2396. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
İbrâhîm b. el-Münzir bize tahdis etti, [o] dedi ki: Enes bize tahdis etti. [O] Hişâm’dan; [o] Vehb b. Keysân’dan; [o da] Câbir b. Abdullah radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek] şöyle dedi: Babası vefat ettiğinde, bir Yahudi’ye otuz vesak borç bırakmıştı. Câbir ondan süre istediyse de Yahudi bunu reddetti. Bunun üzerine Câbir, Yahudi nezdinde kendisine şefaatçi olması için Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile konuştu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geldi ve alacağına karşılık hurmalarının ürününü alması için Yahudi ile konuştu; ancak Yahudi bunu [da] reddetti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hurmalığa girdi, içinde dolaştı ve sonra Câbir’e: “[Ürünü] hasat et ve onun alacağını tam olarak öde” buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döndükten sonra Câbir hasadı yaptı ve Yahudi’ye otuz vesak [borcunu] tam olarak ödedi; kendisine de on yedi vesak fazla kaldı. Câbir, durumu haber vermek için Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldiğinde onu ikindi namazını kılarken buldu. Namazdan sonra ona artan miktarı haber verince [Resûlullah]: “Bunu git Hattâb oğlu [Ömer]’e haber ver” buyurdu. Câbir, Ömer’e gidip durumu anlattı. Ömer ona: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o [hurmalıkta] dolaştığında, oraya mutlaka bereket verileceğini anlamıştım” dedi.