -radıyallâhu anh-: «Bana yerden çakıl ver» buyurdu.

فناوله حصبا عليه تراب، فرمى به في وجوه القوم، فلم يبق مشرك إلا دخل في عينيه من ذلك التراب شيء، ثم ردفهم المؤمنون يقتلونهم ويأسرونهم، وأنزل الله: (فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى)

O da ona üzerinde toprak bulunan çakıllar uzattı. Resûlullah onu kavmin yüzlerine doğru fırlattı; o topraktan gözlerine bir şey girmeyen hiçbir müşrik kalmadı. Sonra müminler peşlerine düşüp onları öldürdüler ve esir aldılar. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى} “Onları siz öldürmediniz, fakat onları Allah öldürdü. Attığın zaman da sen atmadın, fakat Allah attı” ayetini indirdi.