1472. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Abdân bize tahdis etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi; Zührî’den, o Urve b. ez-Zübeyr ve Saîd b. el-Müseyyeb’den [naklen] şöye anlattılar: Hakîm b. Hizâm radıyallâhu anh [şöyle] dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den [mal] istedim, bana verdi. Sonra [yine] istedim, bana [yine] verdi. Sonra [yine] istedim, bana [yine] verdi. Sonra şöyle buyurdu: “Ey Hakîm! Şüphesiz bu mal yeşildir (tazedir), tatlıdır. Kim onu gönül hoşluğuyla (cömertlikle/sehâvet-i nefs) alırsa, o mal kendisi için bereketlenir. Kim de onu hırsla/tamahla (işrâf-ı nefs) alırsa, o mal kendisi için bereketlenmez; yiyip de doymayan kimse gibi olur. Üstteki el (veren el), alttaki elden (alan elden) daha hayırlıdır.” Hakîm dedi ki: “Ey Allah’ın Resulü! Seni hak ile gönderen Allah’a yemin olsun ki, dünyadan ayrılıncaya kadar senden sonra hiç kimseden bir şey istemeyeceğim (almayacağım)” dedim. [Nitekim] Ebû Bekir radıyallâhu anh, [halifeliği döneminde] Hakîm’i [kendisine düşen payı] vermesi için çağırdı, fakat o bunu kabul etmedi. Sonra Ömer radıyallâhu anh ona [hakkını] vermek için çağırdı, o yine kabul etmedi. Bunun üzerine Ömer: “Ey Müslümanlar topluluğu! Sizi Hakîm’e karşı şahit tutuyorum. Ben ona bu ganimetten (fey’) düşen hakkını arz ediyorum (sunuyorum), fakat o bunu almayı reddediyor” dedi. Böylece Hakîm, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den sonra vefat edinceye kadar insanlardan hiç kimseden bir şey almadı (istemedi).