1975. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
İbn Mukâtil bize haber verdi, Abdullah [b. el-Mübârek] bize haber verdi, el-Evzâî bize haber verdi; dedi ki: Yahyâ b. Ebû Kesîr bana tahdis etti, Ebû Seleme b. Abdurrahman bana tahdis etti; dedi ki: Abdullah b. Amr b. el-Âs radıyallâhu anhumâ bana [şöyle] tahdis etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: “Ey Abdullah! Senin gündüzleri oruç tutup geceleri namaz kıldığın haberi bana verilmedi mi?” buyurdu. Ben de: “Evet (öyledir) ey Allah’ın Resûlü!” dedim. [Nebi] buyurdu ki: “Öyle yapma! (Bazen) oruç tut, (bazen) tutma; (gecenin bir kısmında) namaz kıl, (bir kısmında) uyu. Zira bedeninin senin üzerinde hakkı vardır, gözünün senin üzerinde hakkı vardır, eşinin senin üzerinde hakkı vardır, ziyaretçinin (zawr) senin üzerinde hakkı vardır. Her ayda üç gün oruç tutman senin için yeterlidir; zira her iyilik için bunun on katı (sevap) vardır. İşte bu, (yılın) tamamını (dah) oruçlu geçirmek gibidir.” Ben (ibadette) işi sıkıya tuttum, bunun üzerine bana da (daha ağır bir hüküm verilerek) iş sıkıya tutuldu. “Ey Allah’ın Resûlü! Ben kendimde kuvvet buluyorum” dedim. [Nebi]: “Öyleyse Allah’ın nebisi Dâvûd [aleyhisselâm]’ın orucu gibi oruç tut ve ondan fazlasını yapma” buyurdu. “Allah’ın nebisi Dâvûd’un orucu neydi?” diye sordum. [Nebi]: “Dah’ın (zamanın/yılın) yarısıdır (gün aşırı oruçtur)” buyurdu. Abdullah [b. Amr], yaşlandıktan sonra: “Keşke Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in ruhsatını (ruhsat) kabul etseydim!” derdi.