Binûn

Mukaddime — 2. Sayfa

Kaynak: Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân (Sa'dî Tefsiri) · Abdurrahman es-Sa'dî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الملحظ الأول:

Birinci Mülahaza:

التصرف في طريقة الشيخ في تفسير الآيات، حيث يعمد الشيخ ﵀ إلى ذكر الآيات أحيانا، وأحيانا يقول إلخ القصة، إذا كانت قصة من القصص وأحيانا يورد كلاما في سياق التفسير لا يقصد به ذكر الآية فيغير المصححون ذلك فيقومون بإيراد الآيات كاملة، ويغيرون كلامه ويشطبون في المخطوطة، ويضعون الآية أو الآيات بدلا منه.

Şeyh'in ayetleri tefsir etme metoduna müdahale edilmesidir. Zira Şeyh (rahmetullâhi aleyh) bazen ayetleri bizzat zikretmekte, bazen bir kıssa olduğunda “kıssanın sonuna kadar... vb.” demekte, bazen de tefsir akışı içinde ayeti zikretmeyi kastetmeksizin bir söz getirmektedir. Tashihçiler ise bunu değiştirerek ayetleri tam olarak getirmekte, onun sözünü değiştirmekte, el yazmasında üstünü çizmekte ve onun yerine ayeti veya ayetleri koymaktadırlar.

ومن أمثلة ذلك:

Bunun örneklerinden bazıları:

إن الشيخ ﵀ أورد قصة قارون هكذا: (إن قارون كان من قوم موسى فبغى عليهم) إلى آخر القصة فشطب المصححون على قوله: (إلى آخر القصة) ، وأوردوا الآيات كاملة، وهي في هامش النسخة بخط المصحح.

Şeyh (rahmetullâhi aleyh) Kârûn kıssasını şöyle getirmiştir: (Şüphesiz Kârûn Mûsâ'nın kavmindendi de onlara karşı azgınlık etti...) kıssanın sonuna kadar. Tashihçiler onun: (kıssanın sonuna kadar) sözünün üstünü çizmişler ve ayetleri tam olarak getirmişlerdir; bu da nüshanın derkenarında tashihçinin el yazısıyla yer almaktadır.

وكذا عند إيراد قصة لوط في سورة العنكبوت حيث أورد الآيات من قوله تعالى: {وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ} إلى قوله: {قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ} فأتموا الآيات إلى قوله: {وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} وهي في هامش النسخة بخط المصحح.

Aynı şekilde Ankebût Sûresi'nde Lût kıssasını getirirken Allah Teâlâ'nın: { وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ } kavlinden { قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ } kavline kadar olan ayetleri getirmiş; onlar ise ayetleri { وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } kavline kadar tamamlamışlardır. Bu da nüshanın derkenarında tashihçinin el yazısıyladır.

الملحظ الثاني:

İkinci Mülahaza:

التصرف في تقسيم الكتاب، حيث قسم الشيخ التفسير إلى ثمانية أجزاء في إحدى النسخ وتسعة في الأخرى، وكانت النسخة التي اعتمدت عليها المطبعة السلفية في ثمانية أجزاء ينتهي الأول منها بنهاية تفسير قوله تعالى: {وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} في سورة آل عمران (١٢٩) فجعلوا نهاية الجزء بنهاية تفسير سورة آل عمران، وكتبوا في نهاية الجزء (تم المجلد الأول من تيسير الرحيم الرحمن في تفسير القرآن عن نسخة مؤلفه العلامة الجليل الشيخ عبد الرحمن بن ناصر السعدي ويليه المجلد الثاني وأوله تفسير سورة النساء، والحمد لله رب العالمين) (١) وليس الأمر كما قالوا بل تقسيم النسخة التي اعتمدوها على خلاف ما ذكروا.

Kitabın taksimine müdahale edilmesidir. Zira Şeyh tefsiri nüshaların birinde sekiz cüze, diğerinde dokuz cüze taksim etmiştir. Selefiyye Matbaası'nın itimat ettiği nüsha sekiz cüzden ibaretti ve birincisi Âl-i İmrân Sûresi'nin (129). ayetindeki Allah Teâlâ'nın: { وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } kavlinin tefsirinin sonuyla bitmekteydi. Onlar ise cüzün sonunu Âl-i İmrân Sûresi tefsirinin sonu kıldılar ve cüzün sonunda şöyle yazdılar: (Teysîru'r-Rahîmi'r-Rahmân fî Tefsîri'l-Kur'ân'ın birinci cildi, müellifi celil allâme Şeyh Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî'nin nüshasından tamamlandı; ardından Nisâ Sûresi tefsirinin başı olan ikinci cilt gelecektir. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun) (1). Mesele onların dediği gibi değildir; bilakis itimat ettikleri nüshanın taksimi zikrettiklerinin hilafınadır.

الملحظ الثالث:

Üçüncü Mülahaza:

الزيادات، لقد زاد القائمون على هذه الطبعة في التفسير زيادات وإن كانت يسيرة إلا أنه لم يتم الإشارة إليها لا في المقدمة، ولا في مواضع الزيادات فمن ذلك:

İlavelerdir. Bu baskıyı hazırlayanlar, tefsire az da olsa bazı ilavelerde bulunmuşlar; fakat ne mukaddimede ne de ilave yapılan yerlerde bunlara işaret edilmemiştir. Bunlardan bazıları:

١- زيادة رقم الجزء من أجزاء القرآن الكريم قبل بدايته فقبل بداية الجزء الثالث كتبوا عنوانا في وسط الصفحة (الجزء الثالث) (٢) وكذا عند الجزء الرابع وليس في النسخة المخطوطة شيء من ذلك، ولم يشيروا إلى كونها ليست من كلام الشيخ ﵀.

1- Kur'ân-ı Kerîm cüzlerinden cüz numarasının başlangıcından önce eklenmesi: Üçüncü cüzün başlangıcından önce sayfanın ortasına (Üçüncü Cüz) (2) başlığı yazmışlar, aynı şekilde dördüncü cüzde de yapmışlardır. El yazması nüshada ise bunlardan hiçbir şey yoktur ve bunların Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) kelamından olmadığına da işaret etmemişlerdir.

٢- زيادة جملة: (قوله تعالى) أو: (قال تعالى) في مواضع كثيرة ومن أمثلة ذلك زيادتها في أول سورة النساء مع أن عادة الشيخ ﵀ أن يبدأ الكلام بذكر الآيات المفسرة بعد البسملة (٣) .

2- Pek çok yerde (kavli Teâlâ) veya (kâle Teâlâ) cümlesinin eklenmesi: Bunun örneklerinden biri Nisâ Sûresi'nin başında eklenmesidir; oysa Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) âdeti besmeleden sonra tefsir edilen ayetleri zikrederek söze başlamaktır (3).

٣- زيادة قوله من ديارهم، وذلك في تفسير قوله تعالى: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ} الآية، حيث قال الشيخ: (ففرض عليهم أن لا يسفك بعضهم دم بعض، ولا يخرج بعضهم بعضا وإذا وجدوا أسيرا منهم وجب عليهم فداؤه) فزادوا جملة من ديارهم فصار النص

3- "Yurtlarından" ifadesinin eklenmesi: Bu durum Yüce Allah'ın: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ} “Hani sizden, birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz ve kendinizi (birbirinizi) yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız diye söz almıştık...” ayetinin tefsirinde yer almaktadır. Şeyh burada: (Birbirlerinin kanını dökmemeleri, birbirlerini [haksız yere] çıkarmamaları ve aralarından bir esir bulduklarında onu fidyeyle kurtarmaları kendilerine farz kılındı) demişken, [naşirler] "yurtlarından" ifadesini eklemişler ve böylece metin

هكذا: (ولا يخرج بعضهم بعضا من ديارهم) .

şöyle olmuştur: (ve birbirlerini yurtlarından çıkarmamalarını...).

٤- ومن أمثلة ذلك قال ﵀: (أي (و) أرسلنا (إلى مدين) القبيلة المعروفة المشهورة (شعيبا) فأمرهم) . فعدل النص حتى صار بزياداته هكذا: (أي: (و) : أرسلنا (إلى مدين) القبيلة المعروفة المشهورة أخاهم شعيبا الذي أمرهم) .

4- Bunun örneklerinden biri de [Şeyh'in] (rahmetullâhi aleyh) şöyle demesidir: (Yani [ve] bilinen, meşhur kabile olan [Medyen'e] [Şuayb'ı] gönderdik, o da onlara emretti...). Metin ilavelerle değiştirilerek şu hale getirilmiştir: (Yani: [ve] bilinen, meşhur kabile olan [Medyen'e] onlara emreden kardeşleri Şuayb'ı gönderdik...).

وبعدها بقليل قال الشيخ (فكذبوه) فأخذهم عذاب الله فعدلت فصارت (فكذبوه فأخذتهم الرجفة) أي: عذاب الله) (١) .

Bundan az sonra Şeyh: (Onu yalanladılar, bunun üzerine Allah'ın azabı onları yakaladı) demiş; bu da değiştirilerek: (Onu yalanladılar, bunun üzerine onları o sarsıntı) yani: Allah'ın azabı (yakaladı) (1) haline getirilmiştir.

وهذا كثير جدا، وبعض التصرف تصرف مقبول في الأصل؛ للحاجة إليه، أو لخطأ في سياق الكلام، إما بعود الضمير المذكر على مؤنث أو نحو ذلك، وإما بنقص أو نحوه، ولكن هذا التصرف وإن كان مقبولا في الأصل إلا إنه لم ينبه عليه، ولم يشر المصحح إلى شيء من التغيير.

Bu durum pek çoktur. Bazı müdahaleler ihtiyaçtan ötürü veya sözün akışındaki bir hatadan dolayı —ya müzekker zamirin müennese dönmesi vb. yahut bir noksanlık vb. sebebiyle— aslen makbul müdahalelerdir. Fakat bu müdahale aslen makbul olsa dahi buna dikkat çekilmemiş ve tashihçi hiçbir değişikliğe işaret etmemiştir.

الملحظ الرابع:

Dördüncü Mülahaza:

التصحيح في بعض الجمل تصحيحا خاطئا -بل ظاهر الخطأ- ومن ذلك:

Bazı cümlelerde yapılan tashihin hatalı —hatta açıkça hatalı— olmasıdır. Bunlardan bazıları:

١- قال الشيخ ﵀ في تفسير قوله تعالى: {ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} ( {لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} بأن كان عنه مسافة قصر فأكثر، أو بعيدا عنه عرفا، فهذا الذي يجب عليه الهدي) .

1- Şeyh (rahmetullâhi aleyh) Allah Teâlâ'nın: { ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ } kavlinin tefsirinde şöyle demiştir: ({ Ailesi Mescid-i Harâm civarında oturmayanlar içindir } yani oradan sefer mesafesi veya daha fazla uzakta olan yahut örfen oradan uzak bulunan kimsedir; işte kurban vacip olan kimse budur.)

وقد جاء التعديل عجبا من العجب حيث غيرت عنه إلى عند أو كلمة (عرفا) إلى (عرفات) فجاء النص هكذا: (بأن كان عند مسافة قصر فأكثر أو بعيدا عند عرفات فهذا الذي يجب عليه الهدي) (٢) .

Yapılan değişiklik ise şaşılacak derecede acayip olmuştur; zira (anhu) kelimesi (ınde)'ye, (urfen) kelimesi de (Arafat)'a çevrilmiş ve metin şöyle gelmiştir: (Yani sefer mesafesi veya daha fazla yanında olan yahut Arafat yanında uzak olan kimsedir; işte kurban vacip olan kimse budur.) (2).

وقد تتابعت كل الطبعات مقلدة هذا الخطأ.

Bütün baskılar da bu hatayı taklit ederek birbirini takip etmiştir.

٢- ومن التعديل ما يكون بدون مسوغ ظاهر أو بمسوغ من وجهة نظر المصحح دون إشارة للتعديل ومثال ذلك:

2- Değişikliklerden kimi de zahir bir gerekçe olmaksızın yahut tashihçinin bakış açısına göre bir gerekçeyle fakat değişikliğe işaret edilmeksizin yapılanlardır. Bunun örneği:

قال الشيخ ﵀ في تفسير قوله تعالى: {وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نزلْنَا عَلَى عَبْدِنَا} الآية، (وأنتم تعرفونه منذ نشأ بينكم لا يكتب ولا يقرأ فأتاكم بكتاب زعم أنه من عند الله) غيرت كلمة زعم إلى: (أخبركم أنه من عند الله) (٣) .

Şeyh (rahmetullâhi aleyh) Allah Teâlâ'nın: { وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا } ayetinin tefsirinde: (Siz onu aranızda yetiştiğinden beri tanıyorsunuz; yazmaz ve okumazdı; size Allah katından olduğunu zannettiği/öne sürdüğü bir kitap getirdi...) demiş; [buradaki] “öne sürdüğü (zaame)” kelimesi “size Allah katından olduğunu haber verdiği” (3) şeklinde değiştirilmiştir.

الملحظ الخامس:

Beşinci Mülahaza:

بعض الأخطاء الظاهرة مثل:

Bazı açık hatalardır; örneğin:

قال الشيخ ﵀ في تفسير قوله تعالى: {وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} .

Şeyh (rahmetullâhi aleyh) Allah Teâlâ'nın: { وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } kavlinin tefsirinde şöyle demiştir:

(فالشرك لا يغفره الله إلا بالتوبة) هكذا في المخطوطتين وجاء في طبعة السلفية (فالشرك لا يغفره الله بالتوبة) (٤) وهذا خطأ شنيع، وعلى ذلك تتابعت الطبعات (٥) .

(Şirk ise tevbe müstesna Allah'ın bağışlamayacağı bir günahtır). İki yazma nüshada böyledir; Selefiyye baskısında ise (Şirki Allah tevbe ile bağışlamaz) (4) şeklinde gelmiştir ki bu fahiş bir hatadır. Baskılar da bu minval üzere birbirini takip etmiştir (5).

وبعد ظهور هذه الطبعة بسنين طبع التفسير طبعة أخرى عن طريق المؤسسة السعيدية، التي كلفت الأستاذ

Bu baskının ortaya çıkışından yıllar sonra tefsir, Üstat

محمد زهري النجار بتصحيح الكتاب، والنجار يوصف بأنه من علماء الأزهر، وله بعض الأعمال الأخرى كتصحيحه لكتاب الأم للشافعي، وهذه الطبعة طبعة تميزت بأنها أضحت الطبعة المعتمدة لسائر طبعات التفسير بعدها بل اعتمدت طبعها الرئاسة العامة للإفتاء والدعوة والإرشاد في المملكة العربية السعودية، وقد كان ذلك لإحسانهم الظن في المؤسسة ومصححها، ولقد تبين لي جملة من الملاحظ تظهر عوار تلك الطبعة أذكر هنا جملة منها:

Muhammed Zührî en-Neccâr'ı kitabın tashihine memur kılan el-Müessesetü's-Saîdiyye vasıtasıyla başka bir baskıyla basıldı. Neccâr, Ezher ulemasından biri olarak vasfedilir ve Şâfiî'nin el-Ümm kitabını tashihi gibi başka bazı çalışmaları da vardır. Bu baskı, kendisinden sonraki diğer tefsir baskılarının tamamı için muteber baskı haline gelmesiyle temayüz etmiş, hatta Suudi Arabistan Krallığı'ndaki İftâ, Dâvet ve İrşâd Genel Başkanlığı onun basımına itimat etmiştir. Bu da kuruma ve tashihçisine hüsnüzan beslemelerinden kaynaklanmıştır. Bana bu baskının kusurlarını gösteren bir dizi mülahaza zahir oldu; burada onlardan bazılarını zikrediyorum:

الملحظ الأول:

Birinci Mülahaza:

اعتماد هذه الطبعة اعتمادا كليا على الطبعة السلفية، دون الإشارة إلى ذلك في مقدمة الطبعة، وهذا الاعتماد جعل الملاحظ المذكورة سابقا على الطبعة السلفية تصدق على هذه الطبعة أيضا، بل قد زادت طبعة النجار الأمر فجمعت إلى ذلك ملاحظ أخرى أشد وأخطر، ولو أن الطبعة السلفية صورت بدل أن يعهد بتصحيحها إلى النجار لكان الأمر أهون.

Baskının mukaddimesinde buna işaret edilmeksizin, bu baskının tamamen Selefiyye baskısına dayanmasıdır. Bu itimat, Selefiyye baskısı hakkında daha önce zikredilen mülahazaların bu baskı için de geçerli olmasına yol açmış; hatta Neccâr baskısı işi daha da ileri götürerek buna daha şiddetli ve tehlikeli başka mülahazaları da eklemiştir. Şayet tashihi Neccâr'a havale edilmek yerine Selefiyye baskısı tıpkıbasım yapılsaydı mesele daha ehven olurdu.

الملحظ الثاني:

İkinci Mülahaza:

التصرف في مواقع الآيات من التفسير:

Ayetlerin tefsir içindeki yerlerine müdahale edilmesidir:

لقد جرت عادة الشيخ ﵀ أن يبدأ فيذكر الآيات التي يريد تفسيرها كاملة ثم يشرع في تفسيرها مجزأة عقب ذلك، وفي بعض الأحيان يقوم ﵀ بذكر الآيات إذا كانت قصصا للأنبياء فيقول إلى آخر القصة، وفي أحيان قليلة يغفل ذكر الآيات كاملة فيشرع في تفسيرها مباشرة، وعلى ذلك يجري سياق التفسير، ولكن النجار عمد إلى جعل الآيات في أعلى الصفحة، وجعل بينها وبين التفسير خطا ثم حذف الآيات في التفسير، ومن هنا يأتي اضطراب السياق في بعض الأحيان فيضطر إلى حذف بعض الكلمات أو الإضافة أو نحو ذلك.

Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) âdeti, tefsir etmek istediği ayetleri önce bütünüyle zikretmek, ardından onları parçalara ayırarak tefsirine girişmek şeklindeydi. Bazen (rahmetullâhi aleyh) peygamber kıssaları olduğunda ayetleri zikredip “kıssanın sonuna kadar” derdi; nadiren de ayetleri bütünüyle zikretmeyip doğrudan tefsirine başlardı ve tefsir akışı buna göre yürürdü. Fakat Neccâr ayetleri sayfanın üst kısmına koymaya, tefsir ile arasına bir çizgi çekmeye ve ardından tefsir içindeki ayetleri hazfetmeye yöneldi. Buradan ötürü bazı yerlerde siyak bozukluğu meydana gelmekte, o da bazı kelimeleri hazfetmeye veya eklemeye mecbur kalmaktadır.

الملحظ الثالث:

Üçüncü Mülahaza:

التصرف بالزيادة:

İlavede bulunma müdahalesidir:

إن من أعجب ما عمل النجار أن زاد في التفسير ففي بعض المواضع ترك الشيخ ﵀ تفسير بعض الآيات سهوا، فيقوم النجار بتفسيرها من عنده.

Neccâr'ın yaptığı en acayip işlerden biri tefsire ilavede bulunmasıdır. Bazı yerlerde Şeyh (rahmetullâhi aleyh) sehiv eseri olarak bazı ayetlerin tefsirini bırakmışken, Neccâr bunları kendiliğinden tefsir etmeye kalkışmıştır.

وفي مواضع أخرى تكون النسخة التي اعتمدت عليها الطبعة السلفية ناقصة؛ لأن الناسخ تجاوز الآيات فيقوم النجار من قبله بتفسير هذه الآيات. وهذه المواضع كثيرة جدا تصل في بعض المواقع إلى صفحات، وفي بعضها إلى أسطر، وفي أخرى إلى كلمات، وهذه أمثلة لها:

Diğer bazı yerlerde Selefiyye baskısının itimat ettiği nüsha eksik kalmış —çünkü müstensih ayetleri atlamıştır—, Neccâr ise kendi tarafından bu ayetleri tefsir etmiştir. Bu yerler pek çoktur; bazı yerlerde sayfalara, bazılarında satırlara, bazılarında ise kelimelere ulaşmaktadır. Bunların örnekleri şunlardır:

ا- سقط من النسخة الخطية (ب) تفسير الآية (٢٠٧) من سورة البقرة وهي قول الله ﷿: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ} وبناء على سقوطها من النسخة سقطت من الطبعة السلفية فجاء النجار ففسر الآية من عنده، وبدأ بمعاني المفردات، ورجع إلى جملة مراجع؛ كالقاموس والصحاح، وتفسير ابن كثير، ولم يشر إلى أن الكلام من كلامه، وليس من كلام الشيخ ﵀ وقد وقع هذا في صفحتين ونصف من طبعته ابتداء من منتصف الصفحة (٢٥٢) من المجلد الأول إلى نهاية ص (٢٥٤) ، والقارئ للكلام يعلم أنه ليس من كلام الشيخ ﵀ لأن الشيخ لا ينقل من مصادر، وإنما يفسر بما فتح الله عليه كما قرر ذلك في أول الكتاب.

1- (B) yazma nüshasından Bakara Sûresi'nin (207). ayeti olan Aziz ve Celil olan Allah'ın: { وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ } kavlinin tefsiri düşmüştür. Nüshadan düşmesine binaen Selefiyye baskısından da düşmüş; bunun üzerine Neccâr gelip ayeti kendiliğinden tefsir etmiş, kelime manalarıyla başlamış, el-Kâmûs, es-Sıhâh ve İbn Kesîr Tefsiri gibi birtakım kaynaklara müracaat etmiş ve sözün kendi sözü olduğuna, Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) sözü olmadığına hiç işaret etmemiştir. Bu durum kendi baskısında birinci cildin (252). sayfasının ortasından (254). sayfasının sonuna kadar iki buçuk sayfada yer almıştır. Sözü okuyan kimse onun Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) kelamı olmadığını bilir; zira Şeyh kaynaklardan nakil yapmaz, kitabın başında karar kıldığı üzere ancak Allah'ın kendisine açtığı ilhamla tefsir eder.

٢- ومن الزيادات الطويلة التي زادها النجار زيادته في تفسير الآيات رقم (١٠٥- ١٠٧) من سورة الأنعام حيث تجاوزها الشيخ فلم يفسرها ففسرها النجار في الصفحات ذوات الأرقام (٤٥٠، ٤٥١، ٤٥٢) من

2- Neccâr'ın yaptığı uzun ilavelerden biri de En'âm Sûresi'nin (105-107) numaralı ayetlerinin tefsirindeki ilavesidir; zira Şeyh bunları atlamış ve tefsir etmemiştir, Neccâr ise bunları

الجزء الثاني، ولم يشر إلى التصرف، وظاهر من أسلوبه أنه ليس أسلوب الشيخ حيث أتى ببعض الإعرابات والمعاني اللفظية ثم ذكر المعنى الإجمالي. ومن عجيب أمره أنه في الصفحة (٤٤٩) تصرف تصرفا يسيرا بأن قدم كلمة على أخرى، وأشار في الهامش إلى ذلك التصرف، ولم يشر إلى تصرفه بزيادة ثلاث صفحات.

ikinci cildin (450, 451, 452) numaralı sayfalarında tefsir etmiş ve bu müdahalesine işaret etmemiştir. Üslubundan bunun Şeyh'in üslubu olmadığı apaçıktır; zira bazı irapları ve lafzî manaları getirmiş, sonra icmâlî manayı zikretmiştir. Onun şaşılacak durumlarından biri de, (449). sayfada bir kelimeyi diğerinin önüne geçirerek küçük bir tasarrufta bulunup dipnotta bu tasarrufuna işaret etmişken, üç sayfalık ilave tasarrufuna hiç işaret etmemiş olmasıdır.

٣- في تفسير الآيتين (٥٠، ٥١) من سورة الحج سبق قلم الشيخ ﵀ إلى الآية رقم ٥٦ فجمع بينهما وبين هذه الآية فكتب {فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنَا فَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ} ثم فسر الآية على وفق ما كتب، فعمد النجار إلى تغيير التفسير والزيادة زيادة طويلة يصل مجموعها إلى صفحة ونصف الصفحة تقريبا (١) ولم يشر إلى شيء من التعديل.

3- Hac Sûresi'nin (50 ve 51). ayetlerinin tefsirinde Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) kalemi sehiv eseri olarak 56. ayete kaymış ve bu ikisi ile söz konusu ayeti birleştirerek: { فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ } yazmış, sonra da ayeti yazdığına muvafık olarak tefsir etmiştir. Neccâr ise tefsiri değiştirmeye ve toplamı yaklaşık bir buçuk sayfaya varan uzun bir ilave yapmaya girişmiş (1) ve hiçbir değişikliğe işaret etmemiştir.

٤- ومن الزيادات العجيبة أن الشيخ عبد الرحمن السعدي ﵀ أورد قوله سبحانه: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالأرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ} من الآية رقم (٢٩) من سورة الدخان، في سياق تفسيره للآية رقم (٤١) من سورة المؤمنون، مستشهدا بها، ولكن يبدو أن النجار ظنها من السورة نفسها ففسرها تفسيرا من عند نفسه ونسبه إلى الشيخ، ولم يعلق، ولم يبين أنه من كلامه، وهذه الزيادة تقع في صفحة تقريبا (٢) .

4- Acayip ilavelerden biri de şudur: Şeyh Abdurrahman es-Sa'dî (rahmetullâhi aleyh) Mü'minûn Sûresi'nin (41). ayetinin tefsiri bağlamında istişhadda bulunarak Duhan Sûresi'nin (29). ayetinden olan Sübhânehu'nun: { فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ } kavlini getirmiştir. Fakat anlaşılan o ki Neccâr onun aynı sûreden olduğunu zannetmiş ve onu kendiliğinden tefsir edip Şeyh'e nispet etmiş; hiçbir dipnot düşmemiş ve kendi sözü olduğunu açıklamamıştır. Bu ilave yaklaşık bir sayfada yer almaktadır (2).

ومن عجيب حاله أنه يعلق أحيانا في الهامش على زياداته وكأنها تعليق على كلام الشيخ ﵀ (٣) .

Onun şaşılacak durumlarından biri de, sanki Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) sözüne تعليق yapıyormuş gibi bazen kendi yaptığı ilavelere dipnotta ta'lik yazmasıdır (3).

الملحظ الرابع:

Dördüncü Mülahaza:

الحواشي والتعقبات:

Haşiyeler ve İtirazlar (Ta'kîbât):

لقد قام النجار بتعقب الشيخ ﵀ في مواضع كثيرة من التفسير ووضع هوامش لتلك التعقبات فتعدى (مهمته، وتجاوز طوره، فراح يعلق على هذا التفسير القيم بآراء بعدت عن الصواب، وجانبت الحق في أجلى معانيه مما شوه به هذا الكتاب، وأساء إلى المؤلف، وغش القراء، وأضل الناشئة كما أنه اعترض على المؤلف، ورد أقواله بآراء من عنده لم يوفق فيها إلى الحق والصواب، مع أنه ليس من حقه ذلك، ولا من مهمته أن يعترض على المؤلف فيما اختاره، وإنما مهمته هي تحقيق النص وتصحيحه) (٤) .

Neccâr tefsirin pek çok yerinde Şeyh'e (rahmetullâhi aleyh) itirazlarda bulunmuş ve bu itirazlar için dipnotlar koymuştur; böylece (vazifesini aşmış, haddini aşmış ve bu kıymetli tefsire doğrudan uzak, hakkın en açık manalarından sapmış görüşlerle ta'likte bulunmaya koyulmuştur ki bununla bu kitabı tahrif etmiş, müellife haksızlık etmiş, okuyucuları aldatmış ve genç nesli saptırmıştır. Ayrıca müellife itiraz etmiş, hak ve doğruya muvaffak olamadığı kendi görüşleriyle onun sözlerini reddetmiştir; oysa ne buna hakkı vardı ne de müellifin tercih ettiği hususlara itiraz etmek onun vazifesiydi; zira onun asıl vazifesi metni tahkik ve tashih etmekten ibaretti) (4).

(والذي في أول الكتاب من هذه التعقبات اعتراضات بسيطة على عبارة، أو لفظة أو نحوها، أما الذي في وسطه وآخره فهي اعتراضات وخيمة تحريف لكلام الله، وغلو في الأنبياء صلوات الله وسلامه عليهم، وتنقص للعلماء وكذب عليهم) (٥) .

(Bu itirazlardan kitabın başında yer alanlar bir ibareye, lafza veya benzerine dair basit itirazlardır; ortasında ve sonunda yer alanlar ise vahim itirazlar olup Allah'ın kelamını tahrif, peygamberler —salât ve selâm üzerlerine olsun— hakkında aşırılık (gulüv), âlimleri küçümseme ve onlara iftiradır) (5).

ولقد كان في معظم تعليقاته متهما للشيخ وأسلوبه وهذه بعض تعبيراته التي تظهر ذلك قال: (والعبارة قلقة كما ترى) (العبارة مبهمة تحتاج إلى إيضاح) (العبارة فيها شيء من الاضطراب فالأوضح أن يقال) (وفي العبارة غموض كما ترى) .

O, düştüğü notların (ta'liklerin) çoğunda Şeyh'i ve üslubunu itham etmekteydi. Bunu açıkça gösteren bazı ifadeleri şunlardır; [Neccâr] şöyle demiştir: “(Gördüğün gibi ibare kusurludur)” “(İbare kapalıdır, açıklamaya muhtaçtır)” “(İbarede bir miktar karışıklık vardır; daha açık olanı şöyle denilmesidir...)” “(Gördüğün gibi ibarede bir kapalılık vardır)”.

ولقد أبان الشيخ محمد بن سليمان البسام عوار تلك التعقبات بيانا شافيا في رسالة مستقلة عنوانها: (كشف الستار عن تلفيق وتعليق النجار على تفسير الشيخ عبد الرحمن السعدي) .

Şeyh Muhammed b. Süleyman el-Bessâm, (Keşfü's-Sitâr an Telfîk ve Ta'lîkı'n-Neccâr alâ Tefsîri'ş-Şeyh Abdirrahmân es-Sa'dî) başlıklı müstakil bir risalede bu itirazların kusurlarını tatmin edici bir şekilde beyan etmiştir.

وذكر أمثلة كثيرة دالة على أخطاء النجار فيما زعمه من أخطاء وقع فيها الشيخ ﵀ وأكتفي بالإحالة على تلك الرسالة الماتعة، ففيها نقد علمي قوي لأخطاء ظاهرة وقع فيها النجار وأشير هنا إلى ثلاث تعقبات فقط أبين من خلالها شيئا يسيرا من سوء صنيع النجار، وأما التعقبات التي تحتاج إلى نقد علمي فأحيل فيها إلى رسالة الشيخ محمد البسام.

Neccâr'ın, Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) içine düştüğünü iddia ettiği hatalarda bizzat Neccâr'ın düştüğü hataları gösteren pek çok örnek zikretmiştir. Ben bu nefis risaleye havale etmekle yetiniyorum; zira onda Neccâr'ın düştüğü zahir hatalara karşı kuvvetli bir ilmi tenkit bulunmaktadır. Burada Neccâr'ın kötü amelinden az bir şeyi açıklayacağım yalnızca üç itiraza işaret etmekle iktifa ediyorum; ilmi tenkide muhtaç olan diğer itirazlara gelince, bu hususta Şeyh Muhammed el-Bessâm'ın risalesine havale ediyorum:

١- وقوع النجار في الخطأ ثم تخطئة الشيخ ﵀ به:

1- Neccâr'ın hataya düşmesi, ardından bununla Şeyh'i (rahmetullâhi aleyh) hatalı görmesi:

قال الشيخ ﵀ في تفسيره قوله تعالى: {فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ} "أي نكاحا صحيحا ويطأها؛ لأن النكاح الشرعي لا يكون إلا صحيحا، ويدخل فيه العقد والوطء، وهذا بالاتفاق) هكذا في النسختين وفي الطبعة السلفية التي اعتمد عليها النجار، ولكنه أسقط (إلا) فصارت العبارة: "لأن النكاح الشرعي لا يكون صحيحا" وهذا فعله، وليس فعل الشيخ ﵀ ثم قال النجار في الهامش قوله: "لأن النكاح الشرعي إلخ" في العبارة اضطراب، والصواب أن يقال: "لأن النكاح الشرعي الصحيح، يدخل فيه العقد والوطء بإجماع العلماء" فأخطأ النجار ثم خطأ الشيخ، وعدل خطأ الشيخ بزعمه.

Şeyh (rahmetullâhi aleyh) Allah Teâlâ'nın: { فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ } kavlinin tefsirinde şöyle demiştir: (Yani sahih bir nikâhla evlenmesi ve onunla cinsi münasebette bulunmasıdır; zira şer'i nikâh ancak sahih olur ve ittifakla buna akit ve cinsi münasebet dahildir). İki yazma nüshada ve Neccâr'ın itimat ettiği Selefiyye baskısında böyledir. Fakat o, (illâ) istisna edatını düşürmüş ve ibare: (zira şer'i nikâh sahih olmaz) haline gelmiştir. Bu kendi fiilidir, Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) fiili değildir. Sonra Neccâr dipnotta: “Onun: 'zira şer'i nikâh... vb.' sözü: İbarede bozukluk vardır; doğrusu 'Ulemanın icmasıyla sahih şer'i nikâha akit ve cinsi münasebet dahildir' denilmesidir” demiştir. Böylece Neccâr hata etmiş, sonra Şeyh'i hatalı bulmuş ve kendi zannınca Şeyh'in hatasını düzeltmiştir!

٢- إقحام تعليقات لا محل لها فمن ذلك. قال الشيخ ﵀ "والظلم الذي بين العبد وربه فيما دون الشرك تحت المشيئة والحكمة". قال النجار: (وفي هذا المعنى قال صاحب جوهرة التوحيد: ومن يمت ولم يتب من ذنبه فأمره مفوض لربه

2- Yersiz ta'likleri araya sıkıştırması: Bunlardan biri şudur: Şeyh (rahmetullâhi aleyh): (Kul ile Rabbi arasındaki zulüm ise şirkin dışındaki konularda Meşiet ve Hikmet'in altındadır) demiştir. Neccâr ise şöyle demiştir: (Bu manada Cevheretü't-Tevhîd sahibi şöyle demiştir: 'Kim günahından tevbe etmeksizin ölürse, onun durumu Rabbine havale edilmiştir...')

٣- الاستدراك في غير محله: قال الشيخ ﵀ "فالشكر فيه بقاء النعمة الموجودة وزيادة في النعم المفقودة". قال في الهامش قوله: "فالشكر فيه بقاء النعم.. إلخ " عبر العلماء عن هذا المعنى بقولهم: "الشكر قيد للموجود، وصيد للمفقود" (١) فكأنه خطأ الشيخ في اختيار اللفظ وليس هذا بخطأ بل الأمر واسع في اختيار اللفظ المناسب.

3- Yersiz istidrak: Şeyh (rahmetullâhi aleyh): (Şükürde mevcut nimetin bekası ve eksik olan nimetlerde artış vardır) demiştir. Dipnotta ise şöyle demiştir: “Onun: 'Şükürde nimetlerin bekası vardır... vb.' sözü: Âlimler bu manayı 'Şükür mevcut olanın bağı, kayıp olanın avıdır' sözleriyle ifade etmişlerdir” (1). Sanki Şeyh'i lafız seçiminde hatalı bulmuştur; oysa bu bir hata değildir, bilakis münasip lafzı seçmede genişlik vardır.

الملحظ الخامس:

Beşinci Mülahaza:

سوء توزيع النص

Metnin Kötü Dağıtılması:

حيث قام بإعادة توزيع النص إلى فقرات وعمد إلى أن تكون تلك الفقرات قصيرة جدا وعليه فقد فرق أجزاء الجملة بين الأسطر، وقطع الكلام عن سياقه إذ نجد فعل الشرط في سطر وجوابه في آخر، والمعلول في سطر وتعليله في آخر، ولذلك تضخم التفسير جدا مع أن صفحاته يمكن أن تكون أقل من ذلك بكثير، والله أعلم بالهدف من وراء ذلك التضخيم.

Metni paragraflara yeniden dağıtmış ve bu paragrafların çok kısa olmasına gayret etmiştir. Buna binaen cümlenin cüzlerini satırlar arasına bölmüş ve sözü bağlamından koparmıştır; zira şart fiilini bir satırda, cevabını diğer satırda; illetlendirilen hükmü bir satırda, illetini diğer satırda bulmaktayız. Bundan dolayı tefsir pek çok şişirilmiştir; oysa sayfaları bundan çok daha az olabilirdi. Bu şişirmenin arkasındaki gayeyi ise en iyi Allah bilir.

إن هذه الملاحظ ليست إلا أمثلة دالة على أن عمل النجار لم يكن عملا أمينا على هذا التفسير.

Bu mülahazalar, Neccâr'ın amelinin bu tefsir üzerinde emin bir çalışma olmadığını gösteren örneklerden ibarettir.

وبمجمل هذا العرض يتضح أن التفسير لم يخرج بصورته التي كتبها الشيخ ﵀ إذ جميع الطبعات كانت نسخا مكرورة عن طبعة النجار، التي اعتمد فيها صاحبها على الطبعة السلفية، والطبعة السلفية اعتمدت على النسخة الثانية التي لم تكن بخط الشيخ وكان فيها بعض النقص وبعض التحريف من النساخ.

Bu arzın bütünüyle anlaşılmaktadır ki tefsir, Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) yazdığı suret üzere neşredilmemiştir; zira baskıların tamamı Neccâr baskısından mükerrer kopyalardı. Neccâr da Selefiyye baskısına dayanmış, Selefiyye baskısı ise Şeyh'in el yazısıyla olmayan ve müstensihlerden kaynaklanan bazı eksiklikler ve tahrifler barındıran ikinci nüshaya dayanmıştı.

ولما كان الأمر بهذه الصورة التي تظهر الحاجة الماسة إلى إخراج هذا التفسير المبارك إخراجا علميا مصححا كما أراده الشيخ ﵀ فقد عمدت إلى العمل ثلاث سنين في هذا الكتاب راجيا أن يكون العمل

Durum, bu mübarek tefsirin Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) arzu ettiği şekilde tashih edilmiş ilmî bir neşirle ortaya konulmasına yönelik şiddetli ihtiyacı açıkça gösterir bu surette olunca, bu çalışmanın [...] olmasını umarak üç yıl boyunca bu kitap üzerinde çalışmaya koyuldum.

سادا للثلمة ومبرئا للذمة.

bu kitap üzerinde üç yıl çalışmaya koyuldum.

العمل الذي قمت به:

Yaptığım Çalışma:

لقد من الله علي بأمر لم يتوفر لمن اعتنى بهذا التفسير من قبل وهو الحصول على النسخة (أ) التي كانت بحوزة الشيخ ﵀ وتحت نظره ومحل عنايته إلى أن توفي، وهي في الجملة أسلم من النسخة (ب) التي كانت أصل جميع الطبعات، ولما بدأت في العمل كان الهدف الذي سعيت إليه جاهدا هو: إخراج التفسير كما كتبه الشيخ ﵀ دون تعديل أو تبديل، أو زيادة أو نقص، وعلى ذلك قمت بما يلي:

Allah bana daha önce bu tefsire ihtimam gösterenlere nasip olmayan bir şeyi lütfetti ki bu da Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) zilyetliğinde bulunan, vefat edene kadar nazarında ve ihtimamında olan (A) nüshasını elde etmektir. Bu nüsha bütünüyle, bütün baskıların aslı olan (B) nüshasından daha salimdir. Çalışmaya başladığımda gayretle peşinde koştuğum hedef: tefsiri hiçbir tadil, tebdil, ilave veya noksanlık olmaksızın Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) yazdığı gibi çıkarmaktı. Buna binaen şunları yerine getirdim:

أولا: نسخ التفسير كما هو ويتضمن ذلك: إثبات الآيات المفسرة كما كتبها الشيخ ﵀ فحين يورد الآيات كاملة، أوردها كاملة كما فعل، وحين يورد جزءا منها ويقول: إلخ القصة، أثبتها على هذا الوجه، وحين تفترق النسختان أطبق قواعد المقابلة التي سأبينها لاحقا بحول الله، وقد راعيت في النسخ ما يلي:

Birincisi: Tefsiri olduğu gibi istinsah etmek. Bu da tefsir edilen ayetleri Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) yazdığı gibi tespit etmeyi içerir; ayetleri tam getirdiğinde onun yaptığı gibi tam getirdim, bir kısmını getirip “kıssanın sonuna kadar... vb.” dediğinde bu vecih üzere tespit ettim. İki nüsha birbirinden ayrıldığında ise Allah'ın havliyle ileride beyan edeceğim karşılaştırma kaidelerini uyguladım. İstinsahta şunlara riayet ettim:

١- توزيع النص توزيعا جيدا، بحيث يكون تقسيم فقرات الكلام وأجزائه متصلا بمعانية، واجتهدت ألا أقطع السياق الواحد بين فقرتين مختلفتين، وأن أبدأ تفسير الآية أو الآيات من أول السطر.

1- Metnin, paragrafların ve cüzlerinin taksimi manalarıyla irtibatlı olacak şekilde güzelce dağıtılması: Tek bir siyakı iki farklı paragraf arasına bölmemeye ve ayetin veya ayetlerin tefsirine satır başından başlamaya gayret ettim.

٢- ترقيم الآيات المفسرة في بداية تفسيرها، وهذا لم يكن من عمل الشيخ ﵀ ولكن وجدته مهما لأجل سهولة معرفة مواضع الآيات.

2- Tefsir edilen ayetlerin tefsirlerinin başında numaralandırılması: Bu Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) çalışmasından değildi; ancak ayetlerin yerlerinin kolayca bilinmesi açısından bunu önemli gördüm.

٣- تصحيح بعض الأخطاء الإملائية الظاهرة التي لا تخفى على الشيخ ﵀ ولكنها سبق قلم.

3- Şeyh'e (rahmetullâhi aleyh) kapalı kalmayacak olan ancak sehiv eseri meydana gelen bazı bariz imla hatalarının tashih edilmesi.

ولقد حرصت على عدم التدخل في التفسير والتعديل فيه بأي وجه من الوجوه إلا في ثلاث حالات:

Üç hal müstesna, hiçbir şekilde tefsire müdahale etmemeye ve onda değişiklik yapmamaya azami özen gösterdim:

الأولى: أن يكون الخطأ في الآيات فهنا أثبت الصواب ولا ألتفت إلى الخطأ، ولكن في بعض الأحيان يحدث أن يكون قلم الشيخ سبق إلى آيات في غير السورة، أو في السورة نفسها، وليست في ذلك الموضع، ثم يفسر الآيات التي كتب، فأثبت الصواب في الآيات، وأبقي التفسير كما هو، وأشير إلى ما عملت في الهامش.

Birincisi: Hatanın ayetlerde olmasıdır. Bu durumda doğru olanı tespit eder, hataya iltifat etmem. Fakat bazen Şeyh'in kalemi başka bir sûredeki veya aynı sûrede olup o yerde bulunmayan ayetlere sehiv eseri kaymakta, sonra da yazdığı ayetleri tefsir etmektedir. Bu durumda ayetlerde doğru olanı tespit eder, tefsiri olduğu gibi bırakır ve yaptığım işleme dipnotta işaret ederim.

الثانية: أن يكون الخطأ ظاهرا، ولا يمكن أن يقبل به المؤلف ﵀ فهنا أثبت التعديل الذي أراه صوابا، وأشير في الهامش إلى ما في الأصل من خطأ، أو سبق قلم.

İkincisi: Hatanın bariz olması ve müellifin (rahmetullâhi aleyh) bunu kabul etmesinin mümkün olmamasıdır. Bu durumda doğru gördüğüm düzeltmeyi tespit eder, asıl nüshadaki hataya veya sehiv eserine dipnotta işaret ederim.

الثالثة: أن يكون التعديل طفيفا كأن يكون تعديلا في ضمير فيقول: (خالقهما) والصواب (خالقها) أو العكس أو يقول (التي) والصواب (الذي) ونحو ذلك، فهنا أصوب الكلام، وأشير في أحيان يسيرة إلى ما عملت، خاصة وأن الشيخ ﵀: (كان سريع الكتابة، ويكتب بخط دقيق، وبدون نظارة، لكنه على قاعدة صحيحة) (١) وكانت جل عنايته بالمعاني، ولذلك قال في رسالة للشيخ عبد الله بن عقيل -حفظه الله- (فحسن الإملاء والجري مع المعاني أولى من اعتبار حسن الخط، فذاك أهميته بالنسبة لحسن الإنشاء قليلة) . (٢) .

Üçüncüsü: Zamirde bir düzeltme gibi düzeltmenin pek cüzi olmasıdır; meselâ “hâlikuhumâ” derken doğrusunun “hâlikuhe” olması veya aksi, yahut “elletî” derken doğrusunun “ellezî” olması ve benzerleridir. Bu durumda sözü tashih eder, az durumlarda yaptığım işleme işaret ederim. Bilhassa Şeyh (rahmetullâhi aleyh): (Hızlı yazardı, ince bir hatla ve gözlüksüz yazardı; fakat sahih bir kaide üzereydi) (1) ve bütün ihtimamı manalara yönelikti. Nitekim Şeyh Abdullah b. Akîl'e —Allah onu korusun— yazdığı bir mektupta şöyle demiştir: (İmlanın güzelliği ve manalarla birlikte akmak, hattın güzelliğini dikkate almaktan daha evladır; zira güzel inşaya nispetle onun önemi azdır.) (2).

ثانيا- المقابلة:

İkincisi - Karşılaştırma (Mukabele):

وابتغاء توضيح الأمر أبين ما قمت به في نقاط:

Meseleyi açıklığa kavuşturmak gayesiyle yaptığım çalışmaları maddeler halinde beyan ediyorum:

أولا: اعتمدت النسخة (أ) وجعلتها أصلا لأمور:

Evvelemirde: Şu gerekçelerle (A) nüshasına itimat ettim ve onu asıl kıldım:

الأول: أن معظمها بخط الشيخ ﵀.

Birincisi: Çoğunun Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) el yazısıyla olması.

والثاني: أنها النسخة التي كانت بيد الشيخ ﵀ إلى حين وفاته.

İkincisi: Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) vefatına kadar elinde bulunan nüsha olmasıdır.

الثالث: أنها سالمة من التعديل والشطب اللذين وقعا من النساخ أو الطابعين أو المصححين بعكس النسخة (ب) فإن هذه النسخة سلمت للمطبعة السلفية، فكان المصححون للطبعة يعدلون عليها ويشطبون، بل تجد على هوامشها أسماء (عمال الصف) فنجد اسم (محمود) أو فلان منهم وذلك لتوزيع العمل عليهم، بينما النسخة (أ) لم تمسها الأيدي بشطب أو تعديل.

Üçüncüsü: Müstensihler, matbaacılar veya tashihçilerden kaynaklanan düzeltme ve çiziklerden salim olmasıdır. (B) nüshası ise bunun aksinedir; zira bu nüsha Selefiyye Matbaası'na teslim edilmiş, baskının tashihçileri üzerinde düzeltmeler yapmış ve çizmişlerdir; hatta derkenarlarında işin kendilerine dağıtılması amacıyla (dizgi işçilerinin) isimlerini, “Mahmûd” veya filanca işçinin ismini bulursunuz. (A) nüshasına ise çizik veya düzeltmeyle hiçbir el değmemiştir.

الرابع: سلامة هذه النسخة من الخروم والنقص لأن معظمها بخط الشيخ ﵀ بينما النسخة (ب) كتب معظمها بخطوط النساخ فوقع فيها بعض النقص والخروم.

Dördüncüsü: Çoğu Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) el yazısıyla olduğu için bu nüshanın yırtık, delik ve eksikliklerden salim olmasıdır. (B) nüshasının çoğu ise müstensihlerin hattıyla yazılmış, bu sebeple onda bazı eksiklikler ve düşmeler meydana gelmiştir.

الخامس: أنها أجود كثيرا من النسخة الأخرى في إملائها بينما تجد في النسخة (ب) أخطاء ظاهرة.

Beşincisi: İmlası bakımından diğer nüshadan çok daha kaliteli olmasıdır; oysa (B) nüshasında bariz hatalar bulursunuz.

ثانيا: يلاحظ أنني ذكرت في وصف النسختين أن معظم النسخة الأولى كان بخط الشيخ ﵀ وأن النسخة الثانية في جملتها بخطوط النساخ وهذا توضيح تفاوت الكتابة على التفصيل مع بيان ما قمت به حيال ذلك التفاوت:

İkincisi: İki nüshanın vasfında birinci nüshanın çoğunun Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) el yazısıyla, ikinci nüshanın ise genel olarak müstensihlerin hattıyla olduğunu zikrettiğim görülmektedir. Bu farklılığa karşı ne yaptığıma dair beyanla birlikte yazı farklılığının tafsilatlı açıklaması şöyledir:

١- أجزاء كانت في النسختين بخط الشيخ ﵀ وذلك مثل كثير من المجلد الأول، والمجلد الثامن، والتاسع، وفي هذه الأجزاء يلاحظ وجود الإشكالات الآتية:

1- Birinci cildin pek çoğu, sekizinci ve dokuzuncu cilt gibi her iki nüshada da Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) el yazısıyla olan cüzler: Bu cüzlerde şu müşkülatların varlığı görülmektedir:

(أ) أن الشيخ ﵀ في المجلد فسر الآيات من قوله تعالى: {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} سورة البقرة، الآية: ٢٣٨، إلى نهاية تفسير قوله تعالى: {وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} سورة آل عمران، الآية: ١٢٩ تفسيرا جديدا فليس ما في النسختين متوافقا بل هو متغاير من حيث الألفاظ والصياغة والأسلوب وكأن الشيخ ﵀ كتب ذلك مرتين، ولم يكن هناك احتمال لأن يكون الكلام ليس بكلامه، لأن ما في النسختين بخطه ﵀ وروح الكلام وأسلوبه هو ذات أسلوب الشيخ ﵀ وقد قلبت النظر بين خيارات عدة، وكان ما استقر الرأي عليه أن أجعل في صلب التفسير ما كان في النسخة (أ) وهي النسخة التي توفي الشيخ ﵀ وهي في بيته، وأما ما في النسخة (ب) وهو المطبوع في طبعات الكتاب السابقة فقد جعلته في ملحق في آخر التفسير.

(a) Şeyh (rahmetullâhi aleyh) [birinci] ciltte Bakara Sûresi 238. ayetteki Allah Teâlâ'nın: { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } kavlinden Âl-i İmrân Sûresi 129. ayetteki Allah Teâlâ'nın: { وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } kavlinin tefsirinin sonuna kadar olan ayetleri yeni bir tefsirle tefsir etmiştir; iki nüshadaki metin birbiriyle uyuşmamakta, lafızlar, tertip ve üslup bakımından farklılık göstermektedir; sanki Şeyh (rahmetullâhi aleyh) bunu iki defa yazmıştır. Sözün onun kelamı olmaması ihtimali yoktur; zira iki nüshadaki de onun (rahmetullâhi aleyh) el yazısıyladır ve sözün ruhu ile üslubu bizzat Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) üslubudur. Çeşitli tercihler arasında düşündüm; nihayetinde varılan karar, Şeyh (rahmetullâhi aleyh) vefat ettiğinde evinde bulunan nüsha olan (A) nüshasındakini tefsirin asıl metnine koymak oldu. Kitabın önceki baskılarında basılmış olan (B) nüshasındakini ise tefsirin sonunda bir ek olarak verdim.

(ب) أن الشيخ ﵀ في المجلد الثامن من بداية سورة الحجرات وحتى نهاية التفسير نسخ التفسير بخطه نسخة ثانية، ولكنه كان يعدل في الألفاظ ويزيد في الكلمات وينقص منها، ولذلك تفاوت حجم المقابلة بين بعض أجزاء الكتاب بشكل واضح، حيث تجد فروقا كبيرة بين النسختين في أجزاء ولا تجد إلا اليسير من الفروق في أجزاء أخرى.

(b) Şeyh (rahmetullâhi aleyh) sekizinci ciltte Hucurât Sûresi'nin başından tefsirin sonuna kadar tefsiri kendi el yazısıyla ikinci bir nüsha olarak istinsah etmiştir; fakat lafızları düzeltmekte, kelimeler eklemekte ve eksiltmektedir. Bundan dolayı kitabın bazı cüzleri arasındaki karşılaştırma hacmi açıkça farklılık arz etmiştir; nitekim bazı cüzlerde iki nüsha arasında büyük farklar bulurken diğer cüzlerde pek az fark bulursunuz.

(ج) أن بعض الأجزاء كانت في النسخة (أ) بغير خط الشيخ ﵀ وفي النسخة (ب) بخط الشيخ ﵀ كما في المجلد السادس وهنا كثرت الأخطاء في النسخة (أ) وقلت في (ب) فاستفدت من (ب) في المقابلة وجعلت جل اعتمادي عليها إذ هي أصح لولا ما عابها من تعديلات مصححي المطبعة السلفية عليها.

(c) Altıncı ciltte olduğu gibi bazı cüzler (A) nüshasında Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) hattından gayrı bir hatla iken, (B) nüshasında Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) el yazısıyladır. Burada (A) nüshasında hatalar çoğalmış, (B)'de ise azalmıştır. Ben de karşılaştırmada (B)'den istifade ettim ve Selefiyye Matbaası tashihçilerinin yaptığı düzeltmelerin kusuru olmasaydı daha sahih olduğu için ağırlıklı itimadımı ona hasrettim.

ثالثا: الزيادات: جاءت زيادات في إحدى النسختين عن الأخرى وقد جعلت الزيادات بين قوسين مركنين [] وهي على ثلاثة أنواع:

Üçüncüsü: İlaveler. İki nüshanın birinde diğerine nispetle ilaveler gelmiştir; bu ilaveleri köşeli parantez [] içine aldım ve bunlar üç çeşittir:

الأول: الزيادات التي في الأصل على (ب) وقد جعلتها بين قوسين مركنين، دون إشارة في الهامش إلى شيء.

Birincisi: Asıl nüshada olup (B)'de olmayan ilaveler; bunları dipnotta bir şeye işaret etmeksizin köşeli parantez içine aldım.

الثاني: الزيادات التي في (ب) وقد جعلتها بين قوسين مركنين، وأشرت إلى الزيادة في الهامش بقولي: زيادة في ب، وهذا النوع من الزيادات يكثر في الأجزاء التي كانت بخط الشيخ ﵀ في النسختين كلتيهما.

İkincisi: (B)'de olan ilaveler; bunları köşeli parantez içine aldım ve dipnotta “B nüshasında ilavedir” sözümle ilaveye işaret ettim. Bu tür ilaveler her iki nüshada da Şeyh'in (rahmetullâhi aleyh) el yazısıyla olan cüzlerde çokça görülür.

الثالث: الزيادات التي جعلتها لاقتضاء السياق وعدم استقامته بدونها فقد جعلتها بين قوسين مركنين وأشرت إلى الزيادة في الهامش بقولي: (زيادة يقتضيها السياق) .

Üçüncüsü: Siyakın gerektirdiği ve onsuz cümlenin düzelmediği durumlar için koyduğum ilavelerdir; bunları köşeli parantez içine aldım ve dipnotta (Siyakın gerektirdiği ilave) sözümle ilaveye işaret ettim.

وبعد، فيلاحظ إني لم أثبت تخريج الأحاديث في الكتاب، لأن ما في الكتاب من الأحاديث ليس بالكثير، ومعظم ما نقل ﵀ هو من صحيح البخاري ومسلم، كما لم أفهرس فهرسة تفصيلية، لأن الفهرسة التي يمكن أن يستفاد منها هي الفهرسة الموضوعية للفوائد الإيمانية، والتربوية، والسلوكية، والعلمية، ونحوها التي في الكتاب، وإذا نظرنا إلى الفهرسة بهذا الاعتبار فإن الكتاب يحتاج إلى فهرسة كبيرة وطويلة جدا يمكن الاستغناء عنها بقراءة الكتاب لمريد الاستفادة، وأما الفهارس التفصيلية للآيات والأحاديث والأعلام أو القبائل.. ونحوها، فإن طبيعة التفسير لا تدل على الحاجة لذلك، وإن عمل على هذا التفسير فإنما هذا العمل نوع من التزيد والتكثر لا حاجة له.

İmdi, kitapta hadislerin tahricini tespit etmediğim görülecektir; çünkü kitaptaki hadisler çok değildir ve [Şeyh'in] (rahmetullâhi aleyh) naklettiklerinin çoğu Sahîh-i Buhârî ve Müslim'dendir. Keza ayrıntılı bir fihrist de yapmadım; çünkü istifade edilebilecek fihrist, kitaptaki imani, terbiyevi, ahlaki, ilmi ve benzeri faydaların konu fihristidir. Fihriste bu nazarla bakarsak kitap, istifade etmek isteyen kimse için kitabı okumakla müstağni kalınabilecek çok büyük ve uzun bir fihriste muhtaçtır. Ayetler, hadisler, şahıslar veya kabileler vb. için detaylı fihristlere gelince; tefsirin tabiatı buna ihtiyaç olduğunu göstermemektedir ve şayet bu tefsir üzerinde böyle bir çalışma yapılırsa bu ancak gereksiz bir külfet ve fazlalık nevinden olur.

وبعد فهذا الجهد الذي بذلت وهو جهد استغرق ثلاثة أعوام قرأت فيها التفسير قراءة مقابلة ثلاث مرات واجتهدت في إخراج التفسير على أتم الوجوه -قدر الإمكان- وما كان لي أن أصل إلى هذا لولا فضل الله ﷿ فله الحمد أولا وآخرا وظاهرا وباطنا.

İşte bu, ortaya koyduğum gayrettir; tefsiri üç defa karşılaştırmalı olarak okuduğum ve tefsiri imkân nispetinde en mükemmel vecih üzere çıkarmaya gayret ettiğim üç yılı alan bir emektir. Aziz ve Celil olan Allah'ın lütfu olmasaydı buna ulaşmam mümkün olmazdı; evvelinde ve ahirinde, zahirinde ve batınında hamd O'na mahsustur.

ثم الشكر من بعد لمن كان عونا لي في إخراج هذا التفسير بأي وجه من أوجه العون وأخص بالذكر صاحبي الفضيلة العالمين الجليلين الشيخ محمد بن صالح العثيمين، والشيخ عبد الله بن عبد العزيز بن عقيل. وفضيلة والدي الكريم الشيخ معلا اللويحق، والمشايخ الفضلاء الدكتور عبد الرزاق بن عبد المحسن البدر الذي أعانني على الحصول على النسخة الثانية (ب) لمخطوط التفسير، وأبدى من جميل الملحوظات ما كان عونا لي على ضبط العمل، والدكتور خالد السبت، الذي كانت مهاتفاته بداية حفز لإعادة العمل في التفسير، والشيخ صالح الهبدان، والشيخ عبد الرحمن الراجحي، والشيخ محمد الخضيري، والإخوة الذين عملوا معي في المقابلة فأمضوا وقتا طويلا في سبيل ذلك، وبذلوا جهدا لا أنساه في إعانتي الشيخ إدريس حامد محمد، والشيخ تراوري مامادوا، والأخ فيصل بن طلع المطيري فللجميع مني الشكر والعرفان والدعاء بالتوفيق والتسديد.

Bundan sonra, her ne şekilde olursa olsun bu tefsirin neşrinde bana yardımcı olan herkese teşekkür ederim. Bilhassa iki faziletli ve celil âlimi; Şeyh Muhammed b. Sâlih el-Useymîn'i ve Şeyh Abdullah b. Abdilazîz b. Akîl'i, değerli muhterem babam Şeyh Ma'lâ el-Lüveyhık'ı, tefsir yazmasının ikinci nüshasını (B) elde etmeme yardım eden ve çalışmanın zapt edilmesinde bana yardımcı olan güzel mülahazalarda bulunan faziletli Dr. Abdürrezzâk b. Abdilmuhsin el-Bedr'i, telefon görüşmeleri tefsir üzerindeki çalışmayı yeniden başlatmaya bir teşvik vesilesi olan Dr. Hâlid es-Sebt'i, Şeyh Sâlih el-Hebdân'ı, Şeyh Abdurrahman er-Râcihî'yi, Şeyh Muhammed el-Hudayrî'yi ve mukabelede benimle birlikte çalışan, bu uğurda uzun vakitler geçiren, bana yardımda bulunurken unutamayacağım emek sarf eden kardeşlerim Şeyh İdrîs Hâmid Muhammed'i, Şeyh Traoré Mamadou'yu ve Faysal b. Tala' el-Mutayrî kardeşimi hususiyetle zikrederim. Hepsine teşekkürlerimi, şükranlarımı sunar, tevfik ve sedad üzere olmaları için dua ederim.

وأسأل الله المغفرة عما وقع من تقصير، واستمد منه العون فهو وحده المستعان.

Meydana gelen kusurlardan ötürü Allah'tan mağfiret diler, O'ndan yardım talep ederim; zira kendisinden yardım dilenen yalnızca O'dur.

والحمد لله أولا وآخرا وصلى الله وسلم وبارك على نبينا محمد وآله وصحبه. وكتب

Evvelinde ve ahirinde hamd Allah'a mahsustur. Allah, Peygamberimiz Muhammed'e, âline ve ashâbına salât, selâm ve bereket ihsan eylesin. Bunu yazan:

عبد الرحمن بن معلا اللويحق المطيري

Abdurrahman b. Ma'lâ el-Lüveyhık el-Mutayrî

بعد عشاء ليلة الثامن والعشرين

Yirmi sekizinci gece yatsıdan sonra

من شهر ذي القعدة عام ١٤١٩ هـ

Hicri 1419 senesi Zilkade ayı

تنبيه

Tenbih

اعلم أن طريقتي في هذا التفسير أني أذكر عند كل آية ما يحضرني من معانيها، ولا أكتفي بذكر ما تعلق بالمواضع السابقة عن ذكر ما تعلق بالمواضع اللاحقة؛ لأن الله وصف هذا الكتاب أنه (مثاني) تثنى فيه الأخبار والقصص والأحكام، وجميع المواضيع النافعة لحكم عظيمة، وأمر بتدبره جميعه، لما في ذلك من زيادة العلوم والمعارف وصلاح الظاهر والباطن، وإصلاح الأمور كلها .

Bil ki bu tefsirdeki yöntemim; her ayetin yanında onun manalarından zihnime gelenleri zikretmem ve önceki yerlerle bağlantılı hususları zikretmekle yetinip sonraki yerlerle bağlantılı olanları zikretmeyi terk etmememdir. Çünkü Allah bu Kitab'ı; haberlerin, kıssaların, hükümlerin ve faydalı tüm konuların yüce hikmetler sebebiyle tekrar tekrar zikredildiği (mesânî) olarak nitelemiş ve tamamının derinlemesine düşünülmesini (tedebbür edilmesini) emretmiştir. Zira bunda ilimlerin ve marifetlerin artması, zâhirin ve bâtının salah bulması ve bütün işlerin ıslah edilmesi [gibi faydalar] vardır.

مقدمة المؤلف

Müellifin Mukaddimesi