1286. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.
Abdân bize tahdis etti, Abdullah bize tahdis etti, İbn Cüreyc bize haber verdi; [o şöyle] dedi: Abdullah b. Ubeydullah b. Ebî Müleyke bana şöyle haber verdi: Osman radıyallâhu anh’ın bir kızı Mekke’de vefat etti. Biz de [cenazesinde] bulunmak üzere geldik. İbn Ömer ve İbn Abbas radıyallâhu anhum da oradaydı. Ben de ikisinin arasında —veya ikisinden birinin yanına— oturmuştum. Sonra diğeri gelip yanıma oturdu. Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhumâ, [Osman’ın oğlu] Amr b. Osman’a: “[Ağlayanları] ağlamaktan menetsene! Zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Şüphesiz ölü, ailesinin kendisi için ağlaması sebebiyle azap çeker’ buyurmuştur” dedi. [Bunun üzerine] İbn Abbas radıyallâhu anhumâ şöyle dedi: “Ömer radıyallâhu anh da buna benzer bir şey söylerdi.” Sonra [İbn Abbas] şunu nakletti: “Ömer radıyallâhu anh ile beraber Mekke’den dönüyorduk. Beydâ [denilen yere] vardığımızda, [Ömer] bir ağacın (semura) gölgesi altında konaklamış bir kafile gördü. [Ömer bana]: ‘Git bak bakayım, bu kafile kimlerdir?’ dedi. Gidip baktım, bir de ne göreyim, Suheyb’miş! [Dönüp Ömer’e durumu] haber verdim. [Ömer]: ‘Onu bana çağır’ dedi. Suheyb’in yanına dönüp: ‘Yola çık ve Müminlerin Emiri’ne yetiş!’ dedim. [Daha sonra] Ömer [hançerlenip] ağır yara alınca Suheyb ağlayarak [huzuruna] girdi ve: ‘Vah kardeşim! Vah arkadaşım!’ [diyerek yas tutmaya] başladı. Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh: ‘Ey Suheyb! Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Şüphesiz ölü, ailesinin kendisi için bazı ağlamaları (feryatları) sebebiyle azap çeker» buyurmuşken benim üzerime ağlıyor musun?’ dedi.” İbn Abbas radıyallâhu anhumâ devamla [şöyle] dedi: “Ömer radıyallâhu anh vefat edince bu durumu Âişe radıyallâhu anhâ’ya anlattım. O şöyle dedi: ‘Allah Ömer’e rahmet eylesin! Vallahi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Şüphesiz Allah, ailesinin ağlaması sebebiyle mümini azaplandırır» diye bir hadis [asla] nakletmedi. Bilakis Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [müşrik bir ölü hakkında]: «Şüphesiz Allah, ailesinin ağlaması sebebiyle kafirin azabını artırır» buyurdu.’ [Âişe daha sonra şöyle] dedi: ‘[Hüküm olarak] size Kur’an yeter: { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } «Hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez» (En’âm, 6/164).’” Bunun üzerine İbn Abbas radıyallâhu anhumâ: “Şüphesiz [O’dur] güldüren de ağlatan da (O Allah’tır)” [ayetiyle karşılık verdi]. İbn Ebî Müleyke: “Vallahi İbn Ömer radıyallâhu anhumâ [Âişe’nin bu açıklamalarına karşı sessiz kaldı ve] hiçbir şey söylemedi” dedi.