Binûn

250. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

250. Hadis

وعن عائشة رضي الله عنها ، قَالَتْ : سَمِعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالبَابِ عَاليةً أصْوَاتُهُمَا ، وَإِذَا أحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَر وَيَسْتَرْفِقُهُ في شَيءٍ ، وَهُوَ يَقُولُ : والله لا أفْعَلُ ، فَخَرجَ عَلَيْهِمَا رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ، فَقَالَ : (( أيْنَ المُتَأَلِّي عَلَى اللهِ لاَ يَفْعَلُ المَعْرُوفَ ؟ )) ، فَقَالَ : أَنَا يَا رسولَ اللهِ ، فَلَهُ أيُّ ذلِكَ أحَبَّ . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ . معنى (( يَسْتَوضِعُهُ )) : يَسْأَلهُ أنْ يَضَعَ عَنْهُ بَعضَ دَيْنِهِ . (( وَيَسْتَرفِقُهُ )) : يَسأَلُهُ الرِّفْقَ . (( وَالمُتَأَلِّي )) : الحَالِفُ .

Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kapıda sesleri yükselmiş iki hasmın sesini işitti. Biri diğerinden borcunun bir kısmını indirmesini ve bir konuda kendisine yumuşak davranmasını istiyor, öteki ise: Vallahi yapmam, diyordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanlarına çıktı ve: “İyilik yapmamak üzere Allah adına yemin eden nerede?” buyurdu. O kişi: Benim ey Allah'ın Resûlü; artık o hangisini severse onun olsun, dedi. Müttefekun aleyh. Yestevdı'uhû (يَسْتَوْضِعُهُ) kelimesinin anlamı, “ondan borcunun bir kısmını indirmesini istiyor” demektir. Yesterfikuhû (يَسْتَرْفِقُهُ) “ondan yumuşaklık göstermesini istiyor” demektir. el-Müteellî (المُتَأَلِّي) ise “yemin eden” demektir.