3039. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
Bize Amr b. Hâlid tahdis etti. Bize Züheyr tahdis etti. Bize Ebû İshâk tahdis etti. Dedi ki: Berâ b. Âzib’in —radıyallâhu anhumâ— şöyle tahdis ettiğini işittim: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Uhud günü, sayıları elli olan okçuların (piyadelerin) başına Abdullah b. Cübeyr’i komutan tayin etmiş ve onlara şu kesin emri vermişti: 'Gerekirse kuşların bizi (tepeden) kapıp götürdüğünü görseniz dahi, ben size haber gönderinceye dek sakın yerinizden ayrılmayın! Düşmanı bozguna uğratıp onları çiğnediğimizi görseniz dahi, yerinizi terk etmeyin!' Nihayet (savaşın başında Müslümanlar galip gelerek) onları bozguna uğrattılar. Vallâhi, (kaçan) müşrik kadınların eteklerini toplayıp koşuşturduklarını, halhallarının ve bacaklarının göründüğünü bizzat gördüm. Abdullah b. Cübeyr’in adamları: 'Ganimet! Ey halkımız, ganimet vakti! Arkadaşlarınız muzaffer oldu, daha ne bekliyorsunuz?' diyerek ganimete koştular. Abdullah b. Cübeyr: 'Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—’in size verdiği talimatı unuttunuz mu?' diye sorduysa da onlar: 'Vallâhi insanların yanına gidip ganimetten nasibimizi alacağız!' dediler. (Yerlerini terk edip) orduya yaklaşınca bozguna uğratıldılar (her birinin yönü saptırıldı). İşte o an, Peygamber (arkada kalmış bir avuç kişiyle beraber) onları arkalarından çağırıyordu. O esnada Resûlullah’ın yanında sadece on iki adam kalmıştı. O gün bizden yetmiş kişi (şehit düşerek) isabet aldı. Bedir gününde ise Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ve ashabı müşriklerden yüz kırk kişiye darbe vurmuştu (yetmişi esir, yetmişi ölü). Ebu Süfyan (dağın tepesinden): 'İçinizde Muhammed var mı?' diye üç defa sordu. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— cevap vermelerini yasakladı. Sonra: 'İçinizde Ebu Bekir var mı?' diye üç defa sordu. Ardından: 'İçinizde Ömer var mı?' diye üç defa sordu. (Sessizliği görünce) adamlarına dönerek: 'Gördüğünüz gibi bunlar öldürülmüşler!' dedi. Ömer buna dayanamayarak: 'Yalan söyledin ey Allah’ın düşmanı! Saydığın bu kimselerin hepsi hayattadır ve sana zeval verecek (güce) sahiptirler!' dedi. Ebu Süfyan: 'Bu gün Bedir’e bedeldir; savaş değişir (kâh o kâh bu kazanır)! (Ölüleriniz arasında) yapılmış işkence izleri (müsleler) bulacaksınız; ben bunu emretmedim ama yapılmasına da üzülmedim!' dedi. Sonra recez söylemeye başladı: 'Yücel ey Hubel! Yücel ey Hubel!' Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—: 'Ona cevap vermeyecek misiniz?' buyurdu. 'Ya Resûlullah, ne diyelim?' dediler. 'Allah en yüce ve en üstündür deyin!' buyurdu. Ebu Süfyan: 'Bizim Uzzâ’mız var, sizinse yok!' deyince; Resûlullah: 'Ona mukabele etmeyecek misiniz?' buyurdu. 'Ne diyelim Ya Resûlullah?' diye sordular. 'Allah bizim Mevlâ’mızdır (Gerçek hamimizdir), sizinse Mevlâ’nız yoktur deyin!' buyurdu.