Talak (Boşanma) Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1161. Hadis

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ مَلَّكْتُ امْرَأَتِي أَمْرَهَا فَفَارَقَتْنِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ الْقَدَرُ ‏.‏ فَقَالَ زَيْدٌ ارْتَجِعْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّمَا هِيَ وَاحِدَةٌ وَأَنْتَ أَمْلَكُ بِهَا ‏.‏

Yahyâ, Mâlik'ten anlattı; Saîd b. Süleyman b. Zeyd b. Sâbit'ten, o da Hârice b. Zeyd b. Sâbit'ten rivayet ettiğine göre o (Hârice), Zeyd b. Sâbit'in yanında otururken Muhammed b. Ebî Atîk gözleri yaşlı bir halde geldi. Zeyd ona: "Neyin var?" diye sordu. O da: "Karımın (boşanma) yetkisini kendi eline verdim, o da benden ayrıldı" dedi. Zeyd ona: "Seni buna iten neydi?" diye sordu. O da: "Kader" dedi. Bunun üzerine Zeyd: "İstersen ona dön (onu geri al); çünkü bu sadece bir talaktır ve sen ona daha hak sahibisin" dedi.