4251. Hadis
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ. حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ. قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ". وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ. قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".
Ubeydullâh b. Mûsâ bana anlattı, [dedi ki]: İsrâil’den, o Ebû İshâk’tan, o el-Berâ radıyallahu anh’tan anlattı. (Şöyle dedi): "Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Zilkade ayında umre yapmak isteyince Mekke ahalisi (müşrikler), onun Mekke’ye girmesine izin vermekten kaçındılar (direndiler). Sonunda (Peygamber) onlarla, orada üç gün kalmak üzere antlaşma yaptı. (Antlaşma) yazısını yazdıkları zaman: 'Bu, Allah’ın Resûlü Muhammed’in üzerinde antlaşma yaptığı şeydir' diye yazdılar. (Müşrikler): 'Biz bunu kabul etmiyoruz (ikrar etmiyoruz)! Eğer senin Allah’ın Resûlü olduğunu bilseydik (kabul etseydik), seni hiçbir şeyden men etmezdik. Lakin sen Muhammed b. Abdillâh’sın' dediler. Bunun üzerine (Peygamber): 'Ben Allah’ın Resûlüyüm ve ben Muhammed b. Abdillâh’ım' buyurdu. Sonra Ali’ye: 'Allah’ın Resûlü (ifadesini) sil!' dedi. Ali: 'Hayır, vallahi ismini ebediyen silmem!' dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yazıyı (kağıdı/belgeyi) eline aldı –ki o güzel (okuma) yazma bilmezdi– ve (şöyle) yazdı: 'Bu, Muhammed b. Abdillâh’ın üzerinde antlaşma yaptığı (şartlardır): Mekke’ye kılıçtan başka silah sokmayacak –kılıç da kını içinde olacak–. Oranın ahalisinden, kendisine uymak isteyen hiç kimseyi (yanında) çıkarmayacak. Arkadaşlarından orada kalmak isteyen hiç kimseye de engel olmayacak.' (Peygamber) oraya girip süre (üç gün) dolunca, (müşrikler) Ali’ye geldiler ve: 'Arkadaşına söyle, yanımızdan (şehrimizden) çıksın; süre doldu' dediler. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem (Mekke’den) çıktı. Hamza’nın kızı: 'Amcacığım! Amcacığım!' diye bağırarak onu takip etti. Ali ona uzandı, elinden tuttu ve Fâtıma –aleyhisselâm–’a: 'Amcanın kızını al!' dedi. (Fâtıma) onu (deveye/binek üzerindeki hevdaca) yükledi. (Medine’ye dönünce) Ali, Zeyd ve Ca‘fer o kız hakkında (kimin himayesine alacağı konusunda) tartıştılar. Ali: 'Onu ben aldım (getirdim), o benim amcamın kızıdır' dedi. Ca‘fer: 'O benim amcamın kızıdır ve teyzesi de benim nikahımdadır (eşimdir)' dedi. Zeyd: 'O benim (kardeşliğimin) kızıdır' dedi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem onun teyzesine (verilmesine) hükmetti ve: 'Teyze anne mesabesindedir (konumundadır)' buyurdu. Ali’ye: 'Sen bendensin, ben de sendenim' dedi. Ca‘fer’e: 'Yaratılışın ve ahlakın bana benzedi' dedi. Zeyd’e de: 'Sen bizim kardeşimiz ve mevlamızsın (dostumuzsun/azatlımızsın)' buyurdu. Ali (Peygamber’e): 'Hamza’nın kızıyla evlenmez misin?' dedi. (Peygamber): 'O bana süt emme yoluyla (oluşan) kardeşimin kızıdır (süt yeğenimdir, haramdır)' buyurdu."