3915. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Yahyâ b. Bişr bize söyledi, [dedi ki]: Ravh bize söyledi, [dedi ki]: Avf bize söyledi; [o] Muâviye b. Kurra'dan (nakletti), (Muâviye) şöyle dedi: Ebû Burde b. Ebî Mûsâ el-Eş'arî bana (şöyle) dedi: Abdullah b. Ömer bana: "Babamın senin babana ne dediğini biliyor musun?" diye sordu. Ben: "Hayır" dedim. (Abdullah) dedi ki: "Babam senin babana şöyle demişti: 'Ey Ebû Mûsâ! Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber Müslüman olmamızın, O'nunla beraber hicret etmemizin, O'nunla beraber cihad etmemizin ve O'nunla beraber yaptığımız tüm amellerimizin [tek başına] bize yetip (sabit kalıp), O'ndan sonra yaptığımız her işten ise başa baş (günahsız ve sevapsız olarak) kurtulmuş olmayı ister miydin?' Babam (Ebû Mûsâ) ise: 'Hayır vallahi! Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sonra da cihad ettik, namaz kıldık, oruç tuttuk ve pek çok hayırlı iş yaptık; ellerimizde pek çok insan Müslüman oldu. Biz elbette bunların da [sevabını] umuyoruz' dedi. Bunun üzerine babam (Ömer): 'Lakin ben, Ömer'in canı elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki; o [ilk amellerin] bize yetmesini, ondan sonra yaptığımız her şeyden ise başa baş kurtulmuş olmayı dilerdim' dedi." (Ebû Burde der ki): "Bunun üzerine [Abdullah'a]: 'Vallahi senin baban benim babamdan daha hayırlıdır' dedim."