Binûn

1865. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1865. Hadis

وعن أَبي هريرة رضي الله عنه أنَّ رَسُول اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : (( قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ ، فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ : تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ ! فَقَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ لأتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ ، فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا في يَدِ زَانِيَةٍ ؛ فَأصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ : تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ ! فَقَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ ! لأتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ ، فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فوَضَعَهَا في يَدِ غَنِيٍّ ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ : تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ ؟ فَقَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وعلى غَنِيٍّ ! فَأُتِيَ فقيل لَهُ : أمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سارقٍ فَلَعَلَّهُ أنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ ، وأمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ عَنْ زِنَاهَا ، وأمَّا الغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللهُ )) . رواه البخاري بلفظه ومسلم بمعناه .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bir adam: ‘Mutlaka bir sadaka vereceğim’ dedi ve sadakasını alıp çıkarak onu bir hırsızın eline tutuşturdu. Sabahleyin insanlar: ‘Bu gece bir hırsıza sadaka verilmiş!’ diye konuşmaya başladılar. Adam: ‘Allah'ım! Sana hamdolsun; mutlaka bir sadaka daha vereceğim’ dedi ve sadakasını alıp çıkarak onu zina eden bir kadının eline tutuşturdu. Sabahleyin insanlar: ‘Bu gece zina eden bir kadına sadaka verilmiş!’ diye konuşmaya başladılar. Adam: ‘Allah'ım! Zina eden bir kadına [sadaka verdiğim için] sana hamdolsun! Mutlaka bir sadaka daha vereceğim’ dedi ve sadakasını alıp çıkarak onu bir zenginin eline tutuşturdu. Sabahleyin insanlar: ‘Bir zengine sadaka verilmiş!’ diye konuşmaya başladılar. Adam: ‘Allah'ım! Bir hırsıza, zina eden bir kadına ve bir zengine [sadaka verdiğim için] sana hamdolsun!’ dedi. Bunun üzerine [rüyasında] ona gelinerek şöyle denildi: ‘Hırsıza verdiğin sadakaya gelince, belki bu sayede hırsızlıktan vazgeçip iffetli davranır. Zina eden kadına gelince, belki bu sayede zinasından vazgeçip iffetli davranır. Zengine gelince, belki o da ibret alır da Allah'ın kendisine verdiğinden infak eder.’” Buhârî bu lafızla, Müslim ise bu mânâ ile rivayet etmiştir.