Binûn

42. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

42. Hadis

وعن ابن مسعودٍ رضي الله عنه ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَومُ حُنَينٍ آثَرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم نَاساً في القسْمَةِ ، فَأعْطَى الأقْرَعَ بْنَ حَابسٍ مئَةً مِنَ الإِبِلِ ، وَأَعْطَى عُيَيْنَة بْنَ حصن مِثْلَ ذلِكَ ، وَأَعطَى نَاساً مِنْ أشْرافِ العَرَبِ وآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ في القسْمَةِ . فَقَالَ رَجُلٌ : واللهِ إنَّ هذِهِ قِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا ، وَمَا أُريدَ فيهَا وَجْهُ اللهِ ، فَقُلْتُ : وَاللهِ لأُخْبِرَنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ، فَأَتَيْتُهُ فَأخْبَرتُهُ بمَا قَالَ ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كالصِّرْفِ . ثُمَّ قَالَ : (( فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لم يَعْدِلِ اللهُ وَرسولُهُ ؟ )) ثُمَّ قَالَ : (( يَرْحَمُ اللهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بأكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبر )) . فَقُلْتُ : لاَ جَرَمَ لاَ أرْفَعُ إِلَيْه بَعدَهَا حَدِيثاً . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ . وَقَوْلُهُ : (( كالصِّرْفِ )) هُوَ بِكَسْرِ الصَّادِ المُهْمَلَةِ : وَهُوَ صِبْغٌ أحْمَر .

İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Huneyn günü olduğunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ganimet taksiminde bazı insanları tercih etti. el-Akra' b. Hâbis'e yüz deve verdi, Uyeyne b. Hısn'a da onun kadar verdi. Arap eşrafından birtakım insanlara da verdi ve o gün taksimde onları tercih etti. Bunun üzerine bir adam: ‘Vallahi bu, içinde adalet gözetilmeyen ve kendisiyle Allah'ın rızası kastedilmeyen bir taksimdir!’ dedi. Ben de: ‘Vallahi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kesinlikle haber vereceğim’ dedim. Yanına vardım ve adamın ne dediğini kendisine haber verdim. Yüzünün rengi değişti, hatta sırf gibi oldu. Sonra: “Allah ve Resûlü adaletli davranmazsa kim adaletli davranır?” buyurdu. Ardından şöyle buyurdu: “Allah Mûsâ'ya rahmet etsin; bundan daha fazlasıyla eziyete uğradı da sabretti.” Ben de kendi kendime: ‘Artık bundan sonra ona asla bir söz taşımayacağım’ dedim. Müttefekun aleyh. Hadiste geçen ke's-sırf (كَالصِّرْفِ) kelimesi, noktasız sâd harfinin kesresiyle okunur ve “kırmızı bir boya” demektir.