773. Hadis
وعن أنس رضي الله عنه ، قَالَ : حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فقامَ مَن كَانَ قَريبَ الدَّارِ إِلَى أهْلِهِ ، وبَقِيَ قَوْمٌ ، فأُتِيَ رسول الله صلى الله عليه وسلم بِمَخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ ، فَصَغُرَ المخْضَبُ أنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ ، فَتَوَضَّأَ القَوْمُ كُلُّهُمْ . قالوا : كَمْ كُنْتُمْ ؟ قَالَ : ثَمَانِينَ وزيادة . متفق عَلَيْهِ ، هذه رواية البخاري . وفي رواية لَهُ ولمسلم : أنَّ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بإناءٍ مِنْ ماءٍ ، فَأُتِيَ بقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ ماءٍ ، فَوَضَعَ أصابعَهُ فِيهِ . قَالَ أنسٌ : فَجَعلْتُ أنْظُرُ إِلَى الماءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْن أصَابِعِهِ ، فَحَزَرْتُ مَنْ تَوضَّأ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانينَ .
Enes radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Namaz vakti girdi. Evi yakın olanlar ailelerinin yanına gitti, bir grup ise kaldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e taştan bir leğen getirildi. Leğen, [Resûlullah'ın] içine avucunu yayamayacağı kadar küçüktü. Buna rağmen oradaki topluluğun hepsi abdest aldı. ‘Kaç kişiydiniz?’ diye sordular. ‘Seksen ve daha fazla’ dedi. Müttefekun aleyh; bu, Buhârî'nin rivayetidir. Onun ve Müslim'in bir başka rivayetinde ise şöyledir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bir kap su istedi. İçinde biraz su bulunan yayvan ve sığ bir kadeh getirildi. Parmaklarını onun içine koydu. Enes dedi ki: Suyun, parmaklarının arasından kaynadığını görmeye başladım. Abdest alanları yetmiş ile seksen kişi arası tahmin ettim.
774. Hadis
وعن عبد الله بن زيد رضي الله عنه ، قَالَ : أتَانَا النبيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً في تَوْرٍ مِنْ صُفْر فَتَوَضَّأَ . رواه البخاري . (( الصُّفْر )) : بضم الصاد ، ويجوز كسرها ، وَهُوَ النُّحاس ، و(( التَّوْر )) : كالقدح ، وَهُوَ بالتاء المثناة من فوق .
Abdullah b. Zeyd radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bize geldi, biz de ona pirinçten yapılmış bir kap içinde su çıkardık; ondan abdest aldı. Buhârî rivayet etmiştir. Sufr (الصُّفْر) sâd harfinin ötresiyle okunur, esresi de caizdir; “bakır, pirinç” demektir. Tevr (التَّوْر) ise üstten iki noktalı tâ iledir ve “kadeh benzeri kap” demektir.
775. Hadis
وعن جابر رضي الله عنه : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِن الأَنْصَارِ ، وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ ، فَقَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( إنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ باتَ هذِهِ اللَّيْلَةَ في شَنَّةٍ وَإلاَّ كَرَعْنَا )) رواه البخاري . (( الشنّ )) : القِربة .
Câbir radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beraberinde bir arkadaşı olduğu hâlde ensardan bir adamın yanına girdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Yanında bu gece kırbada beklemiş su varsa bize ver; yoksa ağzımızı dayayıp doğrudan içeriz.” Buhârî rivayet etmiştir. Şenn (الشنّ) “kırba” demektir.
776. Hadis
وعن حذيفة رضي الله عنه ، قَالَ : إنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَن الحَرِير ، وَالدِّيباجِ ، والشُّربِ في آنِيَة الذَّهَب والفِضَّةِ ، وقال : (( هي لَهُمْ في الدُّنْيَا ، وهِيَ لَكُمْ في الآخِرَةِ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
Huzeyfe radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bizi ipekten, dîbâcdan (kalın ipek kumaştan) ve altın ile gümüş kaplardan içmekten nehyetti ve şöyle buyurdu: “Onlar dünyada onlar [kâfirler] içindir, âhirette ise sizin içindir.” Müttefekun aleyh.
777. Hadis
وعن أُمِّ سلمة رضي الله عنها : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قَالَ : (( الَّذِي يَشْرَبُ في آنِيَةِ الفِضَّةِ ، إنَّمَا يُجَرْجِرُ في بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ )) متفقٌ عَلَيْهِ . وفي رواية لمسلم : (( إنَّ الَّذِي يَأكُلُ أَوْ يَشْرَبُ في آنِيَةِ الفِضَّةِ وَالذَّهَبِ )) . وفي رواية لَهُ : (( مَنْ شَرِبَ في إناءٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ، فَإنَّمَا يُجَرْجِرُ في بَطْنِهِ نَارَاً مِنْ جَهَنَّم )) .
Ümmü Seleme radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Gümüş kaptan içen kimse, karnına ancak cehennem ateşi cercere (fokurdatarak akıtmış) olur.” Müttefekun aleyh. Müslim'in bir rivayetinde: “Gümüş ve altın kaptan yiyen ya da içen kimse...” şeklindedir. Onun bir başka rivayetinde ise: “Kim altın ya da gümüş bir kaptan içerse, karnına ancak cehennemden bir ateş fokurdatarak akıtmış olur.” şeklindedir.