Cihad Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

990. Hadis

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِشُهَدَاءِ أُحُدٍ ‏"‏ هَؤُلاَءِ أَشْهَدُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ أَلَسْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ بِإِخْوَانِهِمْ أَسْلَمْنَا كَمَا أَسْلَمُوا وَجَاهَدْنَا كَمَا جَاهَدُوا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَلَكِنْ لاَ أَدْرِي مَا تُحْدِثُونَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ بَكَى ثُمَّ قَالَ أَئِنَّا لَكَائِنُونَ بَعْدَكَ

Bana Mâlik'ten anlattı; Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısı Ebu'n-Nadr'dan; kendisine ulaştığına göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud şehitleri için şöyle buyurmuş: “‘Bunlara ben şahitlik ederim.’ Ebu Bekir es-Sıddık: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Biz onların kardeşleri değil miyiz? Onların İslam olduğu gibi İslam olduk, onların cihad ettiği gibi cihad ettik,’ dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Evet (öylesiniz), lakin benden sonra (neler) çıkaracağınızı bilmiyorum,’ buyurdu. Bunun üzerine Ebu Bekir ağladı, sonra (yine) ağladı ve: ‘Biz senden sonraya mı kalacağız?’ dedi.”