Binûn

973. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

973. Hadis

وعن عبد الله بن سَرجِسَ رضي الله عنه ، قَالَ : كَانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ المُنْقَلَبِ ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الكَوْنِ ، وَدَعْوَةِ المَظْلُومِ ، وَسُوءِ المَنْظَرِ في الأَهْلِ وَالمَالِ . رواه مسلم . هكذا هُوَ في صحيح مسلم : (( الحَوْر بَعْدَ الكَوْنِ )) بالنون ، وكذا رواه الترمذي والنسائي ، قَالَ الترمذي : وَيُرْوَى (( الكوْرُ )) بالراءِ ، وَكِلاهما لَهُ وجه . قَالَ العلماءُ : ومعناه بالنون والراءِ جَميعاً : الرُّجُوعُ مِنَ الاسْتِقَامَةِ أَوِ الزِّيَادَةِ إِلَى النَّقْصِ . قالوا : ورِوايةُ الرَّاءِ مَأخُوذَةٌ مِنْ تَكْوِيرِ العِمَامَة وَهُوَ لَفُّهَا وَجَمْعُهَا . ورواية النون ، مِنَ الكَوْنِ ، مَصْدَرُ كَانَ يَكُونُ كَونَاً : إِذَا وُجِدَ وَاسْتَقَرَّ .

Abdullah b. Sercis radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yolculuğa çıktığında yolculuğun meşakkatinden, üzücü bir dönüşten, el-havr ba'de'l-kevn'den (iyi hâlden kötü hâle düşmekten), mazlumun bedduasından, aile ve mal hususunda kötü bir manzarayla karşılaşmaktan Allah'a sığınırdı. Müslim rivayet etmiştir. Sahîh-i Müslim'de böyle ن harfiyle el-havr ba'de'l-kevn (الحَوْر بَعْدَ الكَوْنِ) şeklindedir. Tirmizî ve Nesâî de böyle rivayet etmiştir. Tirmizî dedi ki: ر harfiyle el-kevr (الكوْرُ) şeklinde de rivayet edilir ve her ikisinin de makul bir izahı vardır. Âlimler dediler ki: Hem ن hem de ر ile olan rivayetin anlamı “istikametten ya da artıştan noksanlığa dönmek” demektir. Yine dediler ki: ر ile olan rivayet, sarığı sarmak ve toplamak anlamına gelen “tekvîrü'l-imâme” tabirinden alınmıştır (havr ise bunun bozulup çözülmesidir). ن ile olan rivayet ise bir şeyin var olup yerleşmesi anlamındaki kâne - yekûnü - kevnen (كَانَ يَكُونُ كَونَاً) fiilinin mastarı olan el-kevn (الكَوْنِ) kelimesindendir.