Yargılama ve Hükümler Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1443. Hadis

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏.‏

Bana Mâlik'ten, o İbn Şihâb'dan, o Ebû Seleme b. Abdurrahman b. Avf'dan, o da Câbir b. Abdullah el-Ensârî'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Her kime kendisi ve (kendisinden sonra gelecek) zürriyeti için ömürlük bir bağış (umrâ) verilirse, bu mal artık kendisine verilen kişiye aittir; asla verene geri dönmez." Çünkü o, içinde miras hükümlerinin cereyan ettiği bir bağışta bulunmuştur.