1481. Hadis
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
Sehl b. Bekkâr bize tahdis etti, Vüheyb bize tahdis etti; Amr b. Yahyâ’dan, o Abbâs es-Sâidî’den, o da Ebû Humeyd es-Sâidî’den [naklen] şöyle anlattı: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Tebük Gazvesi’ne çıktık. Vâdilkurâ’ya geldiğimizde, bahçesinde bulunan bir kadına rastladık. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına: “Meyve miktarını tahmin edin (harasa yapın)” buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [kendi tahminini] on vesk (evsuk) olarak belirledi ve kadına: “Ondan ne kadar ürün çıkacağını say (hesapla)” buyurdu. Tebük’e vardığımızda [Nebi]: “Dikkat edin! Bu gece şiddetli bir rüzgar esecek, sakın hiç kimse ayağa kalkmasın. Yanında devesi olan da onu sıkıca bağlasın” buyurdu. Develerimizi bağladık. Gerçekten de şiddetli bir rüzgar esti. Bir adam ayağa kalktı rüzgar onu Tayy dağına kadar fırlattı. —[Bu arada] Eyle Kralı, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e beyaz bir dişi katır hediye etti ve ona bir bürde (cübbe) giydirdi. [Nebi de] (vergi/cizye konusunda) onların deniz (sahil) halkıyla ilgili bir yazı yazdı (eman verdi).— [Dönüşte] Vâdilkurâ’ya gelince [Nebi] kadına: “Bahçen ne kadar [ürün] getirdi?” diye sordu. Kadın: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in tahmini gibi on vesk” dedi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ben Medine’ye acele (hızlıca) gideceğim. Sizden benimle acele gelmek isteyen varsa gelsin” buyurdu. —İbn Bekkâr [Sehl], ‘eşrafe’ (yüksekten baktı/gördü) manasında bir kelime kullanarak dedi ki:— Medine’yi görünce [Nebi]: “İşte bu Tâbe’dir (hoş/güzel şehirdir)” buyurdu. Uhud’u görünce de: “Bu öyle bir dağcıktır (cübeyl) ki o bizi sever, biz de onu severiz. Size Ensar evlerinin (kabilelerinin) en hayırlısını haber vereyim mi?” buyurdu. Sahabeler: “Evet” dediler. [Nebi]: “Benî Neccâr evleri (yurdu), sonra Benî Abdil-eşhel evleri, sonra Benî Sâide evleri veya Benî Hâris b. Hazrec evleridir. [Esasen] Ensar’ın bütün evlerinde hayır vardır” buyurdu. —Süleyman b. Bilâl dedi ki: Amr bana, ‘Sonra Benî Hâris, sonra Benî Sâide’ şeklinde (sıralamayı farklı) tahdis etti. —Süleyman; Sa’d b. Saîd’den, o Umâre b. Gazıyye’den, o Abbâs’tan, o babasından, o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklen rivayetinde]; “Uhud bizi seven ve bizim de kendisini sevdiğimiz bir dağdır (cebel)” [şeklinde cübeyl demeden] dedi.— Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: Etrafında duvar olan her bostana ‘hadîka’ denir. Duvarı olmayana hadîka denmez.