137. Hadis
الحادي والعشرون : عن أبي المنذِر أُبيِّ بنِ كَعْب رضي الله عنه ، قَالَ : كَانَ رَجُلٌ لا أعْلَمُ رَجلاً أبْعَدَ مِنَ المَسْجِدِ مِنْهُ ، وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاةٌ ، فَقيلَ لَهُ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ : لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَاراً تَرْكَبُهُ في الظَلْمَاء وفي الرَّمْضَاء ؟ فَقَالَ : مَا يَسُرُّنِي أنَّ مَنْزِلي إِلَى جَنْبِ المَسْجِدِ إنِّي أريدُ أنْ يُكْتَبَ لِي مَمشَايَ إِلَى المَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِذَا رَجَعْتُ إِلَى أهْلِي ، فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( قَدْ جَمَعَ اللهُ لَكَ ذلِكَ كُلَّهُ )) رواه مسلم . وفي رواية : (( إنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ )) . (( الرَّمْضَاءُ )) : الأرْضُ التي أصابها الحر الشديد .
Yirmi birincisi: Ebü'l-Münzir Übey b. Ka'b radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Bir adam vardı; mescide ondan daha uzak olan bir başkasını bilmiyorum. Buna rağmen hiçbir namazı kaçırmazdı. Ona denildi ki -ya da ben ona dedim ki-: “Karanlıkta ve kızgın toprakta binmek üzere kendine bir eşek satın alsan olmaz mı?” Adam şöyle dedi: “Evimin mescidin yanı başında olması beni sevindirmez. Ben mescide yürüyüşümün ve ailemin yanına döndüğümde dönüşümün benim için yazılmasını istiyorum.” Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Allah bunların hepsini senin için bir araya getirmiştir” buyurdu. Müslim rivayet etmiştir. Bir başka rivayette ise şöyledir: “Sevabını umarak yaptığın şey senin içindir.” er-Ramdâü (الرَّمْضَاءُ) “şiddetli sıcağın vurduğu yer” demektir.