Binûn

Yûnus Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân (Sa'dî Tefsiri) · Abdurrahman es-Sa'dî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وأما هؤلاء - فهم كما قال الله عنهم - {تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيم} {أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ} الملازمون لها {هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} لا يحولون ولا يزولون، ولا يتغيرون.

Bunlara gelince; onlar -tıpkı Allah'ın onlar hakkında buyurduğu gibi- {تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيم} “Yüzlerinde nimetin parıltısını tanırsın” [şeklindedirler]. {أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ} “İşte onlar cennet ehlidirler” [yani] oraya ayrılmamacasına bağlı olanlardır. {هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} “Onlar orada ebedî kalıcıdırlar”; [oradan] ne ayrılırlar, ne yok olurlar ne de [halleri] değişir.

{٢٧} {وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} .

{27} {وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} “Kötülükleri kazananlara gelince, bir kötülüğün cezası misliyledir. Onları bir zillet kaplar. Onları Allah'a karşı koruyacak hiçbir kimse yoktur. Sanki onların yüzleri karanlık geceden parçalarla kaplanmıştır. İşte onlar ateş ehlidirler; onlar orada ebedî kalacaklardır.”

لما ذكر أصحاب الجنة ذكر أصحاب النار، فذكر أن بضاعتهم التي اكتسبوها في الدنيا هي الأعمال السيئة المسخطة لله، من أنواع الكفر والتكذيب، وأصناف المعاصي، فجزاؤهم سيئة مثلها أي: جزاء يسوؤهم بحسب ما عملوا من السيئات على اختلاف أحوالهم.

Cennet ehlini zikredince ateş ehlini zikretti; dünyada kazandıkları sermayelerinin küfür, yalanlama ve türlü günah çeşitlerinden ibaret Allah'ı gazaplandıran kötü ameller olduğunu belirtti. Dolayısıyla onların cezası bir kötülüğün misli kadardır; yani farklı hallerine göre işledikleri kötülükler nispetinde kendilerini üzen bir cezadır.

{وَتَرْهَقُهُمْ} أي: تغشاهم {ذِلَّةٌ} في قلوبهم وخوف من عذاب الله، لا يدفعه عنهم دافع ولا يعصمهم منه عاصم، وتسري تلك الذلة الباطنة إلى ظاهرهم، فتكون سوادًا في الوجوه (١) .

{وَتَرْهَقُهُمْ} “Onları kaplar” yani kendilerinden hiçbir savunanın defedemeyeceği ve hiçbir koruyucunun koruyamayacağı Allah'ın azabından bir korku ve kalplerinde bir {ذِلَّةٌ} “zillet” onları bürür; o bâtınî zillet dış görünüşlerine de sirayet ederek yüzlerinde bir kararma haline gelir.

{كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} فكم بين الفريقين من الفرق، ويا بعد ما بينهما من التفاوت؟!

{كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} “Sanki onların yüzleri karanlık geceden parçalarla kaplanmıştır. İşte onlar ateş ehlidirler; onlar orada ebedî kalacaklardır.” Bu iki zümre arasında ne büyük bir fark ve aralarında ne kadar muazzam bir uçurum vardır!

{وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ * إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ * وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ * تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ} {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ * ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ * وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ * تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ * أُولَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ}

{وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ * إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ * وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ * تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ} “O gün nice yüzler ışıl ışıldır; Rabbine bakar. Nice yüzler de o gün asıktır; belini bükecek bir felakete uğratılacağını anlar.” {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ * ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ * وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ * تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ * أُولَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ} “O gün bir kısım yüzler parıldar; güler, sevinir. O gün birtakım yüzlerin üzerinde de toz toprak vardır; onları bir karanlık bürür. İşte onlar kâfirlerin, fâcirlerin ta kendileridir.”

{٢٨ - ٣٠} {وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ * فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ * هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} .

{28 - 30} {وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ * فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ * هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} “Onların hepsini toplayacağımız gün, sonra ortak koşanlara: ‘Siz ve ortaklarınız yerinizde durun!’ deriz. Artık aralarını ayırmışızdır ve ortakları derler ki: ‘Siz bize tapmıyordunuz. Bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu biz sizin kulluğunuzdan habersizdik.’ İşte orada her nefis geçmişte yaptıklarını dener/karşılığını görür; hak Mevlâları olan Allah'a döndürülürler ve uydurmakta oldukları şeyler de onlardan uzaklaşıp kaybolur.”

يقول تعالى: {وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا} أي: نجمع جميع الخلائق، لميعاد يوم معلوم، ونحضر المشركين، وما كانوا يعبدون من دون الله.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا} “Onların hepsini toplayacağımız gün” yani belirlenmiş bir günün randevusunda bütün yaratılmışları toplarız; müşrikleri ve Allah'tan başka tapmakta oldukları şeyleri hazır bulundururuz.

{ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ} أي: الزموا مكانكم ليقع التحاكم والفصل بينكم وبينهم.

{ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ} “Sonra ortak koşanlara: ‘Siz ve ortaklarınız yerinizde durun!’ deriz.” Yani sizinle onlar arasında muhakeme ve hüküm gerçekleşsin diye yerinizden ayrılmayın.

{فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ} أي: فرقنا بينهم، بالبعد البدني والقلبي، وحصلت بينهم العداوة الشديدة، بعد أن بذلوا لهم في الدنيا خالص المحبة وصفو الوداد، فانقلبت تلك المحبة والولاية بغضًا وعداوة.

{فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ} “Artık aralarını ayırmışızdır.” Yani bedenî ve kalbî bir uzaklıkla aralarını ayırırız; dünyada onlara katıksız bir sevgi ve samimi bir muhabbet besledikten sonra aralarında şiddetli bir düşmanlık meydana gelir ve o sevgi ile dostluk buğza ve düşmanlığa dönüşür.

وتبرأ شُرَكَاؤُهُمْ منهم وقالوا: {مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ} فإننا ننزه الله أن يكون له شريك، أو نديد.

Ortakları onlardan teberri eder (uzaklaşır) ve: {مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ} “Siz bize tapmıyordunuz” derler. Zira biz Allah'ın bir ortağı veya dengi bulunmasından O'nu tenzih ederiz.

{فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ} ما أمرناكم بها، ولا دعوناكم لذلك، وإنما عبدتم من دعاكم إلى ذلك، وهو الشيطان كما قال تعالى: {أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ} .

{فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ} “Bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu biz sizin kulluğunuzdan habersizdik.” Biz size bunu emretmedik ve sizi buna çağırmadık. Siz ancak sizi buna davet edene taptınız ki o da şeytandır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ} “Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır diye size ahdetmedim mi?”

وقال: {وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلائِكَةِ أَهَؤُلاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ} .

Ve şöyle buyurmuştur: {وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلائِكَةِ أَهَؤُلاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ} “Onların hepsini toplayacağı gün, sonra meleklere: ‘Bunlar mı size tapıyorlardı?’ der. Onlar derler ki: ‘Sen münezzehsin; bizim dostumuz ve koruyucumuz onlara karşı Sensin! Bilakis onlar cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanıyordu.’”

فالملائكة الكرام والأنبياء والأولياء ونحوهم يتبرؤون ممن عبدهم يوم القيامة ويتنصلون من دعائهم إياهم إلى عبادتهم وهم الصادقون البارون في ذلك، فحينئذ يتحسر المشركون حسرة لا يمكن وصفها، ويعلمون مقدار ما قدموا من الأعمال، وما أسلفوا من رديء الخصال، ويتبين لهم يومئذ أنهم كانوا كاذبين، وأنهم مفترون على الله، قد ضلت عبادتهم، واضمحلت معبوداتهم، وتقطعت بهم الأسباب والوسائل.

Şerefli melekler, peygamberler, veliler ve benzerleri kıyamet gününde kendilerine tapanlardan teberri edip (uzaklaşıp) onları kendilerine ibadete davet etmekten beri dururlar; bu hususta onlar doğru söyleyen ve itaatkâr olan kimselerdir. O vakit müşrikler tarif edilemez bir pişmanlık duyarlar; önden gönderdikleri amellerin miktarını ve geçmişte bıraktıkları kötü hasletleri anlarlar. O gün kendilerinin yalancı oldukları, Allah'a iftira ettikleri, ibadetlerinin boşa gittiği, tapındıkları şeylerin yok olduğu ve bütün sebep ile vasıtaların ellerinden kesilip koptuğu kendilerine ayan beyan ortaya çıkar.

ولهذا قال تعالى: {هُنَالِكَ} أي: في ذلك اليوم {تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ} أي: تتفقد أعمالها وكسبها، وتتبعه بالجزاء، وتجازي بحسبه، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر، وضل عنهم ما كانوا يفترون من قولهم بصحة ما هم عليه من الشرك وأن ما يعبدون من دون الله تنفعهم وتدفع عنهم العذاب.

Bundan dolayı Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {هُنَالِكَ} “İşte orada” yani o günde {تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ} “her nefis geçmişte yaptıklarını dener/karşılığını görür.” Yani amellerini ve kazandıklarını yoklar, amelin peşinden ceza/mükâfat gelir ve ona göre karşılık görür: Hayırsa hayır, şerse şer. Üzerinde bulundukları şirkin doğruluğuna ve Allah'tan başka taptıkları şeylerin kendilerine fayda verip azabı defedeceğine dair uydurmakta oldukları iddiaları da onlardan kaybolup gitmiştir.

{٣١ - ٣٣} {قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالأرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالأبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الأمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلا تَتَّقُونَ * فَذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلا الضَّلالُ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ * كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لا يُؤْمِنُونَ} .

{31 - 33} {قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالأرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالأبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الأمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلا تَتَّقُونَ * فَذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلا الضَّلالُ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ * كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لا يُؤْمِنُونَ} “De ki: ‘Gökten ve yerden sizi kim rızıklandırıyor? Ya da işitmeye ve görmelere kim maliktir? Ölüden diriyi kim çıkarıyor, diriden ölüyü kim çıkarıyor? Bütün işleri kim yönetip yönlendiriyor?’ ‘Allah’ diyecekler. De ki: ‘Hâlâ sakınmaz mısınız?’ İşte sizin hak Rabbiniz olan Allah budur. Haktan sonra sapıklıktan başka ne vardır? Öyleyse nasıl döndürülüyorsunuz? İşte böylece, yoldan çıkanların inanmayacaklarına dair Rabbinin sözü hak oldu.”

أي: {قُلْ} لهؤلاء الذين أشركوا بالله، ما لم ينزل به سلطانًا - محتجًا عليهم بما أقروا به من توحيد الربوبية، على ما أنكروه من توحيد الألوهية- {مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالأرْضِ} بإنزال الأرزاق من السماء، وإخراج أنواعها من الأرض، وتيسير أسبابها فيها؟

Yani: Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koşan bu kimselere -inkâr ettikleri uluhiyet tevhidini kabul ettikleri rububiyet tevhidi ile onların aleyhine delillendirerek- {قُلْ} “de ki:” Gökten rızıkları indirerek, yerden türlü çeşitlerini çıkararak ve orada rızık sebeplerini kolaylaştırarak {مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالأرْضِ} “Gökten ve yerden sizi kim rızıklandırıyor?”

{أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالأبْصَارَ} أي: من هو الذي خلقهما وهو مالكهما؟، وخصهما بالذكر من باب التنبيه على المفضول بالفاضل، ولكمال شرفهما ونفعهما.

{أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالأبْصَارَ} “Ya da işitmeye ve görmelere kim maliktir?” Yani o ikisini yaratan ve onların maliki olan kimdir? Bu ikisini zikretmesi, faziletli olan ile daha az faziletli olana dikkat çekmek kabilinden ve onların şerefinin ve faydasının kemâli sebebiyledir.

{وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ} كإخراج أنواع الأشجار والنبات من الحبوب والنوى، وإخراج المؤمن من الكافر، والطائر من البيضة، ونحو ذلك، {وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} عكس هذه المذكورات، {وَمَنْ يُدَبِّرُ الأمْرَ} في العالم العلوي والسفلي، وهذا شامل لجميع أنواع التدابير الإلهية، فإنك إذا سألتهم عن ذلك {فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ} لأنهم يعترفون بجميع ذلك، وأن الله لا شريك له في شيء من المذكورات.

Tohum ve çekirdeklerden çeşitli ağaç ve bitkileri çıkarmak, kâfirden mümini, yumurtadan kuşu çıkarmak ve benzeri şekillerde {وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ} “Ölüden diriyi kim çıkarıyor,” zikredilenlerin aksi olarak {وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ} “ve diriden ölüyü kim çıkarıyor?” Yüce ve aşağı âlemde {وَمَنْ يُدَبِّرُ الأمْرَ} “Bütün işleri kim yönetip yönlendiriyor?” Bu, ilahî yönetim çeşitlerinin tamamını kapsar. Zira onlara bunu sorduğunda: {فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ} “‘Allah’ diyecekler.” Çünkü onların tamamını itiraf ederler ve zikredilenlerin hiçbirinde Allah'ın bir ortağı olmadığını kabul ederler.

{فَقُلْ} لهم إلزامًا بالحجة {أَفَلا تَتَّقُونَ} الله فتخلصون له العبادة وحده لا شريك له، وتخلعون ما تعبدون من دونه من الأنداد والأوثان.

Hüccet ile onları bağlamak üzere onlara {فَقُلْ} “de ki:” İbadeti hiçbir ortağı olmaksızın yalnızca Allah'a halis kılıp O'ndan başka taptığınız putları ve eş koşulanları terk ederek {أَفَلا تَتَّقُونَ} “Allah'tan sakınmaz mısınız?”

{فَذَلِكُمُ} الذي وصف نفسه بما وصفها به {اللَّهُ رَبُّكُم} أي: المألوه المعبود المحمود، المربي جميع الخلق بالنعم وهو: {الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلا الضَّلالُ} .

Kendi zatını bu niteliklerle vasfeden {فَذَلِكُمُ} “İşte” {اللَّهُ رَبُّكُم} “sizin Rabbiniz olan Allah budur.” Yani hak ilah olan, ibadet edilen, övülen ve nimetleriyle bütün yaratılmışları terbiye edendir; O {الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلا الضَّلالُ} “Haktır. Haktan sonra sapıklıktan başka ne vardır?”

فإنه تعالى المنفرد بالخلق والتدبير لجميع الأشياء، الذي ما بالعباد من نعمة إلا منه، ولا يأتي بالحسنات إلا هو، ولا يدفع السيئات إلا هو، ذو الأسماء الحسنى والصفات الكاملة العظيمة والجلال والإكرام.

Zira bütün eşyayı yaratmada ve yönetmede tek olan Allah Teâlâ'dır; kullardaki her nimet ancak O'ndandır, iyilikleri ancak O getirir ve kötülükleri ancak O defeder. O; güzel isimlerin, eksiksiz yüce sıfatların, celâl ve ikramın sahibidir.

{فَأَنَّى تُصْرَفُونَ} عن عبادة من هذا وصفه، إلى عبادة الذي ليس له من وجوده إلا العدم، ولا يملك لنفسه نفعًا ولا ضرًا، ولا موتًا ولا حياة ولا نشورًا.

Niteliği böyle olan Zât'a ibadetten; varlığından geriye yokluktan başka bir şey kalmayan, kendi nefsi için ne bir faydaya ne bir zarara, ne ölüme ne hayata ne de yeniden dirilişe malik olmayan şeylere ibadete {فَأَنَّى تُصْرَفُونَ} “nasıl döndürülüyorsunuz?”

فليس له من الملك مثقال ذرة، ولا شركة له بوجه من الوجوه، ولا يشفع عند الله إلا بإذنه، فتبا لمن أشرك به، وويحًا لمن كفر به، لقد عدموا عقولهم، بعد أن عدموا أديانهم، بل فقدوا دنياهم وأخراهم.

Onun mülkten zerre ağırlığınca bir payı yoktur, hiçbir şekilde bir ortaklığı bulunmaz ve Allah'ın izni olmadan O'nun katında şefaat de edemez. O'na ortak koşanlara helak olsun, O'nu inkâr edenlere yazıklar olsun! Onlar dinlerini yitirdikten sonra akıllarını da yitirdiler; hatta dünyalarını da ahiretlerini de kaybettiler.

ولهذا قال تعالى عنهم: {كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لا يُؤْمِنُونَ} بعد ما أراهم الله من الآيات البينات والبراهين النيرات، ما فيه عبرة لأولي الألباب، وموعظة للمتقين وهدى للعالمين.

Bundan dolayı Allah Teâlâ onlar hakkında şöyle buyurmuştur: {كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لا يُؤْمِنُونَ} “İşte böylece yoldan çıkanlar üzerine Rabbinin ‘onların iman etmeyecekleri’ sözü hak oldu.” [Bu,] Allah'ın kendilerine akıl sahipleri için bir ibret, takva sahipleri için bir öğüt ve âlemler için bir hidayet olan apaçık ayetleri ve nurlu delilleri göstermesinden sonra [böyle olmuştur].

{٣٤ - ٣٦} {قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ * قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لا يَهِدِّي إِلا أَنْ يُهْدَى فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ * وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلا ظَنًّا إِنَّ الظَّنَّ لا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ} .

{34 - 36} {قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ * قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لا يَهِدِّي إِلا أَنْ يُهْدَى فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ * وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلا ظَنًّا إِنَّ الظَّنَّ لا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ} “De ki: ‘Ortaklarınızdan yaratmayı başlatan, sonra onu tekrarlayan var mı?’ De ki: ‘Yaratmayı başlatan, sonra onu tekrarlayan Allah'tır. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?’ De ki: ‘Ortaklarınızdan hakka hidayet eden var mı?’ De ki: ‘Hakka hidayet eden Allah'tır. Öyleyse hakka hidayet eden mi uyulmaya daha layıktır, yoksa kendisine hidayet edilmedikçe doğru yolu bulamayan mı? Size ne oluyor, nasıl hükmediyorsunuz?’ Onların çoğu ancak zanna uyarlar. Şüphesiz zan, haktan hiçbir şeyin yerini tutmaz. Doğrusu Allah onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilendir.”

يقول تعالى - مبينًا عجز آلهة المشركين، وعدم اتصافها بما يوجب اتخاذها آلهة مع الله- {قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ} أي: يبتديه {ثُمَّ يُعِيدُهُ} وهذا استفهام بمعنى النفي والتقرير، أي: ما منهم أحد يبدأ الخلق ثم يعيده، وهي أضعف من ذلك وأعجز، {قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ} من غير مشارك ولا معاون له على ذلك.

Allah Teâlâ -müşriklerin ilahlarının acziyetini ve Allah ile birlikte ilah edinilmelerini gerektiren sıfatlara sahip olmadıklarını açıklayarak- şöyle buyurmaktadır: {قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ} “De ki: Ortaklarınızdan yaratmayı başlatan” {ثُمَّ يُعِيدُهُ} “sonra onu tekrarlayan var mı?” Bu soru nefy (olumsuzluk) ve ikrar anlamındadır; yani onlardan hiçbiri yaratmayı başlatıp sonra tekrarlayamaz; onlar bundan çok daha zayıf ve acizdirler. {قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ} “De ki: Yaratmayı başlatan, sonra onu tekrarlayan Allah'tır.” Bu hususta O'nun hiçbir ortağı ve yardımcısı yoktur.

{فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ} أي: تصرفون، وتنحرفون عن عبادة المنفرد بالابتداء، والإعادة إلى عبادة من لا يخلق شيئًا وهم يخلقون.

{فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ} “Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?” Yani yaratmayı başlatmada ve tekrarlamada tek olan Zât'a ibadetten yüz çevirip hiçbir şey yaratamayan ve bizzat kendileri yaratılan şeylere ibadete nasıl sapıyorsunuz?

{قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ} ببيانه وإرشاده، أو بإلهامه وتوفيقه.

Açıklamasıyla ve irşadıyla yahut ilhamı ve muvaffak kılmasıyla {قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ} “De ki: Ortaklarınızdan hakka hidayet eden var mı?”

{قُلِ اللَّهُ} وحده {يَهْدِي لِلْحَقِّ} بالأدلة والبراهين، وبالإلهام والتوفيق، والإعانة إلى سلوك أقوم طريق.

{قُلِ اللَّهُ} “De ki: Allah” tek başına deliller ve bürhanlarla, ilham ve tevfikle ve en doğru yolda yürümeye yardım etmek suretiyle {يَهْدِي لِلْحَقِّ} “hakka hidayet eder.”

{أَمَّنْ لا يَهِدِّي} أي: لا يهتدي {إِلا أَنْ يُهْدَى} لعدم علمه، ولضلاله، وهي شركاؤهم، التي لا تهدي ولا تهتدي إلا أن تهدى {فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ} أي: أيّ شيء جعلكم تحكمون هذا الحكم الباطل، بصحة عبادة أحد مع الله، بعد ظهور الحجة والبرهان، أنه لا يستحق العبادة إلا الله وحده.

{أَمَّنْ لا يَهِدِّي} “yoksa doğru yolu bulamayan mı?” Yani bilgisizliğinden ve sapıklığından dolayı {إِلا أَنْ يُهْدَى} “kendisine hidayet edilmedikçe [bulamayan mı?]” Bunlar, hidayet edemeyen ve kendilerine yol gösterilmedikçe hidayet bulamayan onların ortaklarıdır. {فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ} “Size ne oluyor, nasıl hükmediyorsunuz?” Yani ibadete ancak tek olan Allah'ın layık olduğuna dair hüccet ve delil ortaya çıktıktan sonra, Allah ile birlikte bir başkasına ibadetin sahih olduğuna dair bu batıl hükmü vermenize sebep olan şey nedir?

فإذا تبين أنه ليس في آلهتهم التي يعبدون مع الله أوصافا معنوية، ولا أوصافا فعلية، تقتضي أن تعبد مع الله، بل هي متصفة بالنقائص الموجبة لبطلان إلهيتها، فلأي شيء جعلت مع الله آلهة؟

Allah ile birlikte taptıkları ilahlarında, Allah ile birlikte tapılmayı gerektiren ne manevî ne de fiilî sıfatlar bulunmadığı; bilakis ilahlıklarının batıl olmasını gerektiren noksanlıklarla nitelenmiş oldukları açığa çıktığına göre, hangi gerekçeyle Allah ile birlikte ilah kılındılar?

فالجواب: أن هذا من تزيين الشيطان للإنسان، أقبح البهتان، وأضل الضلال، حتى اعتقد ذلك وألفه، وظنه حقًا، وهو لا شيء.

Cevap şudur: Bu, şeytanın en çirkin iftirayı ve en sapkın dalaleti insana süslemesindendir; öyle ki [insan] buna inanmış, alışmış ve hiçbir aslı astarı olmadığı halde onu hak zannetmiştir.

ولهذا قال: وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء أي: ما يتبعون في الحقيقة شركاء لله، فإنه ليس لله شريك أصلا عقلا ولا نقلا وإنما يتبعون الظن و {إِنَّ الظَّنَّ لا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا} فسموها آلهة، وعبدوها مع الله، {إِنْ هِيَ إِلا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنزلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ} .

Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: “Allah'tan başka ortaklara yalvaranlar neye uyuyorlar?” Yani hakikatte onlar Allah'ın ortaklarına uymuyorlar; çünkü aklen de naklen de Allah'ın hiçbir ortağı yoktur. Onlar ancak zanna uyuyorlar ve {إِنَّ الظَّنَّ لا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا} “Şüphesiz zan, haktan hiçbir şeyin yerini tutmaz.” Onları ilah diye isimlendirdiler ve Allah ile birlikte onlara taptılar. {إِنْ هِيَ إِلا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنزلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ} “Onlar, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden ibarettir; Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir.”

{إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ} وسيجازيهم على ذلك بالعقوبة البليغة.

{إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ} “Doğrusu Allah onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilendir” ve bunun karşılığında onları şiddetli bir ceza ile cezalandıracaktır.

{٣٧ - ٤١} {وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَى مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ * أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ * بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ * وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ * وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ.

{37 - 41} {وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَى مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ * أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ * بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ * وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ * وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ} “Bu Kur'an, Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş bir şey değildir. Ancak kendinden öncekilerin doğrulanması ve o Kitab'ın açıklanmasıdır. Onda hiçbir şüphe yoktur; âlemlerin Rabbindendir. Yoksa ‘Onu uydurdu’ mu diyorlar? De ki: ‘Eğer doğru sözlüler iseniz, onun benzeri bir sure getirin ve Allah'tan başka güç yetirebildiklerinizi de çağırın!’ Hayır, onlar ilmini kavrayamadıkları ve yorumu henüz kendilerine gelmemiş olan şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamıştı. Bak işte zalimlerin akıbeti nasıl oldu! İçlerinden öylesi var ki ona inanır, öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir. Eğer seni yalanlarlarsa de ki: ‘Benim amelim bana, sizin ameliniz sizedir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım.’”

يقول تعالى: {وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَى مِنْ دُونِ اللَّهِ} أي: غير ممكن ولا متصور، أن يفترى هذا القرآن على الله تعالى، لأنه الكتاب العظيم الذي {لا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنزيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ} وهو الكتاب الذي لو اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثله لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرًا، وهو كتاب الله الذي تكلم به] رب العالمين [، فكيف يقدر أحد من الخلق، أن يتكلم بمثله، أو بما يقاربه، والكلام تابع لعظمة المتكلم ووصفه؟!!.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَى مِنْ دُونِ اللَّهِ} “Bu Kur'an, Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş bir şey değildir.” Yani bu Kur'an'ın Allah Teâlâ'ya iftira edilmiş olması mümkün ve tasavvur edilebilir bir şey değildir. Çünkü o; {لا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنزيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ} “Önünden de ardından da ona batıl gelemez; Hakîm ve Hamîd olandan bir indirmedir” vasfına sahip yüce bir Kitap'tır. O, insanlar ve cinler benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine arka çıksalar dahi benzerini getiremeyecekleri bir Kitap'tır. O, Âlemlerin Rabbi'nin kelamı olan Allah'ın Kitabı'dır; konuşanın azametine ve vasfına kelam tabi olduğuna göre, yaratılmışlardan herhangi biri onun benzerini yahut ona yaklaşanı konuşmaya nasıl güç yetirebilir?!

فإن كان أحد يماثل الله في عظمته، وأوصاف كماله، أمكن أن يأتي بمثل هذا القرآن، ولو تنزلنا على الفرض والتقدير، فتقوله أحد على رب العالمين، لعاجله بالعقوبة، وبادره بالنكال.

Şayet azametinde ve kemâl sıfatlarında Allah'a benzeyen biri olsaydı, bu Kur'an'ın bir benzerini getirmesi mümkün olurdu. Bir an için faraziye olarak kabul etsek dahi, bir kimse Âlemlerin Rabbi'ne karşı böyle bir söz uydurmuş olsaydı, [Allah] hemen onun cezasını verir ve onu derhal ibretlik bir cezaya çarptırırdı.

{وَلَكِنْ} الله أنزل هذا الكتاب، رحمة للعالمين، وحجة على العباد أجمعين.

{وَلَكِنْ} “Fakat” Allah bu Kitab'ı âlemlere bir rahmet ve bütün kullara bir hüccet olarak indirmiştir.

أنزله {تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ} من كتب الله السماوية، بأن وافقها، وصدقها بما شهدت به، وبشرت بنزوله، فوقع كما أخبرت.

Onu, Allah'ın semavî kitaplarından {تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ} “kendinden öncekilerin doğrulanması” olarak indirdi; yani onlara muvafık gelerek, onların şahitlik ettiği ve inmesini müjdelediği şeyleri doğrulayarak [indirdi]; nitekim o kitapların haber verdiği şekilde vaki olmuştur.

{وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ} للحلال والحرام، والأحكام الدينية والقدرية، والإخبارات الصادقة.

Helali ve haramı, dinî ve kaderî hükümleri ve dosdoğru haberleri {وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ} “ve o Kitab'ın açıklanmasıdır.”

{لا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ} أي: لا شك ولا مرية فيه بوجه من الوجوه، بل هو الحق اليقين: تنزيل من رب العالمين الذي ربى جميع الخلق بنعمه.

{لا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ} “Onda hiçbir şüphe yoktur; âlemlerin Rabbindendir.” Yani onda hiçbir şekilde şüphe ve tereddüt yoktur; bilakis o kesin haktır; bütün yaratılmışları nimetleriyle terbiye eden Âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.

ومن أعظم أنواع تربيته أن أنزل عليهم هذا الكتاب الذي فيه مصالحهم الدينية والدنيوية، المشتمل على مكارم الأخلاق ومحاسن الأعمال.

O'nun terbiyesinin en büyük çeşitlerinden biri de; güzel ahlakı ve salih amelleri içeren, onların dinî ve dünyevî maslahatlarının içinde bulunduğu bu Kitab'ı onların üzerine indirmiş olmasıdır.

{أَمْ يَقُولُونَ} أي: المكذبون به عنادًا وبغيًا: {افْتَرَاهُ} محمد على الله، واختلقه، {قُلْ} لهم -ملزما لهم بشيء- إن قدروا عليه، أمكن ما ادعوه، وإلا كان قولهم باطلا.

İnat ve azgınlıkla onu yalanlayanlar: {أَمْ يَقُولُونَ} “Yoksa diyorlar mı:” {افْتَرَاهُ} “Onu [Muhammed] Allah'a karşı uydurdu.” Onları bir şeye mecbur kılarak onlara {قُلْ} “de ki:” Şayet güçleri yeterse iddia ettikleri şey mümkün olabilir, aksi takdirde sözleri batıldır:

{فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} يعاونكم على الإتيان بسورة مثله، وهذا محال، ولو كان ممكنًا لادعوا قدرتهم على ذلك، ولأتوا بمثله.

Onun gibi bir sure getirmede size yardım edecek {وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “Allah'tan başka güç yetirebildiklerinizi de çağırın” {فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ} “ve onun benzeri bir sure getirin!” Bu ise imkânsızdır. Şayet mümkün olsaydı buna güç yetirebileceklerini iddia ederler ve onun benzerini getirirlerdi.

ولكن لما بان عجزهم تبين أن ما قالوه باطل، لا حظ له من الحجة، والذي حملهم على التكذيب بالقرآن المشتمل على الحق الذي لا حق فوقه، أنهم لم يحيطوا به علمًا.

Fakat acziyetleri ortaya çıkınca, söylediklerinin batıl ve delilden tamamen yoksun olduğu anlaşıldı. Üstünde hiçbir hakkın bulunmadığı hakkı içeren Kur'an'ı yalanlamaya onları sevk eden şey, onun ilmini kavrayamamış olmalarıdır.

فلو أحاطوا به علمًا وفهموه حق فهمه، لأذعنوا بالتصديق به، وكذلك إلى الآن لم يأتهم تأويله الذي وعدهم أن ينزل بهم العذاب ويحل بهم النكال، وهذا التكذيب الصادر منهم، من جنس تكذيب من قبلهم، ولهذا قال: {كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ} وهو الهلاك الذي لم يبق منهم أحدًا.

Eğer onun ilmini kavrayıp hakkıyla anlasalardı, onu doğrulamaya boyun eğerlerdi. Aynı şekilde, üzerlerine azabın ineceği ve ibretlik cezanın başlarına geleceği vaat edilen yorumu/akıbeti henüz kendilerine gelmemiştir. Onlardan sadır olan bu yalanlama, kendilerinden öncekilerin yalanlaması cinsindendir. Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: {كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ} “Onlardan öncekiler de böyle yalanlamıştı. Bak işte zalimlerin akıbeti nasıl oldu!” Bu da onlardan geriye hiçbir kimse bırakmayan helaktir.

فليحذر هؤلاء، أن يستمروا على تكذيبهم، فيحل بهم ما أحل بالأمم المكذبين والقرون المهلكين.

Şu halde onlar, yalanlamalarına devam etmekten ve yalanlayan ümmetlerin ile helak edilen nesillerin başına gelenlerin kendi başlarına da gelmesinden sakınsınlar!

وفي هذا دليل على التثبت في الأمور، وأنه لا ينبغي للإنسان أن يبادر بقبول شيء أو رده، قبل أن يحيط به علمًا.

Bunda işlerde acele etmeyip araştırma ve teenni ile hareket etmeye; insanın ilmini tam kavramadan önce bir şeyi kabul veya reddetmeye aceleyle kalkışmaması gerektiğine delil vardır.

{وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ} أي: بالقرآن وما جاء به، {وَمِنْهُمْ مَنْ لا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ} وهم الذين لا يؤمنون به على وجه العناد والظلم والفساد، فسيجازيهم على فسادهم بأشد العذاب.

{وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ} “İçlerinden öylesi var ki ona inanır” yani Kur'an'a ve onun getirdiğine inanır; {وَمِنْهُمْ مَنْ لا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ} “öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.” Onlar inat, zulüm ve fesat yüzünden ona inanmayanlardır; [Allah] fesatları sebebiyle onları en şiddetli azapla cezalandıracaktır.

{وَإِنْ كَذَّبُوكَ} فاستمر على دعوتك، وليس عليك من حسابهم من شيء، وما من حسابك عليهم من شيء، لكل عمله. {فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ} .

{وَإِنْ كَذَّبُوكَ} “Eğer seni yalanlarlarsa” davetine devam et; onların hesabından sana bir sorumluluk yoktur, senin hesabından da onlara bir sorumluluk yoktur, herkesin ameli kendisinedir. {فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ} “De ki: Benim amelim bana, sizin ameliniz sizedir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım.”

كما قال تعالى: {مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا} .

Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا} “Kim salih bir amel işlerse kendi lehinedir, kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir.”

{٤٢ - ٤٤} {وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لا يَعْقِلُونَ} .

{42 - 44} {وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لا يَعْقِلُونَ} “İçlerinden seni dinleyenler de vardır. Peki sağırlara, üstelik akletmiyorlarsa sen mi işittireceksin?”

يخبر تعالى عن بعض المكذبين للرسول، ولما جاء به، {وَ} أن {منهم مَنْ يَسْتَمِعُونَ} إلى النبي ﷺ، وقت قراءته للوحي، لا على وجه الاسترشاد، بل على وجه التفرج والتكذيب وتطلب (١) العثرات، وهذا استماع غير نافع، ولا مُجدٍ على أهله خيرًا، لا جرم انسد عليهم باب التوفيق، وحرموا من فائدة الاستماع، ولهذا قال: {أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لا يَعْقِلُونَ} وهذا الاستفهام، بمعنى النفي المتقرر، أي: لا تسمع الصم الذين لا يستمعون القول ولو جهرت به، وخصوصًا إذا كان عقلهم معدومًا.

Allah Teâlâ Elçi'yi ve getirdiklerini yalanlayanların bir kısmından haber vermektedir: {منهم مَنْ يَسْتَمِعُونَ} “İçlerinden” vahyi okuduğu sırada Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) “dinleyenler de vardır;” fakat bu dinleme hidayet aramak için değil, alay etmek, yalanlamak ve kusur aramak maksadıyladır. Bu, faydasız ve sahibine hiçbir hayır getirmeyen bir dinlemedir; şüphesiz başarı kapısı onların yüzüne kapanmış ve dinlemenin faydasından mahrum kalmışlardır. Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: {أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لا يَعْقِلُونَ} “Peki sağırlara, üstelik akletmiyorlarsa sen mi işittireceksin?” Bu soru kesin olumsuzluk anlamındadır; yani sesini yükseltsen dahi sözü dinlemeyen sağırlara -hele bir de akılları yoksa- sen işittiremezsin.

فإذا كان من المحال إسماع الأصم الذي لا يعقل للكلام، فهؤلاء المكذبون، كذلك ممتنع إسماعك إياهم، إسماعًا ينتفعون به.

Akletmeyen sağıra sözü işittirmek nasıl imkânsız ise, bu yalanlayıcılara da faydalanacakları şekilde bir şey işittirmen öylece imkânsızdır.

وأما سماع الحجة، فقد سمعوا ما تقوم عليهم به حجة الله البالغة، فهذا طريق عظيم من طرق العلم قد انسد عليهم، وهو طريق المسموعات المتعلقة بالخير.

Hüccetin (kesin delilin) işitilmesine gelince; onlar Allah'ın aleyhlerine kesin delilini ikame edeceği kadarını muhakkak işitmişlerdir. Böylece ilim yollarından büyük bir yol -ki o da hayırla ilgili işitilenler yoludur- onların yüzüne kapanmış oldu.

{وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لا يُبْصِرُونَ * إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ} .

{وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لا يُبْصِرُونَ * إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ} “İçlerinden sana bakanlar da vardır. Peki körlere, üstelik görmüyorlarsa sen mi doğru yolu göstereceksin? Şüphesiz Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler.”

ثم ذكر انسداد الطريق الثاني، وهو: طريق النظر فقال: {وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ} فلا يفيده نظره إليك، ولا سبر أحوالك شيئًا، فكما أنك لا تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون، فكذلك لا تهدي هؤلاء.

Sonra ikinci yolun, yani bakıp görme yolunun kapandığını zikrederek şöyle buyurdu: {وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ} “İçlerinden sana bakanlar da vardır.” Ancak onun sana bakması ve hallerini tetkik etmesi ona hiçbir fayda sağlamaz; görmeyen körlere senin hidayet edemeyeceğin gibi, bunlara da hidayet edemezsin.

فإذا فسدت عقولهم وأسماعهم وأبصارهم التي هي الطرق الموصلة إلى العلم ومعرفة الحقائق، فأين الطريق الموصل لهم إلى الحق؟

İlme ve hakikatleri kavramaya ulaştıran yollar olan akılları, işitmeleri ve görmeleri bozulduğuna göre, onları hakka ulaştıracak yol nerededir?

ودل قوله: {وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ} الآية، أن النظر إلى حالة النبي ﷺ، وهديه وأخلاقه وأعماله وما يدعو إليه من أعظم الأدلة على صدقه وصحة ما جاء به، وأنه يكفي البصير عن غيره من الأدلة.

{وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ} “İçlerinden sana bakanlar da vardır...” ayeti delalet etmektedir ki; Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) haline, gidişatına, ahlakına, amellerine ve davet ettiği esaslara bakmak onun doğruluğuna ve getirdiklerinin sıhhatine dair en büyük delillerdendir ve basiret sahibi bir kimse için diğer delillere ihtiyaç bırakmayacak derecede kâfidir.

وقوله: {إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا} فلا يزيد في سيئاتهم، ولا ينقص من حسناتهم.

O'nun: {إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا} “Şüphesiz Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez” buyruğu; ne günahlarını artırır ne de sevaplarını eksiltir [demektir].

{وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ} يجيئهم الحق فلا يقبلونه، فيعاقبهم الله بعد ذلك بالطبع على قلوبهم، والختم على أسماعهم وأبصارهم.

{وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ} “Fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler.” Kendilerine hak gelir de onu kabul etmezler; bunun üzerine Allah daha sonra onların kalplerini tabiatlandırmak (mühürlemek), kulaklarına ve gözlerine mühür vurmak suretiyle onları cezalandırır.

{٤٥} {وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ} .

{45} {وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ} “Onları toplayacağı gün, sanki gündüzün birbirleriyle tanışacakları bir saatinden fazla kalmamış gibi olurlar. Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar ve hidayet üzere bulunmayanlar gerçekten hüsrana uğramışlardır.”

يخبر تعالى، عن سرعة انقضاء الدنيا، وأن الله تعالى إذا حشر الناس وجمعهم ليوم لا ريب فيه، كأنهم ما لبثوا إلا ساعة من نهار، وكأنه ما مر عليهم نعيم ولا بؤس، وهم يتعارفون بينهم، كحالهم في الدنيا، ففي هذا اليوم يربح المتقون، ويخسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين إلى الصراط المستقيم والدين القويم، حيث فاتهم النعيم، واستحقوا دخول النار.

Allah Teâlâ dünyanın çabucak geçip gittiğini ve hakkında hiçbir şüphe bulunmayan bir gün için insanları toplayıp bir araya getirdiğinde sanki gündüzün sadece bir saati kadar kalmışlar gibi olacağını, sanki üzerlerinden hiçbir nimet ve sıkıntı geçmemiş gibi hissedeceklerini ve dünyadaki halleri gibi aralarında birbirlerini tanıyacaklarını haber vermektedir. İşte bu günde sakınanlar kazanacak; nimeti kaçırıp ateşe girmeyi hak ettikleri için Allah'a kavuşmayı yalanlayan ve dosdoğru yola ile dosdoğru dine hidayet bulmamış olanlar ise hüsrana uğrayacaktır.

{٤٦} {وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ} .

{46} {وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ} “Onlara vaat ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de yahut seni vefat ettirsek de onların dönüşü Bizedir. Sonra Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.”

أي: لا تحزن أيها الرسول على هؤلاء المكذبين، ولا تستعجل لهم، فإنهم لا بد أن يصيبهم الذي نعدهم من العذاب.

Yani: Ey Elçi! Bu yalanlayıcılara üzülme ve haklarında acele etme; zira onlara vaat ettiğimiz azap mutlaka başlarına gelecektir.

إما في الدنيا فتراه بعينك، وتقر به نفسك.

Ya dünyada iken [gelir de] onu gözünle görürsün ve için rahatlar;

وإما في الآخرة بعد الوفاة، فإن مرجعهم إلى الله، وسينبئهم بما كانوا يعملون، أحصاه ونسوه، والله على كل شيء شهيد، ففيه الوعيد الشديد لهم، والتسلية للرسول الذي كذبه قومه وعاندوه.

yahut vefattan sonra ahirette [gelir]. Çünkü onların dönüşü Allah'adır; yapmakta olduklarını onlara haber verecektir. [Allah] onu sayıp kaydetmiş, onlar ise unutmuşlardır. Allah her şeye hakkıyla şahittir. Bunda onlar için pek şiddetli bir tehdit, kavminin yalanlayıp inatlaştığı Elçi için ise bir teselli vardır.

{٤٧ - ٤٩} {وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ * وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ * قُلْ لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعًا إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ} .

{47 - 49} {وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ * وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ * قُلْ لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعًا إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ} “Her ümmetin bir elçisi vardır. Onların elçisi geldiği zaman, aralarında adaletle hükmolunur ve onlara asla zulmedilmez. ‘Eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat ne zaman?’ diyorlar. De ki: ‘Allah'ın dilediği dışında ben kendi kendime ne bir zarar ne de bir fayda verme gücüne sahibim. Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiği zaman artık ne bir saat geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.’”

يقول تعالى: {وَلِكُلِّ أُمَّةٍ} من الأمم الماضية {رَسُولٌ} يدعوهم إلى توحيد الله ودينه.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Geçmiş ümmetlerden {وَلِكُلِّ أُمَّةٍ} “Her ümmetin” kendilerini Allah'ın tevhidine ve dinine çağıran bir {رَسُولٌ} “elçisi vardır.”

{فَإِذَا جَاءَ} هم {رَسُولُهُمْ} بالآيات، صدقه بعضهم، وكذبه آخرون، فيقضي الله بينهم بالقسط بنجاة المؤمنين، وإهلاك المكذبين {وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ} بأن يعذبوا قبل إرسال الرسول وبيان الحجة، أو يعذبوا بغير جرمهم، فليحذر المكذبون لك من مشابهة الأمم المهلكين، فيحل بهم ما حل بأولئك.

Ayetlerle {فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ} “Onların elçisi geldiği zaman” bir kısmı onu doğrular, diğerleri ise yalanlar; böylece Allah müminleri kurtarıp yalanlayanları helak etmek suretiyle aralarında adaletle hükmeder. Elçi gönderilip hüccet beyan edilmeden önce cezalandırılmaları yahut suçsuz yere azap görmeleri söz konusu olmayacağı için {وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ} “onlara asla zulmedilmez.” Seni yalanlayanlar helak edilen ümmetlere benzemekten sakınsınlar, yoksa onların başına gelenler bunların da başına gelir.

ولا يستبطئوا العقوبة ويقولوا: {مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} فإن هذا ظلم منهم، حيث طلبوه من النبي ﷺ، فإنه ليس له من الأمر شيء، وإنما عليه البلاغ والبيان للناس.

Cezayı gecikmiş sayıp: {مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “Eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat ne zaman?” demesinler. Zira bunu Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) istemeleri kendilerinden bir zulümdür; çünkü onun işten hiçbir tasarruf hakkı yoktur; onun görevi yalnızca tebliğ etmek ve insanlara açıklamaktır.

وأما حسابهم وإنزال العذاب عليهم، فمن الله تعالى، ينزله (١) عليهم إذا جاء الأجل الذي أجله فيه، والوقت الذي قدره فيه، الموافق لحكمته الإلهية.

Onların hesaba çekilmesi ve üzerlerine azabın indirilmesi ise Allah Teâlâ'ya aittir; ilahî hikmetine uygun olarak belirlediği ecel ve takdir ettiği vakit geldiğinde onu üzerlerine indirir.

فإذا جاء ذلك الوقت لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون، فليحذر المكذبون من الاستعجال بالعذاب، فإنهم مستعجلون بعذاب الله الذي إذا نزل لا يرد بأسه عن القوم المجرمين، ولهذا قال:

O vakit geldiğinde ne bir an gecikebilirler ne de öne geçebilirler. Yalanlayanlar azabın acele gelmesini istemekten sakınsınlar; zira onlar indiğinde azabı suçlu [ve günahkâr] bir topluluktan asla geri çevrilemeyecek olan Allah'ın azabını aceleyle istemektedirler. İşte bu sebeple [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur:

{٥٠ - ٥٢} {قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ * أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ * ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ}

{50 - 52} {قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ * أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ * ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ} “De ki: ‘Bana söyler misiniz, eğer O'nun azabı size geceleyin yahut gündüzün gelirse, suçlular bunun nesini aceleyle istiyorlar?’ Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz? Şimdi mi? Oysa siz onu aceleyle istiyordunuz! Sonra o zalimlere: ‘Ebedî azabı tadın! Kazandıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaksınız?’ denir.”

يقول تعالى: {قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا} وقت نومكم بالليل {أَوْ نَهَارًا} في وقت غفلتكم {مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ} أي: أي بشارة استعجلوا بها؟ وأي عقاب ابتدروه؟.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا} “De ki: Bana söyler misiniz, eğer O'nun azabı size geceleyin” yani gece uykunuz vaktinde “yahut gündüzün” {أَوْ نَهَارًا} gaflet anınızda gelirse, {مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ} “suçlular bunun nesini aceleyle istiyorlar?” Yani onlar hangi müjdenin acele gelmesini istediler ve hangi cezaya doğru koştular?!

{أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ} فإنه لا ينفع الإيمان حين حلول عذاب الله، ويقال لهم توبيخًا وعتابًا في تلك الحال التي زعموا أنهم يؤمنون، {آلآنَ} تؤمنون في حال الشدة والمشقة؟ {وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ} فإن سنة الله في عباده أنه يعتبهم إذا استعتبوه قبل وقوع العذاب، فإذا وقع العذاب لا ينفع نفسًا إيمانها، كما قال تعالى عن فرعون، لما أدركه الغرق {قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ} وأنه يقال له: {الآن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين} .

{أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ} “Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz?” Zira Allah'ın azabı indiği anda iman fayda vermez. İman ettiklerini iddia ettikleri o durumda kendilerine kınama ve azarlama maksadıyla şöyle denir: {آلآنَ} “Şimdi mi?” Bu şiddet ve meşakkat anında mı iman ediyorsunuz? {وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ} “Oysa siz onu aceleyle istiyordunuz!” Çünkü Allah'ın kulları hakkındaki sünneti; azap inmeden önce tevbe edip rıza dilediklerinde onların tevbesini kabul etmesidir; azap vuku bulduktan sonra ise artık hiçbir nefse imanı fayda vermez. Nitekim Firavun hakkında boğulma anı kendisine ulaştığında Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ} “‘İsrailoğullarının inandığından başka ilah olmadığına inandım, ben de Müslümanlardanım’ dedi.” Ve ona şöyle denildi: {الآن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين} “Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozguncular arasında yer almıştın!”

وقال تعالى: {فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ} وقال هنا: {أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلآنَ} تدعون الإيمان (١) {وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ} فهذا ما عملت أيديكم، وهذا ما استعجلتم به.

Yine Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ} “Fakat hışmımızı gördüklerinde imanları kendilerine fayda vermedi. Bu, Allah'ın kulları hakkında uygulayageldiği sünnetidir.” Burada da şöyle buyurmuştur: {أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلآنَ} “Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz? Şimdi mi” iman iddiasında bulunuyorsunuz? {وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ} “Oysa siz onu aceleyle istiyordunuz!” İşte bu ellerinizin işlediği ve aceleyle istediğiniz şeydir!

{ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا} حين يوفون أعمالهم يوم القيامة: {ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ} أي: العذاب الذي تخلدون فيه، ولا يفتر عنكم ساعة. {هَلْ تُجْزَوْنَ إِلا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ} من الكفر والتكذيب والمعاصي.

Kıyamet gününde amellerinin karşılığı kendilerine eksiksiz verildiğinde {ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا} “Sonra o zulmedenlere:” [şöyle denilir:] {ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ} “Ebedî azabı tadın!” Yani içinde ebedî kalacağınız ve sizden bir an olsun hafifletilmeyecek olan azabı [tadın]. {هَلْ تُجْزَوْنَ إِلا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ} “Siz ancak kazanmakta olduğunuz şeylerle mi cezalandırılıyorsunuz?” [yani] küfür, yalanlama ve günahlardan [kazandıklarınızla].

{٥٣ - ٥٦} {وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ} .

{53 - 56} {وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ} “‘O hak mıdır?’ diye senden haber soruyorlar. De ki: ‘Evet, Rabbime andolsun ki o haktır ve siz [Allah'ı] aciz bırakacak değilsiniz.’”

يقول تعالى لنبيه ﷺ: {وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ} أي: يستخبرك المكذبون على وجه التعنت والعناد، لا على وجه التبين والرشاد (١)

Allah Teâlâ Peygamberi'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmaktadır: {وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ} “‘O hak mıdır?’ diye senden haber soruyorlar.” Yani yalanlayıcılar hakikati öğrenmek ve doğru yolu bulmak için değil, inatlaşmak ve zorluk çıkarmak maksadıyla sana soruyorlar.

{أَحَقٌّ هُوَ} أى: أصحيح حشر العباد، وبعثهم بعد موتهم ليوم المعاد، وجزاء العباد بأعمالهم، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر؟

{أَحَقٌّ هُوَ} “O hak mıdır?” Yani kulların haşredilmesi, dönüş günü için ölümlerinden sonra diriltilmeleri ve amellerinin karşılığını -hayırsa hayır, şerse şer olarak- görmeleri gerçek midir?

{قُلْ} لهم مقسمًا على صحته، مستدلا عليه بالدليل الواضح والبرهان: {إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ} لا مرية فيه ولا شبهة تعتريه.

Onun doğruluğuna yemin ederek ve apaçık delil ve burhan ile ona delil getirerek onlara {قُلْ} “de ki:” {إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ} “Evet, Rabbime andolsun ki o haktır;” onda hiçbir şüphe yoktur ve ona hiçbir tereddüt ilişemez.

{وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ} لله أن يبعثكم، فكما ابتدأ خلقكم ولم تكونوا شيئًا، كذلك يعيدكم مرة أخرى ليجازيكم بأعمالكم.

{وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ} “Ve siz [O'nu] âciz bırakacak değilsiniz;” [yani] sizi diriltmesi hususunda Allah'ı [asla âciz bırakamazsınız]. Nitekim siz henüz hiçbir şey değilken sizi ilk başta yarattığı gibi, amellerinizin karşılığını vermek üzere sizi tekrar diriltecektir.

{وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الأرْضِ لافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ * أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ أَلا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ * هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} .

{وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الأرْضِ لافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ * أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ أَلا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ * هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} “Zulmetmiş olan her nefis, yeryüzünde bulunan her şeye sahip olsaydı, [azaptan kurtulmak için] elbette onu fidye olarak verirdi. Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını gizlerler. Aralarında adaletle hükmolunur ve onlara asla zulmedilmez. İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İyi bilin ki, Allah'ın vaadi haktır; fakat onların çoğu bilmezler. O, hem diriltir hem öldürür ve O'na döndürüleceksiniz.”

{و} إذا كانت القيامة فـ {لَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ} بالكفر والمعاصي جميع {مَا فِي الأرْضِ} من ذهب وفضة وغيرهما، لتفتدي به من عذاب الله {لافْتَدَتْ بِهِ} ولما نفعها ذلك، وإنما النفع والضر والثواب والعقاب، على الأعمال الصالحة والسيئة.

Kıyamet koptuğunda inkâr ve günahlarla {لَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ} “zulmetmiş olan her nefis,” Allah'ın azabından kurtulmak üzere fidye vermek için altın, gümüş ve benzeri {مَا فِي الأرْضِ} “yeryüzünde bulunan her şeye” sahip olsaydı, {لافْتَدَتْ بِهِ} “elbette onu fidye olarak verirdi;” ancak bu ona fayda vermezdi. Zira fayda, zarar, sevap ve ceza ancak salih ve kötü amellere bağlıdır.

{وَأَسَرُّوا} [أي] الذين ظلموا {النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ} ندموا على ما قدموا، ولات حين مناص، {وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ} أي: العدل التام الذي لا ظلم ولا جور فيه بوجه من الوجوه.

Zulmedenler {وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ} “Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını gizlerler.” Yapıp önden gönderdikleri şeylere pişman olurlar, fakat artık kurtuluş vakti geçmiştir. {وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ} “Aralarında adaletle hükmolunur;” yani hiçbir şekilde zulüm ve haksızlığın bulunmadığı tam bir adaletle hükmedilir.

{أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ} يحكم فيهم بحكمه الديني والقدري، وسيحكم فيهم بحكمه الجزائي. ولهذا قال: {أَلا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ} فلذلك لا يستعدون للقاء الله، بل ربما لم يؤمنوا به، وقد تواترت عليه الأدلة القطعية والبراهين النقلية والعقلية.

{أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ} “İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır.” Onlar hakkında dinî ve kaderî hükmüyle hükmeder, ileride de cezaî hükmüyle hükmedecektir. Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: {أَلا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ} “İyi bilin ki, Allah'ın vaadi haktır; fakat onların çoğu bilmezler.” Bu sebeple Allah'a kavuşmaya hazırlanmazlar, hatta kesin deliller ve naklî ile aklî burhanlar mütevatir olarak gelmişken belki de ona inanmazlar.

{هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ} أي: هو المتصرف بالإحياء والإماتة، وسائر أنواع التدبير (١) ، لا شريك له في ذلك.

{هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ} “O, hem diriltir hem öldürür.” Yani diriltme, öldürme ve diğer bütün yönetim çeşitlerinde tasarruf sahibi yalnızca O'dur, bunda hiçbir ortağı yoktur.

{وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} يوم القيامة، فيجازيكم بأعمالكم خيرها وشرها.

{وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} “Ve ancak O'na döndürüleceksiniz.” [Yani] kıyamet gününde [O'na döndürüleceksiniz], O da iyisiyle kötüsüyle amellerinizin karşılığını size verecektir.

{٥٧ - ٥٨} {يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ * قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ} .

{57 - 58} {يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ * قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ} “Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerde olana bir şifa, inananlar için bir hidayet ve bir rahmet gelmiştir. De ki: ‘Allah'ın lütfuyla ve O'nun rahmetiyle; yalnızca bununla sevinsinler. Bu, onların topladıklarından daha hayırlıdır.’”

يقول تعالى - مرغبًا للخلق في الإقبال على هذا الكتاب الكريم، بذكر أوصافه الحسنة الضرورية للعباد فقال: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ} أي: تعظكم، وتنذركم عن الأعمال الموجبة لسخط الله، المقتضية لعقابه وتحذركم عنها ببيان آثارها ومفاسدها.

Allah Teâlâ kullar için zaruri olan güzel niteliklerini zikrederek yaratılmışları bu yüce Kitab'a yönelmeye teşvik ederek şöyle buyurmaktadır: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ} “Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt gelmiştir.” Yani size öğüt veren, Allah'ın gazabını gerektiren ve cezasını doğuran amellerden sizi uyaran, sonuçlarını ve zararlarını açıklayarak sizi sakındıran [bir öğüt gelmiştir].

{وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ} وهو هذا القرآن، شفاء لما في الصدور من أمراض الشهوات الصادة عن الانقياد للشرع وأمراض الشبهات، القادحة في العلم اليقيني، فإن ما فيه من المواعظ والترغيب والترهيب، والوعد والوعيد، مما يوجب للعبد الرغبة والرهبة.

{وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ} “ve göğüslerde olana bir şifa [gelmiştir].” Bu da Kur'an'dır; şeriate boyun eğmekten alıkoyan şehvet hastalıklarına ve kesin ilme halel getiren şüphe hastalıklarına karşı kalplerde olana bir şifadır. Çünkü onun içerdiği öğütler, teşvik ve sakındırmalar, vaat ve tehditler, kulda arzu ve korkuyu doğuracak niteliktedir.

وإذا وجدت فيه الرغبة في الخير، والرهبة من الشر، ونمتا على تكرر ما يرد إليها من معاني القرآن، أوجب ذلك تقديم مراد الله على مراد النفس، وصار ما يرضي الله أحب إلى العبد من شهوة نفسه.

İnsanda hayra rağbet ve şerden korku bulunduğunda ve Kur'an anlamlarından kalbe ardı ardına gelenlerle bu duygular geliştiğinde; bu durum Allah'ın muradını nefsin muradının önüne geçirmeyi gerektirir ve Allah'ı razı eden şey kula kendi nefsinin arzusundan daha sevimli hale gelir.

وكذلك ما فيه من البراهين والأدلة التي صرفها الله غاية التصريف، وبينها أحسن بيان، مما يزيل الشبه القادحة في الحق، ويصل به القلب إلى أعلى درجات اليقين.

Aynı şekilde Allah'ın son derece çeşitli kıldığı ve en güzel biçimde açıkladığı bürhanlar ve deliller, hakka gölge düşüren şüpheleri giderir ve kalbi yakînin en üst derecelerine ulaştırır.

وإذا صح القلب من مرضه، ورفل بأثواب العافية، تبعته الجوارح كلها، فإنها تصلح بصلاحه، وتفسد بفساده. {وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ} فالهدى هو العلم بالحق والعمل به.

Kalp hastalığından kurtulup afiyet libasını giydiğinde bütün organlar ona uyar; zira organlar kalbin salahı ile salah bulur, bozulmasıyla bozulur. {وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ} “inananlar için bir hidayet ve bir rahmettir.” Hidayet, hakkı bilmek ve onunla amel etmektir.

والرحمة هي ما يحصل من الخير والإحسان، والثواب العاجل والآجل، لمن اهتدى به، فالهدى أجل الوسائل، والرحمة أكمل المقاصد والرغائب، ولكن لا يهتدي به، ولا يكون رحمة إلا في حق المؤمنين.

Rahmet ise onunla hidayet bulan kimse için elde edilen hayır, ihsan, dünyevî ve uhrevî sevaptır. Şu halde hidayet en yüce vesile, rahmet ise en kâmil gaye ve arzudur; fakat o ancak müminler hakkında bir hidayet ve bir rahmet olur.

وإذا حصل الهدى، وحلت الرحمة الناشئة عنه، حصلت السعادة والفلاح، والربح والنجاح، والفرح والسرور.

Hidayet gerçekleştiğinde ve ondan doğan rahmet indiğinde; mutluluk, kurtuluş, kazanç, başarı, sevinç ve neşe hâsıl olur.

ولذلك أمر تعالى بالفرح بذلك فقال: {قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ} الذي هو القرآن، الذي هو أعظم نعمة ومنة، وفضل تفضل الله به على عباده {وَبِرَحْمَتِهِ} الدين والإيمان، وعبادة الله ومحبته ومعرفته. {فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ} من متاع الدنيا ولذاتها.

Bundan dolayı Allah Teâlâ bununla sevinmeyi emrederek şöyle buyurmuştur: {قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ} “De ki: Allah'ın lütfuyla” ki o en büyük nimet, ihsan ve Allah'ın kullarına lütfettiği bir fazl olan Kur'an'dır; {وَبِرَحْمَتِهِ} “ve O'nun rahmetiyle” yani din, iman, Allah'a ibadet, O'nun sevgisi ve marifetiyle; {فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ} “yalnızca bununla sevinsinler. Bu, onların topladıklarından” yani dünya malı ve lezzetlerinden “daha hayırlıdır.”

فنعمة الدين المتصلة بسعادة الدارين، لا نسبة بينها، وبين جميع ما في الدنيا، مما هو مضمحل زائل عن قريب.

Her iki cihan saadetine bağlı din nimeti ile yakında yok olup gidecek olan dünyadaki hiçbir şey arasında bir kıyas ve oran olamaz.