4609. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Ebu Nuaym tahdis etti, bize İsrail tahdis etti, o Muhârık'tan, o Tarık bin Şihâb'dan [naklen] dedi ki: İbn Mesud radıyallahu anh'ı şöyle derken işittim: “Miktâd'dan bir şeye şahit oldum...” (H). Ve bana Hemdân bin Ömer tahdis etti, bize Ebu'n-Nadr tahdis etti, bize Eşcaî tahdis etti, o Süfyan'dan, o Muhârık'tan, o Tarık'tan, o da Abdullah [bin Mesud]'dan [naklen] dedi ki: Bedir günü Miktâd şöyle dedi: “Ey Allah'ın Resûlü! Biz sana, İsrailoğullarının Musa'ya dediği gibi: ‘Sen ve Rabbin gidin savaşın; biz burada oturucularız’ (el-Mâide, 24) demeyiz. Lakin sen git (yürü), biz de seninle beraberiz.” Sanki bu söz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sıkıntısını giderdi (Onu sevindirdi). Bunu Vekî' de, Süfyan'dan, o Muhârık'tan, o da Tarık'tan [naklen] Miktâd'ın bunu Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e söylediği şeklinde rivayet etmiştir.