3147. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
Bize Ebû’l-Yemân tahdis etti. Bize Şuayb, ez-Zührî’den haber verdi; bana Enes b. Mâlik —radıyallâhu anh— şunu nakletti: Allah, Havâzinlilerin mallarından Resulü’ne fetih [ganimet] nasip ettiğinde, Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Kureyş’ten (yeni müslüman olmuş) bazı adamlara yüzer deve vermeye başladı. Bunun üzerine Ensar’dan bazı kimseler: 'Allah, Resulü’nü bağışlasın! Bizim kılıçlarımızdan hâlâ onların [Kureyşlilerin] kanları damlarken, Efendimiz Kureyş’e verip bizi mahrum bırakıyor.' dediler. Enes der ki: Bu sözler Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—’e ulaştırılınca Ensar’a haber gönderip onları deriden bir çadırda topladı ve yanlarına başka hiç kimseyi almadı. Bir araya geldiklerinde Efendimiz yanlarına gelerek: 'Hakkınızda bana ulaşan o sözler de nedir?' diye sordu. Enes’in nakline göre aralarındaki fukahâ [ilim ve irfan sahipleri]: 'Ya Resûlullah! Bizim aklı başında olanlarımız hiçbir şey söylemedi; ancak yaşça küçük bazı gençlerimiz: «Allah Resûlullah’ı bağışlasın! Kureyşlilere veriyor da bizi bırakıyor; oysa kılıçlarımız hâlâ onların kanını damlatmaktadır.» dediler.' dediler. Efendimiz şöyle buyurdu: 'Doğrusu ben; küfürden henüz yeni kurtulmuş [imanları henüz taze] kimseleri (İslam’a bağlamak için) onlara veriyorum. Peki siz, (diğer) insanlar yurtlarına kucak dolusu mallarla dönerken; sizin evlerinize yanınızda Resûlullah ile [Peygamberi götürerek] dönmeye razı değil misiniz? Vallahi sizin yanınızda götürdüğünüz Şey [Peygamberlik şerefi], onların götürdüğü mallardan katbekat hayırlıdır!' Onlar: 'Evet ya Resûlullah, razı olduk!' dediler. Efendimiz sonra bir uyarıda bulundu: 'Şüphesiz benden sonra yakında büyük bir kayırmacılık ve bencilliğe [üsnü] şahit olacaksınız. Havuz başında bana ve Allah’a kavuşuncaya kadar sabrediniz!' Enes (olayları hatırlayarak): 'Fakat biz sabredemedik.' demiştir.