2090. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا.
İshak [b. Mansûr] bize tahdis etti, Hâlid b. Abdullah bize tahdis etti; Hâlid [el-Hazzâ’]’dan, [o] İkrime’den, o da İbn Abbas radıyallâhu anhumâ’dan [naklen]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [şöyle] buyurdu: “Şüphesiz Allah, Mekke’yi (Mekkete) harâm (mukaddes) kılmıştır. O, benden önce kimse için helal kılınmadığı gibi benden sonra da kimse için helal kılınmayacaktır. O, benim için sadece gündüzün bir saatinde [fetih sırasında] helal kılındı. [Artık] onun taze otu (halâha) koparılmaz, ağacı (şeceruha) kesilmez, avı (sayduha) ürkütülmez ve ilân edip [sahibini] arayan [muarrif] müstesna oranın buluntu eşyası (lukatatuha) [lukata] yerden alınmaz.” Bunun üzerine Abbas b. Abdülmuttalib [radıyallahu anh]: “(Ey Allah’ın Resûlü!) Ancak izhir (izhir) müstesna [olsun]; çünkü o, kuyumcularımız/sarraflarımız (sâğatinâ) ve evlerimizin tavanları (sukufi buyutinâ) içindir” dedi. [Nebi]: “Ancak izhir müstesna” buyurdu. [Râvi] İkrime: “Onun avının ürkütülmesinin ne demek olduğunu biliyor musun? O, [hayvanı] gölgesinden çıkarıp yerine oturmandır” demiştir. Abdülvehhâb, Hâlid’den naklen: “Kuyumcularımız/sarraflarımız ve kabirlerimiz (kuburinâ) için” [lafzıyla rivayet etmiştir].