976. Hadis
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ - قَالَ - فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي - قَالَ - فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ فَقَالَ أَمْرُ اللَّهِ . ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ . ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ " . قَالَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ هَاءَ اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ " . فَأَعْطَانِيهِ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ .
Bana Yahya, Mâlik'ten anlattı; Yahya b. Said'den; Ömer b. Kesir b. Efleh'ten; Ebu Katade'nin azatlısı Ebu Muhammed'den; Ebu Katade b. Rib'î'den; dedi ki: “Huneyn yılında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte (sefere) çıktık. (Düşmanla) karşılaştığımızda Müslümanlar bir bozguna uğradı. Müşriklerden bir adamın Müslümanlardan bir adamın üzerine çıktığını (onu altına aldığını) gördüm. Hemen ona doğru döndüm, arkasından geldim ve kılıçla boynuna vurdum. O da bana döndü ve beni öyle bir sıktı ki ondan ölüm kokusunu hissettim. Sonra ölüm onu yakaladı ve beni bıraktı. Sonra Ömer b. Hattab ile karşılaştım ve: ‘İnsanların hali nedir?’ dedim. ‘Allah’ın emri (takdiri),’ dedi. Sonra insanlar geri döndü. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Kim bir (düşman) öldürür ve buna dair beyinesi (şahidi) olursa, onun üzerindeki eşyalar (seleb) onundur,’ buyurdu. Ben kalktım ve: ‘Benim için kim şahitlik eder?’ dedim, sonra oturdum. Sonra (Resûlullah) bunu üçüncü defa söyledi, ben yine kalktım. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Neyin var ey Ebu Katade?’ dedi. Ben de ona olayı anlattım. Topluluktan bir adam: ‘Doğru söyledi ey Allah’ın Resûlü! O ölünün eşyaları benim yanımdadır. Onu benden razı et (bana bağışlasın),’ dedi. Ebu Bekir dedi ki: ‘Hayır, Allah’a yemin olsun ki (böyle bir şey olmaz). Allah’ın aslanlarından, Allah ve Resûlü uğrunda savaşan bir aslana yönelip (hakkını vermeyip), onun eşyasını sana verecek değildir.’ Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘(Ebu Bekir) doğru söyledi, onu ona ver,’ buyurdu. O da bana verdi. Ben de o zırhı sattım ve onunla Beni Selime’de bir hurma bahçesi satın aldım. İşte İslam’da edindiğim ilk mal budur.”