3073. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Bize Müsedded tahdis etti. Bize Yahyâ tahdis etti. Ebû Hayyân’dan (nakledildi); dedi ki: Bana Ebû Zür’a tahdis etti. Bana Ebû Hureyre —radıyallâhu anh— şöyle tahdis etti: Bir gün Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— aramızda ayağa kalktı. 'Gulûl'den (ganimet malından gizlice mal aşırmaktan) bahsederek; bunun ne kadar büyük bir cürüm ve ağır bir vebal olduğunu uzun uzun anlattı. Sonra şöyle buyurdu: 'Kıyamet gününde herhangi birinizin şu halde karşıma çıkmasını asla istemem: O kişi, (dünyada çalmış olduğu) bağıran bir koyunu boynuna yüklenmiş olarak gelir ve: «Ya Resûlullah! Bana yardım et!» diye feryat eder. Ben ise ona: «Benim senin için yapabileceğim hiçbir şey yoktur; zira ben (vaktiyle) sana bu mühim haberi tebliğ etmiştim!» derim. Yine biriniz, sırtında (kişneyip) horuldayan bir atı yüklenmiş vaziyette gelir de bana: «Ya Resûlullah! İmdadıma yetiş!» der. Ben de ona: «Senin için bir yetkim yoktur; ben sana (bunu) bildirmiştim!» cevabını veririm. Başka biri, sırtında bağıran (reğâlı) bir deveyi yüklenmiş gelir ve: «Ya Resûlullah! Ne olur yardım et!» der; ona da: «Artık senin için bir şey yapamam; ben tebliğimi yapmıştım!» derim. Bir diğeri, sırtında (sükûtî) cansız malları (altın-gümüşü) yüklenmiş gelir ve feryat eder; ona dahi: «Hiçbir şeye malik değilim; ben duyurumu yapmıştım!» derim. Veya bir başkası, sırtında (rüzgârda) savrulan kumaşları yüklenmiş gelir ve yine: «Ya Resûlullah! Medet!» der; ona da aynı şekilde: «Elimden bir şey gelmez; ben sana (bu tehlikeyi) anlatmıştım!» derim.' Eyyûb da Ebû Hayyân’dan naklinde 'kişneyen bir at' ifadesini belirtmiştir.