40. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
Amr b. Halid bize tahdis etti, dedi ki: Züheyr bize tahdis etti, dedi ki: Ebu İshak bize tahdis etti; Bera'dan; [o] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye ilk geldiği zaman, Ensar'dan olan dedelerinin -veya dayılarının- yanına inmişti. O, on altı veya on yedi ay boyunca Beytülmakdis'e (Kudüs) doğru namaz kıldı. [Halbuki] O, kıblesinin Beyt'e (Kabe'ye) doğru olmasından hoşlanırdı. O'nun kıldığı ilk namaz ikindi namazıydı. Bir topluluk da onunla birlikte kıldı. Onunla namaz kılanlardan bir adam dışarı çıktı ve bir mescid ahalisine uğradı. O sırada onlar rükudaydılar. Dedi ki: “Allah için şahitlik ederim ki, ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Mekke'ye doğru namaz kıldım.” Bunun üzerine onlar oldukları gibi Beyt'e doğru döndüler. Yahudiler ve Ehl-i Kitap, O'nun Beytülmakdis'e doğru namaz kılması hoşlarına gittiği için şaşırmışlardı (veya hoşlanmışlardı). Yüzünü Beyt'e doğru çevirince bunu inkar ettiler (hoş karşılamadılar). Züheyr dedi ki: Ebu İshak bize şöyle tahdis etti; Bera'dan; bu hadisinde [şöyle geçti]: “Kıble dönüştürülmeden önce o kıble (Kudüs) üzerine ölen ve öldürülen adamlar (rical) vardı. Onlar hakkında ne söyleyeceğimizi bilemedik. Bunun üzerine Allah Teala { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } ‘Allah imanınızı zayi edecek değildir’ (Bakara: 143) ayetini indirdi.”