4368. Hadis
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
Bana İshâk anlattı, bize Ebû Âmir el-Akedî haber verdi, bize Kurre anlattı, o Ebû Cemre’den [nakletti]. (Ebû Cemre) dedi ki: İbn Abbâs’a: "Benim bir çömleğim (cerre) var, içinde bana nebîz (şıra) kuruluyor. Ben onu tatlı iken (helalken) çömlekten içiyorum. Ancak ondan çokça içip de bir toplulukla oturduğum ve oturuşu uzattığım zaman (sarhoş olup) rezil olmaktan korkuyorum," dedim. (İbn Abbâs) şöyle dedi: "Abdü’l-Kays heyeti Resûlullah’a sallallâhu aleyhi ve sellem gelmişti. (Resûlullah onlara): 'Hoş geldiniz ey topluluk! (Allah sizi) utandırmasın ve pişman etmesin,' buyurdu. Onlar: 'Ey Allah’ın Resûlü! Bizimle senin aranda Mudar müşrikleri var. Sana ancak haram aylarda gelebiliyoruz. Bize (özlü) birtakım emirler bildir ki, onlarla amel edince cennete girelim ve geride bıraktıklarımızı da onlara davet edelim,' dediler. (Resûlullah): 'Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum: Allah’a iman etmeyi (emrediyorum). Allah’a imanın ne olduğunu biliyor musunuz? Allah’tan başka ilâh olmadığına şahitlik etmek, namazı kılmak, zekâtı vermek, Ramazan orucunu tutmak ve ganimetlerden beşte biri (humusu) vermenizdir. Size şu dört şeyi (şu kaplarda şıra yapmayı) yasaklıyorum: Dubbâ (su kabağı), Nakîr (içi oyulmuş kütük), Hantem (yeşil sırlı küp) ve Müzeffet (ziftli kap),' buyurdu."