1678. Hadis
عن ابن عمر رضي الله عنهما : أنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال : (( إنَّ الَّذينَ يَصْنَعُونَ هذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ القِيامَةِ ، يُقَالُ لَهُمْ : أحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ )) . متفق عليه .
İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bu sûretleri yapanlar kıyamet günü azaba uğratılırlar; kendilerine: ‘Yarattıklarınıza can verin!’ denilir.” Müttefekun aleyh.
1679. Hadis
وعن عائشة رضي الله عنها ، قالت : قَدِمَ رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ ، وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرامٍ فِيهِ تَمَاثيلُ ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم تَلَوَّنَ وَجْهُهُ، وقالَ: (( يَا عائِشَةُ ، أشَدُّ النَّاسِ عَذَاباً عِندَ اللهِ يَوْمَ القِيَامَةِ الَّذينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللهِ ! )) قَالَتْ : فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنهُ وِسَادَةً أوْ وِسَادَتَيْنِ . متفق عليه . (( القِرامُ )) بكسرِ القاف هو : السِّتْرُ . (( وَالسَّهْوَةُ )) بفتح السينِ المهملة وهي : الصُّفَّةُ تَكُونُ بَيْنَ يَدَيِ البَيْتِ ، وقيلَ : هِيَ الطَّاقُ النَّافِذُ في الحائِطِ .
Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir yolculuktan dönmüştü. Ben de bana ait bir sehveyi üzerinde resimler bulunan bir kırâm ile örtmüştüm. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu görünce yüzünün rengi değişti ve şöyle buyurdu: “Yâ Âişe! Kıyamet günü Allah katında insanların azabı en şiddetli olanları, Allah'ın yaratmasına benzetmeye kalkışanlardır!” [Âişe] dedi ki: Biz de onu kestik ve ondan bir veya iki minder yaptık. Müttefekun aleyh. el-Kırâm (القِرامُ) kâf'ın kesresiyle “perde” demektir. es-Sehve (السَّهْوَةُ) ise noktasız sîn'in fethasıyla “evin önünde bulunan sundurma” demektir; “duvara açılmış pencere boşluğu (niş)” olduğu da söylenmiştir.
1680. Hadis
وعن ابن عباس رضي اللهُ عنهما ، قال : سمعتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يقولُ : (( كُلُّ مُصَوِّرٍ في النَّارِ يُجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسٌ فَيُعَذِّبُهُ في جَهَنَّمَ )) . قال ابن عباس : فإنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً ، فَاصْنعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ رُوحَ فِيهِ. متفق عليه.
İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: “Her sûret yapan ateştedir. Yaptığı her sûrete karşılık bir can yaratılır da cehennemde ona azap eder.” İbn Abbâs dedi ki: ‘Eğer mutlaka yapacaksan ağaç ve ruhu olmayan şeyleri yap.’ Müttefekun aleyh.
1681. Hadis
وعنه ، قال : سمعتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم ، يقول : (( مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا ، كُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ يَومَ القِيَامَةِ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ )) . متفق عليه .
Yine ondan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: “Kim dünyada bir sûret yaparsa kıyamet günü ona ruh üflemekle yükümlü tutulur; hâlbuki üfleyemez.” Müttefekun aleyh.
1682. Hadis
وعن ابن مسعودٍ رضي الله عنه قال : سمعتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يقولُ : (( إنَّ أشَدَّ النَّاسِ عَذَاباً يَومَ القِيَامَةِ المُصَوِّرُونَ )) . متفق عليه .
İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: “Kıyamet gününde insanların en şiddetli azaba uğrayacak olanları tasvir yapanlardır.” Müttefekun aleyh.
1683. Hadis
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال : سمعتُ رسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يقولُ : (( قال اللهُ تَعَالَى : وَمَنْ أظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي ؟ فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً ، أوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً )) . متفق عليه .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: “Allah Teâlâ şöyle buyurdu: Benim yarattığım gibi yaratmaya kalkışandan daha zalim kim vardır? Haydi bir zerre yaratsınlar yahut bir tane yaratsınlar yahut bir arpa yaratsınlar!” Müttefekun aleyh.
1684. Hadis
وعن أبي طلحة رضي الله عنه : أنَّ رسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم ، قال : (( لاَ تَدْخُلُ المَلاَئِكَةُ بَيْتاً فيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ )) . متفق عليه .
Ebû Talha radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İçinde köpek ya da sûret bulunan bir eve melekler girmez.” Müttefekun aleyh.
1685. Hadis
وعن ابن عمر رضي الله عنهما ، قال : وَعَدَ رسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ أنْ يَأتِيَهُ ، فَرَاثَ عَلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم ، فَخَرَجَ فَلَقِيَهُ جِبريلُ فَشَكَا إلَيهِ ، فَقَالَ : إنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتاً فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . رواهُ البُخاري . (( راث )) : أبْطَأَ ، وهو بالثاء المثلثة .
İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Cebrâîl, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yanına geleceğine dair söz vermişti; ancak gecikti. Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e pek ağır geldi ve dışarı çıktı. Derken Cebrâîl onunla karşılaştı. [Resûlullah] ona bu gecikmeden dolayı serzenişte bulundu. Bunun üzerine [Cebrâîl] şöyle dedi: ‘Biz içinde köpek ya da sûret bulunan bir eve girmeyiz.’ Buhârî rivayet etmiştir. Râse (راث) “gecikti” demektir ve üç noktalı sâ harfiyledir.
1686. Hadis
وعن عائشة رضي الله عنها ، قالت : واعدَ رسولَ اللهِصلى الله عليه وسلم ، جبريلُ عليهِ السَّلامُ ، في سَاعَةٍ أنْ يَأتِيَهُ ، فَجَاءتْ تِلْكَ السَّاعَةُ وَلَمْ يَأتِهِ ! قَالَتْ : وَكَانَ بِيَدِهِ عَصاً، فَطَرَحَهَا مِنْ يَدِهِ وَهُوَ يَقُولُ : (( ما يُخْلِفُ اللهُ وَعْدَهُ وَلاَ رُسُلُهُ )) ثُمَّ التَفَتَ ، فإذَا جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ . فقالَ : (( مَتَى دَخَلَ هَذَا الكَلْبُ ؟ )) فَقُلْتُ : واللهِ مَا دَرَيْتُ بِهِ ، فَأمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ، فَجَاءهُ جِبْرِيلُ عليه السلام ، فقال رسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم : (( وَعَدْتَنِي، فَجَلَسْتُ لَكَ وَلَمْ تَأتِني )) فقالَ : مَنَعَنِي الكَلْبُ الَّذِي كانَ في بَيْتِكَ ، إنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتاً فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . رواه مسلم .
Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Cebrâîl aleyhisselâm, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'le belli bir vakitte yanına gelmek üzere sözleşmişti. O vakit geldi ama yanına gelmedi! [Âişe] dedi ki: Elinde bir değnek vardı; “Allah da elçileri de vaadinden dönmez” diyerek onu elinden attı. Sonra dönüp baktı ki sedirinin altında bir köpek yavrusu duruyor. Bunun üzerine: “Bu köpek ne zaman girdi?” diye sordu. Ben de: ‘Vallahi haberim olmadı’ dedim. Hemen emretti ve [köpek] dışarı çıkarıldı. Ardından Cebrâîl aleyhisselâm yanına geldi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bana söz verdin, ben de seni bekleyip oturdum ama bana gelmedin” buyurdu. O da şöyle dedi: ‘Evinde bulunan köpek bana engel oldu. Biz içinde köpek ya da sûret bulunan bir eve girmeyiz.’ Müslim rivayet etmiştir.
1687. Hadis
وعن أبي الهَيَّاجِ حَيَّانَ بِن حُصَيْنٍ ، قال : قال لي عَليُّ بن أبي طالب رضي الله عنه : ألاَ أبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ؟ أن لاَ تَدَعَ صُورَةً إلاَّ طَمَسْتَهَا ، وَلاَ قَبْراً مُشْرفاً إلاَّ سَوَّيْتَهُ . رواه مسلم .
Ebü'l-Heyyâc Hayyân b. Husayn'dan rivayet edildi; dedi ki: Ali b. Ebû Tâlib radıyallâhu anh bana şöyle dedi: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in beni kendisiyle gönderdiği görevle seni göndereyim mi? Hiçbir sûret bırakmayıp mutlaka silip bozacaksın, yüksekçe hiçbir kabir bırakmayıp mutlaka yerle bir edeceksin.’ Müslim rivayet etmiştir.