Alışveriş (Büyû‘) Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1327. Hadis

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيِّ، أَنَّهُ الْتَمَسَ صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ قَالَ فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي وَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَنِي خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ ‏.‏ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْمَعُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقْهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ - ثُمَّ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Bana Mâlik, İbn Şihâb'dan, o Mâlik b. Evs b. el-Hadesân en-Nasrî'den naklettiğine göre; kendisi yüz dinarı bozdurmak (sarf) istemişti. Mâlik b. Evs dedi ki: Talha b. Ubeydullah beni çağırdı. Karşılıklı konuştuk/pazarlık yaptık ve benim paramı bozmayı kabul etti. Altını alıp elinde evirip çevirdi ve sonra: "Hazinedarım Gâbe'den gelinceye kadar (bekle)" dedi. O sırada Ömer b. el-Hattâb dinliyordu. Ömer şöyle dedi: "Vallahi, ondan (paran/gümüşün tamamını) almadan sakın yanından ayrılma!" Sonra (Ömer) şöyle devam etti: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: Altın gümüş karşılığında -elden ele (peşin) olmadıkça- faizdir. Buğday buğday karşılığında -elden ele olmadıkça- faizdir. Hurma hurma karşılığında -elden ele olmadıkça- faizdir. Arpa arpa karşılığında -elden ele olmadıkça- faizdir."