1183. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَاخْتَارَتْهُ فَلَيْسَ ذَلِكَ بِطَلاَقٍ . قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ . قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُخَيَّرَةِ إِذَا خَيَّرَهَا زَوْجُهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَقَدْ طَلُقَتْ ثَلاَثًا وَإِنْ قَالَ زَوْجُهَا لَمْ أُخَيِّرْكِ إِلاَّ وَاحِدَةً فَلَيْسَ لَهُ ذَلِكَ . وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُهُ . قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ خَيَّرَهَا فَقَالَتْ قَدْ قَبِلْتُ وَاحِدَةً وَقَالَ لَمْ أُرِدْ هَذَا وَإِنَّمَا خَيَّرْتُكِ فِي الثَّلاَثِ جَمِيعًا أَنَّهَا إِنْ لَمْ تَقْبَلْ إِلاَّ وَاحِدَةً أَقَامَتْ عِنْدَهُ عَلَى نِكَاحِهَا وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ فِرَاقًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
Bana Mâlik'ten anlattı; İbn Şihâb'ın şöyle dediğini işitti: "Kişi karısını muhayyer bıraktığında kadın kocasını seçerse, bu bir talak değildir." Mâlik dedi ki: "Bu konuda işittiğim en güzel görüş budur." Mâlik, muhayyer bırakılan kadın hakkında şöyle dedi: "Kocası onu muhayyer bıraktığında kadın nefsini (ayrılmayı) seçerse, üç talakla boşanmış olur. Kocası: 'Ben (bu yetkiyle) sadece bir talakı kastetmiştim' derse, bu sözü kabul edilmez. İşittiğim en güzel görüş budur." Mâlik dedi ki: "Eğer kocası onu muhayyer bırakır, kadın da: 'Bir talakı kabul ettim' der, kocası ise: 'Ben bunu istemedim, seni (ya hep ya hiç diyerek) üç talakın tamamı konusunda muhayyer bıraktım' derse; kadın (üç talakı değil de) sadece bir talakı kabul ettiği takdirde (bu kabul geçersiz sayılır), kocasıyla nikahlı olarak kalmaya devam eder ve -inşallah- bu bir ayrılık olmaz."