1185. Hadis
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ. فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ. فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ.
İshak bize tahdis etti, dedi ki: Yâkub b. İbrâhîm bize tahdis etti, dedi ki: Babam, İbn Şihâb’dan [naklen] tahdis etti, [o şöyle] dedi: Mahmûd b. er-Rebî’ el-Ensârî bana haber verdi; o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i [aklıyla] kavramış (akıl baliğ olmuş) ve evlerindeki bir kuyudan ağzına aldığı suyu O’nun yüzüne püskürtmesini (mecca) hatırlamıştır. Mahmûd [şöyle] iddia etti: Itbân b. Mâlik el-Ensârî radıyallâhu anh’ı [şöyle] derken işitmiş —ki o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Bedir’de bulunanlardandı—: Benî Sâlim’deki kavmime namaz kıldırıyordum. Yağmurlar yağdığında benimle onlar arasında bir vadi engel olurdu ve o vadiden geçerek onların mescidine gitmek bana güç gelirdi. [Bir gün] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldim ve O’na: ‘Gözlerimden rahatsızlandım; kavmimle benim aramdaki vadi yağmurlar yağdığında taşıyor ve oradan geçmek bana güç geliyor. Senin gelip evimde bir yerde namaz kılmanı, orayı kendime namaz kılınacak bir yer (musallâ) edinmeyi çok arzu ediyorum’ dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bunu yapacağım” buyurdu. Ertesi sabah, gün yükseldiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile Ebû Bekir radıyallâhu anh bana geldiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem izin istedi, ben de O’na izin verdim. [İçeri girince] henüz oturmadan: “Evinin neresinde namaz kılmamı istersin?” buyurdu. Namaz kılmamı istediğim yeri O’na işaret ettim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kıyama durdu ve tekbir getirdi; biz de arkasında saf bağladık. İki rekât [namaz] kıldırdı, sonra selam verdi, O selam verince biz de selam verdik. O’nu, kendisi için yapılan hazîr (et ve un karışımı yemek) yemeği için alıkoydum. Ev halkı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in evimde olduğunu duyunca mahallenin erkeklerinden birkaçı çıkıp geldi, nihayet evde erkekler çoğaldı. İçlerinden biri: ‘Mâlik ne yaptı? Onu göremiyorum’ dedi. Başka biri: ‘O, Allah’ı ve Resûlü’nü sevmeyen bir münafıktır!’ dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Öyle söyleme! Görmüyor musun, o Allah’ın rızasını umarak ‘Lâ ilâhe illallâh’ diyor” buyurdu. [O adam]: ‘Allah ve Resûlü daha iyi bilir. Bizim gördüğümüz ise, vallahi onun dostluğu ve konuşması ancak münafıklaradır’ dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kuşkusuz Allah, O’nun rızasını umarak ‘Lâ ilâhe illallâh’ diyen kimseye ateşi (cehennemi) haram kılmıştır” buyurdu. Mahmûd [şöyle] dedi: Ben bu hadisi, aralarında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in arkadaşı Ebû Eyyûb’un da bulunduğu bir topluluğa, [Ebû Eyyûb’un] vefat ettiği o gazvesinde —ki Yezîd b. Muâviye Bizans toprağında (Arzu’r-Rûm) başlarındaydı— anlattım. Ebû Eyyûb bunu reddetti ve: ‘Vallahi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in senin dediğin şeyi söylediğini hiç sanmıyorum!’ dedi. Bu durum bana ağır geldi. Kendi kendime: ‘Eğer bu gazveden sağ salim dönersem, hayatta bulursam gidip bunu kavminin mescidinde Itbân b. Mâlik radıyallâhu anh’a soracağım’ diye Allah’a söz verdim. [Sonra] geri döndüm, bir hac veya umre için ihrama girdim. Sonra Medine’ye gelinceye kadar yürüdüm. Benî Sâlim’e geldim. Bir de baktım ki Itbân yaşlanmış ve kör bir amca olarak kavmine namaz kıldırıyor. Namazdan selam verince ona selam verdim ve kim olduğumu haber verdim. Sonra ona bu hadisi sordum; [o da] bana ilk seferinde anlattığı gibi tekrar anlattı.