1863. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdân bize tahdis etti, Yezîd b. Zürey’ bize haber verdi, Habîb el-Muallim bize haber verdi; Atâ’dan, o da İbn Abbâs’tan radıyallâhu anhumâ’dan [naklen]; şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem haccından döndüğünde Ümmü Sinân el-Ensâriyye’ye: “Seni hac yapmaktan alıkoyan nedir?” diye sordu. O da: “Ebû filân —ki eşini kastediyor—; onun iki tane sulama devesi [nâdıhayn] vardı. Birisiyle hacca gitti, diğeri ise toprağımızı suluyor” dedi. [Nebi] şöyle buyurdu: “Şüphesiz Ramazan ayındaki bir umre, (sevap bakımından) bir hacca —veya benimle birlikte yapılan bir hacca— denktir.” İbn Cüreyc bunu Atâ’dan rivayet etti; [Atâ]: İbn Abbâs’tan, o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [işittim] (dedi).