Binûn

136. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

136. Hadis

العشرون : عَنْهُ ، قَالَ : أراد بنو سَلِمَةَ أَن يَنتقِلوا قرب المسجِدِ فبلغ ذلِكَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ، فَقَالَ لهم : (( إنَّهُ قَدْ بَلَغَني أنَّكُمْ تُرِيدُونَ أنْ تَنتَقِلُوا قُربَ المَسجِد ؟ )) فقالُوا : نَعَمْ ، يَا رَسُول اللهِ قَدْ أَرَدْنَا ذلِكَ . فَقَالَ : (( بَنِي سَلِمَةَ ، دِيَارَكُمْ ، تُكْتَبْ آثَارُكُمْ ، ديَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ )) رواه مسلم . وفي روايةٍ : (( إنَّ بِكُلِّ خَطوَةٍ دَرَجَةً )) رواه مسلم . رواه البخاري أيضاً بِمَعناه مِنْ رواية أنس رضي الله عنه . وَ(( بَنُو سَلِمَةَ )) بكسر اللام : قبيلة معروفة مِنَ الأنصار رضي الله عنهم ، وَ(( آثَارُهُمْ )) : خطاهُم .

Yirmincisi: Yine ondan rivayet edildi; dedi ki: Selemeoğulları mescidin yakınına taşınmak istediler. Bu haber Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca onlara: “Mescidin yakınına taşınmak istediğiniz haberi bana ulaştı, öyle mi?” buyurdu. Onlar: “Evet, ey Allah'ın Resûlü, bunu istedik” dediler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Ey Selemeoğulları! Yurdunuzda kalın ki adımlarınız yazılsın; yurdunuzda kalın ki adımlarınız yazılsın!” Müslim rivayet etmiştir. Bir başka rivayette şöyledir: “Şüphesiz her bir adıma karşılık bir derece vardır.” Müslim rivayet etmiştir. Buhârî de bunu mâna olarak Enes radıyallâhu anh rivayetiyle nakletmiştir. Benû Selime (بَنُو سَلِمَةَ) lâm harfinin kesresiyle okunur; ensardan radıyallâhu anhüm tanınmış bir kabiledir. Âsâruhüm (آثَارُهُمْ) ise “adımları” demektir.