Binûn

1977. Hadis

Kaynak: Sahih-i Buhari · El-Buhari · Sahih-i Buhari (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1977. Hadis

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Amr b. Ali bize tahdis etti, Ebû Âsım bize haber verdi; İbn Cüreyc’den; [dedi ki]: Atâ’yı işittim; şair Ebü’l-Abbâs ona, Abdullah b. Amr radıyallâhu anhumâ’yı şöyle derken işittiğini haber vermiş: Benim sürekli oruç tuttuğum ve geceleri namaz kıldığım Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e ulaştı. Ya bana haber gönderdi ya da ben onunla karşılaştım. Buyurdu ki: “Senin oruç tutup hiç iftar etmediğin, namaz kılıp hiç uyumadığın bana haber verilmedi mi? Oruç tut ve (bazen) tutma; (gece) kalk ve uyu. Çünkü gözünün senin üzerinde bir payı vardır; nefsinin ve ailenin de senin üzerinde bir payı vardır.” (Abdullah): “Ben buna güç yetiririm” dedi. (Nebi): “Öyleyse Dâvûd aleyhisselâm’ın orucunu tut” buyurdu. “O nasıldı?” dedi. Buyurdu ki: “Bir gün oruç tutar, bir gün tutmazdı; (düşmanla) karşılaşınca da kaçmazdı.” (Abdullah): “Ey Allah’ın Nebisi! Bunu (kaçmamayı) bana kim sağlayabilir?” dedi. Atâ dedi ki: (Hadiste) ebedî orucu nasıl zikrettiğini bilmiyorum; (ama) Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem iki defa: “Ebediyen oruç tutan, oruç tutmuş olmaz” buyurdu.