778. Hadis
وعن ابن عباس رضي الله عنهما : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمْ البَيَاضَ ؛ فَإنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ )) رواه أَبُو داود والترمذي ، وقال : (( حديث حسن صحيح )) .
İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Elbiselerinizden beyaz olanları giyin; çünkü onlar en hayırlı elbiselerinizdendir. Ölülerinizi de onlarla kefenleyin.” Ebû Dâvûd ve Tirmizî rivayet etmiş; [Tirmizî] “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
779. Hadis
وعن سَمُرَة رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( الْبَسُوا البَيَاضَ ؛ فَإنَّهَا أطْهَرُ وَأطْيَبُ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ )) رواه النسائي والحاكم ، وقال : (( حديث صحيح )) .
Semüre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Beyaz giyin; çünkü o daha temiz ve daha hoştur. Ölülerinizi de onunla kefenleyin.” Nesâî ve Hâkim rivayet etmiş; [Hâkim] “Sahih bir hadistir” demiştir.
780. Hadis
وعن البراءِ رضي الله عنه ، قَالَ : كَانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعاً ، وَلَقَدْ رَأيْتُهُ في حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأيْتُ شَيْئاً قَطُّ أحْسَنَ مِنْهُ . متفقٌ عَلَيْهِ .
Berâ radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem orta boyluydu. Andolsun ki onu kırmızı bir hülle (iki parçalı elbise) içinde gördüm; ben ondan daha güzel hiçbir şey görmedim. Müttefekun aleyh.
781. Hadis
وعن أَبي جُحَيفَةَ وَهْب بن عبد الله رضي الله عنه ، قَالَ : رَأيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم بِمكّةَ وَهُوَ بالأبْطَحِ في قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدمِ ، فَخَرَجَ بِلاَلٌ بِوَضُوئِهِ ، فَمِنْ نَاضِحٍ وَنَائِلٍ ، فَخَرَجَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم وعليه حُلَّةٌ حَمْرَاءُ ، كَأنِّي أنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ ، فَتَوَضّأ وَأذَّنَ بِلاَلٌ ، فَجَعَلْتُ أتَتَبَّعُ فَاهُ هاهُنَا وَهَاهُنَا ، يقولُ يَمِيناً وَشِمَالاً : حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ ، حَيَّ عَلَى الفَلاَحِ ، ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ لاَ يُمْنَعُ . متفقٌ عَلَيْهِ . (( العنَزة )) بفتح النون : نحو العُكازَة .
Ebû Cuhayfe Vehb b. Abdullah radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i Mekke'de, Ebtah'ta kendisine ait kırmızı deriden bir çadırın içindeyken gördüm. Bilâl onun abdest suyunu çıkardı; kimi ondan alıp [üzerine] serpiyor, kimi de [doğrudan] ondan alıyordu. Derken Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem üzerinde kırmızı bir hülle olduğu hâlde dışarı çıktı; baldırlarının beyazlığına sanki şu an bakıyor gibiyim. Abdest aldı, Bilâl de ezan okudu. Onun ağzını şuraya buraya dönerken takip etmeye başladım; sağa ve sola dönerek ‘Hayye ale's-salâh, hayye ale'l-felâh’ diyordu. Sonra kendisi için bir aneze dikildi; öne geçti ve namaz kıldırdı. Önünden köpek ve eşek geçiyor, engel olunmuyordu. Müttefekun aleyh. Nûn'un fethasıyla aneze (العنَزة), ukkâze (ucu demirli değnek) gibi bir şeydir.
782. Hadis
وعن أَبي رمْثَة رفَاعَةَ التَّيْمِيِّ رضي الله عنه ، قَالَ : رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وعليه ثوبانِ أخْضَرَان . رواه أَبُو داود والترمذي بإسناد صحيح .
Ebû Rimse Rifâa et-Teymî radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i üzerinde iki yeşil elbise varken gördüm. Ebû Dâvûd ve Tirmizî sahih bir isnadla rivayet etmiştir.
783. Hadis
وعن جابر رضي الله عنه : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاء . رواه مسلم .
Câbir radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'nin fethi günü başında siyah bir sarık olduğu hâlde [şehre] girdi. Müslim rivayet etmiştir.
784. Hadis
وعن أَبي سعيد عمرو بن حُرَيْثٍ رضي الله عنه ، قَالَ : كأنّي أنْظُرُ إِلَى رسول الله صلى الله عليه وسلم وعليه عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ ، قَدْ أرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ . رواه مسلم . وفي روايةٍ لَهُ : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ ، وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ .
Ebû Saîd Amr b. Hureys radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Sanki şu an Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bakıyor gibiyim; başında siyah bir sarık vardı ve iki ucunu omuzlarının arasına sarkıtmıştı. Müslim rivayet etmiştir. Onun bir başka rivayetinde ise şöyledir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem başında siyah bir sarık olduğu hâlde insanlara hutbe verdi.
785. Hadis
وعن عائشة رضي الله عنها ، قالت : كُفِّنَ رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثةِ أثْوَاب بيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ . متفقٌ عَلَيْهِ . (( السَّحُولِيَّة )) بفتح السين وضمها وضم الحاء المهملتين : ثيابٌ تُنْسَبُ إِلَى سَحُول : قَرْيَة باليَمنِ (( وَالكُرْسُف )) : القُطْنُ .
Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem pamuktan mamul, Sehûl işi üç beyaz bez içinde kefenlendi; bunların arasında gömlek ve sarık yoktu. Müttefekun aleyh. Noktasız sîn'in fethası ve zammesiyle ve noktasız hâ'nın zammesiyle sehûliyye (السَّحُولِيَّة), Yemen'de bir köy olan Sehûl'e nispet edilen bezlerdir. Kürsüf (الكُرْسُف) ise “pamuk” demektir.
786. Hadis
وعنها ، قالت : خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات غَدَاةٍ ، وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مرَحَّلٌ مِنْ شَعرٍ أسْوَد . رواه مسلم . (( المِرْط )) بكسر الميم : وَهُوَ كساءٌ وَ(( المُرَحَّلُ )) بالحاء المهملة : هُوَ الَّذِي فِيهِ صورةُ رحال الإبل ، وهِيَ الأَكْوَارُ .
Yine ondan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir sabah vakti üzerinde siyah kıldan dokunmuş, mürahhal bir mırt olduğu hâlde dışarı çıktı. Müslim rivayet etmiştir. Mîm'in kesresiyle mırt (المِرْط) “bürünülen örtü” demektir. Noktasız hâ ile mürahhal (المُرَحَّلُ) ise “üzerinde deve semerlerinin, yani ekvârın (semerlerin) nakışları bulunan” demektir.
787. Hadis
وعن المغيرة بن شُعْبَةَ رضي الله عنه ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ رسول الله صلى الله عليه وسلم ذاتَ لَيْلَةٍ في مسير ، فَقَالَ لي : (( أمَعَكَ مَاءٌ ؟ )) قلتُ : نَعَمْ ، فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى في سَوَادِ اللَّيْلِ ، ثُمَّ جَاءَ فَأفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإدَاوَةِ ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أخْرَجَهُمَا مِنْ أسْفَلِ الْجُبَّةِ ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأسِهِ ، ثُمَّ أهْوَيْتُ لأَنْزَعَ خُفَّيْهِ ، فَقَالَ : (( دَعْهُمَا فَإنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ )) وَمَسحَ عَلَيْهِمَا . متفقٌ عَلَيْهِ . وفي رواية : وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الكُمَّيْنِ . وفي رواية : أنَّ هذِهِ القَضِيَّةَ كَانَتْ في غَزْوَةِ تَبُوكَ .
Muğîre b. Şu'be radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Bir gece bir yolculukta Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikteydim. Bana: “Yanında su var mı?” buyurdu. ‘Evet’ dedim. Bunun üzerine bineğinden indi ve gecenin karanlığında gözden kayboluncaya kadar yürüdü. Sonra geldi; ben de matara'dan [suyu] üzerine döktüm. Yüzünü yıkadı. Üzerinde yünden bir cübbe vardı; kollarını ondan çıkaramadı, nihayet onları cübbenin altından çıkardı. Kollarını yıkadı ve başını meshetti. Sonra mestlerini çıkarmak için eğildim; bunun üzerine: “Bırak onları, çünkü ben onları [ayaklarım] temizken giydim” buyurdu ve üzerlerine meshetti. Müttefekun aleyh. Bir rivayette: “Üzerinde yenleri dar bir Şam cübbesi vardı” şeklindedir. Bir başka rivayette ise: “Bu hadise Tebük Gazvesi'nde olmuştu” şeklindedir.