22. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
İsmail bize tahdis etti, dedi ki: Malik bana tahdis etti; Amr b. Yahya el-Mazinî'den; [o] babasından; [o da] Ebu Said el-Hudri radıyallahu anh'tan; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [o] şöyle buyurmuştur: “Cennet ehli cennete, ateş (cehennem) ehli de ateşe girer. Sonra Allah Teala buyurur ki: ‘Kalbinde hardal tanesi ağırlığınca iman olan kimseyi çıkarın.’ Böylece onlar, kapkara olmuş bir halde oradan çıkarılırlar ve Haya -veya Hayat, Malik [bu kelimede] şüphe etti- nehrine atılırlar. Selin kenarında biten tanenin (yabanî otun) bitmesi gibi biterler. Görmez misin, o sarı ve kıvrık olarak çıkar.” Vüheyb dedi ki: Amr bize “Hayat” [diye] tahdis etti ve “Hardal [tanesi] kadar hayır” [dedi].