Binûn

Zümer Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân (Sa'dî Tefsiri) · Abdurrahman es-Sa'dî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{قَالُوا} مقرين بذنبهم، وأن حجة الله قامت عليهم: {بَلَى} قد جاءتنا رسل ربنا بآياته وبيناته، وبينوا لنا غاية التبيين، وحذرونا من هذا اليوم. {وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ} أي: بسبب كفرهم وجبت عليهم كلمة العذاب، التي هي لكل من كفر بآيات الله، وجحد ما جاءت به المرسلون، فاعترفوا بذنبهم وقيام الحجة عليهم.

Günahlarını ve Allah'ın hüccetinin aleyhlerine ikame edilmiş olduğunu ikrar ederek {قَالُوا} “şöyle derler:” {بَلَى} “‘Evet geldi!’” Rabbimizin elçileri O'nun ayetleri ve apaçık delilleriyle bize geldi, bize her şeyi apaçık beyan etti ve bizi bugünden sakındırdı. {وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ} “‘Fakat inkârcılar üzerine azap hükmü hak oldu.’” Yani küfürleri sebebiyle, Allah'ın ayetlerini inkâr eden ve peygamberlerin getirdiklerini yalanlayan herkese yönelik olan azap kelimesi üzerlerine vacip oldu. Böylece günahlarını ve aleyhlerine hüccetin tamam olduğunu itiraf ederler.

فـ {قِيلَ} لهم على وجه الإهانة والإذلال: {ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ} كل طائفة تدخل من الباب الذي يناسبها ويوافق عملها. {خَالِدِينَ فِيهَا} أبدا، لا يظعنون عنها، ولا يفتر عنهم العذاب ساعة ولا ينظرون. {فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ} أي: بئس المقر، النار مقرهم، وذلك لأنهم تكبروا على الحق، فجازاهم الله من جنس عملهم، بالإهانة والذل، والخزي.

Aşağılama ve rezil etme kabilinden onlara {قِيلَ} “denilir ki: ‘İçinde ebedî kalıcılar olarak” {ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ} “cehennemin kapılarından girin!’” Her taife kendisine ve ameline uygun olan kapıdan girer. {خَالِدِينَ فِيهَا} Orada ebediyen kalırlar, oradan asla ayrılamazlar, azap bir an bile hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez. {فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ} “Kibir taslayanların yeri ne kötüdür!” Yani karargâh olarak ateş ne kötü bir yerdir! Çünkü onlar hakka karşı büyüklük tasladılar; Allah da amellerinin cinsinden bir karşılık olarak onları aşağılama, zillet ve rezillikle cezalandırdı.

ثم قال عن أهل الجنة: {وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ} بتوحيده والعمل بطاعته، سوق إكرام وإعزاز، يحشرون وفدا على النجائب. {إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا} فرحين مستبشرين، كل زمرة مع الزمرة، التي تناسب عملها وتشاكله. {حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا} أي: وصلوا لتلك الرحاب الرحيبة والمنازل الأنيقة، وهبَّ عليهم ريحها ونسيمها، وآن خلودها ونعيمها. {وَفُتِحَتْ} لهم {أَبْوَابُهَا} فتح إكرام، لكرام الخلق، ليكرموا فيها. {وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا} تهنئة لهم وترحيبا: {سَلامٌ عَلَيْكُمْ} أي: سلام من كل آفة وشر حال. عليكم {طِبْتُمْ} أي: طابت قلوبكم بمعرفة الله ومحبته وخشيته، وألسنتكم بذكره، وجوارحكم بطاعته. {فـ} بسبب طيبكم {ادْخُلُوهَا خَالِدِينَ} لأنها الدار الطيبة، ولا يليق بها إلا الطيبون.

Sonra cennet ehli hakkında şöyle buyurdu: Tevhid ve itaatle amel etmek suretiyle {وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ} “Rablerinden sakınanlar,” soylu binekler üzerinde saygın bir heyet halinde ikram ve izzetle sevk edilirler: {إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا} “Bölük bölük cennete...” Sevinçli ve müjdelenmiş olarak, her zümre ameline uygun ve denk olan zümreyle beraberdir. {حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا} “Nihayet oraya vardıklarında,” yani o geniş meydanlara ve zarif konaklara ulaşıp, cennetin kokusu ve tatlı esintisi üzerlerine estiğinde, ebediyet ve nimet vakti geldiğinde, {وَفُتِحَتْ لَهُمْ أَبْوَابُهَا} şerefli mahlukata bir ikram olarak “kapıları onlar için açılmış bulunur.” {وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا} Bekçileri onları tebrik edip hoş geldiniz diyerek: {سَلامٌ عَلَيْكُمْ} “‘Selâm sizlere!’” yani her türlü afetten ve kötü halden selamettesiniz! {طِبْتُمْ} “‘Tertemiz geldiniz!’” Yani kalpleriniz Allah'ı tanımak, O'nu sevmek ve O'ndan korkmakla; dilleriniz O'nun zikriyle, azalarınız da O'na itaatle tertemiz oldu. Bu temizliğiniz sebebiyle {فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ} “‘artık ebedî kalmak üzere girin oraya!’ derler.” Çünkü orası tertemiz bir yurttur ve oraya ancak tertemiz olanlar layıktır.

وقال في النار {فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا} وفي الجنة {وَفُتِحَتْ} بالواو، إشارة إلى أن أهل النار، بمجرد وصولهم إليها، فتحت لهم أبوابها من غير إنظار ولا إمهال، وليكون فتحها في وجوههم، وعلى وصولهم، أعظم لحرها، وأشد لعذابها.

Cehennem hakkında {فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا} “kapıları açılır” buyururken cennet hakkında vav harfiyle {وَفُتِحَتْ} “ve kapıları açılmış bulunur” buyurmuştur. Bu, cehennem ehlinin oraya varır varmaz hiçbir mühlet ve gecikme olmaksızın kapıların açılacağına; yüzlerine ve varış anlarına karşı açılmasının sıcağını daha şiddetli ve azabını daha dayanılmaz kılacağına bir işarettir.

وأما الجنة، فإنها الدار العالية الغالية، التي لا يوصل إليها ولا ينالها كل أحد، إلا من أتى بالوسائل الموصلة إليها، ومع ذلك، فيحتاجون لدخولها لشفاعة أكرم الشفعاء عليه، فلم تفتح لهم بمجرد ما وصلوا إليها، بل يستشفعون إلى الله بمحمد ﷺ، حتى يشفع، فيشفعه الله تعالى.

Cennete gelince; o, kendisini oraya ulaştıracak vesileleri yerine getirenlerden başka herkesin kolayca ulaşamayacağı ve elde edemeyeceği yüce ve pek kıymetli bir yurttur. Bununla beraber oraya girmek için Allah katında şefaatçilerin en şereflisinin şefaatine muhtaç olurlar. Bu sebeple oraya varır varmaz kapıları derhal açılmaz; bilakis şefaat etmesi için Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile Allah’a şefaat talebinde bulunurlar; nihayet o şefaat eder ve Allah Teâlâ da onun şefaatini kabul buyurur.

وفي الآيات دليل على أن النار والجنة لهما أبواب تفتح وتغلق، وأن لكل منهما خزنة، وهما الداران الخالصتان، اللتان لا يدخل فيهما إلا من استحقهما، بخلاف سائر الأمكنة والدور.

Ayetlerde cehennem ve cennetin açılıp kapanan kapıları olduğuna, her ikisinin de bekçileri bulunduğuna ve diğer mekân ve yurtların aksine bu ikisinin ancak kendilerini hak edenlerin girebileceği has iki yurt olduğuna delil vardır.

{وَقَالُوا} عند دخولهم فيها واستقرارهم، حامدين ربهم على ما أولاهم ومنَّ عليهم وهداهم: {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ} أي: وعدنا الجنة على ألسنة رسله، إن آمنا وصلحنا، فوفَّى لنا بما وعدنا، وأنجز لنا ما منَّانا. {وَأَوْرَثَنَا الأرْضَ} أي: أرض الجنة {نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ} أي: ننزل منها أي مكان شئنا، ونتناول منها أي نعيم أردنا، ليس ممنوعا عنا شيء نريده. {فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ} الذين اجتهدوا بطاعة ربهم، في زمن قليل منقطع، فنالوا بذلك خيرا عظيما باقيا مستمرا.

Oraya girdiklerinde ve yerleştiklerinde kendilerine lütufta bulunduğu, ikram ettiği ve hidayete erdirdiği için Rablerine hamdederek {وَقَالُوا} “şöyle derler:” {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ} “‘Bize verdiği vaadinde sadık kalan Allah’a hamdolsun!’” Yani iman edip salih amel işlersek elçilerinin diliyle bize cenneti vaad etmişti; bize vaadini tastamam yerine getirdi ve bizi ümitlendirdiği şeyi tahakkuk ettirdi. {وَأَوْرَثَنَا الأرْضَ} “‘Ve bizi bu yere,’ yani cennet yurduna ‘vâris kıldı.’ {نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ} ‘Cennetten dilediğimiz yerde konaklıyoruz.’ Yani dilediğimiz yerine yerleşiyor, arzu ettiğimiz her türlü nimetten tadıyoruz; istediğimiz hiçbir şey bize yasaklanmış değildir. {فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ} ‘Salih amel işleyenlerin mükâfatı ne güzeldir!’” Kısa ve geçici bir zamanda Rablerine itaat etmek için gayret gösterip bu sayede ebedî ve sürekli pek büyük bir hayra nail olanların mükâfatı ne güzeldir!

وهذه الدار التي تستحق المدح على الحقيقة، التي يكرم الله فيها خواص خلقه، ورضيها الجواد الكريم لهم نزلا وبنى أعلاها وأحسنها، وغرسها بيده، وحشاها من رحمته وكرامته ما ببعضه يفرح الحزين، ويزول الكدر، ويتم الصفاء.

İşte hakiki anlamda övgüye layık olan yurt budur; Allah onda mahlukatının seçkin kullarına ikram eder. Cömert ve Kerîm olan Allah bunu onlar için bir konak olarak seçmiş, en yücesini ve en güzelini bina etmiş, kendi eliyle dikmiş ve rahmetinden ve ikramından öyle şeyler doldurmuştur ki bir kısmı dahi kederliyi sevindirir, bütün bulanıklığı giderir ve tam bir berraklık sağlar.

{وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} .

{وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} “Meleklerin Arş’ın etrafını kuşatarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiş ve: ‘Âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun’ denilmiştir.”

{وَتَرَى الْمَلائِكَةَ} أيها الرائي ذلك اليوم العظيم {حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ} أي: قد قاموا في خدمة ربهم، واجتمعوا حول عرشه، خاضعين لجلاله، معترفين بكماله، مستغرقين بجماله. {يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ} أي: ينزهونه عن كل ما لا يليق بجلاله، مما نسب إليه المشركون وما لم ينسبوا.

Ey o büyük güne bakan kimse! {وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ} “Meleklerin Arş’ın etrafını kuşattıklarını görürsün;” yani Rablerine hizmet için kıyam etmiş, O'nun Arş'ı etrafında toplanmış, celaline boyun eğmiş, kemalini ikrar etmiş ve cemalinde istiğrak haline geçmiş olarak görürsün. {يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ} “Rablerini hamd ile tesbih ederler;” yani gerek müşriklerin O'na isnat ettiği gerekse etmediği, celaline layık olmayan her türlü eksiklikten O'nu tenzih ederler.

{وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ} أي: بين الأولين والآخرين من الخلق {بِالْحَقِّ} الذي لا اشتباه فيه ولا إنكار، ممن عليه الحق. {وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لم يذكر القائل من هو، ليدل ذلك على أن جميع الخلق نطقوا بحمد ربهم وحكمته على ما قضى به على أهل الجنة وأهل النار، حمد فضل وإحسان، وحمد عدل وحكمة.

Mahlukatın öncekileri ve sonrakileri arasında {وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ} “aralarında hak ile hüküm verilir;” aleyhine hüküm verilen kimse tarafından dahi hiçbir şüphe ve inkâr kabul etmeyecek apaçık hak ile... {وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} “Ve: ‘Âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun’ denilmiştir.” Söyleyenin kim olduğu zikredilmemiştir ki bu, cennet ehli ve cehennem ehli hakkında verdiği hüküm sebebiyle bütün mahlukatın Rablerinin hamdini ve hikmetini dile getirdiğine delalet etsin. Bu; lütuf ve ihsan hamdi, adalet ve hikmet hamdidir.

تم تفسير سورة الزمر بحمد الله وعونه.

Allah'ın hamdi ve yardımıyla Zümer Suresi'nin tefsiri tamamlandı.